1
00:00:07,920 --> 00:00:09,600
昨日 午前2時41分

2
00:00:09,600 --> 00:00:14,440
アイゼンハワー元帥の
本部にて

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,440
{\an8}ロンドン
1945年5月8日

4
00:00:14,440 --> 00:00:14,840
アイゼンハワー元帥の
本部にて

5
00:00:16,160 --> 00:00:21,160
ドイツ軍幹部の代表である
ヨードル上級大将は

6
00:00:21,680 --> 00:00:26,080
無条件降伏文書に
調印しました

7
00:00:26,080 --> 00:00:32,040
ドイツの陸軍 海軍 空軍 全ての降伏です

8
00:00:32,800 --> 00:00:39,520
交戦状態は午前0時1分に
公的に完全停止します

9
00:00:40,160 --> 00:00:42,280
5月8日火曜日に

10
00:00:55,200 --> 00:01:00,160
束(つか)の間の喜びに
身を任せましょう

11
00:01:01,240 --> 00:01:04,360
本日が
ヨーロッパ戦勝記念日です

12
00:01:04,840 --> 00:01:07,440
自由という大義よ 永遠に

13
00:01:07,440 --> 00:01:09,320
国王陛下 万歳

14
00:01:14,560 --> 00:01:15,480
行ける?

15
00:01:15,480 --> 00:01:17,520
やっぱり よくない

16
00:01:17,520 --> 00:01:20,120
終戦を祝わないと

17
00:01:20,120 --> 00:01:21,520
問題が起きる

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,920
ポーチーと
タウンゼントが来る

19
00:01:24,920 --> 00:01:26,720
絶対 大丈夫よ

20
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
宮殿を抜け出すわ

21
00:01:35,040 --> 00:01:38,200
使用人のドアから
こっそり出るの

22
00:01:39,480 --> 00:01:41,280
こんなのダメよ

23
00:01:41,840 --> 00:01:43,480
いいから急いで

24
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
こっちだ

25
00:01:51,320 --> 00:01:53,000
鼻をつまんで

26
00:01:53,000 --> 00:01:53,920
なんで?

27
00:01:53,920 --> 00:01:55,360
酒の臭いだ

28
00:01:55,880 --> 00:01:57,080
汗も!

29
00:01:57,080 --> 00:01:58,720
生活のにおいよ

30
00:02:22,520 --> 00:02:25,240
グリーンパーク?
トラファルガー広場?

31
00:02:25,240 --> 00:02:29,160
リッツがいい
上品だし小説に出てるから

32
00:02:29,160 --> 00:02:30,800
リッツにしよう

33
00:02:30,800 --> 00:02:32,440
宮殿から遠すぎる

34
00:02:32,440 --> 00:02:35,000
ママたちから離れたくない?

35
00:02:35,000 --> 00:02:39,840
一晩くらい無責任に
遊ぶことはできるでしょ

36
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
マーガレット

37
00:02:53,200 --> 00:02:53,760
ねえ

38
00:02:59,240 --> 00:03:00,760
来週は...

39
00:03:01,720 --> 00:03:03,000
5月8日ね

40
00:03:03,920 --> 00:03:08,520
50年以上
お祝いも何もしてない

41
00:03:08,520 --> 00:03:10,400
どういう意味?

42
00:03:10,960 --> 00:03:12,320
君主として⸺

43
00:03:12,840 --> 00:03:15,840
祝典には毎年 出席してる

44
00:03:15,840 --> 00:03:19,480
私たちの戦勝記念日のことよ

45
00:03:21,640 --> 00:03:23,120
すごい夜だった

46
00:03:24,200 --> 00:03:25,200
覚えてる?

47
00:03:25,680 --> 00:03:26,760
もちろん

48
00:03:27,240 --> 00:03:29,680
あなたを見失いかけた

49
00:03:30,200 --> 00:03:34,520
そして なんと見つけたのよ

50
00:03:36,000 --> 00:03:38,160
真のあなたを

51
00:03:38,760 --> 00:03:42,240
別の自分になるために
捨てた本当の自分

52
00:03:43,240 --> 00:03:44,320
いいのよ

53
00:03:45,280 --> 00:03:47,920
愉快な女性だったのに

54
00:03:48,880 --> 00:03:51,480
私のせいじゃない

55
00:03:52,040 --> 00:03:54,520
私のせいじゃないの

56
00:03:56,480 --> 00:03:58,280
私の記憶では

57
00:03:58,960 --> 00:04:01,800
秘密にすると誓ったはずよ

58
00:04:02,320 --> 00:04:03,640
あの夜のことは

59
00:04:05,520 --> 00:04:06,360
ジン!

