1
00:00:07,920 --> 00:00:10,880
‫אתמול בבוקר, בשעה 2:41...‬

2
00:00:10,880 --> 00:00:12,400
‫- לונדון, 8 במאי 1945 -‬

3
00:00:12,400 --> 00:00:15,240
‫במפקדתו של הגנרל אייזנהאואר...‬

4
00:00:16,160 --> 00:00:21,000
‫גנרל יודל, נציג הפיקוד העליון הגרמני,‬

5
00:00:21,680 --> 00:00:26,080
‫חתם על כניעתם ללא תנאי‬

6
00:00:26,080 --> 00:00:32,040
‫של כל הכוחות הגרמניים ביבשה,‬
‫באוויר ובים הפועלים באירופה.‬

7
00:00:32,800 --> 00:00:39,520
‫מעשי העוינות ייפסקו רשמית‬
‫דקה לאחר חצות הלילה,‬

8
00:00:40,160 --> 00:00:42,280
‫יום שלישי, שמונה במאי.‬

9
00:00:55,200 --> 00:01:00,160
‫אנו מרשים לעצמנו שהות קצרה לשמוח.‬

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,800
‫היום זהו יום הניצחון באירופה.‬

11
00:01:04,840 --> 00:01:07,440
‫תחי צדקת החירות!‬

12
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
‫אלוהים, נצור את המלך.‬

13
00:01:14,560 --> 00:01:17,520
‫את מוכנה?‬
‫-מרגרט, אני לא בטוחה שזה רעיון טוב.‬

14
00:01:17,520 --> 00:01:20,120
‫בחייך, המלחמה נגמרה. אנחנו חייבות לחגוג.‬

15
00:01:20,120 --> 00:01:21,520
‫ומה אם משהו ישתבש?‬

16
00:01:22,040 --> 00:01:24,920
‫פורצ'י ופיטר טאונסנד יהיו איתנו.‬

17
00:01:24,920 --> 00:01:26,720
‫מה כבר יכול להשתבש?‬

18
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
‫אנחנו בורחות מהארמון.‬

19
00:01:35,040 --> 00:01:38,080
‫מהר. נצא מדלת המשרתים לפני שיראו אותנו.‬

20
00:01:39,480 --> 00:01:41,160
‫אנחנו לא יכולות לברוח ככה.‬

21
00:01:41,880 --> 00:01:43,360
‫תהיי בשקט. בואי כבר.‬

22
00:01:46,880 --> 00:01:47,800
‫בואו, בנות.‬

23
00:01:51,920 --> 00:01:53,000
‫תסתמו את האף.‬

24
00:01:53,000 --> 00:01:53,920
‫למה?‬

25
00:01:53,920 --> 00:01:55,360
‫מסריח כאן מאלכוהול.‬

26
00:01:55,880 --> 00:01:57,080
‫ומזיעה.‬

27
00:01:57,080 --> 00:01:58,440
‫יש כאן ריח של חיים.‬

28
00:02:22,520 --> 00:02:25,240
‫טוב, גרין פארק או כיכר טרפלגר?‬

29
00:02:25,240 --> 00:02:28,000
‫אני רוצה לריץ.‬
‫כל האנשים האלגנטיים הולכים לשם‬

30
00:02:28,000 --> 00:02:30,800
‫והוא גם מוזכר ב"ג'יבס וווסטר".‬
‫-בסדר. נלך לריץ.‬

31
00:02:30,800 --> 00:02:35,000
‫לא כדאי שנישאר בקרבת הארמון?‬
‫-למה? כדי לנפנף לאימא ולאבא?‬

32
00:02:35,000 --> 00:02:39,480
‫באמת, מה יש לך?‬
‫לא תוכלי להתנהג בחוסר אחריות רק פעם אחת?‬

33
00:02:51,400 --> 00:02:53,760
‫מרגרט.‬

34
00:02:59,240 --> 00:03:00,760
‫בשבוע הבא‬

35
00:03:01,720 --> 00:03:03,000
‫יצוין שמונה במאי.‬

36
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
‫ידעת שעברו מעל 50 שנה‬

37
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
‫ואף פעם לא עשינו שום דבר לציון האירוע?‬

38
00:03:08,520 --> 00:03:10,240
‫על מה את מדברת?‬

39
00:03:10,960 --> 00:03:11,920
‫כמלכה,‬

40
00:03:12,840 --> 00:03:15,840
‫אני משתתפת‬
‫בחגיגות יום הניצחון באירופה מדי שנה.‬

41
00:03:15,840 --> 00:03:19,480
‫לא. התכוונתי ליום הניצחון שלנו.‬

42
00:03:21,720 --> 00:03:23,120
‫זה היה לילה מיוחד.‬

43
00:03:24,200 --> 00:03:25,160
‫את זוכרת?‬

44
00:03:25,680 --> 00:03:29,560
‫ודאי שאני זוכרת.‬
‫-כמעט איבדנו אותך.‬

45
00:03:30,200 --> 00:03:34,520
‫ואז בהחלט מצאנו אותך.‬

46
00:03:36,000 --> 00:03:38,160
‫מצאנו אותך באמת.‬

47
00:03:38,760 --> 00:03:42,080
‫מצאנו את הדמות שוויתרת עליה‬
‫כדי שתוכלי להיות הדמות האחרת.‬

