1
00:00:15,040 --> 00:00:17,600
Jmenuji se Mario Brena, - je mi…
čtyřicet let a jsem… profesionální

2
00:00:17,680 --> 00:00:20,240
fotograf.

3
00:00:21,000 --> 00:00:27,840
Pracuji v reklamě a v módě,
jenomže trh teď šílí… po osobnostech.

4
00:00:27,920 --> 00:00:32,120
Každý chce vidět snímky celebrit. -
Fotky, na kterých jsou slavní lidé… Nejsou

5
00:00:32,200 --> 00:00:36,440
odlišní,… jsou to lidské
bytosti stejné jako my.

6
00:00:37,680 --> 00:00:39,600
Dělají chyby stejně jako my.

7
00:00:40,880 --> 00:00:42,640
Dělají chyby stejně jako my.

8
00:00:43,200 --> 00:00:46,040
Už neplatí žádná. Každý je sám za sebe.

9
00:00:48,600 --> 00:00:52,880
Lidi platí sto, dvě stě
tisíc dolarů za správnou fotku.

10
00:00:56,640 --> 00:01:00,120
Ale správná fotka nepřijde sama.

11
00:01:02,120 --> 00:01:04,920
Musíte být jako, lovci.

12
00:01:06,160 --> 00:01:07,040
Zabijáci.

13
00:01:11,840 --> 00:01:13,800
Konkurence je,…

14
00:01:14,680 --> 00:01:15,560
Děsná

15
00:01:16,600 --> 00:01:19,960
Musíte využít fantazii a být kreativní.

16
00:01:22,120 --> 00:01:23,040
Riskovat.

17
00:01:25,080 --> 00:01:28,000
A já riskuju víc než ostatní.

18
00:01:33,080 --> 00:01:35,240
A právě proto jsem nejlepší.

19
00:01:36,400 --> 00:01:41,080
Právě proto je Mario Brena stejně
slavný jako ti lidi, které fotografuje.

20
00:01:53,560 --> 00:01:57,920
Jmenuji se Danken Mjur, je mi padesát sedm
let. Jsem profesionální fotograf. Pracuji

21
00:01:58,000 --> 00:02:02,360
v Balateru u Ebrdýnu ve Skotsku.

22
00:02:03,480 --> 00:02:04,760
-Dankene!
-Ano?

23
00:02:04,840 --> 00:02:06,200
Je po deváté.

24
00:02:06,800 --> 00:02:12,400
Mojí hlavní obživou jsou klasické
portréty. Svatby, promoce, takové věci.

25
00:02:12,480 --> 00:02:18,120
Ale mou vášní, díky které jsem také
známý, jsou snímky královské rodiny.

26
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
Ještě kousek. Dopředu.

27
00:02:21,200 --> 00:02:22,440
-Dobře
-Prima, Dankene, dost.

28
00:02:23,320 --> 00:02:24,400
Zastav, zastav.

29
00:02:25,160 --> 00:02:26,160
Kam jde královna,…

30
00:02:26,800 --> 00:02:27,680
Jdu i já.

31
00:02:32,680 --> 00:02:33,600
Velmi mě těší.

32
00:02:34,880 --> 00:02:36,240
Je to velmi vzácná dáma.

33
00:02:37,560 --> 00:02:40,360
Má žena občas žertuje, že
mám královnu radši, než ji.

34
00:02:43,760 --> 00:02:45,400
No, mám královnu rád.

35
00:02:46,120 --> 00:02:47,400
Jsem hrdý Alžbětinec.

36
00:02:47,960 --> 00:02:50,280
Tento úspěch je poctou pro nás všechny,
pro celé království. Je mi ctí, že tu můžu

37
00:02:50,360 --> 00:02:52,680
dnes být. S potěšením tedy nyní
prohlašuji toto křídlo za otevřené.

38
00:02:52,760 --> 00:02:55,080
Mám po krk těch, co kritizují
královskou rodinu. Mám chuť říct: „Zkuste

39
00:02:55,160 --> 00:02:57,480
si to dělat.” Přijít v dešti i slunci,
na minutu přesně, pro každého mají milé

40
00:02:57,560 --> 00:02:59,800
slovo.

41
00:03:05,760 --> 00:03:06,840
Zda mě královna zná?

42
00:03:08,160 --> 00:03:11,120
Nemyslím, že mě zná, ale
často se usměje, když mě vidí.

43
00:03:12,600 --> 00:03:13,560
Tak tady jste.

44
00:03:13,640 --> 00:03:14,880
K službám, madam.

45
00:03:14,960 --> 00:03:16,560
Neunavuje vás to už?

46
00:03:16,640 --> 00:03:17,520
Ne, když vás ne.

47
00:03:18,920 --> 00:03:19,880
Toho se nebojte.

48
00:03:21,160 --> 00:03:22,960
To je pro mě? Děkuji mnohokrát.

49
00:03:27,640 --> 00:03:30,600
Dokáže zařídit, abychom
se s ní cítili propojení.

50
00:03:34,840 --> 00:03:38,160
Sjednocuje rozdělenou zemi
tím, že ji všichni obdivujeme.

51
00:03:38,720 --> 00:03:40,120
To umí jen málo lidí.

52
00:03:42,400 --> 00:03:44,480
Bude nám hrozně chybět, až tu nebude.

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,680
KORUNA

54
00:04:53,640 --> 00:04:57,400
DVĚ FOTOGRAFIE

55
00:05:01,840 --> 00:05:07,040
Vím, že jsme se zpozdili oproti rozvrhu
a někteří z vás mají i jiné povinnosti.

56
00:05:07,640 --> 00:05:11,640
Tak oceníte, že už máme jen
tři body, které musíme probrat.

57
00:05:12,600 --> 00:05:16,280
Máme čerstvé informace o
tom novém webu monarchie.

58
00:05:17,680 --> 00:05:18,560
Prosím.

