Jmenuji se Mario Brena, - je mi… čtyřicet let a jsem… profesionální
fotograf.
Pracuji v reklamě a v módě, jenomže trh teď šílí… po osobnostech.
Každý chce vidět snímky celebrit. - Fotky, na kterých jsou slavní lidé… Nejsou
odlišní,… jsou to lidské bytosti stejné jako my.
Dělají chyby stejně jako my.
Už neplatí žádná. Každý je sám za sebe.
Lidi platí sto, dvě stě tisíc dolarů za správnou fotku.
Ale správná fotka nepřijde sama.
Musíte být jako, lovci.
Zabijáci.
Konkurence je,…
Děsná
Musíte využít fantazii a být kreativní.
Riskovat.
A já riskuju víc než ostatní.
A právě proto jsem nejlepší.
Právě proto je Mario Brena stejně slavný jako ti lidi, které fotografuje.
Jmenuji se Danken Mjur, je mi padesát sedm let. Jsem profesionální fotograf. Pracuji
v Balateru u Ebrdýnu ve Skotsku.
-Dankene! -Ano?
Je po deváté.
Mojí hlavní obživou jsou klasické portréty. Svatby, promoce, takové věci.
Ale mou vášní, díky které jsem také známý, jsou snímky královské rodiny.
Ještě kousek. Dopředu.
-Dobře -Prima, Dankene, dost.
Zastav, zastav.
Kam jde královna,…
Jdu i já.
Velmi mě těší.
Je to velmi vzácná dáma.
Má žena občas žertuje, že mám královnu radši, než ji.
No, mám královnu rád.
Jsem hrdý Alžbětinec.
Tento úspěch je poctou pro nás všechny, pro celé království. Je mi ctí, že tu můžu
dnes být. S potěšením tedy nyní prohlašuji toto křídlo za otevřené.
Mám po krk těch, co kritizují královskou rodinu. Mám chuť říct: „Zkuste
si to dělat.” Přijít v dešti i slunci, na minutu přesně, pro každého mají milé
slovo.
Zda mě královna zná?
Nemyslím, že mě zná, ale často se usměje, když mě vidí.
Tak tady jste.
K službám, madam.
Neunavuje vás to už?
Ne, když vás ne.
Toho se nebojte.
To je pro mě? Děkuji mnohokrát.
Dokáže zařídit, abychom se s ní cítili propojení.
Sjednocuje rozdělenou zemi tím, že ji všichni obdivujeme.
To umí jen málo lidí.
Bude nám hrozně chybět, až tu nebude.
KORUNA
DVĚ FOTOGRAFIE
Vím, že jsme se zpozdili oproti rozvrhu a někteří z vás mají i jiné povinnosti.
Tak oceníte, že už máme jen tři body, které musíme probrat.
Máme čerstvé informace o tom novém webu monarchie.
Prosím.
Robine.
Co?
Velice mě těší, že na stránku WéWéWé tečka rojl tečka gov tečka ú ká se od
jejího spuštění v březnu každý týden zaloguje přibližně asi tak milion lidí
z celé země.
Co že to dělají?
-Logují se. -S logikou to nesouvisí, babi.
Dále, s radostí oznamujeme, že se princ z Wejlsu stal patronem královské koleje
pro nevidomé
Welšské národní opery
A Muzea vitrážového skla v Íly.
A princezna Anna se stane patronkou Královské koleje pediatrů a dětského
zdraví.
Je to vše?
Ne, zbývá nám ještě bod dvanáct.
Píše se tady „přísně tajné“.
-Ano. -A proč to?
Je mi líto, veličenstva a výsosti, že musíme probrat Dajánu, princeznu z Wejlsu.
Zdá se, že poté, co přivezla do paláce oba prince z prázdnin v jižní Francii,
hned se vrátila do Paříže
Na tajný víkend s Dodim Fajedem.
Ale je samozřejmé, že jako rozvedená žena a soukromá osoba na to má právo.
-Je to skutečně tak. -Tento vývoj událostí nás a
-naši vládu poněkud znepokojuje -Já si to myslel.
