1
00:00:31,480 --> 00:00:33,040
バルモラル城です

2
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
はい

3
00:00:54,720 --> 00:00:55,560
ええ

4
00:00:58,480 --> 00:01:00,000
承知しました

5
00:01:35,080 --> 00:01:37,080
陛下 殿下

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,600
パリの大使館から電話があり

7
00:01:43,520 --> 00:01:47,200
ダイアナ元妃が
事故に遭ったそうです

8
00:01:47,200 --> 00:01:51,400
ドディ氏と巻き込まれ
搬送されました

9
00:01:52,200 --> 00:01:53,880
容体は不明ですが

10
00:01:53,880 --> 00:01:57,200
ドディ氏は即死です
重大な事故かと

11
00:01:57,200 --> 00:01:59,760
報道官から電話を受けた

12
00:02:00,240 --> 00:02:01,960
テレビで流れてる

13
00:02:02,680 --> 00:02:07,200
ダイアナ元妃がパリで
事故に遭い 重傷です

14
00:02:07,200 --> 00:02:11,640
同乗していた
ドディ・アルファイドは死亡

15
00:02:11,640 --> 00:02:17,720
セーヌ川沿いの地下道を
走行中に事故が発生しました

16
00:02:17,720 --> 00:02:20,840
パパラッチに
追跡されていました

17
00:02:21,720 --> 00:02:24,400
詳細が入り次第お伝えします

18
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
〈霊安室へ?〉

19
00:02:46,760 --> 00:02:49,440
〈いや 事故現場だ〉

20
00:02:50,160 --> 00:02:51,520
〈アルマ橋に〉

21
00:03:29,800 --> 00:03:32,360
〈アラーの他に神はなし〉

22
00:03:35,400 --> 00:03:38,200
〈アラーの他に神はなし〉

23
00:05:33,000 --> 00:05:33,960
はい

24
00:05:35,560 --> 00:05:37,120
ジャンブリンさん

25
00:05:37,880 --> 00:05:38,920
大使館です

26
00:05:38,920 --> 00:05:41,120
ああ ジャンブリンです

27
00:05:41,800 --> 00:05:44,360
ロンドンに戻る前に

28
00:05:44,360 --> 00:05:47,560
24時間
パリで過ごす予定でした

29
00:05:47,560 --> 00:05:50,480
事故は0時過ぎに発生

30
00:05:50,480 --> 00:05:55,240
リッツホテルでの
夕食後でした

31
00:05:55,240 --> 00:05:59,760
4人が乗った車は
トンネルの内壁に衝突

32
00:05:59,760 --> 00:06:03,120
病院に搬送された元妃は

33
00:06:03,120 --> 00:06:07,520
脳震とう 腕の骨折
大腿(たい)部にも傷を負った模様

34
00:06:07,520 --> 00:06:12,800
現場の目撃者によると
衝突の直後に

35
00:06:12,800 --> 00:06:15,120
クラクションが...

36
00:07:40,160 --> 00:07:42,280
{\an8}ザ・クラウン

37
00:07:43,720 --> 00:07:47,160
余波

38
00:07:52,920 --> 00:07:57,080
今 目覚めた方のために 繰り返します

39
00:07:58,400 --> 00:08:02,480
ダイアナ元妃が
亡くなりました

40
00:08:03,440 --> 00:08:07,520
パリでの交通事故による
内出血が死因です

41
00:08:08,120 --> 00:08:11,480
ブレア首相はこう述べました

42
00:08:11,480 --> 00:08:15,240
“ショックと哀悼に
国全体が包まれた”

43
00:08:15,240 --> 00:08:19,000
“ダイアナは心温かく
慈愛に満ちた人で”

44
00:08:19,000 --> 00:08:20,960
“世界で愛されていた”

45
00:08:20,960 --> 00:08:26,640
“我々の思いと祈りは
ご遺族の皆様と共に”

46
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
外を歩いた

47
00:08:29,920 --> 00:08:31,120
いい考えね

48
00:08:32,920 --> 00:08:34,200
静かだった

49
00:08:35,440 --> 00:08:36,280
完璧で

50
00:08:38,160 --> 00:08:39,320
清らかだった

51
00:08:42,960 --> 00:08:44,560
疑問だらけだ

52
00:08:46,440 --> 00:08:50,120
なぜ予定を変更した?
なぜパリへ?

