UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
10 DICEMBRE 1936
Gina! Ella!
- Gina! Carina! Ella! - Gina! Carina! Ella!
Gina! Carina!
Gina! Carina! Ella!
Salve, Winston, parla Operations.
- Mi sente? - Forte e chiaro.
Rimanga in attesa per le prove.
- Prova ora. - Prova cinque, quattro, tre, due, uno.
Mamma.
Sono venuta per fare l'ultimo intervento.
E per implorarti di non farlo.
Desidero rivolgermi al mio popolo. È un mio diritto.
- Hai rinunciato a questo diritto. - Ci sono delle cose che desidero dire.
A che titolo? Non sei più il loro Re.
A titolo privato.
A chi vuoi che interessi un privato cittadino?
Mi permetto di dissentire. I giornali sono a mio favore.
La cosa migliore per tutti sarebbe se tu porgessi i tuoi saluti
in silenzio, privatamente e sparissi nella notte.
Per non tornare mai più?
- Non ho detto questo. - Ma lo hai pensato.
Ammettilo.
Elisabetta! Margaret! Venite dentro!
In diretta dal Castello di Windsor.
Seguirà un importante annuncio da Sua Altezza Reale,
il Duca di Windsor.
Poche ore fa, ho assolto il mio ultimo compito,
come Re e Imperatore.
E ora, che sono stato succeduto da mio fratello,
il Duca di York,
le mie prime parole devono essere di dichiarazione di fedeltà a lui.
Lo faccio con tutto il mio cuore.
- Venite. - Conoscete tutti le ragioni
che mi hanno spinto a rinunciare al trono.
- Per me è impossibile sopportare... - Bambine.
...il peso delle responsabilità e compiere i miei doveri di Re,
come avrei voluto fare,
senza l'aiuto e il sostegno della donna che amo.
Questa decisione è stata resa meno difficile dalla certezza
che mio fratello ha una benedizione senza pari...
- Entrate. Tutte e due. - ...goduta da molti di voi
ma non concessa a me.
Una casa felice, con sua moglie e le sue figlie.
E ora abbiamo tutti un nuovo Re.
Auguro a lui e voi, il suo popolo, felicità e prosperità,
con tutto il mio cuore.
Che Dio vi benedica.
Dio salvi il Re.
Va bene, Carlo. Smettila.
- Buona fortuna, tesoro. - Grazie.
E grazie per tutto questo. È splendido.
Questa è la prima vera casa che abbia mai avuto.
- Tommy. - Buongiorno, Vostra Maestà.
- Mi avete pedinata. - Un po', signora.
Se Vostra Maestà non ha obiezioni,
potremmo occuparci dei documenti del Governo,
dopo l'incontro con le Loro Maestà.
- Il vostro programma concede 20 minuti. - Per i documenti?
No, signora, 20 minuti con le Loro Maestà poi direttamente a lavoro.
E poi?
Le cose diventeranno più gestibili quando tutto sarà sistemato.
Davvero?
E una volta che il Palazzo diventerà la vostra residenza principale.
Sta per arrivare a Southampton a momenti.
- Da solo? - Crediamo di sì, signora.
È già qualcosa.
Alcuni ultimi ritocchi alle disposizioni del funerale.
Se siete d'accordo, signora, pensiamo che il Duca di Windsor
debba unirsi ai Duchi di Gloucester, Kent e Edimburgo.
Ma sarebbe la fila dietro di me. Avrò il suo fiato sul collo.
Potremmo, se preferite, aumentare la distanza,
posizionarlo più in là.
Non può essere messo sui gradini al di fuori della cappella?
Mi dispiace, so che è tuo figlio.
Un figlio che ha abbandonato il trono e, di fatto, ucciso l'altro mio figlio.
Perché non lo mettiamo lì? Vicino al Primo Ministro?
- Grazie, signora. - Piagnucolone.
- Come? - È come chiama Winston.
Lui e sua moglie hanno dei brutti soprannomi per ognuno di noi.
Ti dirò il tuo, se vuoi.
Shirley Temple.
Pronto, signore.
È un triste rientro nel mio Paese.
Ho attraversato l'Atlantico per il funerale del mio caro fratello
e per confortare Sua Altezza, la Regina Mary.