Pokud si představíme, že “přátelství“ mezi princeznou z Wejlsu a Dodim Fajedem
Přeroste v nějaký vážný vztah, může to nejen poškodit královskou rodinu,
s ohledem na veřejné vztahy,
Ale také se bojíme, že jeho otec by mohl zneužít spojení s princeznou z Wejlsu
k nátlaku a dostat úřady do nepříjemné situace.
Jak?
Tomu nerozumím.
No, pokud se bude zdát, že je Fajedova rodina dost dobrá pro bývalou ženu
budoucího krále a matku toho následujícho,
Jak by mu mohla naše země nadále odpírat britské občanství, které se tak aktivně
snaží získat?
-Přesně tak. -Ou, to děvče.
Kde nyní je?
To je dokonalé.
To taky.
A tohle.
Chci vědět, jak to pokračuje.
Dodi a princezna,
Je to úspěch?
Vypadá to jako úspěch, pane.
Ne, ne!
-Hodně mluvení a smíchu. -Mluvení?
K čemu je mluvení?
Bylo něco víc?
Už se spolu vyspali?
-Tak to, to já nevím. -Dejte mi k telefonu služku.
Pane?
Služku.
Chci tu služku.
Promiňte.
Bianko, kde jsi?
Volá šéf.
Pane Mohamede?
Chci, abyste mi řekla, jestli pan Dodi a princezna spolu spali.
Snad chápete, jak to myslím.
Já nevím, ale spí v jednom pokoji.
Co?
V jednom?
Určitě?
Ano pane.
Jeden pokoj, jedna postel.
Děkuji.
Jak najdu dobrého bulvárního fotografa?
Ne jen idiota s dobrým teleobjektivem.
Chci nejlepšího fotografa ve Středomoří.
Padesát čtyři.
Dvacet devět. Sedm.
Dvacet devět.
Slyšel jsi mě?
Sedm. Mám to.
Díky. Dobře. Čao. Čao, čao, čao, čao…
Jaké máš plány na zbytek léta?
No,… odsud pojedu do Londýna.
Mhm.
Abych viděla kluky, než vyrazí na Balmoral.
Pak pojedu do Bosny kvůli charitě, ale pak mám volno.
Protože kluci se vrátí ze Skotska jednatřicátého.
A co ty a tvoje plány?
Já jsem se měl teď ženit.
Vzpomínáš?
No ano.
A teď?
Nejspíš se neožením.
Promiň mi.
Ona o nás ví?
Chci zaletět do El Ej, až budeš v Bosně.
Říct jí to.
Máš kuráž.
Ne takovou, jako letět do Bosny a procházet se v minovém poli.
Ty o tom, něco víš?
Ne.
Je to totiž velký problém.
Kromě toho, že miny zabijí tisíce lidí, často dětí, přeživší bývají často
odmítnuti společností, kvůli znetvoření a zraněním.
Příšerný.
Ken Rádrfod, mě na to upozornil.
A založil Globální síť přeživších.
Když jeho džíp najel v Somálsku na minu,
Přišel o obě nohy.
Řekl mi: „Každý přeživší má svůj den. Je to ten, kdy šlápl na minu.“ Řekl: Můj je
šestnáctého prosince roku devadesát tři.“
A já řekla: Můj je dvacátého devátého července, moje svatba.“
Páni.
Aspoň ti zůstaly nohy.
Ty ano.
O ty přijít…
By byl zločin proti lidskosti.
Myslíš?
Já bych řekla, že mám hezčí ruce nežli nohy.
Am…
Em-em.
-Hm. -Jó.
Těžká volba.
Co myslíš, že se mi líbí na tobě?
Moje oči?
Ne, ale máš hezké oči.
Moje kreditka?
Ne.
Ale tvou kreditku mám ráda.
Tvoje ruce.
-A Proč ruce? -Mužské ruce jsou velmi důležité.
Tak jako rty, musí mít správnou teplotu.
Takže ty moje ji mají?
Já nevím.
Přesvědčím se.
Ecco.
Voi cosi.
Sebastiano?
Si?
Andiamo.
Proboha.
Hm.
Co to piješ?
Blady Mery.
Díky, Džone.
Vítejte zpátky! Ahoj, ahoj!
A Tady je, sám Kasanova, Don Chuan, Omar Šarif. Dodi Dodi?
Jak se máš, tati?
Felous.