59
00:05:21,280 --> 00:05:22,160
Robine.

60
00:05:22,240 --> 00:05:23,120
Co?

61
00:05:27,280 --> 00:05:30,600
Velice mě těší, že na stránku WéWéWé
tečka rojl tečka gov tečka ú ká se od

62
00:05:30,680 --> 00:05:34,000
jejího spuštění v březnu každý týden
zaloguje přibližně asi tak milion lidí

63
00:05:34,080 --> 00:05:37,560
z celé země.

64
00:05:37,640 --> 00:05:38,960
Co že to dělají?

65
00:05:39,040 --> 00:05:41,400
-Logují se.
-S logikou to nesouvisí, babi.

66
00:05:42,040 --> 00:05:44,880
Dále, s radostí oznamujeme, že se princ
z Wejlsu stal patronem královské koleje

67
00:05:44,960 --> 00:05:47,840
pro nevidomé

68
00:05:48,400 --> 00:05:50,480
Welšské národní opery

69
00:05:50,560 --> 00:05:53,040
A Muzea vitrážového skla v Íly.

70
00:05:54,720 --> 00:05:56,960
A princezna Anna se stane patronkou
Královské koleje pediatrů a dětského

71
00:05:57,040 --> 00:05:59,280
zdraví.

72
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Je to vše?

73
00:06:01,440 --> 00:06:03,800
Ne, zbývá nám ještě bod dvanáct.

74
00:06:04,440 --> 00:06:06,480
Píše se tady „přísně tajné“.

75
00:06:06,560 --> 00:06:08,240
-Ano.
-A proč to?

76
00:06:09,800 --> 00:06:15,960
Je mi líto, veličenstva a výsosti, že
musíme probrat Dajánu, princeznu z Wejlsu.

77
00:06:17,200 --> 00:06:20,880
Zdá se, že poté, co přivezla do paláce
oba prince z prázdnin v jižní Francii,

78
00:06:20,960 --> 00:06:24,680
hned se vrátila do Paříže

79
00:06:25,320 --> 00:06:28,680
Na tajný víkend s Dodim Fajedem.

80
00:06:31,240 --> 00:06:37,640
Ale je samozřejmé, že jako rozvedená
žena a soukromá osoba na to má právo.

81
00:06:38,680 --> 00:06:41,280
-Je to skutečně tak.
-Tento vývoj událostí nás a

82
00:06:41,360 --> 00:06:44,000
-naši vládu poněkud znepokojuje
-Já si to myslel.

83
00:06:45,720 --> 00:06:51,480
Pokud si představíme, že “přátelství“
mezi princeznou z Wejlsu a Dodim Fajedem

84
00:06:51,560 --> 00:06:55,200
Přeroste v nějaký vážný vztah, může to
nejen poškodit královskou rodinu,

85
00:06:55,280 --> 00:06:58,960
s ohledem na veřejné vztahy,

86
00:06:59,920 --> 00:07:04,400
Ale také se bojíme, že jeho otec by
mohl zneužít spojení s princeznou z Wejlsu

87
00:07:04,480 --> 00:07:09,320
k nátlaku a dostat úřady
do nepříjemné situace.

88
00:07:09,400 --> 00:07:10,560
Jak?

89
00:07:10,640 --> 00:07:11,680
Tomu nerozumím.

90
00:07:11,760 --> 00:07:15,000
No, pokud se bude zdát, že je Fajedova
rodina dost dobrá pro bývalou ženu

91
00:07:15,080 --> 00:07:18,680
budoucího krále a
matku toho následujícho,

92
00:07:19,560 --> 00:07:22,200
Jak by mu mohla naše země nadále odpírat
britské občanství, které se tak aktivně

93
00:07:22,280 --> 00:07:24,960
snaží získat?

94
00:07:25,880 --> 00:07:28,160
-Přesně tak.
-Ou, to děvče.

95
00:07:29,120 --> 00:07:30,080
Kde nyní je?

96
00:07:40,240 --> 00:07:41,440
To je dokonalé.

97
00:07:44,040 --> 00:07:44,920
To taky.

98
00:07:46,160 --> 00:07:47,000
A tohle.

99
00:07:55,560 --> 00:07:57,360
Chci vědět, jak to pokračuje.

100
00:07:58,040 --> 00:07:59,440
Dodi a princezna,

101
00:08:00,000 --> 00:08:01,080
Je to úspěch?

102
00:08:01,880 --> 00:08:03,760
Vypadá to jako úspěch, pane.

103
00:08:03,840 --> 00:08:04,720
Ne, ne!

104
00:08:06,920 --> 00:08:09,440
-Hodně mluvení a smíchu.
-Mluvení?

105
00:08:10,000 --> 00:08:10,840
K čemu je mluvení?

106
00:08:11,680 --> 00:08:12,520
Bylo něco víc?

107
00:08:14,080 --> 00:08:15,320
Už se spolu vyspali?

108
00:08:16,280 --> 00:08:18,520
-Tak to, to já nevím.
-Dejte mi k telefonu služku.

109
00:08:19,840 --> 00:08:20,880
Pane?

110
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
Služku.

111
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Chci tu služku.

112
00:08:23,960 --> 00:08:24,840
Promiňte.

113
00:08:28,800 --> 00:08:29,680
Bianko, kde jsi?

114
00:08:35,240 --> 00:08:36,120
Volá šéf.

115
00:08:39,840 --> 00:08:40,680
Pane Mohamede?

116
00:08:41,400 --> 00:08:46,160
Chci, abyste mi řekla, jestli
pan Dodi a princezna spolu spali.

117
00:08:48,680 --> 00:08:50,480
Snad chápete, jak to myslím.

118
00:08:51,800 --> 00:08:54,320
Já nevím, ale spí v jednom pokoji.

119
00:08:54,880 --> 00:08:55,840
Co?