Il mio cuore è con la vedova Regina Madre
e con le sue due figlie, nel loro dolore.
- Lì giù, guardate! - Bene, basta così. State all'erta!
Sua Altezza Reale, il Duca di Windsor, Vostra Maestà.
Cara mamma.
Povero Bertie.
Così giovane.
Possiamo solo essere grati per tutti gli anni passati con lui.
Così meravigliosamente premuroso e amorevole.
Un angelo per sua madre, sua moglie e le sue bambine.
Credo sinceramente che non abbia mai pensato a se stesso.
Era davvero il figlio perfetto.
Non riesco a immaginare quanto sia difficile per te.
Sei stata nei nostri pensieri e nelle nostre preghiere.
Nostre?
Faresti meglio a non nominare quella donna nei prossimi giorni.
- Non ho nominato nessuno. - Bastava l'allusione.
Se lo dici tu.
Lo dico con lo spirito di un consiglio materno.
Rischi di terminare questo viaggio privo di qualsiasi affetto o rispetto.
- Speravo che questo potesse aspettare. - Temo di no, signora.
Capisco.
Procediamo?
I fogli in cima sono un semplice riassunto del contenuto della scatola.
In questo caso, prima c'è la conferenza delle cinque potenze. Vedete...
- Cominciamo con questo. - Sì, Vostra Maestà.
- È qui. - È qui!
Non affrettarti, tesoro. Gli ci vorrà un'ora per raggiungere l'ingresso.
E un'altra ora per attraversare la porta!
Non dimenticare le due cose di cui abbiamo discusso.
- No. - I bambini terranno il mio cognome.
E noi rimarremo a Clarence House, non ci trasferiremo a Buckingham Palace.
- Entrambe molto importanti. - Lo so.
- E non essere tesa. - Non lo sono.
Sembri tesa.
Sii decisa. Stabilisci le regole.
So che lui è Winston Churchill, ma ricorda chi sei.
- Sei... - Nessuno.
La Regina d'Inghilterra.
Non farmi correre.
Il Primo Ministro, Vostra Maestà.
Vostra Maestà.
Attendevo con ansia ogni martedì per la mia udienza con il vostro...
...caro papà.
Il defunto Sovrano era un eroe
per me e per tutto il suo popolo.
Sedetevi, Primo Ministro.
Ho ordinato del tè. O qualcosa di più forte, forse.
Oh, cielo. Non ve lo ha spiegato nessuno?
Il Sovrano non offre mai un rinfresco al Primo Ministro.
Né una sedia.
Il precedente stabilito dalla vostra trisnonna
era di farci stare in piedi come Consiglieri Privati.
Perdere tempo è un grave peccato.
E se c'è una cosa che ho imparato in 52 anni di pubblico servizio,
è che non c'è problema tanto complesso o crisi tanto grave,
che non possa essere risolto in modo soddisfacente in 20 minuti. Quindi...
...vogliamo cominciare?
Ora è con il PM.
E ho abbondantemente chiarito quanto sia importante
che lei e i bambini prendano il tuo nome.
È anche il tuo nome. È il nome che ti ho dato.
Avere Mountbatten come nome della casa Reale,
avere il tuo primogenito, Carlo, come primo Re Mountbatten...
Sarebbe una bella conquista, vero?
Ora, vorrei discutere della vostra incoronazione.
Ho proposto una data che è stata sottoposta al Governo e approvata.
- In estate, spero. - Infatti. L'anno prossimo.
L'anno prossimo? Perché rimandare?
Esclusivamente per il vostro bene.
Un lungo periodo tra l'ascesa e l'incoronazione
era molto importante per vostro padre.
Per lui sono stati cinque mesi.
Voi mi state suggerendo 16 mesi prima della mia incoronazione.
Farebbe impiegare a chiunque mesi per leggere...
- Comunque, grazie per il drink. - Grazie, Jock.
- Signore. - Signore.
Prima agli Affari Esteri, facciamo una sorpresa a Anthony.
- Allora? - Niente.
Abbiamo discusso la fine del razionamento di zucchero, burro e carne,
la situazione in Corea e la data della mia incoronazione.
Sono riuscita a stento a parlare.
Certo, quell'uomo non prende mai fiato.