48
00:03:43,240 --> 00:03:44,200
‫כן, בסדר.‬

49
00:03:45,280 --> 00:03:47,920
‫את לא מתגעגעת אליה? היה כיף איתה.‬

50
00:03:49,880 --> 00:03:51,480
‫"זו לא אשמתי‬

51
00:03:53,040 --> 00:03:54,520
‫"זו לא אשמתי"‬

52
00:03:56,480 --> 00:03:57,960
‫וכזכור לי,‬

53
00:03:58,960 --> 00:04:01,640
‫נשבענו לשמור על אירועי אותו ערב...‬

54
00:04:02,320 --> 00:04:03,160
‫בסוד.‬

55
00:04:05,520 --> 00:04:06,360
‫ג'ין.‬

56
00:04:07,920 --> 00:04:08,760
‫יפה מאוד.‬

57
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
‫עוד משחק?‬

58
00:04:10,880 --> 00:04:12,160
‫חוששתני שלא.‬

59
00:04:12,160 --> 00:04:13,640
‫אני קמה מוקדם.‬

60
00:04:13,640 --> 00:04:17,320
‫מצפים לי בקלאפהם ג'נקשן מוקדם בבוקר.‬

61
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
‫למה?‬

62
00:04:18,920 --> 00:04:20,640
‫משהו בקשר ל...‬

63
00:04:22,000 --> 00:04:25,160
‫מערכת המצלמות במעגל סגור‬
‫של המועצה המקומית.‬

64
00:04:27,800 --> 00:04:30,160
‫אין לך תוכניות למחר?‬
‫-לא.‬

65
00:04:31,680 --> 00:04:32,520
‫אבל...‬

66
00:04:33,080 --> 00:04:34,760
‫את נוסעת למוסטיק בקרוב.‬

67
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
‫בסוף השבוע.‬

68
00:04:36,400 --> 00:04:37,320
‫יפה.‬

69
00:04:38,280 --> 00:04:39,160
‫למה?‬

70
00:04:41,320 --> 00:04:43,440
‫תמיד חשבתי ששם את הכי מאושרת.‬

71
00:04:47,560 --> 00:04:48,920
‫קדימה, כלבים. בואו.‬

72
00:05:07,640 --> 00:05:11,680
‫"ירוק מתאווה, בביישנות מבחילה‬

73
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
‫"הרשי לי ללקק את בהונותייך הצבועות למשעי‬

74
00:05:17,800 --> 00:05:20,920
‫"אלוהים! אלוהים, הוד מלכותך!‬

75
00:05:21,560 --> 00:05:23,160
‫"הכניסי את האצבע‬

76
00:05:24,960 --> 00:05:26,400
‫לאף שלי"‬

77
00:05:30,120 --> 00:05:34,000
‫ג'ון בצ'מן כל כך השתגע עליי‬

78
00:05:34,000 --> 00:05:39,360
‫עד שחברו, מוריס באורה,‬
‫כתב את השיר המטונף הזה על הנושא.‬

79
00:05:40,080 --> 00:05:42,760
‫"נעצי שינייך בכותונתי‬

80
00:05:42,760 --> 00:05:45,880
‫"שתלי את ראשי בגרגירי הנחלים‬

81
00:05:45,880 --> 00:05:48,960
‫"רק את תגשימי את אושרי‬

82
00:05:49,560 --> 00:05:53,160
‫"עטפי אותי בחיתול צמרירי"‬

83
00:06:07,080 --> 00:06:07,920
‫גברתי?‬

84
00:06:11,000 --> 00:06:11,840
‫"ב..."‬

85
00:06:14,560 --> 00:06:15,800
‫"בפילוסין ו...‬

86
00:06:17,480 --> 00:06:18,960
‫"עגלה מחופה‬

87
00:06:21,400 --> 00:06:24,760
‫"גלגלי אותי בסנט ג'יימס, גברתי‬

88
00:06:26,360 --> 00:06:27,480
‫"תני ל..."‬

89
00:06:30,520 --> 00:06:31,480
‫גברתי?‬

90
00:06:33,320 --> 00:06:34,160
‫"תני ל..."‬

91
00:06:41,200 --> 00:06:42,640
‫גברתי?‬
‫-היא בסדר?‬

92
00:06:42,640 --> 00:06:44,680
‫"ערדלייך החלקים והרכים‬

93
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
‫"להחליק ולגלוש על עורי"‬

94
00:06:49,000 --> 00:06:50,520
‫עזבו!‬

95
00:07:53,480 --> 00:07:56,560
‫- הכתר -‬

96
00:07:57,320 --> 00:08:01,080
‫- ריץ -‬

97
00:08:18,320 --> 00:08:20,200
‫הנסיכה מרגרט, הוד מלכותך.‬

98
00:08:21,160 --> 00:08:22,000
‫הלו?‬

99
00:08:22,000 --> 00:08:24,400
‫מרגרט. מה קרה שם?‬

100
00:08:25,640 --> 00:08:29,640
‫אני חוששת שסבלתי משבץ קטן, זעיר.‬

101
00:08:31,600 --> 00:08:33,240
‫זה היה שוק.‬

102
00:08:33,240 --> 00:08:37,440
‫רגע אחד, הייתי בשיאי בבית לורנס,‬

103
00:08:37,440 --> 00:08:41,400
‫ודקה אחר כך, אני נמצאת באמבולנס אווירי‬

104
00:08:41,400 --> 00:08:44,840
‫ולא הצלחתי... להרגיש את הידיים ואת הרגליים.‬

105
00:08:44,840 --> 00:08:46,520
‫איפה את עכשיו?‬

106
00:08:47,320 --> 00:08:48,840
‫בבית חולים.‬

107
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
‫בברבדוס.‬

108
00:08:51,400 --> 00:08:52,240
‫כן.‬

109
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
‫מסכנה שכמוך.‬

110
00:08:55,840 --> 00:08:56,880
‫הרופאים‬

111
00:08:57,720 --> 00:09:01,120
‫הבטיחו לי ש... אהיה בסדר.‬

112
00:09:01,120 --> 00:09:02,680
‫מה? אני לא שומעת אותך.‬

113
00:09:02,680 --> 00:09:06,560
‫זה בגלל שהפה שלי עדיין רדום.‬

114
00:09:06,560 --> 00:09:11,800
‫אני יכולה לכרות לעצמי את הלשון‬
‫ולא ארגיש כלום.‬

115
00:09:12,400 --> 00:09:13,880
‫אנחנו מביאים אותך הביתה?‬

116
00:09:13,880 --> 00:09:18,160
‫כן, מחר, ככל הנראה. ל... בדיקות נוספות.‬

117
00:09:19,040 --> 00:09:20,560
‫ולמזון אכיל.‬

118
00:09:21,080 --> 00:09:22,000
‫אם יהיה לי מזל.‬

119
00:09:23,560 --> 00:09:24,600
‫אני מחייכת‬

120
00:09:25,400 --> 00:09:26,960
‫כשאני אומרת את זה.‬

121
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
‫אבל אי אפשר לראות את זה.‬

122
00:09:32,920 --> 00:09:35,040
‫טוב, להתראות, ליליבת.‬

123
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
‫נתראה מחר.‬

124
00:10:32,440 --> 00:10:35,680
‫אני שמח לומר שהשבץ היה קל יחסית, גברתי,‬

125
00:10:35,680 --> 00:10:38,560
‫ונראה שנוכל לטפל במצב בצורה יעילה‬

126
00:10:38,560 --> 00:10:41,880
‫במינון של כדור אספירין ליום לדילול הדם,‬

127
00:10:41,880 --> 00:10:46,560
‫בשילוב סטטינים להפחתת הכולסטרול‬
‫ואטנולול להורדת לחץ הדם שלך.‬