120
00:08:55,920 --> 00:08:57,040
V jednom?

121
00:08:57,120 --> 00:08:58,000
Určitě?

122
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
Ano pane.

123
00:08:59,720 --> 00:09:01,200
Jeden pokoj, jedna postel.

124
00:09:02,440 --> 00:09:03,320
Děkuji.

125
00:09:16,520 --> 00:09:18,800
Jak najdu dobrého bulvárního fotografa?

126
00:09:19,800 --> 00:09:22,440
Ne jen idiota s dobrým teleobjektivem.

127
00:09:23,040 --> 00:09:26,000
Chci nejlepšího fotografa ve Středomoří.

128
00:09:27,200 --> 00:09:28,440
Padesát čtyři.

129
00:09:28,520 --> 00:09:29,640
Dvacet devět. Sedm.

130
00:09:29,720 --> 00:09:30,560
Dvacet devět.

131
00:09:30,640 --> 00:09:31,480
Slyšel jsi mě?

132
00:09:31,560 --> 00:09:32,400
Sedm. Mám to.

133
00:09:33,040 --> 00:09:35,680
Díky. Dobře. Čao. Čao, čao, čao, čao…

134
00:10:24,080 --> 00:10:26,200
Jaké máš plány na zbytek léta?

135
00:10:28,480 --> 00:10:31,000
No,… odsud pojedu do Londýna.

136
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
Mhm.

137
00:10:32,800 --> 00:10:34,760
Abych viděla kluky,
než vyrazí na Balmoral.

138
00:10:35,360 --> 00:10:39,280
Pak pojedu do Bosny kvůli
charitě, ale pak mám volno.

139
00:10:39,920 --> 00:10:42,440
Protože kluci se vrátí ze
Skotska jednatřicátého.

140
00:10:45,600 --> 00:10:47,040
A co ty a tvoje plány?

141
00:10:49,480 --> 00:10:50,800
Já jsem se měl teď ženit.

142
00:10:52,080 --> 00:10:52,960
Vzpomínáš?

143
00:10:54,480 --> 00:10:55,360
No ano.

144
00:10:59,040 --> 00:10:59,920
A teď?

145
00:11:03,200 --> 00:11:04,240
Nejspíš se neožením.

146
00:11:07,520 --> 00:11:08,400
Promiň mi.

147
00:11:12,920 --> 00:11:13,960
Ona o nás ví?

148
00:11:17,600 --> 00:11:19,640
Chci zaletět do El Ej, až budeš v Bosně.

149
00:11:21,080 --> 00:11:21,960
Říct jí to.

150
00:11:24,560 --> 00:11:25,440
Máš kuráž.

151
00:11:27,320 --> 00:11:32,000
Ne takovou, jako letět do Bosny
a procházet se v minovém poli.

152
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Ty o tom, něco víš?

153
00:11:35,280 --> 00:11:36,360
Ne.

154
00:11:36,440 --> 00:11:37,280
Je to totiž velký problém.

155
00:11:38,160 --> 00:11:43,520
Kromě toho, že miny zabijí tisíce lidí,
často dětí, přeživší bývají často

156
00:11:43,600 --> 00:11:49,040
odmítnuti společností,
kvůli znetvoření a zraněním.

157
00:11:49,120 --> 00:11:50,240
Příšerný.

158
00:11:50,320 --> 00:11:52,720
Ken Rádrfod, mě na to upozornil.

159
00:11:53,280 --> 00:11:55,760
A založil Globální síť přeživších.

160
00:11:55,840 --> 00:11:58,480
Když jeho džíp najel v Somálsku na minu,

161
00:11:58,560 --> 00:11:59,640
Přišel o obě nohy.

162
00:12:00,560 --> 00:12:04,040
Řekl mi: „Každý přeživší má svůj den. Je
to ten, kdy šlápl na minu.“ Řekl: Můj je

163
00:12:04,120 --> 00:12:07,640
šestnáctého prosince roku devadesát tři.“

164
00:12:09,160 --> 00:12:12,800
A já řekla: Můj je dvacátého
devátého července, moje svatba.“

165
00:12:17,080 --> 00:12:17,960
Páni.

166
00:12:19,120 --> 00:12:20,560
Aspoň ti zůstaly nohy.

167
00:12:21,920 --> 00:12:22,760
Ty ano.

168
00:12:22,840 --> 00:12:24,120
O ty přijít…

169
00:12:24,200 --> 00:12:25,960
By byl zločin proti lidskosti.

170
00:12:28,880 --> 00:12:29,760
Myslíš?

171
00:12:32,160 --> 00:12:34,520
Já bych řekla, že mám
hezčí ruce nežli nohy.

172
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
Am…

173
00:12:39,160 --> 00:12:40,000
Em-em.

174
00:12:40,080 --> 00:12:41,040
-Hm.
-Jó.

175
00:12:46,520 --> 00:12:47,440
Těžká volba.

176
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
Co myslíš, že se mi líbí na tobě?

177
00:12:57,640 --> 00:12:58,520
Moje oči?

178
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
Ne, ale máš hezké oči.

179
00:13:04,000 --> 00:13:05,040
Moje kreditka?

180
00:13:06,240 --> 00:13:07,120
Ne.

181
00:13:07,840 --> 00:13:09,480
Ale tvou kreditku mám ráda.

182
00:13:14,320 --> 00:13:15,440
Tvoje ruce.

183
00:13:16,120 --> 00:13:18,800
-A Proč ruce?
-Mužské ruce jsou velmi důležité.

184
00:13:20,320 --> 00:13:22,720
Tak jako rty, musí mít správnou teplotu.

185
00:13:26,240 --> 00:13:27,480
Takže ty moje ji mají?

186
00:13:29,720 --> 00:13:30,600
Já nevím.

187
00:13:32,120 --> 00:13:33,000
Přesvědčím se.

188
00:13:40,680 --> 00:13:41,520
Ecco.