- Ti devi intromettere. - Non si può!
Non in un'udienza privata.
Che mi dici delle questioni di cui ti ho chiesto di parlare?
- Troverò il momento giusto. - Quando?
- Perché dovrebbe farlo? - Cosa?
Perché rimandare la mia incoronazione?
Di che cosa parli? Cosa... Elisabetta!
Capisco che abbiamo avuto le nostre divergenze in passato.
Se me lo concedete.
Ma, per il momento, pensiamo solo a quello che ci unisce.
Avete perso un marito e un padre, io un fratello.
Siamo uniti nel dolore, su un piano di parità, per qualcuno che amavamo.
Rimarrò qui per alcuni giorni dopo il funerale,
prima di ritornare a New York.
Forse riusciremo a trovare del tempo per vederci.
Per un pranzo o una passeggiata.
Sì, mi piacerebbe molto.
Vostre Maestà.
- Ragazze, dobbiamo andare. - Già?
Sì, a Westminster Hall.
Per vedere papà.
In questa famiglia, quando ne fai parte, non ne sei mai certo.
Ma quando ne sei fuori, non c'è alcun dubbio.
Sei fuori.
Non puoi essere cortese con lui?
Dimentica il passato.
Sono passati 16 anni dall'abdicazione, e voleva bene a papà.
Perché quell'uomo è un mostro!
La responsabilità di diventare Re ha ucciso tuo padre
e non perdonerò mai il suo egoismo e la debolezza
nell'aver passato il fardello.
Non ha fatto niente per questa famiglia.
E non farti ingannare dalla sua deferenza.
È cortese con noi solo perché vuole che gli concediamo
un ricco sussidio per mantenere quella sua Gezabele divorziata nel modo
in cui è stata abituata.
Ho parlato con gli avvocati
e abbiamo una piccola sorpresa in serbo per loro.
Mio caro, carissimo amore...
Questo è l'inferno sulla terra.
Un inferno buio e gelato, quello che abbiamo lasciato in Inghilterra.
La mia famiglia non è che un mucchio di mostri dagli occhi iniettati di sangue.
Come sono freddi e con le labbra serrate,
come sono tozzi e insignificanti.
Come sono infelici e senza amore.
Il modo in cui mi ha trattato Cookie guardandomi con disprezzo...
Sono a malapena riuscito a contenermi.
E Shirley Temple, che ora ha il rango
per zittire l'insignificante madre, purtroppo non ha un cervello suo.
Ma ho mantenuto un atteggiamento civile, perché seguo il tuo consiglio
di tenerli dalla nostra parte, tenere un piede nella porta
e vedere che cosa riusciamo a ricavare da questo squallido circo.
Forse anche un aumento del sussidio, chi lo sa?
L'unica vendetta a cui riesco a pensare per l'insulto del non averti invitata,
è prosciugare i loro fondi a nostro beneficio.
Penso sempre a te
e conto i minuti che mi separano dal tuo abbraccio.
Il tuo amato David.
E pertanto restituiamo il suo corpo alla terra.
Terra alla terra, cenere alla cenere, polvere alla polvere.
Nella ferma speranza di risorgere a vita eterna,
per Cristo nostro Signore.
- Cos'è quello? - L'ho ereditato da mio nonno.
Come sapete, Kaiser Wilhelm non fu benedetto con un fisico normale.
No, il braccio atrofizzato.
Ma adorava sparare, quindi furono fatte delle modifiche.
Non hanno modificato un fucile, hanno modificato un cannone.
Tu stai barando, Hannover.
Capisco che, al di là di queste mura, il Paese piange,
lotta sotto un programma di austerità e razionamento,
ma, che fare?
Potrebbe apparire lussuoso
ma mantenendo la proprietà e la comunità locale,
questa sera stiamo facendo tutti la nostra parte per l'economia.
Allora, cominciamo con un brindisi.
- Alla defunta Maestà, il Re. - Al Re.
- E, alla Regina che gli è succeduta. - Alla Regina.
E al padrone di casa.
E alla casa Reale che ora ha il suo nome.
Al nostro ospite e alla casa Reale.
- Alla casa Reale Mountbatten. - Alla casa Reale Mountbatten.
Forza, coraggio. Puoi farcela. Calciala indietro.