128
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
‫יופי.‬

129
00:10:48,680 --> 00:10:52,920
‫אבל... זה לא יספיק, גברתי,‬

130
00:10:52,920 --> 00:10:56,520
‫כדי למנוע סיכון לשבץ שני וחמור יותר.‬

131
00:10:58,760 --> 00:11:01,680
‫תצטרכי לבחון שוב את סגנון החיים שלך.‬

132
00:11:02,560 --> 00:11:05,880
‫ו... תצטרכי לבצע שינוי או שניים.‬

133
00:11:08,000 --> 00:11:08,840
‫אז,‬

134
00:11:09,960 --> 00:11:11,840
‫בלי סיגריות צ'סטרפילד.‬

135
00:11:12,880 --> 00:11:14,480
‫בלי ויסקי.‬

136
00:11:15,920 --> 00:11:18,440
‫בלי דברי מתיקה.‬

137
00:11:20,040 --> 00:11:22,280
‫רק מי שעורה ולימון,‬

138
00:11:23,080 --> 00:11:24,680
‫מסטיק ניקוטין,‬

139
00:11:25,880 --> 00:11:26,800
‫והרבה...‬

140
00:11:28,560 --> 00:11:31,640
‫"תרגילי שיקום".‬

141
00:11:35,680 --> 00:11:37,160
‫לא, אני לא נכה.‬

142
00:11:41,920 --> 00:11:45,360
‫"פשפש מפשפש וזבוב‬

143
00:11:46,160 --> 00:11:48,680
‫"נכלאו יחדיו, מה יעשו?"‬

144
00:11:58,400 --> 00:11:59,520
‫"אז הם עפו..."‬

145
00:12:02,400 --> 00:12:04,240
‫- אז הם עפו וצפו באחו -‬

146
00:12:15,520 --> 00:12:17,400
‫אני עדיין חיה!‬

147
00:12:17,400 --> 00:12:18,320
‫גברתי.‬

148
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
‫כן.‬

149
00:12:56,840 --> 00:12:58,920
‫זה עיתוי רע? טוב?‬

150
00:13:02,280 --> 00:13:03,520
‫באמת,‬

151
00:13:03,520 --> 00:13:08,600
‫אני מנמנמת וכולם חושבים שהתפגרתי.‬

152
00:13:08,600 --> 00:13:12,960
‫ועכשיו הגעת את, מבלי התראה, במבט חושש.‬

153
00:13:12,960 --> 00:13:15,080
‫רק רציתי לראות מה שלומך.‬

154
00:13:15,760 --> 00:13:17,120
‫שלומי טוב.‬

155
00:13:17,120 --> 00:13:18,040
‫תודה.‬

156
00:13:18,040 --> 00:13:19,560
‫כמובן ששלומך טוב.‬

157
00:13:19,560 --> 00:13:21,840
‫אבל אני מקווה שאת נחה.‬

158
00:13:21,840 --> 00:13:24,040
‫ומבטלת אירועים רשמיים?‬

159
00:13:25,440 --> 00:13:27,200
‫את חלקם, כן.‬

160
00:13:27,200 --> 00:13:30,240
‫אין צורך לבטל את כולם.‬

161
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
‫את יודעת שאני שונאת יומן ריק.‬

162
00:13:34,400 --> 00:13:35,280
‫ראית?‬

163
00:13:35,880 --> 00:13:37,320
‫הנה המבט הזה שוב.‬

164
00:13:38,000 --> 00:13:40,200
‫אני בסדר, ליליבת.‬

165
00:13:40,200 --> 00:13:43,080
‫אני מחלימה ונכנסת לעניינים.‬

166
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
‫לא יוצאת מהם.‬

167
00:14:09,480 --> 00:14:10,560
‫גברתי.‬
‫-תודה.‬

168
00:14:16,440 --> 00:14:17,280
‫אן.‬

169
00:14:19,280 --> 00:14:20,360
‫הוד מעלתך.‬

170
00:14:25,960 --> 00:14:26,800
‫תודה.‬

171
00:14:28,800 --> 00:14:30,640
‫חשבתי שאולי‬

172
00:14:31,240 --> 00:14:33,640
‫נצא לטיול קל, נישן בצהריים‬

173
00:14:34,240 --> 00:14:37,240
‫ואז נאכל ארוחת ערב במרפסת, רק שתינו.‬

174
00:14:37,240 --> 00:14:39,200
‫טיול, כן.‬

175
00:14:39,840 --> 00:14:44,160
‫אבל אז ארצה פיקניק על החוף עם כל החבורה,‬

176
00:14:44,160 --> 00:14:46,880
‫לשתות קוקטיילים בקוטון קלאב,‬
‫לאכול ארוחת ערב‬

177
00:14:46,880 --> 00:14:49,960
‫ולהמשיך למהומה כללית אצל בזיל.‬

178
00:14:50,680 --> 00:14:53,040
‫באתי רק לשבועיים.‬

179
00:14:53,040 --> 00:14:55,120
‫אני מתכוונת למצות אותם.‬

180
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
‫בסדר.‬

181
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
‫את הבוסית.‬

182
00:14:59,120 --> 00:15:00,040
‫בהחלט...‬

183
00:15:01,240 --> 00:15:02,200
‫זו אני.‬

184
00:16:30,600 --> 00:16:31,440
‫גברתי?‬

185
00:16:32,400 --> 00:16:33,320
‫גברתי?‬

186
00:16:33,320 --> 00:16:35,480
‫גברתי? את שומעת אותי?‬

187
00:16:35,480 --> 00:16:37,200
‫גברתי? הצילו!‬

188
00:17:15,760 --> 00:17:16,880
‫תודה.‬

189
00:17:16,880 --> 00:17:17,920
‫זה בסדר.‬

190
00:17:19,520 --> 00:17:20,360
‫כן.‬

191
00:17:33,640 --> 00:17:39,120
‫הרופא ראה מייד שסבלתי משבץ נוסף,‬

192
00:17:39,120 --> 00:17:43,840
‫אבל מסתבר שזו הבעיה הקטנה שלי.‬

193
00:17:43,840 --> 00:17:49,680
‫מכיוון שלאחר שהוא...‬
‫ייצב את מצבי באמצעות קוקטייל תרופות,‬