189
00:13:47,520 --> 00:13:48,360
Voi cosi.

190
00:14:20,120 --> 00:14:21,000
Sebastiano?

191
00:14:21,080 --> 00:14:21,960
Si?

192
00:14:22,640 --> 00:14:23,480
Andiamo.

193
00:14:56,240 --> 00:14:57,120
Proboha.

194
00:14:57,920 --> 00:14:59,000
Hm.

195
00:14:59,080 --> 00:15:00,240
Co to piješ?

196
00:15:00,320 --> 00:15:01,200
Blady Mery.

197
00:15:03,120 --> 00:15:04,000
Díky, Džone.

198
00:15:14,520 --> 00:15:16,920
Vítejte zpátky! Ahoj, ahoj!

199
00:15:18,000 --> 00:15:23,280
A Tady je, sám Kasanova, Don
Chuan, Omar Šarif. Dodi Dodi?

200
00:15:25,920 --> 00:15:26,760
Jak se máš, tati?

201
00:15:31,400 --> 00:15:32,280
Felous.

202
00:15:34,840 --> 00:15:35,720
Ano.

203
00:15:42,320 --> 00:15:43,200
Ano.

204
00:15:51,040 --> 00:15:52,120
Děkuji vám za zprávu.

205
00:15:52,720 --> 00:15:54,520
Samozřejmě chci být dál informován.

206
00:16:03,160 --> 00:16:06,440
-Ahoj!
-Dej ruce nahoru, tohle je přepadení.

207
00:16:18,520 --> 00:16:21,640
-Ooou! Hou, hou, hou, hou.
-Mám hned dvě, no tak díky.

208
00:16:23,800 --> 00:16:25,080
-Ou…
-Ha! Ha! - Ale ne, ne…

209
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
To nic není. Ach bože, co to je?

210
00:16:28,320 --> 00:16:30,400
-Tak vyložím kartu…
-Ne, počkat, počkat!

211
00:16:32,800 --> 00:16:33,640
Vyhrál jsem!

212
00:16:33,720 --> 00:16:35,160
Vždyť neznáš pravidla Tak to ani náhodou.

213
00:16:35,240 --> 00:16:39,680
-Já znám pravidla.
-Neznáš pravidla, musíš přece

214
00:16:39,760 --> 00:16:44,560
-vynést dvě, plus dvě karty, Modré…
-Bacha na zrzky. Teď ne.

215
00:16:44,640 --> 00:16:46,840
Existuje velká červená krabice a když
zmáčkneš knoflík, karty z ní lítají všude

216
00:16:46,920 --> 00:16:49,160
ven.

217
00:16:50,200 --> 00:16:53,240
Takže je nemusíš míchat? Vůbec nijak?

218
00:16:53,320 --> 00:16:54,960
Není to vůbec nic nového.

219
00:16:55,040 --> 00:16:56,800
Ech, čau, nemám čas.

220
00:16:56,880 --> 00:16:58,280
Vím, máš tam kluky.

221
00:16:58,360 --> 00:16:59,240
Ahm…

222
00:16:59,960 --> 00:17:04,320
Volám ti jen abys věděla, že se zdá,
že existujou nějaké naše fotky na lodi.

223
00:17:05,280 --> 00:17:06,760
Nabízejí je novinám.

224
00:17:09,680 --> 00:17:11,520
Říkal jsi, že o nás nikdo neví.

225
00:17:11,600 --> 00:17:13,160
Však ne. Nechápu to.

226
00:17:13,840 --> 00:17:15,120
No a kdy vyjdou?

227
00:17:15,840 --> 00:17:17,040
Nic víc o tom nevím.

228
00:17:18,520 --> 00:17:19,880
Když něco zjistím, ozvu se.

229
00:17:21,280 --> 00:17:23,680
Vypadá to, že snímky koupil Sandej Miror,

230
00:17:24,200 --> 00:17:28,280
Který prý zaplatil, dvě
stě padesát tisíc liber.

231
00:17:29,120 --> 00:17:32,000
Nejdivočejší dražba v dějinách bulváru.

232
00:17:32,960 --> 00:17:37,520
San a Dejly Mejl dali každý sto tisíc
jen aby mohli ty snímky přetisknout.

233
00:17:37,600 --> 00:17:38,960
Co je na těch snímcích?

234
00:17:39,840 --> 00:17:42,880
Hádám, že se na těch fotkách spolu líbají.

235
00:17:47,240 --> 00:17:48,920
A víme už, kdy je mají zveřejnit?

236
00:17:49,760 --> 00:17:50,640
V neděli.

237
00:17:51,560 --> 00:17:55,800
Bude tomu nicméně předcházet velká
reklamní kampaň v televizi pár dní předem.

238
00:17:57,600 --> 00:18:00,000
Obávám se, že tomu se nedá nijak zabránit.

239
00:18:05,160 --> 00:18:06,000
Hery, táta.

240
00:18:07,760 --> 00:18:10,280
Tvařte se míň radostně, když odjíždíte.

241
00:18:10,360 --> 00:18:11,760
To není kvůli odjezdu.

242
00:18:12,280 --> 00:18:16,520
Tak protože jedete do milovaného
Skotska? Za deštěm a vycpaninami.

243
00:18:17,160 --> 00:18:18,440
Nevím, jak to snesete.

244
00:18:18,520 --> 00:18:20,120
Je to prima zábava.

245
00:18:20,200 --> 00:18:21,440
Och, jasně.

246
00:18:21,520 --> 00:18:22,640
A kde budeš ty?

247
00:18:22,720 --> 00:18:24,520
Ah, v Bosně, kvůli té charitě.

248
00:18:25,240 --> 00:18:26,440
A pak?

249
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
A Pak dva dny s přáteli.

250
00:18:30,080 --> 00:18:30,960
S Dodim?