53
00:08:52,120 --> 00:08:53,640
事故の原因は?

54
00:08:54,800 --> 00:08:58,360
ご遺族やご友人方とあります

55
00:08:58,960 --> 00:09:01,520
女王とウェールズ大公は...

56
00:09:01,520 --> 00:09:03,240
子供たちには?

57
00:09:06,120 --> 00:09:07,760
寝かせておきたい

58
00:09:08,760 --> 00:09:10,520
できるだけ 長く

59
00:09:13,240 --> 00:09:15,440
寝てる間は母親がいる

60
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
そうね

61
00:09:24,360 --> 00:09:26,040
重大な事態だ

62
00:09:27,680 --> 00:09:29,200
想像を絶する

63
00:09:32,000 --> 00:09:34,840
王室史上最大の危機になる

64
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
現在 電話が殺到しています

65
00:10:23,240 --> 00:10:24,240
おはよう

66
00:10:25,000 --> 00:10:26,040
おはよう

67
00:10:31,240 --> 00:10:32,960
心を強く⸺

68
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
持ってくれ

69
00:10:37,640 --> 00:10:38,600
何?

70
00:11:04,080 --> 00:11:06,080
王子らは起床され

71
00:11:07,040 --> 00:11:11,080
皇太子から
訃報を知らされました

72
00:11:13,680 --> 00:11:15,440
可哀想な子たち

73
00:11:17,560 --> 00:11:19,440
皇太子の顧問団から

74
00:11:19,440 --> 00:11:23,000
王室専用機の使用申請が
来ました

75
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
何のため?

76
00:11:25,400 --> 00:11:28,160
オーバースタディ作戦に
基づき

77
00:11:28,160 --> 00:11:30,280
ご遺体を移送します

78
00:11:30,280 --> 00:11:34,440
それは海外で
王族が死んだ場合の手順だ

79
00:11:35,640 --> 00:11:39,840
ダイアナは
もはや王族ではない

80
00:11:41,320 --> 00:11:43,360
規則に従うべきだ

81
00:11:43,360 --> 00:11:46,720
私も皇太子にそう申しました

82
00:11:46,720 --> 00:11:52,040
すると“未来の国王の母を
百貨店の車で運ぶのか”と

83
00:12:03,560 --> 00:12:06,560
声明の草稿を執筆しました

84
00:12:06,560 --> 00:12:10,520
陛下と皇太子の悲しみを
表現しています

85
00:12:10,520 --> 00:12:11,600
どうも

86
00:12:11,600 --> 00:12:13,720
牧師からも連絡が

87
00:12:13,720 --> 00:12:16,680
今朝は教会に行かれますか

88
00:12:16,680 --> 00:12:19,320
恐らくマスコミがいます

89
00:12:20,280 --> 00:12:22,640
一族全員で行かなければ

90
00:12:25,800 --> 00:12:26,640
でも...

91
00:12:28,440 --> 00:12:30,440
事故の話はなしで

92
00:12:31,080 --> 00:12:31,920
陛下?