60
00:04:07,920 --> 00:04:08,760
負けよ

61
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
もう一戦?

62
00:04:10,880 --> 00:04:13,240
残念ながら明日は早いの

63
00:04:13,720 --> 00:04:17,320
まずは
クラパムジャンクション駅へ

64
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
何のため?

65
00:04:18,920 --> 00:04:20,640
何だったかしら

66
00:04:22,000 --> 00:04:25,200
地方議会の
閉回路テレビの件よ

67
00:04:27,800 --> 00:04:29,120
あなたは?

68
00:04:29,640 --> 00:04:30,160
何も

69
00:04:31,680 --> 00:04:34,320
マスティク島に行くでしょう

70
00:04:34,840 --> 00:04:35,840
週末にね

71
00:04:36,400 --> 00:04:37,320
よかった

72
00:04:38,280 --> 00:04:39,160
なぜ?

73
00:04:41,240 --> 00:04:43,560
あの島では幸せそうだから

74
00:04:47,560 --> 00:04:48,960
さあ おいで

75
00:05:07,640 --> 00:05:11,680
欲望のまま妬み
臆病さに いらだつ

76
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
ラッカーのつま先を
なめさせて

77
00:05:17,800 --> 00:05:20,920
ああ ああ 麗しき殿下よ

78
00:05:21,560 --> 00:05:23,160
指を入れてくれ

79
00:05:24,960 --> 00:05:26,400
私の鼻に

80
00:05:30,120 --> 00:05:34,000
ベッチェマンが私に激怒して

81
00:05:34,000 --> 00:05:39,360
彼の友達のバウラは
それを嫌らしい詩にした

82
00:05:40,080 --> 00:05:42,760
私のドレスに歯を突き刺せ

83
00:05:42,760 --> 00:05:45,880
私の頭にクレソンをかぶせよ

84
00:05:45,880 --> 00:05:48,960
あなただけが私を幸せにする

85
00:05:49,560 --> 00:05:53,160
毛織りのオムツで私を包んで

86
00:06:07,080 --> 00:06:07,920
殿下?

87
00:06:14,520 --> 00:06:16,280
プラッシュと...

88
00:06:17,480 --> 00:06:19,240
メッキの乳母車

89
00:06:21,400 --> 00:06:25,040
セント・ジェームズ宮殿を
連れ回して

90
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
あなたの...

91
00:06:30,520 --> 00:06:31,480
殿下?

92
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
あなたの...

93
00:06:41,200 --> 00:06:41,880
殿下?

94
00:06:41,880 --> 00:06:42,640
無事か?

95
00:06:42,640 --> 00:06:44,680
ガロッシュを...

96
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
私の肌に滑らせ...

97
00:06:49,000 --> 00:06:50,520
離して!

98
00:07:53,480 --> 00:07:56,560
ザ・クラウン

99
00:07:57,320 --> 00:08:01,080
リッツ

100
00:08:18,240 --> 00:08:20,400
マーガレット王女です

101
00:08:21,160 --> 00:08:22,000
もしもし

102
00:08:22,000 --> 00:08:24,400
一体 どうしちゃったの?

103
00:08:25,640 --> 00:08:29,640
ただのちょっとした発作よ

104
00:08:31,600 --> 00:08:33,240
ショックだった

105
00:08:33,240 --> 00:08:37,440
ちょっと前まで
絶好調だったのに

106
00:08:37,440 --> 00:08:41,400
気付いたら救急ヘリにいた

107
00:08:41,400 --> 00:08:44,840
腕と脚の感覚がなかった

108
00:08:44,840 --> 00:08:46,520
今は どこ?

109
00:08:47,320 --> 00:08:48,840
病院よ

110
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
バルバドスの

111
00:08:51,400 --> 00:08:52,240
そう

112
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
可哀想に

113
00:08:55,840 --> 00:08:57,120
医者は...