251
00:18:31,760 --> 00:18:33,200
Možná zajedu na loď s Dodim.

252
00:18:35,040 --> 00:18:35,920
Co?

253
00:18:37,000 --> 00:18:37,880
Je divnej.

254
00:18:38,800 --> 00:18:41,120
Ale není. Je milý a myslí to dobře.

255
00:18:42,800 --> 00:18:44,840
Hery, musíme jít. Dělej, fofrem.

256
00:18:46,280 --> 00:18:47,240
Fofrem.

257
00:18:47,320 --> 00:18:48,160
Hery, on čeká.

258
00:18:49,960 --> 00:18:50,800
Objímáš krásně.

259
00:18:50,880 --> 00:18:51,760
-Dělej.
-Díky.

260
00:18:53,600 --> 00:18:54,480
Ah eh.

261
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
Brzy se uvidíme.

262
00:18:58,560 --> 00:19:00,080
Až za dlouhé tři týdny.

263
00:19:00,600 --> 00:19:02,440
Potřebuju krásné obětí do zásoby.

264
00:19:02,520 --> 00:19:03,480
Tak jo.

265
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Hezky pořádně.

266
00:19:04,640 --> 00:19:05,520
No tak, mám tašku.

267
00:19:07,120 --> 00:19:08,520
Volej mi každý den.

268
00:19:08,600 --> 00:19:09,520
Jo.

269
00:19:09,600 --> 00:19:10,480
-Slibuješ?
-Mhm.

270
00:19:12,320 --> 00:19:13,200
Slibuju.

271
00:19:15,360 --> 00:19:16,280
-Ahoj, Hery.
-Čau, tati.

272
00:19:17,760 --> 00:19:18,720
Dobře.

273
00:19:18,800 --> 00:19:19,640
Dej si to za uši.

274
00:19:21,640 --> 00:19:22,520
Bavili jste se?

275
00:19:23,320 --> 00:19:24,200
Sluší ti to.

276
00:19:25,240 --> 00:19:26,520
Pa.

277
00:19:26,600 --> 00:19:27,480
-Pásy.
-Prsty.

278
00:19:33,480 --> 00:19:34,320
Všechno v pořádku?

279
00:19:38,320 --> 00:19:39,680
Už se mě chtějí zbavit.

280
00:19:40,240 --> 00:19:42,400
Počkej si pár dní, budou po tobě tesknit.

281
00:19:45,200 --> 00:19:46,880
Máš na léto vzrušující plány?

282
00:19:47,400 --> 00:19:48,280
Hm.

283
00:19:50,000 --> 00:19:51,160
Budeš v Bosně.

284
00:19:51,240 --> 00:19:52,120
Hm.

285
00:19:52,880 --> 00:19:54,600
Jde o ty pozemní miny.

286
00:19:55,400 --> 00:19:56,280
To je dobře.

287
00:19:57,320 --> 00:19:58,160
Jsem na tebe hrdý.

288
00:20:00,800 --> 00:20:01,680
Děkuju.

289
00:20:03,960 --> 00:20:05,120
Můžu mít

290
00:20:06,080 --> 00:20:06,960
Žádost?

291
00:20:11,160 --> 00:20:15,120
My dva jsme nebyli manželé roku.

292
00:20:17,320 --> 00:20:18,800
Můžeme být lepší aspoň v tomhle?

293
00:20:22,080 --> 00:20:22,960
To by mohlo jít.

294
00:20:24,920 --> 00:20:26,720
Nejen kvůli nim, i kvůli nám.

295
00:20:36,160 --> 00:20:39,640
Neudržela si muže svých
snů, jen vysněného přítele.

296
00:20:41,200 --> 00:20:42,560
Víc než jenom přítele.

297
00:20:44,360 --> 00:20:45,240
Partnera.

298
00:20:49,800 --> 00:20:50,920
Dobrá,

299
00:20:51,000 --> 00:20:51,880
Řekla

300
00:20:52,880 --> 00:20:55,680
A usmála se odvážně na
druhého, ne na vítěze.

301
00:20:57,840 --> 00:20:59,280
Rozvedení budeme skvělí.

302
00:21:02,960 --> 00:21:03,840
Děkuji.

303
00:21:16,720 --> 00:21:18,320
-Proč? Proč?
-Přestaň.

304
00:21:47,960 --> 00:21:49,000
Ahoj.

305
00:21:49,080 --> 00:21:50,240
Dobrý den.

306
00:21:50,320 --> 00:21:52,240
Em, pan Dodi vám posílá tohle.

307
00:21:52,320 --> 00:21:56,480
Je to satelitní telefon. Abyste
zůstali ve styku i v příštích dnech.

308
00:21:56,560 --> 00:21:57,440
Jasně.

309
00:21:58,000 --> 00:21:58,960
Kdyby cokoliv.

310
00:22:01,520 --> 00:22:02,680
Dobře.

311
00:22:02,760 --> 00:22:03,640
Madam.

312
00:22:46,320 --> 00:22:48,760
-Moc vám děkuji, že jste přiletěla.
-Není zač.

313
00:22:48,840 --> 00:22:50,320
To je velvyslanec Króford.

314
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
-Jsem velmi rád, že jste zde, madam.
-Těší mě. Dík za pozvání.

315
00:22:52,080 --> 00:22:54,920
Už jede! Už jede. Dajána už jede!

316
00:23:05,320 --> 00:23:06,240
Můžeme?

317
00:23:06,320 --> 00:23:08,360
To je starosta, pan Vegovič.

318
00:23:10,880 --> 00:23:13,160
Vítejte, vaše návštěva
pro nás hodně znamená.

319
00:23:18,000 --> 00:23:22,440
Teď, když válka skončila,
jsme se báli, že svět půjde dál.

320
00:23:22,520 --> 00:23:24,560
Ale naše práce teď začala.

321
00:23:24,640 --> 00:23:25,520
Pravda.