194
00:17:49,680 --> 00:17:52,760
‫כפות רגליי היו כל כך שרופות‬

195
00:17:52,760 --> 00:17:56,840
‫עד שלא יכולתי לעמוד, ובטח שלא ללכת.‬

196
00:17:56,840 --> 00:17:58,760
‫אז למה לא חזרת הביתה קודם?‬

197
00:17:58,760 --> 00:18:03,240
‫בגלל כל ההכנות המשפילות‬

198
00:18:03,240 --> 00:18:04,760
‫שהיו צריכות להיעשות.‬

199
00:18:06,360 --> 00:18:10,400
‫היה צריך להתאים את המכונית במיוחד.‬

200
00:18:10,400 --> 00:18:14,400
‫להתקין מעקות בכל הבית‬

201
00:18:14,400 --> 00:18:16,920
‫כמו במחלקה גריאטרית.‬

202
00:18:16,920 --> 00:18:19,800
‫לי אין שום מעקות בשום מקום.‬

203
00:18:19,800 --> 00:18:21,480
‫עכשיו חזרתי‬

204
00:18:21,480 --> 00:18:25,920
‫והרופאים ירצו להצמיד עלוקות לרגליי‬

205
00:18:25,920 --> 00:18:28,240
‫כנג... כנג...‬

206
00:18:29,040 --> 00:18:30,280
‫כנג...‬

207
00:18:30,800 --> 00:18:33,480
‫כנגד קרישה.‬

208
00:18:33,480 --> 00:18:35,600
‫הקול שלה קצת מוזר, מה היא אמרה?‬

209
00:18:35,600 --> 00:18:37,200
‫"נוגד קרישה", לדעתי.‬

210
00:18:37,200 --> 00:18:42,720
‫נתנו לי כפכפים עם ולקרו במקום נעליים.‬

211
00:18:42,720 --> 00:18:44,840
‫תמו ימי העקבים.‬

212
00:18:45,720 --> 00:18:49,120
‫תמו ימי הרגליים, לצורך העניין.‬

213
00:18:50,000 --> 00:18:52,840
‫למה שלא תנסי התעמלות קלה?‬

214
00:18:53,440 --> 00:18:58,080
‫תוכלי להשתמש בבריכה בארמון.‬
‫התרגילים יכולים גם לשפר את מצב הרוח.‬

215
00:18:58,080 --> 00:19:01,600
‫אעדיף למות מלהתעמל.‬

216
00:19:01,600 --> 00:19:02,600
‫ו...‬

217
00:19:03,200 --> 00:19:05,960
‫מכיוון שנראה שאמות בקרוב,‬

218
00:19:06,560 --> 00:19:09,560
‫חשבתי לגמור בגדול.‬

219
00:19:10,640 --> 00:19:14,080
‫השנה אציין את יום הולדתי ה-70,‬

220
00:19:14,080 --> 00:19:19,000
‫והחלטתי לחגוג אותו במסיבה נחמדה וגדולה.‬

221
00:19:19,000 --> 00:19:20,120
‫מה?‬

222
00:19:20,120 --> 00:19:21,720
‫בריץ.‬

223
00:19:22,760 --> 00:19:26,360
‫בגלל שאנחנו אוהבות את הריץ. נכון, ליליבת?‬

224
00:19:27,640 --> 00:19:28,480
‫באמת?‬

225
00:19:28,480 --> 00:19:29,560
‫באמת.‬

226
00:19:30,960 --> 00:19:33,760
‫יש לנו זיכרונות מיוחדים מאוד.‬

227
00:19:36,360 --> 00:19:39,720
‫"זאת לא אשמתי‬

228
00:19:40,400 --> 00:19:43,560
‫"זאת לא אשמתי"‬

229
00:19:44,480 --> 00:19:45,840
‫פספסתי משהו?‬

230
00:19:55,800 --> 00:19:59,000
‫תראי איך אני לבושה.‬
‫את חושבת שיכניסו אותנו?‬

231
00:19:59,800 --> 00:20:01,840
‫ברור. פשוט תגידי להם מי את.‬

232
00:20:01,840 --> 00:20:03,960
‫זה הדבר היחיד שלא אעשה.‬

233
00:20:03,960 --> 00:20:06,240
‫אז תצטרכי לפלרטט קצת.‬

234
00:20:08,120 --> 00:20:09,080
‫קדימה.‬

235
00:20:18,000 --> 00:20:18,840
‫- הריץ -‬

236
00:20:18,840 --> 00:20:20,240
‫ערב טוב, גברתי. בבקשה.‬

237
00:20:25,120 --> 00:20:27,040
‫אני...‬
‫-סתם צחקתי, אדוני.‬

238
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
‫תודה.‬
‫-תיכנס.‬

239
00:20:30,720 --> 00:20:31,880
‫תראו את זה.‬

240
00:20:32,920 --> 00:20:34,200
‫מה נעשה עכשיו?‬

241
00:20:35,440 --> 00:20:36,640
‫נצלול פנימה, כנראה.‬

242
00:20:48,200 --> 00:20:49,360
‫גברתי.‬
‫-כן, בבקשה.‬

243
00:20:50,800 --> 00:20:52,080
‫לחיים עד השמיים.‬

244
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
‫לחיים!‬

245
00:21:22,360 --> 00:21:24,720
‫אלך למלתחה.‬
‫-תני לי ללוות אותך.‬

246
00:21:24,720 --> 00:21:25,640
‫אין צורך.‬

247
00:21:31,400 --> 00:21:32,280
‫שלום, גברתי.‬

248
00:21:37,080 --> 00:21:38,320
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

249
00:21:39,520 --> 00:21:41,040
{\an8}‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

250
00:21:44,480 --> 00:21:45,720
‫סליחה, גברתי.‬

251
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
‫סליחה. שיהיה לך ערב טוב.‬

252
00:21:49,920 --> 00:21:52,120
‫רגע. אל תעלי לשם.‬

253
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
‫בואי איתנו.‬

254
00:21:54,920 --> 00:21:55,960
‫זה הרבה יותר כיף.‬

255
00:22:20,280 --> 00:22:22,160
‫במקומך, לא הייתי יורד לשם.‬

256
00:22:22,880 --> 00:22:23,760
‫אמריקנים.‬

257
00:22:24,520 --> 00:22:26,040
‫שמעת על הג'יטרבאג?‬

258
00:22:26,560 --> 00:22:29,160
‫אני מכירה רק את טילי הדודלבאג.‬
‫-זה ריקוד.‬

259
00:22:29,160 --> 00:22:31,320
‫הוא אסור כאן. ובצדק.‬

260
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
‫הוא מגיע מהארלם.‬
‫-מאיפה?‬