Calciala, forza.
- Non ti morderà. Calciala. - È un difensore del Burnley.
Giochi mai a calcio con tuo figlio?
- Quando riesco a vederlo, sì. Rugby. - A rugby? Figurarsi!
Lui sembra non voler fare altro che sognare.
- Il tuo vecchio è un po' difficile, vero? - Coraggio, mostragli come si fa.
Bene, allora, Carlo. Riproviamo con qualcosa a cui mirare.
Quella cosa ci ronza intorno da stamattina.
Proprio in mezzo ai pantaloni.
Fanno delle fotografie aeree per qualche giornale.
Davvero?
Unirmi alla Air Force è sempre stato il mio sogno.
Ma Dickie mi ha messo in Marina.
Perché gli agganci sociali erano migliori.
A giudicare da dove sei finito, il piano ha funzionato.
Coraggio, Carlo. Colpiscila.
Niente male, Carlo.
- No, papà, non nei cespugli! - E finisce nei cespugli!
No, papà, i cespugli no.
Bene, piccolo Carlo, ci siamo. Ti insegnerò...
Coraggio, allora!
Oh, è ignobile.
Tommy Lascelles mi si avvicina proprio al funerale
per chiedermi di parlare e poi me lo dice in faccia.
Ma ti rendi conto?
Sono venuto fin qui, in questa ferita aperta di Paese,
mi è stato proibito di portare mia moglie per omaggiare il mio defunto fratello
e loro aggiungono a un viaggio già doloroso e traumatico, questa umiliazione!
Il tempismo non è dei migliori.
È un oltraggio!
- A quanto ammonta il sussidio? - Diecimila all'anno.
L'accordo tra me e Bertie era che avrei abbandonato tutto,
sarei andato in esilio e avrei mantenuto un profilo basso in cambio di una pensione
che doveva chiaramente durare fino alla fine della mia vita, non la sua!
Ora è a stento tiepido e Cookie chiude i rubinetti!
- Come osa? - Non sai se è stata lei.
- Certo che è stata lei. - E non chiamarla così.
Perché no? È grassa, ordinaria e assomiglia a un cuoco.
Ti hanno dato una giustificazione?
Che sarebbe stato insensibile da parte di un membro dell'allargata famiglia Reale
essere premiato e vivere nel lusso.
Famiglia Reale allargata!
Ero il membro più anziano di quella famiglia. Il Re!
Arriviamo a stento a fine mese. Ogni giorno è una lotta!
Da quello che so, vivi in grande stile.
Forse dovresti seguire l'esempio di tuo fratello.
- Era modesto, lo sai. - Era nato modesto, in ogni aspetto.
E quella modestia gli ha fatto guadagnare molti favori.
E l'ha trasmessa alle donne della sua famiglia.
Hanno speso 70.000 sterline per ristrutturare Clarence House
quindi niente prediche sulla modestia della nuova Regina.
- È stato suo marito. - Il trovatello?
- Non chiamarlo così. - Perché no?
Lo chiamerei per nome, se ne avesse uno.
Sua Altezza Reale, il Principe Ernesto Augusto di Hannover, Vostra Maestà.
- È qui. - Cosa?
Si scusa per il mancato preavviso, ma ha detto che è importante.
Bene, meglio farlo accomodare.
Cara zia, perdona l'intrusione.
Vengo direttamente da Broadlands.
Che cosa ci facevi?
Non dirmi che sei andato a caccia, il giorno dopo il funerale.
- Oh, mio caro Ernst. - Una cosa ridotta, ti assicuro.
E il tuo figlio defunto è stato sempre nei nostri pensieri.
Comunque, la sera, ci siamo riuniti per cenare.
Di solito a Broadlands il cibo è piuttosto buono.
- Eccezionale! - Soprattutto l'anatra, da che ricordo.
- Con le arance. - E l'uvetta bagnata nel rum.
Una ricetta prussiana.
E gli spaezle, meravigliosi. Croccanti, con la crosta di pane.
- Deliziosi. - Prosegui.
Dunque, dopo la cena, il nostro ospite ha cominciato a vantarsi
che presto la casa Reale avrebbe avuto il suo nome.
Che assurdità.
Il Royal Warrant del 1917 ha stabilito il Casato di Windsor.
