1
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
Mám jet rovnou do márnice?

2
00:02:46,760 --> 00:02:49,600
Ne, zavezte mě tam, kde se to stalo.

3
00:02:50,240 --> 00:02:51,320
K Almskému mostu.

4
00:03:04,520 --> 00:03:07,400
POZOR, NEHODA

5
00:03:29,800 --> 00:03:32,360
Není větší moci ani síly než té Alláhovy.

6
00:03:35,400 --> 00:03:38,200
Není větší moci ani síly než té Alláhovy.

7
00:04:58,840 --> 00:05:01,800
OPERAČNÍ SÁL 14

8
00:07:40,160 --> 00:07:42,280
KORUNA

9
00:07:43,720 --> 00:07:47,160
NÁSLEDKY

10
00:13:06,680 --> 00:13:10,400
Přivezli jsme z bytu pana Dodiho
princeznino oblečení.

11
00:13:11,000 --> 00:13:13,600
Pak také dárky,
které nakoupila pro své syny,

12
00:13:14,240 --> 00:13:16,640
a báseň vyrytou na stříbrné desce.

13
00:13:18,600 --> 00:13:20,480
Zřejmě ji dostala od Dodiho.

14
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
Jejich láska byla věčná.

15
00:13:38,400 --> 00:13:41,400
Byli spolu zasnoubení.

16
00:13:47,800 --> 00:13:50,000
Dodi ji včera večer požádal o ruku.

17
00:13:57,480 --> 00:14:00,240
Osobní věci pošlete její rodině.

18
00:14:01,840 --> 00:14:05,280
Později Spencerovým
i královské rodině napíšu.

19
00:14:06,120 --> 00:14:09,680
Ta tragédie nás všechny spojí.

20
00:14:12,000 --> 00:14:15,840
Jsem jejich bratrem v zármutku.

21
00:15:36,120 --> 00:15:37,280
Pane prezidente.

22
00:28:03,800 --> 00:28:05,600
Z paláce stále nic?

23
00:28:05,680 --> 00:28:06,520
Ne.

24
00:28:07,120 --> 00:28:08,560
Ty květiny jsme poslali?

25
00:28:09,200 --> 00:28:10,080
Ano.

26
00:28:10,920 --> 00:28:14,240
I dopisy a dary? A přesto žádná reakce?

27
00:28:15,240 --> 00:28:16,080
Ne.

28
00:28:16,160 --> 00:28:19,280
Co ta báseň,
co jsem chtěl dát Dianě do rakve?

29
00:28:20,400 --> 00:28:21,480
Tu vrátili.

30
00:28:23,760 --> 00:28:24,920
Bez poděkování.

31
00:28:36,880 --> 00:28:38,360
Proč mě tak nesnáší?

32
00:28:40,200 --> 00:28:42,840
Jsou snad Arabové
navždy předurčeni k tomu,

33
00:28:42,920 --> 00:28:44,280
aby je Západ nenáviděl?

34
00:28:46,160 --> 00:28:47,360
Neber si to osobně.

35
00:28:52,120 --> 00:28:53,440
Copak to jde?

36
00:28:54,680 --> 00:28:59,760
Není tu o tobě jediná zmínka.

37
00:29:01,200 --> 00:29:03,120
Jako by zemřela jen jedna osoba.

38
00:29:04,840 --> 00:29:10,800
V celém arabském světě,
v Káhiře, Bejrútu i Bagdádu,

39
00:29:11,960 --> 00:29:13,160
mě nazývají hrdinou.

40
00:29:18,800 --> 00:29:20,400
Nevzhlížej tolik k Západu.

41
00:29:20,480 --> 00:29:22,280
Já ale chci vzhlížet k Západu.

42
00:29:22,360 --> 00:29:23,280
Neměl bys.

43
00:29:25,840 --> 00:29:27,920
Není dobré mít přehnaná očekávání.

44
00:29:28,960 --> 00:29:30,840
Ta jsou totiž nesplnitelná.

45
00:29:43,280 --> 00:29:48,200
Čekal jsem i od tebe příliš mnoho?

46
00:29:55,120 --> 00:29:58,160
Odpusť mi to, prosím.

47
00:30:01,360 --> 00:30:02,760
Ty odpusť mně.

48
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Zklamal jsem tě.

49
00:30:09,800 --> 00:30:12,000
Ty jsi byl dokonalý.

50
00:30:14,040 --> 00:30:15,040
Nebyl.

51
00:30:18,440 --> 00:30:20,560
Neidealizuj si mě.

52
00:30:23,880 --> 00:30:26,240
Rány na srdci zahojí jen pravda.

53
00:30:39,360 --> 00:30:40,640
Ne, Dodi.

54
00:30:41,520 --> 00:30:43,320
Neopouštěj mě.

55
00:44:31,440 --> 00:44:33,840
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM, HARRY
S LÁSKOU MÁMA

56
00:44:43,360 --> 00:44:45,440
MILOVANÁ DIANA

57
00:45:22,080 --> 00:45:24,640
MAMINCE

58
00:46:08,120 --> 00:46:12,800
MAMINCE

59
00:49:21,040 --> 00:49:23,440
VĚNOVÁNO PAMÁTCE VICTORIE STABLEOVÉ
1955–2023

60
00:50:33,440 --> 00:50:38,440
Překlad titulků: Irena Křiváková