114
00:08:57,720 --> 00:09:01,120
“必ず... よくなる”って

115
00:09:01,120 --> 00:09:02,680
よく聞こえない

116
00:09:02,680 --> 00:09:06,560
まだ口の感覚がマヒしてる

117
00:09:06,560 --> 00:09:11,800
舌をかみ切っても
たぶん何も感じない

118
00:09:12,400 --> 00:09:13,880
戻れるの?

119
00:09:13,880 --> 00:09:18,160
ええ 明日ね 精密検査のために

120
00:09:18,960 --> 00:09:20,680
あと まともな食事

121
00:09:21,160 --> 00:09:22,000
幸運なら

122
00:09:23,480 --> 00:09:24,840
笑顔なのよ

123
00:09:25,320 --> 00:09:26,960
今 話してる時

124
00:09:26,960 --> 00:09:29,360
でも誰にも分からない

125
00:09:32,920 --> 00:09:35,040
じゃあね リリベット

126
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
また明日

127
00:10:32,400 --> 00:10:35,680
幸いなことに軽い発作でした

128
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
1日1錠のアスピリンで
対処できます

129
00:10:40,040 --> 00:10:41,800
血流を改善する

130
00:10:41,800 --> 00:10:46,560
スタチンとアテノロールで
コレステロールと血圧も改善

131
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
そう

132
00:10:48,680 --> 00:10:52,920
ただし それだけでは 不十分です

133
00:10:52,920 --> 00:10:56,520
より重い発作を防がねば

134
00:10:58,760 --> 00:11:01,680
生活習慣を見直してください

135
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
そして...

136
00:11:04,040 --> 00:11:05,880
多少の改善を

137
00:11:08,000 --> 00:11:08,840
だから...

138
00:11:09,880 --> 00:11:12,000
タバコは禁止

139
00:11:12,880 --> 00:11:14,880
ウイスキーも禁止

140
00:11:15,920 --> 00:11:18,440
お菓子も禁止

141
00:11:20,040 --> 00:11:22,280
代わりにレモン大麦水

142
00:11:23,080 --> 00:11:24,680
ニコチンガム

143
00:11:25,120 --> 00:11:26,800
{\an8}〝ニコチンパッチ〞

144
00:11:25,880 --> 00:11:26,800
無数の...

145
00:11:28,560 --> 00:11:31,640
リハビリ運動とやら

146
00:11:35,680 --> 00:11:37,160
できるわよ

147
00:11:41,920 --> 00:11:45,360
“煙道(フルー)の中のノミ(フリー)とハエ(フライ)”

148
00:11:46,160 --> 00:11:49,120
“収容された どうしよう”

149
00:11:58,400 --> 00:11:59,800
“飛んで(フリュー)...”

150
00:12:15,520 --> 00:12:17,400
生きてるわよ!

151
00:12:17,400 --> 00:12:18,320
殿下

152
00:12:56,840 --> 00:12:58,920
今 いいかしら?

153
00:13:02,280 --> 00:13:03,520
嫌になる

154
00:13:03,520 --> 00:13:08,600
昼寝してたら
死んでると思われた

155
00:13:08,600 --> 00:13:12,960
あなたは心配そうな顔で
部屋まで来るし

156
00:13:12,960 --> 00:13:15,240
元気か見に来ただけ

157
00:13:15,760 --> 00:13:18,040
平気よ どうも

158
00:13:18,040 --> 00:13:19,560
分かってるわ

159
00:13:19,560 --> 00:13:21,840
でも 気楽にね

160
00:13:21,840 --> 00:13:24,040
公務はキャンセルする?

161
00:13:25,440 --> 00:13:30,240
いくつかはね
全部はしなくていい

162
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
白紙の日記は嫌いよ

163
00:13:34,400 --> 00:13:35,280
ほら

164
00:13:35,880 --> 00:13:37,480
また その顔ね

165
00:13:38,000 --> 00:13:40,200
大丈夫だってば

166
00:13:40,200 --> 00:13:43,080
すぐに回復する

167
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
死にはしないわ

168
00:14:09,360 --> 00:14:09,960
殿下

169
00:14:09,960 --> 00:14:10,560
どうも

170
00:14:16,440 --> 00:14:17,280
アン

171
00:14:19,280 --> 00:14:20,360
殿下

172
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
ありがとう

173
00:14:28,800 --> 00:14:30,640
どう過ごす?

174
00:14:31,240 --> 00:14:33,640
散歩のあと昼寝は?