Presieduto dal mio stesso defunto marito.
Ma il nome dei Windsor verrebbe trasmesso solo dai discendenti maschi.
Non ha tenuto conto delle discendenti femmine.
Prenderebbero il nome dei mariti
- che, in questo caso, sarebbe... - Mountbatten!
- Per questo ci ha fatto alzare i calici. - Cosa contenevano i calici?
- Champagne. - Bevevate dello champagne
il giorno dopo il funerale di mio figlio?
Avanti.
Dovevo vederti.
Entra.
Ieri sera ho trovato questa sul tavolo della cucina.
Se ne è andata.
Si è portata via tutto.
Mi dispiace tanto.
No, non è vero.
Non è vero.
- Quindi, le chiederai il divorzio? - No, perderei il lavoro.
Manterrai il lavoro, me ne assicurerò io.
Diventerei un divorziato.
Ma non la parte colpevole.
Tuttavia, sarei merce usata. Sarei macchiato dallo scandalo.
Saresti anche libero.
Di risposarti.
Un giorno.
Laggiù, per favore.
Cristo. Nasconditi. Lì, vai.
- È questa qui? - Sì, credo di sì.
- No, è questa qui. - Bene.
Avanti.
Scusi l'interruzione. Ha un secondo?
- Certo. - Lì?
Vi prego.
Ecco di cosa voglio parlarle.
- Il volo. - Sì, signore.
Lei è un pilota esperto e io ho un'idea.
E, la prego, mi smentisca se mi sbaglio
ma essere su un aeroplano è la più grande emozione in assoluto.
- Lo è, signore. - Intendo, sul serio. La più grande.
Lo è, signore.
Una volta superate le nuvole, fino al cielo aperto, lo spazio,
il silenzio, la bellezza trascendentale,
è la chiesa dei pagani.
Speravo che lo dicesse. Dove posso imparare?
Al White Waltham Airfield c'è un'ottima scuola.
- Mi accompagnerebbe? - Certo.
Molto bene.
Sa, mia sorella, in realtà la mia sorella preferita,
Cecile, è morta in un aereo.
È caduto su Ostenda durante una tempesta. Era incinta di otto mesi.
A metà del volo entrò in travaglio e trovarono il bambino,
vicino a lei, tra i rottami.
Un maschio.
Un nuovo ornamento dell'uniforme, Peter?
La conosciamo?
Io... no.
No, ha ragione. Non sono affari miei.
Grazie, signore.
Ti stai divertendo, vero?
Il signor Colville, Vostra Maestà.
Vostre Maestà. Tommy.
Entra, Jock. Mettiti a sedere.
Abbiamo grandi preoccupazioni che vorremmo comunicare
al Primo Ministro.
Riguarda il Duca di Edimburgo.
Signora, mi è stato riferito che è vostro desiderio
che voi e i vostri figli manteniate il nome di vostro marito, Mountbatten.
Lo è.
Signora, non dovete, sarebbe un grave errore.
Mountbatten è il nome adottivo
preso da vostro marito quando divenne cittadino britannico.
Il suo vero nome, non serve che ve lo ricordi,
era Schleswig-Holstein-Sonderberg-Glucksberg
delle casate Reali di Danimarca e Norvegia e, successivamente, di Grecia.
Sono un uomo anziano.
Molti hanno messo in dubbio la mia pertinenza,
se abbia ancora qualcosa da offrire.
Nella vita pubblica, la risposta è sì.
Che è di lasciare una sovrana preparata all'incarico.
Attrezzata, armata per il suo dovere.
Grandi cose sono accadute in questo Paese sotto gli scettri delle sue regine
e voi non sarete di certo un'eccezione.
Sì, sono la Regina, ma sono anche una donna.
E una moglie.
Di un uomo il cui orgoglio e la cui forza sono quello che mi hanno attratto di lui.
Voglio avere un matrimonio felice.
Ritengo che la stabilità di questa casa sia nell'interesse nazionale.
Lo avete preso in considerazione?
Molto bene. Ne discuterò con il Governo.
Informerete il Governo, Primo Ministro.
Questo è il favore che voi farete a me,
in cambio di quello che sto già facendo per voi.