93
00:12:32,560 --> 00:12:36,320
普段どおりの礼拝を
お願いして

94
00:12:37,040 --> 00:12:39,920
可能な限り 通常どおりに

95
00:12:41,080 --> 00:12:42,040
これで

96
00:13:06,680 --> 00:13:10,480
〈ドディ様の家から
元妃の服と〉

97
00:13:11,000 --> 00:13:13,560
〈子供向けの贈り物〉

98
00:13:14,240 --> 00:13:16,640
〈銀の板を回収しました〉

99
00:13:18,520 --> 00:13:20,840
〈彼女に贈った詩入りの〉

100
00:13:29,240 --> 00:13:32,000
〈長年の恋だった〉

101
00:13:38,400 --> 00:13:41,400
〈結婚の約束までしてた〉

102
00:13:47,800 --> 00:13:50,080
〈プロポーズした〉

103
00:13:57,480 --> 00:14:00,040
〈私物は ご遺族へ〉

104
00:14:01,840 --> 00:14:05,400
〈王室とスペンサー家に
手紙を書く〉

105
00:14:06,120 --> 00:14:09,480
〈悲劇が我々を結び付ける〉

106
00:14:12,000 --> 00:14:15,680
〈悲嘆の同胞だ〉

107
00:14:22,360 --> 00:14:23,000
どうも

108
00:14:23,000 --> 00:14:23,880
陛下

109
00:15:35,080 --> 00:15:36,040
殿下

110
00:15:36,040 --> 00:15:37,280
〈大統領〉

111
00:15:50,880 --> 00:15:52,080
殿下

112
00:17:56,080 --> 00:17:57,080
パリか

113
00:18:00,840 --> 00:18:04,560
世界一 活発な街なのに 静まり返ってる

114
00:18:19,440 --> 00:18:20,720
変わらないね

115
00:18:22,760 --> 00:18:25,200
王室の誰より人気者だ

116
00:18:32,000 --> 00:18:34,280
病院での態度 うれしかった

117
00:18:36,760 --> 00:18:39,360
感情をさらけ出し
傷ついてて

118
00:18:42,400 --> 00:18:43,680
男前だった

119
00:18:49,320 --> 00:18:50,840
心に刻んどく

120
00:19:07,920 --> 00:19:09,720
愛してたわ

121
00:19:16,640 --> 00:19:17,640
心から

122
00:19:19,440 --> 00:19:21,000
苦しかった

123
00:19:24,480 --> 00:19:25,760
でも 終わり

124
00:19:30,000 --> 00:19:31,920
みんな楽になる

125
00:19:35,920 --> 00:19:36,920
ならない

126
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
なるわ

127
00:19:42,560 --> 00:19:44,600
少しは思ったでしょ?

128
00:19:46,040 --> 00:19:49,800
ニュースを聞いてから
感じたのは

129
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
後悔だけ

130
00:19:57,640 --> 00:19:58,560
消えるわ

131
00:19:59,080 --> 00:20:00,080
消えない

132
00:20:38,320 --> 00:20:39,720
速歩行進!

133
00:21:35,040 --> 00:21:36,040
我が息子よ

134
00:21:42,480 --> 00:21:44,040
おばあちゃんは?

135
00:21:44,760 --> 00:21:45,840
電話中だ

136
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
スペンサー家に

137
00:21:52,200 --> 00:21:54,080
ありがとう

138
00:21:54,080 --> 00:21:54,720
では

139
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
ええ

140
00:22:03,360 --> 00:22:04,520
どうだった?

141
00:22:07,120 --> 00:22:08,640
異様だったよ

142
00:22:11,040 --> 00:22:12,200
別世界だ

143
00:22:13,320 --> 00:22:15,320
報道で見たかったけど

144
00:22:15,320 --> 00:22:18,760
子供たちのために
消してあるの

145
00:22:21,640 --> 00:22:22,720
確かに...

146
00:22:23,640 --> 00:22:25,160
配慮は必要だ

147
00:22:25,160 --> 00:22:29,400
だが我々は外の様子に
気を配らないと

148
00:22:31,320 --> 00:22:36,320
外のことより
この家族を気遣いたいの

149
00:22:37,680 --> 00:22:39,640
ダイアナも家族だった

150
00:22:40,880 --> 00:22:43,080
離婚で縁が切れた

151
00:22:44,080 --> 00:22:45,600
法的な断絶だ

152
00:22:47,040 --> 00:22:48,680
彼女の排除は⸺

153
00:22:49,440 --> 00:22:51,160
お前の望みだった

154
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
私たちじゃない

155
00:22:52,480 --> 00:22:55,280
我々は彼女が残ることを望み

156
00:22:56,120 --> 00:22:59,360
お前は離婚を強く望んだ

157
00:22:59,960 --> 00:23:02,880
だからスペンサー家に
一任する

158
00:23:04,000 --> 00:23:06,400
向こうの要望を優先し

159
00:23:06,400 --> 00:23:09,960
小さな家族葬にするしかない

160
00:23:10,560 --> 00:23:12,160
判断ミスだ

161
00:23:12,680 --> 00:23:17,160
実質的な国葬にすべきだと
首相は主張した

162
00:23:17,640 --> 00:23:20,680
僕も同意する
公葬にするべきだ

163
00:23:20,680 --> 00:23:26,160
ここを離れ ロンドンで 見せ物をやることになる

164
00:23:26,960 --> 00:23:29,440
子供たちに やらせるのか

165
00:23:29,440 --> 00:23:33,520
カメラに囲まれながら
棺(ひつぎ)の後ろを歩けと?