261
00:22:34,920 --> 00:22:36,480
‫זו שכונת מצוקה. בניו יורק.‬

262
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
‫רגע...‬

263
00:22:40,480 --> 00:22:41,800
‫אני לא מכיר אותך?‬

264
00:22:42,480 --> 00:22:43,600
‫לא, אני לא חושבת.‬

265
00:22:52,640 --> 00:22:53,480
‫טוב...‬

266
00:22:54,520 --> 00:22:55,480
‫אני הולך.‬

267
00:22:56,240 --> 00:22:58,360
‫תתנצלי בשמי?‬
‫-אעשה זאת.‬

268
00:22:58,960 --> 00:23:02,480
‫ותאחלי לכלת השמחה יום הולדת שמח.‬

269
00:23:02,480 --> 00:23:03,400
‫אעשה זאת.‬

270
00:23:03,920 --> 00:23:05,000
‫את לוקחת מישהו?‬

271
00:23:05,680 --> 00:23:08,000
‫את אן. ופורצ'י יהיה שם.‬

272
00:23:08,960 --> 00:23:11,400
‫פורצ'י החביב.‬
‫-כן, פורצ'י החביב.‬

273
00:23:11,920 --> 00:23:14,360
‫תמיד נעים בחברתו והוא מעולם לא מאכזב.‬

274
00:23:19,800 --> 00:23:21,240
‫הכול בסדר?‬

275
00:23:23,120 --> 00:23:23,960
‫סליחה.‬

276
00:23:25,560 --> 00:23:28,280
‫אני פשוט דואגת למרגרט כל הזמן.‬

277
00:23:29,440 --> 00:23:31,920
‫טוב, זה תמיד היה ככה, לא?‬

278
00:23:32,960 --> 00:23:34,000
‫כן.‬

279
00:23:34,000 --> 00:23:35,160
‫אני מניחה שכן.‬

280
00:24:05,760 --> 00:24:06,760
‫סליחה, גברתי.‬

281
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
‫קדימה.‬

282
00:24:32,920 --> 00:24:33,880
‫מרגרט!‬

283
00:24:33,880 --> 00:24:35,880
‫את צריכה עזרה, גברתי?‬
‫-לא, תודה.‬

284
00:24:35,880 --> 00:24:37,280
‫איך את מרגישה, גברתי?‬

285
00:24:37,280 --> 00:24:39,160
‫האם התאוששת, הוד מעלתך?‬

286
00:24:39,160 --> 00:24:41,440
‫את עדיין מעשנת סיגריות, גברתי?‬

287
00:24:42,560 --> 00:24:44,080
‫איך את מרגישה?‬

288
00:24:54,000 --> 00:24:56,480
‫הצטערתי שלא היית שם.‬
‫-כן, אני יודע.‬

289
00:25:03,320 --> 00:25:06,080
‫תודה רבה שבאתם הערב.‬

290
00:25:08,800 --> 00:25:10,000
‫כידוע לכם,‬

291
00:25:10,720 --> 00:25:17,280
‫לאחרונה ביליתי הרבה זמן במיטות בבתי חולים,‬

292
00:25:18,400 --> 00:25:20,480
‫או שישבתי בכיסאות גלגלים,‬

293
00:25:21,360 --> 00:25:24,400
‫ונעצתי מבטים מחלונות, ב...‬

294
00:25:25,920 --> 00:25:30,240
‫בפיסה הכחולה שאסירים קוראים לה "שמיים".‬

295
00:25:32,560 --> 00:25:33,440
‫אבל...‬

296
00:25:35,080 --> 00:25:36,080
‫דבר אחד ש...‬

297
00:25:38,120 --> 00:25:40,440
‫גרם לי להחזיק מעמד למרות הכול...‬

298
00:25:43,960 --> 00:25:45,000
‫זיכרונות.‬

299
00:25:47,240 --> 00:25:49,640
‫כפי הנראה, יש לי...‬

300
00:25:50,560 --> 00:25:56,000
‫זיכרונות טובים מאוד מכמה לילות בריץ...‬

301
00:25:58,120 --> 00:26:00,240
‫וארצה לחלוק אותם איתכם.‬

302
00:26:01,040 --> 00:26:02,720
‫ודבר אחד ומיוחד‬

303
00:26:03,600 --> 00:26:05,000
‫עולה בזיכרוני,‬

304
00:26:05,000 --> 00:26:08,200
‫כשצד שונה מאוד‬

305
00:26:08,200 --> 00:26:13,200
‫התגלה באופיה של הנסיכה הצעירה אליזבת.‬

306
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
‫ואני בטוחה שכולם ירצו לשמוע את הסיפור.‬

307
00:26:19,760 --> 00:26:22,040
‫כן, הם ישמחו, ליליבת,‬

308
00:26:22,040 --> 00:26:23,800
‫ובגלל זה אספר אותו.‬

309
00:26:23,800 --> 00:26:27,360
‫אבל אם תספרי,‬
‫נחטיא את המטרה לשמה באנו הערב.‬

310
00:26:27,360 --> 00:26:29,160
‫לחגוג לך.‬

311
00:26:29,160 --> 00:26:30,440
‫בהחלט.‬

312
00:26:34,800 --> 00:26:38,440
‫כילדה, ריחמתי על ילדים‬
‫שלא היו להם אח או אחות.‬

313
00:26:39,200 --> 00:26:40,840
‫מהיום שהיא נולדה,‬

314
00:26:41,640 --> 00:26:44,920
‫מרגרט רוז תמיד הייתה לצידי.‬

315
00:26:46,200 --> 00:26:50,160
‫רק לעיתים נדירות פגשנו ילדים אחרים‬
‫ולכן סמכנו זו על זו, ו...‬

316
00:26:51,040 --> 00:26:53,680
‫כמו הברבורים של ג'ונו,‬
‫לא ניתן להפריד בינינו.‬

317
00:26:55,520 --> 00:26:57,360
‫חלקנו חדר.‬

318
00:26:58,480 --> 00:27:01,480
‫לבשנו את אותם הבגדים‬
‫ונהנינו מאותן פעילויות.‬

319
00:27:02,840 --> 00:27:03,760
‫ובמיוחד,‬

320
00:27:04,560 --> 00:27:08,080
‫נהנינו לנהל את אוסף סוסי העץ עם הגלגלים‬

321
00:27:09,160 --> 00:27:12,800
‫שאותם טיפחנו, השקינו ואיתם התחרינו.‬

322
00:27:13,840 --> 00:27:16,080
‫ותמיד כשהסתבכנו,‬

323
00:27:16,880 --> 00:27:21,120
‫מרגרט הייתה מאשימה בכול את חברה הדמיוני,‬
‫הדודן הליפקס.‬

324
00:27:21,120 --> 00:27:23,080
‫כן! נכון...‬

325
00:27:24,120 --> 00:27:27,040
‫לא היה דבר שהדודן הליפקס לא עשה.‬

326
00:27:28,040 --> 00:27:31,400
‫הוא הפעיל את אזעקת התקיפה האווירית‬
‫כדי להעיר את השומרים.‬