So che il vostro partito vuole che vi dimettiate per fare spazio ai più giovani.
Al signor Eden.
So anche che nessuno parlerà delle vostre dimissioni
mentre siete impegnato a pianificare l'Incoronazione.
Quindi, rimandando la mia investitura, state, di fatto, mantenendo il potere.
In tal caso, direi che mi siete, in qualche modo, debitore.
Quindi, se io acconsento a rimandare,
forse dovreste considerare di sostenermi riguardo al nome di mio marito.
E forse potreste anche informare il Governo
che io e mio marito abbiamo intenzione di rimanere qui, a Clarence House.
- Perché? - È casa nostra.
È appena stata ristrutturata a caro prezzo.
Buckingham Palace sarà sempre sede di questioni ufficiali,
ma la nostra casa privata, di famiglia, sarà Clarence House.
Molto bene.
- Credo che fosse un po' sorpreso. - Davvero?
Ho osato esprimere la mia opinione.
Papà era sempre come argilla nelle sue mani.
Si deve cominciare come si vuole continuare.
- Certo. Mettere le cose in chiaro. - Più o meno. Stabilire dei limiti.
Ha detto che lo avrebbe sottoposto al Governo
e io che non c'era nulla di cui discutere.
- Buon per te. - No, buon per te.
- L'ho fatto per te. - Grazie.
Vostra Altezza Reale, grazie per essere venuto.
Di nulla, caro Winston. Come posso aiutarvi?
Vostra Altezza!
Le ho sottoposte al Governo e, come previsto, la risposta è stata unanime.
"No" su entrambe le questioni.
Non le piacerà, né l'affronto sul nome
né il trasferimento a Buckingham Palace.
È davvero un posto orribile, freddo, inospitale,
ma è giusto che la giovane famiglia
e i bambini vivano lì.
È il punto focale, è la dimora dei monarchi.
- Volete che le dia io la notizia? - Sarebbe molto gentile.
È il minimo.
Non ho mai dimenticato il modo in cui mi avete difeso,
avete lottato per me durante quel periodo terribile.
Credo ancora che nessun uomo debba essere punito a causa dell'amore.
E so che ho parlato a nome di molti nel Paese quando vi ho difeso.
Siete molto gentile.
Se devo aiutarvi in questa faccenda con lei,
potrei chiedervi un favore in cambio?
Parlate.
Mettete una buona parola con la giovane Regina per ripristinare il mio sussidio.
Ora è lei a decidere delle spese.
La famiglia si aspetta che rifiuti le opportunità commerciali,
ma allo stesso tempo mi taglia i sussidi.
Diecimila sterline,
è quasi impossibile arrivare a fine mese senza.
Che un precedente Re debba venire da me a implorarmi...
Consideratelo fatto.
C'è anche un breve momento prima dell'Incoronazione
in cui voi potreste mobilitare il supporto del Governo
per un'altra cosa che mi è stata preclusa e che mi logora il cuore.
Cosa?
Il titolo appropriato per la donna che ho sposato.
- No, signore. - Sua Altezza Reale.
Dopotutto, è la moglie del precedente Sovrano.
È anche una donna che ha tre mariti ancora in vita.
È un suo diritto, Winston.
Sono determinato a farglielo avere, a darle il rispetto che merita.
Lotterete per questo?
- Ancora una volta? - Vi ho difeso così tante volte.
Ogni volta a mie spese e in vano.
L'amore per lei ha distrutto tutto.
È amore, Winston.
Amore.
La cosa più potente che esista.
Sua Altezza Reale, il Duca di Windsor, Vostra Maestà.
Vostra Maestà.
Grazie per avermi ricevuto.
Grazie per essere venuto.
Siamo a Parigi per gran parte del tempo. Ci hanno dato una casa lì.
A Wallis piace intrattenere. È molto brava.
Quindi la casa è sempre piena. E abbiamo dei cani.
Oh, davvero? Di che razza?
Carlini. Davy Crockett, Trooper e Disraeli.
- Perché i carlini? Cos'hanno di bello? - Sono come bambini.
- Hanno bisogno di tanto affetto. - Abbaiano in modo strano.
Sembra più un guaito.
E sono pigri. Passano tutto il giorno a dormire.
Sono terribilmente flatulenti.