Ano.
Děkuji vám za zprávu.
Samozřejmě chci být dál informován.
-Ahoj! -Dej ruce nahoru, tohle je přepadení.
-Ooou! Hou, hou, hou, hou. -Mám hned dvě, no tak díky.
-Ou… -Ha! Ha! - Ale ne, ne…
To nic není. Ach bože, co to je?
-Tak vyložím kartu… -Ne, počkat, počkat!
Vyhrál jsem!
Vždyť neznáš pravidla Tak to ani náhodou.
-Já znám pravidla. -Neznáš pravidla, musíš přece
-vynést dvě, plus dvě karty, Modré… -Bacha na zrzky. Teď ne.
Existuje velká červená krabice a když zmáčkneš knoflík, karty z ní lítají všude
ven.
Takže je nemusíš míchat? Vůbec nijak?
Není to vůbec nic nového.
Ech, čau, nemám čas.
Vím, máš tam kluky.
Ahm…
Volám ti jen abys věděla, že se zdá, že existujou nějaké naše fotky na lodi.
Nabízejí je novinám.
Říkal jsi, že o nás nikdo neví.
Však ne. Nechápu to.
No a kdy vyjdou?
Nic víc o tom nevím.
Když něco zjistím, ozvu se.
Vypadá to, že snímky koupil Sandej Miror,
Který prý zaplatil, dvě stě padesát tisíc liber.
Nejdivočejší dražba v dějinách bulváru.
San a Dejly Mejl dali každý sto tisíc jen aby mohli ty snímky přetisknout.
Co je na těch snímcích?
Hádám, že se na těch fotkách spolu líbají.
A víme už, kdy je mají zveřejnit?
V neděli.
Bude tomu nicméně předcházet velká reklamní kampaň v televizi pár dní předem.
Obávám se, že tomu se nedá nijak zabránit.
Hery, táta.
Tvařte se míň radostně, když odjíždíte.
To není kvůli odjezdu.
Tak protože jedete do milovaného Skotska? Za deštěm a vycpaninami.
Nevím, jak to snesete.
Je to prima zábava.
Och, jasně.
A kde budeš ty?
Ah, v Bosně, kvůli té charitě.
A pak?
A Pak dva dny s přáteli.
S Dodim?
Možná zajedu na loď s Dodim.
Co?
Je divnej.
Ale není. Je milý a myslí to dobře.
Hery, musíme jít. Dělej, fofrem.
Fofrem.
Hery, on čeká.
Objímáš krásně.
-Dělej. -Díky.
Ah eh.
Brzy se uvidíme.
Až za dlouhé tři týdny.
Potřebuju krásné obětí do zásoby.
Tak jo.
Hezky pořádně.
No tak, mám tašku.
Volej mi každý den.
Jo.
-Slibuješ? -Mhm.
Slibuju.
-Ahoj, Hery. -Čau, tati.
Dobře.
Dej si to za uši.
Bavili jste se?
Sluší ti to.
Pa.
-Pásy. -Prsty.
Všechno v pořádku?
Už se mě chtějí zbavit.
Počkej si pár dní, budou po tobě tesknit.
Máš na léto vzrušující plány?
Hm.
Budeš v Bosně.
Hm.
Jde o ty pozemní miny.
To je dobře.
Jsem na tebe hrdý.
Děkuju.
Můžu mít
Žádost?
My dva jsme nebyli manželé roku.
Můžeme být lepší aspoň v tomhle?
To by mohlo jít.
Nejen kvůli nim, i kvůli nám.
Neudržela si muže svých snů, jen vysněného přítele.
Víc než jenom přítele.
Partnera.
Dobrá,
Řekla
A usmála se odvážně na druhého, ne na vítěze.
Rozvedení budeme skvělí.
Děkuji.
-Proč? Proč? -Přestaň.
Ahoj.
Dobrý den.
Em, pan Dodi vám posílá tohle.
Je to satelitní telefon. Abyste zůstali ve styku i v příštích dnech.
Jasně.
Kdyby cokoliv.
Dobře.
Madam.
-Moc vám děkuji, že jste přiletěla. -Není zač.
To je velvyslanec Króford.
-Jsem velmi rád, že jste zde, madam. -Těší mě. Dík za pozvání.