166
00:23:34,160 --> 00:23:38,800
亡き母に敬意を払うんだ
皆が望むとおりに

167
00:23:44,600 --> 00:23:49,880
人々があれほどダイアナに
惹(ひ)かれる理由は分からない

168
00:23:49,880 --> 00:23:53,640
だが説明不能でも
否定はできないんだ

169
00:23:53,640 --> 00:23:57,000
実際に この目で見てきた

170
00:23:57,000 --> 00:23:59,200
人々が通りに集まってる

171
00:23:59,680 --> 00:24:02,920
ここだけじゃない
世界中でだ

172
00:24:03,440 --> 00:24:09,200
悲しむ王室と 国の母として 振る舞う女王が望まれてる

173
00:24:12,760 --> 00:24:17,320
王子たちの
祖母であることを優先したい

174
00:24:18,880 --> 00:24:24,120
どのように哀悼を示すか
説教されたくないわ

175
00:24:24,920 --> 00:24:27,960
特に元凶となった
人物からはな

176
00:24:34,320 --> 00:24:36,000
分かった

177
00:24:36,880 --> 00:24:38,120
認めるよ

178
00:24:40,840 --> 00:24:42,600
彼女を失望させた

179
00:24:45,680 --> 00:24:47,720
死後は失望させない

180
00:24:50,760 --> 00:24:54,240
2つの顔の使い分けは
僕らには不可能だ

181
00:24:55,840 --> 00:25:00,840
普通の家族になるか
公的な存在になるか選べない

182
00:25:01,720 --> 00:25:04,680
何度も両方を望んで失敗した

183
00:25:04,680 --> 00:25:08,160
ウィリアムも
それを理解すべき時だ

184
00:25:09,680 --> 00:25:12,560
今は内気な少年でも
国王になる

185
00:25:13,880 --> 00:25:18,800
民が嘆いているなら
王として振る舞わなければ

186
00:25:36,360 --> 00:25:41,880
兄弟姉妹たちに
アラーの祝福があらんことを

187
00:25:41,880 --> 00:25:46,560
間もなく死者への礼拝を
始めます

188
00:25:47,240 --> 00:25:53,960
イマド・エルディン・モハメド
アブデル・メナエム・ファイド

189
00:25:53,960 --> 00:25:57,800
我らが愛する兄弟
モハメド・アルファイドの

190
00:25:58,400 --> 00:26:01,160
息子のために

191
00:26:02,600 --> 00:26:04,280
この度は

192
00:26:04,880 --> 00:26:08,160
アラーに乞い願う

193
00:26:08,160 --> 00:26:13,120
モハメド・アルファイドと
その一族に

194
00:26:13,640 --> 00:26:16,440
平穏と慰めを与えんことを

195
00:28:03,720 --> 00:28:05,600
〈王室から返事は?〉

196
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
〈いいえ〉

197
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
〈花は贈ったな〉

198
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
〈はい〉

199
00:28:10,920 --> 00:28:14,600
〈手紙もだ
なのに返事もないのか〉

200
00:28:15,240 --> 00:28:16,080
〈ええ〉

201
00:28:16,080 --> 00:28:19,280
〈彼女の棺に
入れるべき詩は?〉

202
00:28:20,320 --> 00:28:21,880
〈戻されました〉

203
00:28:23,680 --> 00:28:25,240
〈開封もされず〉

204
00:28:36,880 --> 00:28:38,640
〈なぜ嫌う?〉

205
00:28:40,240 --> 00:28:44,400
〈アラブ人は
西洋に嫌われる運命か?〉

206
00:28:46,080 --> 00:28:47,360
〈気にしないで〉

207
00:28:52,080 --> 00:28:53,520
〈気にするさ〉

208
00:28:54,680 --> 00:28:59,600
〈お前の死は
全然 報道されない〉

209