Suppongo che si possano sempre aprire le finestre.
- Non ti manca? - Che cosa?
Il tuo Paese di origine. Le persone di qui.
Il sangue del tuo sangue.
Mi mancherebbero, se avessero accettato la donna che amo.
Ma non lo fanno, quindi non mi mancano.
Quindi il vecchio Re si tiene a debita distanza.
Una distanza che mi è stata imposta. Volevano farmi fuori.
E ci riduce tutti a crudeli soprannomi.
Shirley Temple.
Per i ricci?
E la precocità.
- E la celebrità. - Adulatore.
Per niente.
Generalmente le regine sono migliori dei re.
Ho la sensazione che in questo Paese non farai eccezione.
- Di certo intendo farlo al meglio. - Anch'io volevo.
Ovviamente, non abbastanza.
Non ti sei mai scusato.
Con tuo padre, certamente.
Anche con tua madre. Posso mostrarti le lettere.
Non intendevo con loro. Intendevo con me.
Con te?
Non credi che io lo meriti?
Non pensi che avrei preferito crescere lontana dai riflettori?
E non a Corte?
Lontano dagli sguardi indagatori e dalla visibilità.
Una vita più semplice.
Una vita più felice.
Come moglie, madre.
Un'ordinaria donna inglese.
Mi dispiace.
Puoi estendere le stesse scuse a mio marito la prossima volta che lo vedi.
- Oh, è in difficoltà? - Un pochino.
Sarebbe strano se non lo fosse.
Comunque, se voglio avere successo,
allora io e lui avremo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Sono certo che siate circondati da brave persone che ve lo offriranno.
Non se sono sempre a Parigi o New York
o ovunque passi il tuo tempo.
Accetteresti il mio consiglio?
Lo farei.
Soprattutto ora che mio padre non c'è più.
So che è venuto dal cuore.
Visto che so, nel profondo, nonostante tutto,
che ci tieni tantissimo.
È vero.
Si dà il caso, che ci siano due questioni
su cui vorrei offrirti alcuni consigli.
La prima è il nome di tuo marito e il nome della casa Reale.
E la seconda?
Eccoti. Vorrei discutere di una cosa con te.
Per favore non arrabbiarti.
Vorrei prendere delle lezioni di volo.
Lo so.
Ma, fidati, diventare un pilota è la mia ambizione da tutta la vita
e forse ho trovato un insegnante abbastanza pazzo
da prendermi come allievo.
Peter, nientemeno, Peter Townsend.
- Qual è il problema? - Devo parlarti.
Di cosa?
Preferiscono che non manteniamo il nome.
Mountbatten.
Loro, chi?
- Il Governo. - Non sono affari loro.
In realtà, sono esattamente affari loro.
Sei mia moglie, devi prendere il mio nome per legge.
È un'usanza, non la legge.
Un'usanza così universale da essere quasi legge.
Non puoi farlo. Dovrei essere l'unico uomo nel Paese
che non dà il nome a moglie e figli?
Non puoi farlo a Dickie. Lo distruggerebbe.
Lo sai. Sai quanto è importante per lui.
Gli ho detto che avevamo la casa Reale dei Mountbatten in tasca.
È stato un errore. Non lo è.
Il nome deve essere Windsor. Per stabilità.
C'è di più.
- Clarence House... - La nostra casa. Dunque?
Dobbiamo abbandonarla.
La casa dei sovrani del Regno Unito è Buckingham Palace.
Chi lo dice?
Io.
Pensavo che odiassi quel posto.
È vero, come tutti.
Allora perché acconsentire?
Perché è il consiglio di tutti.
Appunto, è solo un consiglio.
Non significa che si debba agire di conseguenza.
Quando arriva dal governo, sì.
Che razza di matrimonio è questo?
Che razza di famiglia?
Mi hai tolto la carriera, la casa.
Mi hai tolto il nome.
Pensavo che fossimo alleati.
Benvenuta a casa, signora.
Miei Lord...
Dichiaro il mio desiderio e la mia volontà
che i miei figli e io veniamo chiamati e conosciuti
come il Casato e la Famiglia dei Windsor.
E che i miei discendenti,
salvo le donne sposate e i loro discendenti,
debbano recare il nome dei Windsor.