322
00:23:29,960 --> 00:23:31,440
-Vítejte.
-Díky.

323
00:23:35,920 --> 00:23:37,440
Chtějí vám ukázat vesnici.

324
00:23:37,520 --> 00:23:38,400
Prosím.

325
00:23:41,800 --> 00:23:48,000
Byl se svým otcem sbírat dřevo
a najednou přišla hlasitá rána.

326
00:23:48,080 --> 00:23:50,440
Jak dlouho už vlastně nosí protézu?

327
00:24:00,040 --> 00:24:01,960
Tuhle minu tady odkryli včera.

328
00:24:14,560 --> 00:24:16,520
-Nedělní noviny.
-Děkuji.

329
00:24:16,600 --> 00:24:19,600
-Tohle způsobí výbuch při kontaktu.
-Hm.

330
00:24:20,880 --> 00:24:25,760
A fragmentační mina, no, ta má
rozmetá malé kousky plastu všude.

331
00:24:31,000 --> 00:24:33,040
Co? Když jsi ho probudil v noci?

332
00:24:33,120 --> 00:24:35,800
Jo. Byla to děsná psina. Naprosto super.

333
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
Tak jo.

334
00:24:36,960 --> 00:24:37,840
Fajn, tak můžeme.

335
00:24:37,920 --> 00:24:39,120
No tak běž. Do toho.

336
00:24:44,760 --> 00:24:50,360
Nezapomeňte postup Když máte pochyby,
zůstaňte úplně v klidu a přivolejte nás.

337
00:24:55,120 --> 00:24:56,000
Madam,

338
00:24:57,760 --> 00:24:58,720
Máte chvilčku?

339
00:25:06,520 --> 00:25:07,760
POLIBEK

340
00:25:13,040 --> 00:25:15,480
Bohužel to roztáhli na jedenáct stránek.

341
00:25:23,960 --> 00:25:28,800
Celkem má Sandej Miror ve
svém držení 78 forgrafií,

342
00:25:29,640 --> 00:25:32,160
Které se rychle prodávají po celém světě.

343
00:25:33,880 --> 00:25:35,720
Peri Meč zaplatil milion franků.

344
00:25:39,960 --> 00:25:40,840
Oběd.

345
00:25:46,840 --> 00:25:51,040
Gloub, americký bulvár, dal
přes dvě stě tisíc dolarů.

346
00:25:51,120 --> 00:25:52,960
DIANA, ZNOVU SKUTEČNÁ ŽENA

347
00:25:53,920 --> 00:25:57,520
Ty snímky jsou výnosnější, než
si kdokoliv dokázal představit.

348
00:26:00,040 --> 00:26:03,360
Když fotografové zjistili,
že můžou přes noc zbohatnout,

349
00:26:04,000 --> 00:26:08,720
Tak zájem o princeznin soukromý
život asi jen tak brzy nepoleví.

350
00:26:10,640 --> 00:26:11,520
Dajána.

351
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
Člověku by jí bylo až skoro líto,

352
00:26:19,040 --> 00:26:20,840
Kdyby na ni neměl takový vztek.

353
00:26:37,480 --> 00:26:38,440
Můžu změnit tohle?

354
00:26:38,520 --> 00:26:39,400
Jistě.

355
00:26:43,880 --> 00:26:44,880
Dámy a pánové.

356
00:26:46,720 --> 00:26:48,440
Bosenská válka už skončila.

357
00:26:49,600 --> 00:26:53,520
Lidé se snaží znovu
začít žít, ale nemohou,

358
00:26:54,120 --> 00:26:57,320
Protože statisíce
nášlapných min je stále ukrytých.

359
00:26:58,240 --> 00:27:01,760
Každých dvacet minut po celém světě je
někdo zmrzačen či zabit protipěchotními

360
00:27:01,840 --> 00:27:05,360
-minami.
-Dajáno, ví královna o

361
00:27:05,440 --> 00:27:09,000
vašem novém příteli?

362
00:27:11,680 --> 00:27:13,840
Górdne, můžeme se držet tématu, prosím?

363
00:27:13,920 --> 00:27:15,040
Jste zamilovaná?

364
00:27:18,280 --> 00:27:22,440
Prosím, můžeme zůstat u
tématu min? Neřešme osobní otázky.

365
00:27:22,520 --> 00:27:24,880
A co Wilijem a Hery, co si
myslí o vašem novém příteli?

366
00:27:24,960 --> 00:27:26,520
To je to slíbené překvapení?

367
00:27:26,600 --> 00:27:28,400
Vdáte se za Dodiho?

368
00:27:28,480 --> 00:27:31,080
Kam jedete po Bosně? Do Egypta?

369
00:27:31,160 --> 00:27:32,880
A princ Čárls vám to schvaluje?

370
00:27:32,960 --> 00:27:35,080
Obsadí vás Dodi do svého filmu?

371
00:27:35,160 --> 00:27:37,280
-Tak už dost, prosím.
-Plánujete společnou budoucnost?

372
00:27:37,360 --> 00:27:39,680
-Je to jenom flirt?
-Myslíte, že se někdy usadíte?

373
00:27:39,760 --> 00:27:41,160
Umí dobře líbat, madam?

374
00:27:59,320 --> 00:28:00,200
Děkuji.

375
00:28:04,880 --> 00:28:07,680
Jako novináři mi jí je opravdu líto.

376
00:28:07,760 --> 00:28:10,560
Strávila tři dny na kampani ve prospěch
obětí pozemních min, to je zpráva, kterou

377
00:28:10,640 --> 00:28:13,440
chtěla šířit do světa.

378
00:28:14,440 --> 00:28:17,280
A všichni chtějí mluvit
jenom o Dodim Fajedovi.

379
00:28:17,880 --> 00:28:19,040
A asi to bude horší.

380
00:28:20,520 --> 00:28:22,360
Jak by to mohlo být ještě horší?