327
00:27:32,000 --> 00:27:35,280
‫הוא החביא את הכלים של הגנן.‬
‫הוא היה שובב גדול.‬

328
00:27:37,960 --> 00:27:39,680
‫לא תמיד קל‬

329
00:27:40,480 --> 00:27:43,600
‫לגדול במשפחה בה אדם אחד יחבוש את הכתר,‬

330
00:27:44,320 --> 00:27:46,080
‫ולהיות מספר שתיים.‬

331
00:27:47,360 --> 00:27:51,400
‫אבל מרגרט הייתה לי בת ברית יציבה כסלע.‬

332
00:27:52,320 --> 00:27:55,000
‫והיא האישה עליה רציתי לספר לכם הערב.‬

333
00:27:55,520 --> 00:27:58,080
‫לא על הדמות המסחררת, אותה כולכם מכירים,‬

334
00:27:59,680 --> 00:28:00,680
‫אלא על השקדנות.‬

335
00:28:02,520 --> 00:28:03,680
‫ללא הרף.‬

336
00:28:04,840 --> 00:28:08,000
‫כל חיי היא עמדה לצידי ותמכה בי‬

337
00:28:09,800 --> 00:28:10,800
‫ובלעדיה...‬

338
00:28:16,120 --> 00:28:17,000
‫טוב...‬

339
00:28:20,440 --> 00:28:21,960
‫אי אפשר לדמיין את זה.‬

340
00:28:24,600 --> 00:28:25,640
‫מרגרט היקרה...‬

341
00:28:28,480 --> 00:28:30,640
‫לחיי עוד הרבה שמחות כאלה.‬

342
00:28:32,400 --> 00:28:38,000
‫יום הולדת שמח, מרגרט.‬
‫-יום הולדת שמח.‬

343
00:28:40,400 --> 00:28:43,280
‫אני לא יודעת אם להתרגש או לכעוס.‬

344
00:28:43,960 --> 00:28:45,080
‫למה?‬

345
00:28:45,080 --> 00:28:48,120
‫תמיד רציתי להלל אותך בפומבי.‬

346
00:28:48,120 --> 00:28:49,160
‫טוב,‬

347
00:28:49,760 --> 00:28:54,640
‫זה היה גם לא נחוץ וגם די מרגש.‬

348
00:28:54,640 --> 00:28:57,320
‫כולם כל כך נחמדים.‬

349
00:28:58,040 --> 00:29:01,800
‫צריך לחלות קשות לעיתים יותר קרובות.‬

350
00:29:03,720 --> 00:29:06,880
‫תקשיבי לשיעול הזה. התחלת לעשן שוב?‬

351
00:29:07,720 --> 00:29:09,520
‫לא, ברור שלא.‬

352
00:29:10,680 --> 00:29:11,560
‫זה היה‬

353
00:29:12,640 --> 00:29:14,160
‫הדודן הליפקס.‬

354
00:29:18,400 --> 00:29:20,040
‫לילה טוב, ליליבת.‬

355
00:29:20,040 --> 00:29:21,120
‫לילה טוב.‬

356
00:31:18,640 --> 00:31:19,480
‫שלום לך.‬

357
00:31:27,520 --> 00:31:30,080
‫ו... להתראות לך.‬

358
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
‫תפסיקי.‬

359
00:31:33,200 --> 00:31:35,240
‫נאושש ונוציא אותך מכאן בהקדם.‬

360
00:31:35,240 --> 00:31:36,320
‫לא.‬

361
00:31:37,880 --> 00:31:42,080
‫אני חוששת ש... זה רציני הפעם.‬

362
00:31:43,000 --> 00:31:44,120
‫אני מרגישה את זה.‬

363
00:31:46,600 --> 00:31:49,280
‫בעצם, לא מרגישה.‬

364
00:31:52,000 --> 00:31:53,640
‫אני לא מרגישה כלום.‬

365
00:31:54,880 --> 00:31:56,560
‫אני לא רואה כלום.‬

366
00:31:58,440 --> 00:31:59,560
‫הגוף שלי...‬

367
00:32:03,120 --> 00:32:07,640
‫נוטש אותי, איבר אחד בכל פעם.‬

368
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
‫הרופאים אמרו לי שאת לא אוכלת.‬

369
00:32:10,960 --> 00:32:12,080
‫אני...‬

370
00:32:13,320 --> 00:32:16,600
‫ממש לא רעבה.‬

371
00:32:18,160 --> 00:32:19,840
‫טוב, הבאתי לך את אלה.‬

372
00:32:21,160 --> 00:32:22,400
‫זה מה שאת הכי אוהבת.‬

373
00:32:23,360 --> 00:32:24,280
‫טארט ריבה.‬

374
00:32:27,120 --> 00:32:28,840
‫עכשיו את מדברת.‬

375
00:32:30,960 --> 00:32:31,800
‫ו...‬

376
00:32:34,480 --> 00:32:35,600
‫דבר נוסף ויפה מאוד,‬

377
00:32:36,720 --> 00:32:37,880
‫מקל הליכה.‬

378
00:32:37,880 --> 00:32:40,080
‫כשתחזרי לעמוד על הרגליים.‬

379
00:34:20,920 --> 00:34:23,000
‫אנחנו במשדר מיוחד‬

380
00:34:23,000 --> 00:34:26,480
‫ומעדכנים אתכם‬
‫באירועים המזוויעים והבלתי ייאמנו‬

381
00:34:26,480 --> 00:34:28,840
‫שהתרחשו היום בארה"ב.‬

382
00:34:28,840 --> 00:34:33,520
‫היום בו טרוריסטים‬
‫פגעו בליבה הפועם של המדינה החזקה בעולם.‬

383
00:34:33,520 --> 00:34:36,280
‫זהו יום של תוהו ובוהו ובלבול‬
‫מעבר לכל דמיון.‬

384
00:34:36,280 --> 00:34:39,440
‫יום ובו חשש לאלפי מתים.‬

385
00:34:39,440 --> 00:34:43,080
‫המחבלים השתמשו‬
‫בארבעה מטוסי נוסעים ככלי נשק.‬

386
00:34:43,080 --> 00:34:46,640
‫שני מטוסים פגעו וזרעו הרס‬
‫במגדלי מרכז הסחר העולמי בניו יורק‬

387
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
‫ומטוס שלישי התרסק ופגע בפנטגון בוושינגטון,‬

388
00:34:49,400 --> 00:34:51,320
‫והמטוס הרביעי התרסק בפנסילבניה.‬

389
00:34:51,320 --> 00:34:55,520
‫ארה"ב משקיעה מיליארדי דולרים בכל שנה‬
‫באיסוף ובניתוח דוחות מודיעין‬