Už jede! Už jede. Dajána už jede!
Můžeme?
To je starosta, pan Vegovič.
Vítejte, vaše návštěva pro nás hodně znamená.
Teď, když válka skončila, jsme se báli, že svět půjde dál.
Ale naše práce teď začala.
Pravda.
-Vítejte. -Díky.
Chtějí vám ukázat vesnici.
Prosím.
Byl se svým otcem sbírat dřevo a najednou přišla hlasitá rána.
Jak dlouho už vlastně nosí protézu?
Tuhle minu tady odkryli včera.
-Nedělní noviny. -Děkuji.
-Tohle způsobí výbuch při kontaktu. -Hm.
A fragmentační mina, no, ta má rozmetá malé kousky plastu všude.
Co? Když jsi ho probudil v noci?
Jo. Byla to děsná psina. Naprosto super.
Tak jo.
Fajn, tak můžeme.
No tak běž. Do toho.
Nezapomeňte postup Když máte pochyby, zůstaňte úplně v klidu a přivolejte nás.
Madam,
Máte chvilčku?
POLIBEK
Bohužel to roztáhli na jedenáct stránek.
Celkem má Sandej Miror ve svém držení 78 forgrafií,
Které se rychle prodávají po celém světě.
Peri Meč zaplatil milion franků.
Oběd.
Gloub, americký bulvár, dal přes dvě stě tisíc dolarů.
DIANA, ZNOVU SKUTEČNÁ ŽENA
Ty snímky jsou výnosnější, než si kdokoliv dokázal představit.
Když fotografové zjistili, že můžou přes noc zbohatnout,
Tak zájem o princeznin soukromý život asi jen tak brzy nepoleví.
Dajána.
Člověku by jí bylo až skoro líto,
Kdyby na ni neměl takový vztek.
Můžu změnit tohle?
Jistě.
Dámy a pánové.
Bosenská válka už skončila.
Lidé se snaží znovu začít žít, ale nemohou,
Protože statisíce nášlapných min je stále ukrytých.
Každých dvacet minut po celém světě je někdo zmrzačen či zabit protipěchotními
-minami. -Dajáno, ví královna o
vašem novém příteli?
Górdne, můžeme se držet tématu, prosím?
Jste zamilovaná?
Prosím, můžeme zůstat u tématu min? Neřešme osobní otázky.
A co Wilijem a Hery, co si myslí o vašem novém příteli?
To je to slíbené překvapení?
Vdáte se za Dodiho?
Kam jedete po Bosně? Do Egypta?
A princ Čárls vám to schvaluje?
Obsadí vás Dodi do svého filmu?
-Tak už dost, prosím. -Plánujete společnou budoucnost?
-Je to jenom flirt? -Myslíte, že se někdy usadíte?
Umí dobře líbat, madam?
Děkuji.
Jako novináři mi jí je opravdu líto.
Strávila tři dny na kampani ve prospěch obětí pozemních min, to je zpráva, kterou
chtěla šířit do světa.
A všichni chtějí mluvit jenom o Dodim Fajedovi.
A asi to bude horší.
Jak by to mohlo být ještě horší?
Začínají se objevovat zprávy, že pan Fajed
Je zasnoubený a má se ženit s jinou.
Co?
Kalifornská modelka jménem Kely Fišerová, její právník teď žaluje pana
Fajeda za porušení smlouvy, takže myslím, že se dá bezpečně konstatovat, že ta věc
hned tak neutichne.
Bože.
Ale…nám… to kupodivu
Také poskytuje jistou příležitost.
Když jsem sem dneska jel, nešlo si nevšimnout těch dvou velmi odlišných
kultur.
Sen Tropé,
Skotsko.
Skandál,
Důstojnost.
Nezodpovědnost,
Služba.
Sobeckost,
Principy. Bulvární… princezna a proti ní seriózní princ.
Tak co kdybychom také udělali fotografii
Vy proti princezně.
Nemají všichni fotografií po krk?
No, události tohoto týdne ukázaly, jak moc může být fotografie mocná.
Jak to ospravedlním před kluky? A jak před sebou?
Navíc,
S Dajánou teď vycházíme celkem dobře. Měl bych ji podporovat.