00:29:01,200 --> 00:29:03,160
〈まるで死者1名だ〉

210
00:29:04,840 --> 00:29:10,680
〈でもアラブ世界では
僕は英雄扱いされてる〉

211
00:29:11,960 --> 00:29:13,320
〈そうだろ?〉

212
00:29:18,800 --> 00:29:20,400
〈憧れは捨てて〉

213
00:29:20,400 --> 00:29:22,280
〈捨てられない〉

214
00:29:22,280 --> 00:29:23,520
〈ダメだよ〉

215
00:29:25,840 --> 00:29:27,920
〈高望みはよくない〉

216
00:29:28,960 --> 00:29:30,920
〈満たされないから〉

217
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
〈お前にも...〉

218
00:29:45,920 --> 00:29:48,200
〈望みすぎたか?〉

219
00:29:55,120 --> 00:29:58,160
〈私を許してくれ〉

220
00:30:01,280 --> 00:30:02,840
〈僕こそごめん〉

221
00:30:06,360 --> 00:30:07,520
〈失敗作で〉

222
00:30:09,800 --> 00:30:12,000
〈お前は完璧だ〉

223
00:30:14,040 --> 00:30:15,040
〈ウソだ〉

224
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
〈正直に認めて〉

225
00:30:23,800 --> 00:30:26,520
〈傷は真実でしか
癒やせない〉

226
00:30:39,360 --> 00:30:40,640
〈ダメだ〉

227
00:30:41,520 --> 00:30:43,520
〈逝かないでくれ〉

228
00:30:52,520 --> 00:30:57,320
国全体の悲しみに応じるため
総力が結集されたことを

229
00:30:58,400 --> 00:31:00,360
心強く思います

230
00:31:00,880 --> 00:31:04,440
公葬で意見がまとまりました

231
00:31:04,440 --> 00:31:09,640
ウェストミンスター寺院での
開催で合意されれば

232
00:31:09,640 --> 00:31:12,720
参列者リストを作成します

233
00:31:13,200 --> 00:31:19,560
元妃の活動に関係ある者を
呼ぶのがよいでしょう

234
00:31:20,280 --> 00:31:22,040
エイズ患者 地雷被害者

235
00:31:22,040 --> 00:31:26,720
ウィリアム王子の所在が
不明になっています

236
00:31:26,720 --> 00:31:29,160
著名人を集めるよりも

237
00:31:38,600 --> 00:31:39,880
ウィリアム

238
00:31:53,840 --> 00:31:55,320
困ったわね

239
00:31:55,320 --> 00:31:56,600
ハリーを頼む

240
00:31:56,600 --> 00:31:57,720
死んでるかも

241
00:31:57,720 --> 00:31:58,640
冷静に

242
00:32:54,320 --> 00:32:55,840
ウィリアム!

243
00:32:56,920 --> 00:32:59,840
ウィリアム

244
00:33:01,680 --> 00:33:03,280
ウィリアム

245
00:33:04,680 --> 00:33:05,880
ウィリアム

246
00:33:29,000 --> 00:33:29,760
形跡は?

247
00:33:30,600 --> 00:33:31,840
ない

248
00:34:02,800 --> 00:34:04,120
なぜなんだ

249
00:34:04,120 --> 00:34:05,360
見つけます

250
00:34:05,360 --> 00:34:06,560
総員で...

251
00:34:22,880 --> 00:34:23,720
戻ったよ

252
00:34:23,720 --> 00:34:25,600
よかったわ

253
00:34:25,600 --> 00:34:26,600
安心した

254
00:34:43,040 --> 00:34:43,840
平気か?

255
00:34:43,840 --> 00:34:44,560
うん

256
00:34:48,600 --> 00:34:49,920
心配したわ

257
00:34:53,440 --> 00:34:54,520
大丈夫?