390
00:34:55,520 --> 00:34:57,640
‫כדי למנוע מהתקפות מעין אלה...‬

391
00:35:01,920 --> 00:35:04,040
‫"בעל מסן פרנסיסקו‬

392
00:35:04,040 --> 00:35:08,600
‫"ישן בזמן שאשתו התקשרה ממגדלי הסחר העולמי.‬

393
00:35:09,600 --> 00:35:13,360
‫"היא השאירה לו את הודעתה האחרונה‬
‫במזכירה האלקטרונית.‬

394
00:35:14,440 --> 00:35:18,720
‫"נותר לה רק דבר אחד לומר:‬
‫'אני אוהבת אותך.'‬

395
00:35:19,880 --> 00:35:23,080
‫"היא אמרה זאת שוב ושוב לפני שהשיחה התנתקה.‬

396
00:35:23,800 --> 00:35:24,640
‫"ואז...‬

397
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
‫"תהום."‬

398
00:35:29,680 --> 00:35:30,880
‫כמה עצוב.‬

399
00:35:32,400 --> 00:35:36,040
‫ואלו חדשות נוראות בנוגע ללורד קרנרבון.‬

400
00:35:38,080 --> 00:35:39,160
‫פורצ'י?‬

401
00:35:40,840 --> 00:35:42,960
‫למה? מה קרה?‬

402
00:35:42,960 --> 00:35:46,120
‫הוא התמוטט בזמן שצפה בחדשות.‬

403
00:35:46,120 --> 00:35:47,080
‫התקף לב.‬

404
00:35:50,680 --> 00:35:51,800
‫ג'ין המסכן.‬

405
00:35:52,760 --> 00:35:54,520
‫מסכנה גם את.‬

406
00:35:55,920 --> 00:35:58,600
‫הוא היה חבר מיוחד כל כך.‬

407
00:36:04,000 --> 00:36:08,520
‫הוא עדכן אותי בחדשות הסוסים‬
‫ואלה החדשות היחידות שבאמת מעניינות אותי.‬

408
00:36:09,440 --> 00:36:14,040
‫הוא היה מחזיק את הטלפון הנייד שלו‬
‫כדי שאשמע את כל ההמולה במכירות הסוסים.‬

409
00:36:15,880 --> 00:36:18,280
‫הוא היה מסור לך.‬

410
00:36:20,760 --> 00:36:27,240
‫ועכשיו, כל הקרובים אלייך‬
‫נוטשים אותך בזה אחר זה.‬

411
00:36:27,240 --> 00:36:29,120
‫על מה את מדברת?‬

412
00:36:29,120 --> 00:36:30,280
‫פורצ'י.‬

413
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
‫כן.‬

414
00:36:32,600 --> 00:36:34,200
‫אימא. בקרוב.‬

415
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
‫כן.‬

416
00:36:37,320 --> 00:36:39,200
‫אני.‬
‫-אל תעזי.‬

417
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
‫זו האמת.‬

418
00:36:42,280 --> 00:36:46,640
‫זה לא משמח אותי. למעשה, אני זועמת בגלל זה.‬

419
00:36:48,200 --> 00:36:51,280
‫אני לא מוכנה לעזוב את המסיבה הזו.‬

420
00:36:53,160 --> 00:36:55,120
‫אבל אנחנו צריכות לדבר על זה.‬

421
00:36:56,000 --> 00:36:59,640
‫כתבתי תוכנית מפורטת להלוויה שלי.‬

422
00:36:59,640 --> 00:37:03,040
‫את יודעת כמה שאני נוטה לתכנן.‬

423
00:37:03,040 --> 00:37:09,240
‫ואני רוצה שתבטיחי לי‬
‫שהכול יתנהל בדיוק כפי שביקשתי.‬

424
00:37:13,560 --> 00:37:16,920
‫אני רוצה ללבוש את השמלה הפרחונית שלי‬

425
00:37:16,920 --> 00:37:19,920
‫ולא משהו שחור ונורא.‬

426
00:37:20,640 --> 00:37:25,040
‫ובבקשה, אל תיתני להם לשים לי שפתון אדום.‬

427
00:37:26,000 --> 00:37:30,200
‫בכנסייה ארצה ורדים וצבעוניים‬

428
00:37:30,200 --> 00:37:35,320
‫ואני רוצה שהפינאלה ל"אגם הברבורים"‬

429
00:37:35,320 --> 00:37:38,640
‫תנוגן בעוגב כשהקהל יגיע.‬

430
00:37:40,480 --> 00:37:43,040
‫ועוד דבר אחד.‬

431
00:37:44,200 --> 00:37:45,880
‫חשוב מאוד.‬

432
00:37:45,880 --> 00:37:47,560
‫כן, כמובן.‬

433
00:37:48,360 --> 00:37:49,920
‫תבטיחי לי‬

434
00:37:50,680 --> 00:37:55,840
‫שאהיה באמת מתה כשהם יסגרו את הארון.‬

435
00:37:58,880 --> 00:37:59,720
‫ל...‬

436
00:38:01,600 --> 00:38:02,440
‫מר...‬

437
00:38:05,560 --> 00:38:08,160
‫"'ברטי הזקן', אמר אוסטס הצעיר,‬

438
00:38:09,000 --> 00:38:10,480
‫"'נחמד לפגוש בך כאן.‬

439
00:38:11,000 --> 00:38:15,440
‫"'אתה האיש היחיד בלונדון‬
‫שיכול לתמוך בנו ובסגנון החיים שלנו.‬

440
00:38:16,120 --> 00:38:19,520
‫"'אגב, אף פעם לא פגשת את פרצוף כלב, נכון?‬

441
00:38:20,160 --> 00:38:22,680
‫"'פרצוף כלב, זה בן הדוד שלי, ברטי.'"‬

442
00:38:24,760 --> 00:38:25,680
‫זה טיפשי.‬

443
00:38:25,680 --> 00:38:28,880
‫לא, זה נהדר. תמשיכי.‬

444
00:38:30,280 --> 00:38:32,520
‫"'מה אתם עושים בלונדון?', שאלתי.‬

445
00:38:32,520 --> 00:38:36,200
‫"'סתם מסתובבים. הגענו ליום אחד.‬

446
00:38:36,200 --> 00:38:39,120
‫"'ביקור קצר, בלתי רשמי לחלוטין.‬

447
00:38:39,120 --> 00:38:42,080
‫"'נחזור ברכבת של 3:10.‬

448
00:38:43,080 --> 00:38:45,360
‫"'נחזור ברכבת של 3:10.‬

449
00:38:46,080 --> 00:38:51,280
‫"'ועכשיו, בנוגע לארוחת הצהריים‬
‫שהתנדבת לקנות לנו באבירות,‬