Zřejmě jste neviděl dnešní Dejly Mejl?
Proč?
Možná, že je mezi vámi a princeznou příměří, ale to jí nebránilo sdělit
oblíbenému novináři, že jste strávil celý víkend jenom sám s paní Pé Bé - a nechtěl
jste si ani vzít syny, když se vrátili z prázdnin.
To by neřekla.
Jeden víkend.
Jeden!
Takže bychom měli reagovat nějak.
Jak vysvětlím to to fotografování chlapcům? Oni to nesnášejí a já se jim
nedivím.
Co takhle dohoda?
Že souhlasíme s fotografováním, aby nás média nechala zbytek prázdnin na pokoji.
Otázkou je,
Kde vzít najít důvěryhodného fotografa
Jestli tací ještě existují.
Moc pěkné, pane Begytene, ještě jednu, prosím.
Dobré, fajn. A teď třeba jednu s manželkou.
Och, kde mám stát?
-Třeba nalevo, prosím. -Nalevo.
Můžeš to vyměnit?
Fajn. Teď trochu blíž.
Ták výborně, už jste to dělala?
Och, omluvte mě.
Vždyť nikam nespěcháme.
Máš pravdu, počkáme.
Ech, Danken Mjur.
Ano, to jsem.
Och, dobrý den.
-Tak hotovo máme vše? -Víc toho nemám.
-Jsi si jistý? -Ano.
-Určitě? -Jo, jasně.
A Dankene…
Tak.
Uklidni se. Znervózňuješ mě. Klid. Měj se.
-Hodně štěstí, hodně štěstí. Zlom vaz. -Fajn.
Zlom vaz.
Proč se musíme fotit?
-Protože, e, jsme… -Kamarádi si z nás zase budou utahovat.
Přesně.
To tedy pochybuji.
Budou, zvlášť když budeš mít kilt a tu ovčáckou hůl. Pastýřka Bou Píp.
Pastýř Papá píp.
Pastýřce utekly ovečky a neví, kde je má teď najít.
Blbej nápad.
Móc blbej. Bééébej.
Nemusíte mít kilty, jestli nechcete.
Bezva.
Pane Mjure, zdravím. Děkuji, že jste přijel.
Proto tu není losos.
Je tu málo vody.
Princi Wilijeme, můžete jít prosím blíž?
Widžine!
Dvě minuty, dvě minuty, no tak. Dvě minuty a skončí to.
Je to trapný. Dobře.
No tak.
Pěkné.
Jak se ten pes jmenuje?
-Widžin. -Och, hezké jméno.
Mohli byste mu házet kamínky.
-Ano, to můžeme. -Ano?
Zkuste jich pár hodit.
Widžine, Widžine můžeš?
Toho psa to baví.
Hoď mu dva.
Hodim dva.
-Pěkné. -Jeden má. Je horší než já.
-Tak co řekne na tenhle. -Bezva.
-Tenhle bude ještě lepší. -Prima, hodil jsi už tři. Tři.
Princi Hery, postavíte se vedle otce, prosím?
Jde ti to.
Děkuji.
Skvělé, děkuju.
A teď se dívejte na mě.
To je ono.
STRČ SI TO ZA KILT, DIANO
No, zdá se, že to je skutečně triumf.
A to to kluky nebavilo.
Nepochybně.
Ale v kontrastu s Dajáninýmy excesy to mluví za všechno.
Slyšel jsi tu novinu?
Ne, jakou?
Podle všeho včera letěla dvě stě šedesát kilometrů vrtulníkem Herods, navštívit
jasnovidku do Derbyširu.
Při tom vyděsila nějakou vesničku.
-…Útěchu. -Dost možná chtěla
pomoct panu Fajedovi zjistit,
Jaké má vlastně priority v lásce, jelikož on už má jednu americkou snoubenku, tak to
chápu.
Ach můj bože.
Dajána se chová hrozně nevyzpytatelně.
Čím dál tím víc lehkovážně.
A čím dál tím méně se sebeovládá.
Místo toho, aby se poučila z chyb, tak nejspíš zase odletěla na jih Francie.
Ona se snad nakonec usadí.
Doufejme.
Moc bych jí přála, aby už konečně našla svůj klid.