258
00:35:02,160 --> 00:35:05,040
14時間も いなくなってた

259
00:35:08,240 --> 00:35:10,440
こんなの初めてよ

260
00:35:12,520 --> 00:35:15,920
だからチャールズの
言うとおりかも

261
00:35:17,840 --> 00:35:19,040
何の話だ?

262
00:35:21,440 --> 00:35:24,920
いつもならありえない行動を
国民も取る

263
00:35:27,120 --> 00:35:30,440
国を落ち着かせるよう
頼まれたわ

264
00:35:30,920 --> 00:35:32,200
どうやって?

265
00:35:35,240 --> 00:35:37,880
葬儀の前にロンドンへ戻り

266
00:35:38,920 --> 00:35:44,440
皆の悲しみを理解していると
表明するの

267
00:35:46,400 --> 00:35:52,040
電話相談室はパンクして
大人たちが通りで泣いてる

268
00:35:52,040 --> 00:35:53,440
やめておけ

269
00:35:54,800 --> 00:35:56,800
すぐに正気に戻る

270
00:35:59,200 --> 00:36:00,200
今は待て

271
00:36:02,280 --> 00:36:05,480
遺体は土曜日に埋葬されます

272
00:36:05,480 --> 00:36:09,720
女王は国民感情を
読み違えたと批判され

273
00:36:09,720 --> 00:36:13,360
追悼の中心地である
ロンドンへ

274
00:36:13,360 --> 00:36:18,400
早く戻るべきだったとの
意見もあります

275
00:36:19,680 --> 00:36:22,480
心理学者のように
考えてしまう

276
00:36:23,400 --> 00:36:27,160
国という
悲しんでいる子供がいて

277
00:36:27,160 --> 00:36:30,560
冷酷で無関心な女王がいる

278
00:36:31,560 --> 00:36:36,080
僕たちのことも
国のことも育てられない

279
00:36:38,240 --> 00:36:41,320
そんな話をして何になるの?

280
00:36:46,280 --> 00:36:48,760
実子だろうと国だろうと

281
00:36:48,760 --> 00:36:53,520
放置すれば望まぬ結果を招く

282
00:36:53,520 --> 00:36:55,680
ロンドンに戻るべきだ

283
00:36:55,680 --> 00:36:58,920
新聞では“王室批判が噴出”

284
00:36:58,920 --> 00:37:02,480
“女王は配慮を
見せるべき”と書かれ...

285
00:37:03,080 --> 00:37:04,440
主張は以上だ

286
00:37:04,440 --> 00:37:09,200
王室の沈黙に対する
不満の表れです

287
00:37:09,200 --> 00:37:15,320
首都に集まる国民の数は
刻一刻と増しています

288
00:37:15,320 --> 00:37:19,280
人々が献花や
芳名録記帳をする中で

289
00:37:19,280 --> 00:37:24,160
王族は数百キロ離れた城で
沈黙を貫いています

290
00:37:25,640 --> 00:37:29,080
セント・ジェームズ宮殿へ
つなぎます

291
00:37:30,000 --> 00:37:34,120
この悲劇の背景は
誰もが知っています

292
00:37:34,120 --> 00:37:34,960
母さん

293
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
できれば...

294
00:37:40,240 --> 00:37:43,240
自分の立場を
考え直してほしい

295
00:37:45,000 --> 00:37:47,280
テレビで見ただろう

296
00:37:49,520 --> 00:37:53,720
集団ヒステリーだと
切り捨てるのは簡単だ

297
00:37:53,720 --> 00:37:55,760
でもよく見るほど...

298
00:37:56,240 --> 00:37:59,760
人数が増えるほど確信するよ

299
00:38:00,240 --> 00:38:02,560
もっと深い何かがある

300
00:38:05,000 --> 00:38:06,560
皆 動揺してる

301
00:38:08,040 --> 00:38:11,400
美しい盛りの女性が
亡くなった

302
00:38:12,520 --> 00:38:15,040
集まって慰め合うのは

303
00:38:15,760 --> 00:38:17,200
当然だわ

304
00:38:21,120 --> 00:38:22,400
でも君主は

305
00:38:23,000 --> 00:38:25,160
衝動を超越するものよ

306
00:38:25,160 --> 00:38:26,760
それが危険だ

307
00:38:28,280 --> 00:38:32,040
重要でなければ
忠告などしない

308
00:38:32,040 --> 00:38:35,520
放っておけば
最悪の事態もありえる

309
00:38:36,520 --> 00:38:38,280
何を求められてる?