450
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
‫"'לאן נלך? לריץ, לסבוי, לקרלטון?'"‬

451
00:38:55,480 --> 00:38:57,080
‫לריץ, בבקשה.‬

452
00:38:57,760 --> 00:39:00,040
‫בגלל שאנחנו אוהבות את הריץ, נכון?‬

453
00:39:00,040 --> 00:39:02,160
‫באמת! את והריץ.‬

454
00:39:02,160 --> 00:39:03,200
‫לא!‬

455
00:39:03,840 --> 00:39:05,560
‫את והריץ.‬

456
00:39:06,400 --> 00:39:11,200
‫אם אנשים לא ידעו על הלילה הזה,‬
‫הם לעולם לא יבינו באמת.‬

457
00:39:12,280 --> 00:39:14,040
‫את חוסר האחריות שגיליתי?‬

458
00:39:14,040 --> 00:39:17,320
‫עד כמה נאלצת להקריב...‬

459
00:39:19,760 --> 00:39:23,960
‫איך שפשוט נעלת בפנים את מי שאת באמת.‬

460
00:39:25,520 --> 00:39:26,640
‫מוסתרת.‬

461
00:39:28,160 --> 00:39:31,840
‫עשית שם שמות באותו לילה.‬

462
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
‫זה היה סוף המלחמה.‬

463
00:39:45,560 --> 00:39:46,400
‫עכשיו...‬

464
00:39:49,360 --> 00:39:50,720
‫תנוחי.‬

465
00:41:17,920 --> 00:41:18,880
‫הגעת.‬

466
00:41:18,880 --> 00:41:21,480
‫אני נמצאת עם חברים למעלה, כדאי שאלך.‬

467
00:41:21,480 --> 00:41:22,400
‫למה?‬

468
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
‫זה מרכז העניינים.‬

469
00:41:29,440 --> 00:41:30,800
‫למה?‬

470
00:41:30,800 --> 00:41:35,160
‫בגלל שכאן אין דרגות או רקע, רק מוזיקה.‬

471
00:41:43,000 --> 00:41:45,160
‫טוב, אם ככה...‬

472
00:42:17,080 --> 00:42:17,960
‫קדימה!‬

473
00:42:36,520 --> 00:42:37,400
‫יפה!‬

474
00:43:03,440 --> 00:43:04,280
‫...חוט.‬

475
00:43:05,280 --> 00:43:07,120
‫ולכל החבר'ה היה קצת...‬

476
00:43:11,040 --> 00:43:12,720
‫ראיתם את אליזבת?‬

477
00:43:13,240 --> 00:43:16,040
‫אל תדאג.‬
‫היא אף פעם לא עושה משהו חסר אחריות.‬

478
00:43:16,040 --> 00:43:19,280
‫טוב, לא ראיתי אותה כבר הרבה זמן.‬
‫אני אחפש אותה.‬

479
00:43:22,120 --> 00:43:23,560
‫אבוא איתך, פורצ'י.‬

480
00:43:27,200 --> 00:43:28,400
‫טוב, חכו לי.‬

481
00:44:03,600 --> 00:44:05,760
‫קדימה, פורצ'י. נוציא אותה מפה.‬

482
00:44:05,760 --> 00:44:06,880
‫לא!‬

483
00:44:08,640 --> 00:44:09,640
‫עזבו אותה.‬

484
00:44:10,560 --> 00:44:12,000
‫תראו כמה שהיא שמחה.‬

485
00:44:44,560 --> 00:44:45,440
‫תודה.‬

486
00:45:37,240 --> 00:45:39,080
‫את בלתי צפויה.‬

487
00:45:39,080 --> 00:45:41,280
‫מי היה מאמין שאת יודעת לבלות...‬

488
00:45:41,920 --> 00:45:44,240
‫רדפו אחרייך 50 גברים.‬

489
00:45:44,240 --> 00:45:46,480
‫אל תגזימי.‬
‫-מה?‬

490
00:45:47,160 --> 00:45:48,960
‫אמרתי, "אל תגזימי".‬

491
00:45:49,840 --> 00:45:50,920
‫קשה לדבר.‬

492
00:45:50,920 --> 00:45:52,200
‫כששיכורים?‬

493
00:45:52,920 --> 00:45:54,360
‫כשלועסים מסטיק.‬

494
00:45:56,360 --> 00:45:57,720
‫מאיפה קיבלת את זה?‬

495
00:45:58,800 --> 00:46:00,120
‫טוב, אני לא בטוחה.‬

496
00:46:01,120 --> 00:46:03,000
‫אני חושבת שזה הגיע אחרי נשיקה.‬

497
00:46:03,520 --> 00:46:05,800
‫ליליבת!‬
‫-טוב, לא התכוונתי להתנשק איתו.‬

498
00:46:05,800 --> 00:46:09,000
‫זה מה שכולם עשו ולא רציתי להיות לא מנומסת.‬

499
00:46:10,360 --> 00:46:12,800
‫אני חושבת שפורצ'י ראה וקצת כעס.‬

500
00:46:13,400 --> 00:46:14,280
‫אוי ואבוי.‬

501
00:46:29,520 --> 00:46:30,360
‫תראי.‬

502
00:46:31,280 --> 00:46:32,400
‫הפריחה התחילה.‬

503
00:46:33,040 --> 00:46:33,880
‫כן.‬

504
00:46:35,120 --> 00:46:36,240
‫השמש זורחת.‬

505
00:46:40,640 --> 00:46:42,280
‫מה צופן העתיד...‬

506
00:46:43,960 --> 00:46:44,920
‫עבור כולנו?‬

507
00:46:51,800 --> 00:46:52,880
‫את לא באה?‬

508
00:46:53,760 --> 00:46:56,160
‫נוכל להצטרף לאימא ואבא לארוחת בוקר.‬

509
00:46:59,560 --> 00:47:00,720
‫אני חוששת שלא.‬

510
00:47:03,720 --> 00:47:06,920
‫אבל תמיד... אהיה לצידך.‬

511
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
‫לא משנה מה.‬

512
00:47:35,720 --> 00:47:39,680
‫הנסיכה מרגרט מתה בשלווה בשנתה‬

513
00:47:39,680 --> 00:47:45,560
‫ב-6:30, 9 בפברואר 2002. היא הייתה בת 71.‬

514
00:49:00,520 --> 00:49:02,800
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