381
00:28:22,440 --> 00:28:26,560
Začínají se objevovat zprávy, že pan Fajed

382
00:28:27,440 --> 00:28:30,160
Je zasnoubený a má se ženit s jinou.

383
00:28:30,240 --> 00:28:31,120
Co?

384
00:28:31,200 --> 00:28:35,680
Kalifornská modelka jménem Kely
Fišerová, její právník teď žaluje pana

385
00:28:35,760 --> 00:28:40,240
Fajeda za porušení smlouvy, takže myslím,
že se dá bezpečně konstatovat, že ta věc

386
00:28:40,320 --> 00:28:44,800
hned tak neutichne.

387
00:28:45,440 --> 00:28:46,320
Bože.

388
00:28:47,320 --> 00:28:49,400
Ale…nám… to kupodivu

389
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
Také poskytuje jistou příležitost.

390
00:28:54,840 --> 00:28:57,240
Když jsem sem dneska jel, nešlo si
nevšimnout těch dvou velmi odlišných

391
00:28:57,320 --> 00:28:59,760
kultur.

392
00:29:03,160 --> 00:29:04,040
Sen Tropé,

393
00:29:05,440 --> 00:29:06,320
Skotsko.

394
00:29:07,160 --> 00:29:08,120
Skandál,

395
00:29:09,720 --> 00:29:10,600
Důstojnost.

396
00:29:12,480 --> 00:29:13,840
Nezodpovědnost,

397
00:29:15,160 --> 00:29:16,000
Služba.

398
00:29:16,080 --> 00:29:16,960
Sobeckost,

399
00:29:17,600 --> 00:29:23,560
Principy. Bulvární…
princezna a proti ní seriózní princ.

400
00:29:23,640 --> 00:29:27,360
Tak co kdybychom také udělali fotografii

401
00:29:28,600 --> 00:29:29,440
Vy proti princezně.

402
00:29:30,680 --> 00:29:32,720
Nemají všichni fotografií po krk?

403
00:29:32,800 --> 00:29:37,680
No, události tohoto týdne ukázaly,
jak moc může být fotografie mocná.

404
00:29:40,520 --> 00:29:43,280
Jak to ospravedlním před
kluky? A jak před sebou?

405
00:29:45,080 --> 00:29:46,360
Navíc,

406
00:29:46,440 --> 00:29:50,560
S Dajánou teď vycházíme celkem
dobře. Měl bych ji podporovat.

407
00:29:51,800 --> 00:29:54,440
Zřejmě jste neviděl dnešní Dejly Mejl?

408
00:29:56,120 --> 00:29:57,000
Proč?

409
00:29:57,080 --> 00:30:02,240
Možná, že je mezi vámi a princeznou
příměří, ale to jí nebránilo sdělit

410
00:30:02,320 --> 00:30:07,480
oblíbenému novináři, že jste strávil celý
víkend jenom sám s paní Pé Bé - a nechtěl

411
00:30:07,560 --> 00:30:12,720
jste si ani vzít syny,
když se vrátili z prázdnin.

412
00:30:14,040 --> 00:30:15,120
To by neřekla.

413
00:30:23,600 --> 00:30:24,640
Jeden víkend.

414
00:30:24,720 --> 00:30:25,600
Jeden!

415
00:30:26,200 --> 00:30:28,680
Takže bychom měli reagovat nějak.

416
00:30:36,560 --> 00:30:39,400
Jak vysvětlím to to fotografování
chlapcům? Oni to nesnášejí a já se jim

417
00:30:39,480 --> 00:30:42,360
nedivím.

418
00:30:43,520 --> 00:30:44,480
Co takhle dohoda?

419
00:30:46,360 --> 00:30:52,240
Že souhlasíme s fotografováním, aby nás
média nechala zbytek prázdnin na pokoji.

420
00:30:55,000 --> 00:30:55,840
Otázkou je,

421
00:30:56,880 --> 00:30:58,600
Kde vzít najít důvěryhodného fotografa

422
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
Jestli tací ještě existují.

423
00:31:05,040 --> 00:31:07,760
Moc pěkné, pane
Begytene, ještě jednu, prosím.

424
00:31:08,680 --> 00:31:10,680
Dobré, fajn. A teď
třeba jednu s manželkou.

425
00:31:10,760 --> 00:31:12,720
Och, kde mám stát?

426
00:31:12,800 --> 00:31:14,520
-Třeba nalevo, prosím.
-Nalevo.

427
00:31:14,600 --> 00:31:16,320
Můžeš to vyměnit?

428
00:31:16,840 --> 00:31:18,680
Fajn. Teď trochu blíž.

429
00:31:20,560 --> 00:31:22,600
Ták výborně, už jste to dělala?

430
00:31:24,240 --> 00:31:25,480
Och, omluvte mě.

431
00:31:25,560 --> 00:31:27,040
Vždyť nikam nespěcháme.

432
00:31:27,120 --> 00:31:28,360
Máš pravdu, počkáme.

433
00:31:29,160 --> 00:31:30,080
Ech, Danken Mjur.

434
00:31:30,920 --> 00:31:31,800
Ano, to jsem.

435
00:31:32,560 --> 00:31:33,440
Och, dobrý den.

436
00:31:34,760 --> 00:31:37,000
-Tak hotovo máme vše?
-Víc toho nemám.

437
00:31:37,080 --> 00:31:38,120
-Jsi si jistý?
-Ano.

438
00:31:38,200 --> 00:31:39,680
-Určitě?
-Jo, jasně.

439
00:31:39,760 --> 00:31:40,600
A Dankene…

440
00:31:40,680 --> 00:31:41,520
Tak.

441
00:31:41,600 --> 00:31:43,760
Uklidni se.
Znervózňuješ mě. Klid. Měj se.

442
00:31:43,840 --> 00:31:46,440
-Hodně štěstí, hodně štěstí. Zlom vaz.
-Fajn.