310
00:38:38,880 --> 00:38:41,400
思いやりと 愛だよ

311
00:38:42,200 --> 00:38:43,120
愛?

312
00:38:43,120 --> 00:38:46,960
理解と支えもだ

313
00:38:46,960 --> 00:38:48,040
関心と...

314
00:38:48,600 --> 00:38:50,200
そして共感だ

315
00:38:50,200 --> 00:38:51,280
見せ物よ

316
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
ショーね

317
00:38:54,520 --> 00:38:55,720
自己顕示も

318
00:38:55,720 --> 00:39:00,800
ダイアナが我々に
必要だと言ってきたことだ

319
00:39:01,280 --> 00:39:04,360
人々はそれを喜んできた

320
00:39:04,360 --> 00:39:08,960
ただの自己顕示欲だなんて
思われてない

321
00:39:09,840 --> 00:39:12,080
彼女は民に応えてきた

322
00:39:13,640 --> 00:39:19,040
ただ悲劇はどんな者にも
起こるということだ

323
00:39:19,040 --> 00:39:22,000
美しくて特権のある者にも

324
00:39:25,160 --> 00:39:27,120
彼女は愛されていた

325
00:39:56,080 --> 00:40:00,440
女王は国民の感情に
共感を示すべきです

326
00:40:00,440 --> 00:40:05,520
王族の氷の壁を越えて
国民に届くよう

327
00:40:06,040 --> 00:40:09,200
人間的な思いやりを
見せてほしい

328
00:40:21,280 --> 00:40:22,960
満足した?

329
00:40:25,840 --> 00:40:30,560
ついに 私と王室に 態度を翻させた

330
00:40:35,160 --> 00:40:36,960
望んでなかったわ

331
00:40:39,520 --> 00:40:40,480
ウソね

332
00:40:43,920 --> 00:40:45,600
あれを見てよ

333
00:40:47,120 --> 00:40:48,960
もはや革命ね

334
00:40:50,280 --> 00:40:51,800
本来は違った

335
00:40:52,760 --> 00:40:54,800
私を敵にしたせい

336
00:40:56,440 --> 00:40:59,160
私が体現するものを
敵に回した

337
00:40:59,840 --> 00:41:00,880
特別な人よ

338
00:41:00,880 --> 00:41:02,840
だから革命になった

339
00:41:05,400 --> 00:41:11,120
一夜にして芳名録は
5冊から15冊まで増えました

340
00:41:11,120 --> 00:41:15,640
王室は恐らく
この反響を予想しきれず...

341
00:41:20,680 --> 00:41:24,320
国民は気持ちを
理解されたがってる

342
00:41:26,520 --> 00:41:27,800
求めるものを

343
00:41:31,200 --> 00:41:34,560
恐れる必要なんてないの

344
00:41:39,160 --> 00:41:42,880
この国のあり方を
皆に教えたのはあなたよ

345
00:41:46,480 --> 00:41:49,040
あなたが学ぶ時が来たの

346
00:42:17,440 --> 00:42:18,440
ほら

347
00:42:25,720 --> 00:42:27,320
ロンドンへ行く

348
00:42:28,120 --> 00:42:28,920
何だと?

349
00:42:31,240 --> 00:42:32,240
決めたの

350
00:43:15,160 --> 00:43:16,440
陛下万歳!

351
00:43:43,360 --> 00:43:45,480
準備はよろしいですか

352
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
いいわ

353
00:43:48,040 --> 00:43:52,160
5 4 3...