443
00:31:46,520 --> 00:31:47,400
Zlom vaz.

444
00:32:03,640 --> 00:32:05,040
Proč se musíme fotit?

445
00:32:05,120 --> 00:32:07,720
-Protože, e, jsme…
-Kamarádi si z nás zase budou utahovat.

446
00:32:07,800 --> 00:32:08,600
Přesně.

447
00:32:08,680 --> 00:32:09,520
To tedy pochybuji.

448
00:32:09,600 --> 00:32:14,160
Budou, zvlášť když budeš mít kilt a
tu ovčáckou hůl. Pastýřka Bou Píp.

449
00:32:14,920 --> 00:32:16,120
Pastýř Papá píp.

450
00:32:17,280 --> 00:32:20,240
Pastýřce utekly ovečky a
neví, kde je má teď najít.

451
00:32:22,000 --> 00:32:22,880
Blbej nápad.

452
00:32:23,440 --> 00:32:26,280
Móc blbej. Bééébej.

453
00:32:27,160 --> 00:32:29,120
Nemusíte mít kilty, jestli nechcete.

454
00:32:30,680 --> 00:32:31,560
Bezva.

455
00:32:45,080 --> 00:32:47,760
Pane Mjure, zdravím.
Děkuji, že jste přijel.

456
00:32:49,400 --> 00:32:50,480
Proto tu není losos.

457
00:32:51,640 --> 00:32:52,720
Je tu málo vody.

458
00:32:59,560 --> 00:33:02,200
Princi Wilijeme, můžete jít prosím blíž?

459
00:33:04,760 --> 00:33:05,680
Widžine!

460
00:33:05,760 --> 00:33:07,280
Dvě minuty, dvě minuty, no
tak. Dvě minuty a skončí to.

461
00:33:07,360 --> 00:33:09,120
Je to trapný. Dobře.

462
00:33:10,000 --> 00:33:10,880
No tak.

463
00:33:11,680 --> 00:33:12,560
Pěkné.

464
00:33:14,840 --> 00:33:16,400
Jak se ten pes jmenuje?

465
00:33:16,480 --> 00:33:18,760
-Widžin.
-Och, hezké jméno.

466
00:33:21,920 --> 00:33:23,440
Mohli byste mu házet kamínky.

467
00:33:24,120 --> 00:33:25,120
-Ano, to můžeme.
-Ano?

468
00:33:25,200 --> 00:33:26,320
Zkuste jich pár hodit.

469
00:33:26,400 --> 00:33:28,120
Widžine, Widžine můžeš?

470
00:33:31,600 --> 00:33:32,720
Toho psa to baví.

471
00:33:36,520 --> 00:33:37,360
Hoď mu dva.

472
00:33:38,520 --> 00:33:39,840
Hodim dva.

473
00:33:39,920 --> 00:33:41,600
-Pěkné.
-Jeden má. Je horší než já.

474
00:33:41,680 --> 00:33:43,440
-Tak co řekne na tenhle.
-Bezva.

475
00:33:43,520 --> 00:33:45,760
-Tenhle bude ještě lepší.
-Prima, hodil jsi už tři. Tři.

476
00:33:47,360 --> 00:33:50,240
Princi Hery, postavíte
se vedle otce, prosím?

477
00:33:50,760 --> 00:33:51,640
Jde ti to.

478
00:33:52,600 --> 00:33:53,480
Děkuji.

479
00:33:55,400 --> 00:33:56,520
Skvělé, děkuju.

480
00:33:57,360 --> 00:33:58,760
A teď se dívejte na mě.

481
00:33:59,600 --> 00:34:00,480
To je ono.

482
00:34:16,640 --> 00:34:18,240
STRČ SI TO ZA KILT, DIANO

483
00:34:22,280 --> 00:34:24,960
No, zdá se, že to je skutečně triumf.

484
00:34:25,040 --> 00:34:26,640
A to to kluky nebavilo.

485
00:34:27,600 --> 00:34:28,440
Nepochybně.

486
00:34:29,360 --> 00:34:32,840
Ale v kontrastu s Dajáninýmy
excesy to mluví za všechno.

487
00:34:36,000 --> 00:34:37,320
Slyšel jsi tu novinu?

488
00:34:37,400 --> 00:34:38,280
Ne, jakou?

489
00:34:39,560 --> 00:34:43,640
Podle všeho včera letěla dvě stě šedesát
kilometrů vrtulníkem Herods, navštívit

490
00:34:43,720 --> 00:34:47,800
jasnovidku do Derbyširu.

491
00:34:50,560 --> 00:34:53,160
Při tom vyděsila nějakou vesničku.

492
00:34:53,240 --> 00:34:54,920
-…Útěchu.
-Dost možná chtěla

493
00:34:55,000 --> 00:34:56,680
pomoct panu Fajedovi zjistit,

494
00:34:56,760 --> 00:35:00,520
Jaké má vlastně priority v lásce, jelikož
on už má jednu americkou snoubenku, tak to

495
00:35:00,600 --> 00:35:04,360
chápu.

496
00:35:05,240 --> 00:35:06,280
Ach můj bože.

497
00:35:09,440 --> 00:35:11,920
Dajána se chová hrozně nevyzpytatelně.

498
00:35:13,320 --> 00:35:15,200
Čím dál tím víc lehkovážně.

499
00:35:16,800 --> 00:35:19,240
A čím dál tím méně se sebeovládá.

500
00:35:21,480 --> 00:35:26,160
Místo toho, aby se poučila z chyb, tak
nejspíš zase odletěla na jih Francie.

501
00:35:28,040 --> 00:35:30,600
Ona se snad nakonec usadí.

502
00:35:31,600 --> 00:35:32,480
Doufejme.

503
00:35:41,000 --> 00:35:44,360
Moc bych jí přála, aby už
konečně našla svůj klid.