354
00:43:58,120 --> 00:44:00,680
日曜に悲報が届きました

355
00:44:01,160 --> 00:44:04,360
この国でも諸外国でも⸺

356
00:44:04,880 --> 00:44:08,720
ダイアナの死を悼む声が
響いています

357
00:44:09,960 --> 00:44:13,280
誰もが悲しみに
耐えようとしてる

358
00:44:14,040 --> 00:44:16,640
悲嘆を言葉にするのは難しい

359
00:44:17,440 --> 00:44:21,640
ショックのあとに
感情の混乱が続くためです

360
00:44:23,280 --> 00:44:24,280
疑って

361
00:44:25,800 --> 00:44:26,960
理解できず

362
00:44:28,320 --> 00:44:29,320
怒って

363
00:44:30,760 --> 00:44:33,280
残された者たちを心配する

364
00:44:31,600 --> 00:44:33,840
{\an8}〝おめでとう ハリー
母より〞

365
00:44:37,760 --> 00:44:41,640
私たちはそうした感情を
経験してきた

366
00:44:43,360 --> 00:44:45,440
{\an8}〝愛の人 ダイアナ〞

367
00:44:45,000 --> 00:44:50,160
だから今から女王として
祖母として言うことは

368
00:44:50,160 --> 00:44:51,800
心からの本音です

369
00:44:54,720 --> 00:44:58,560
まず私個人として
彼女に敬意を表したい

370
00:44:59,880 --> 00:45:02,880
特別で才能豊かな人だった

371
00:45:03,680 --> 00:45:05,320
どんな苦境でも

372
00:45:05,800 --> 00:45:08,880
笑うことを忘れない人だった

373
00:45:08,880 --> 00:45:13,040
人々を温かさと優しさで
励まし続けた

374
00:45:16,040 --> 00:45:22,000
今週のバルモラル城では
残された子供たちを

375
00:45:22,000 --> 00:45:24,640
{\an8}〝ママへ〞
支えるために
皆が苦心してきた

376
00:45:24,640 --> 00:45:25,680
支えるために
皆が苦心してきた

377
00:45:28,080 --> 00:45:30,880
彼女を知る者は
決して忘れない

378
00:45:31,440 --> 00:45:36,520
会ったことのない人々さえ
永遠に彼女を忘れられない

379
00:45:37,680 --> 00:45:41,280
彼女の人生と
その死を悼む声から

380
00:45:41,280 --> 00:45:44,960
学べることがあると
私は信じています

381
00:45:45,640 --> 00:45:49,160
彼女との思い出を
共に尊びたい

382
00:45:51,560 --> 00:45:52,920
私たちの思いは

383
00:45:52,920 --> 00:45:57,280
彼女と同乗者のご遺族と
共にあります

384
00:45:57,760 --> 00:45:59,920
愛する者のいない未来を

385
00:46:00,440 --> 00:46:03,560
生きる苦しみに
心を寄せています

386
00:46:08,120 --> 00:46:12,800
“ママ”

387
00:46:33,040 --> 00:46:34,600
神のご加護を!

388
00:46:36,040 --> 00:46:37,040
見るな

389
00:46:37,960 --> 00:46:40,440
前か下を向いておけ

390
00:46:41,760 --> 00:46:44,280
歩くのに集中するんだ

391
00:46:46,080 --> 00:46:48,280
1歩ずつだ

392
00:46:52,520 --> 00:46:55,040
なぜ知らない人の死で泣く?

393
00:46:56,960 --> 00:46:58,840
死者のためじゃない

394
00:46:59,920 --> 00:47:01,440
お前のためだ

395
00:47:16,080 --> 00:47:19,560
明日は世界中の人々が共に

396
00:47:20,320 --> 00:47:23,520
哀悼の意を示す機会と
なるでしょう

397
00:47:24,040 --> 00:47:27,200
そして彼女に対する感謝も

398
00:47:29,000 --> 00:47:31,480
悲しみと敬意によって

399
00:47:31,480 --> 00:47:35,720
国が一つになっていると
世界に示しましょう

400
00:47:36,880 --> 00:47:39,720
亡くなった者には安息を

401
00:47:39,720 --> 00:47:43,120
そして我々は
神に感謝しましょう

402
00:47:43,120 --> 00:47:48,360
皆を幸せにする人を
この世に与えてくれたことに

403
00:49:21,040 --> 00:49:23,440
ヴィクトリア・ステーブルを
悼んで

404
00:50:33,440 --> 00:50:38,440
{\an8}日本語字幕 天野 優未