175
00:14:34,240 --> 00:14:37,240
それから2人で
テラスで夕食よ

176
00:14:37,240 --> 00:14:39,320
散歩はしてもいい

177
00:14:39,840 --> 00:14:44,160
でもそのあとは
海辺でピクニックよ

178
00:14:44,160 --> 00:14:46,880
そしてクラブでカクテル

179
00:14:46,880 --> 00:14:49,960
バジルズで大騒ぎする

180
00:14:50,680 --> 00:14:55,120
2週間しかいられないの
満喫しなきゃ

181
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
分かった

182
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
ご自由に

183
00:14:59,120 --> 00:15:00,040
ええ

184
00:15:01,240 --> 00:15:02,520
私は自由よ

185
00:16:30,600 --> 00:16:31,440
殿下?

186
00:16:32,400 --> 00:16:33,320
殿下

187
00:16:33,320 --> 00:16:35,480
聞こえますか?

188
00:16:35,480 --> 00:16:37,200
誰か来て!

189
00:17:15,760 --> 00:17:18,040
ありがとう 平気よ

190
00:17:19,520 --> 00:17:20,360
ええ

191
00:17:33,640 --> 00:17:39,120
医者は即座に
再発作だと診断した

192
00:17:39,120 --> 00:17:43,840
でも それは 大した問題じゃなかったの

193
00:17:43,840 --> 00:17:49,680
大量の薬で
体調は安定したものの

194
00:17:49,680 --> 00:17:52,760
足の裏の火傷(やけど)がひどくて

195
00:17:52,760 --> 00:17:56,840
立つことも歩くことも
できなくなった

196
00:17:56,840 --> 00:17:58,760
なぜ戻らなかったの

197
00:17:58,760 --> 00:18:04,760
数々の屈辱的な手配が
必要だったからよ

198
00:18:06,360 --> 00:18:10,400
車は特別に改造されて

199
00:18:10,400 --> 00:18:14,400
至る所に手すりを設置された

200
00:18:14,400 --> 00:18:16,920
老人のための家よ

201
00:18:16,920 --> 00:18:19,800
私は手すりは使ってない

202
00:18:19,800 --> 00:18:21,480
帰国したから

203
00:18:21,480 --> 00:18:25,920
次は医療用ヒルで
治療するそうよ

204
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
こう... こうぎょ...

205
00:18:29,040 --> 00:18:30,280
こう...

206
00:18:30,800 --> 00:18:33,480
“こぎょこやく”として

207
00:18:33,480 --> 00:18:35,600
声が変ね 今 何て?

208
00:18:35,600 --> 00:18:37,200
“抗凝固薬”よ

209
00:18:37,200 --> 00:18:42,720
面ファスナーのスリッパを
渡された

210
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
ヒールとは おさらばよ

211
00:18:45,720 --> 00:18:49,120
いいえ
もう足とも おさらばね

212
00:18:50,000 --> 00:18:52,840
軽い運動から始めたら?

213
00:18:53,440 --> 00:18:58,080
宮殿のプールを使って
心も元気になるわ

214
00:18:58,080 --> 00:19:01,600
運動するくらいなら死ぬ

215
00:19:01,600 --> 00:19:02,600
それに...

216
00:19:03,200 --> 00:19:05,960
どうせ近いうちに死ぬなら

217
00:19:06,560 --> 00:19:09,560
派手に華々しく死にたいわ

218
00:19:10,640 --> 00:19:14,080
今年は私の70歳の誕生日よ

219
00:19:14,080 --> 00:19:19,000
盛大なパーティーで
お祝いすると決めた

220
00:19:19,000 --> 00:19:20,120
え?

221
00:19:20,120 --> 00:19:21,720
リッツでね

222
00:19:22,760 --> 00:19:26,360
私たちは
リッツが大好きだから

223
00:19:27,640 --> 00:19:28,480
そう?

224
00:19:28,480 --> 00:19:29,560
そうよ

225
00:19:30,960 --> 00:19:33,760
特別な思い出があるでしょ

226
00:19:36,360 --> 00:19:39,720
私のせいじゃない

227
00:19:40,400 --> 00:19:43,560
私のせいじゃないの

228
00:19:44,480 --> 00:19:45,840
知らない話ね

229
00:19:55,800 --> 00:19:59,000
この服装で
入れてもらえると思う?

230
00:19:59,800 --> 00:20:01,840
身分を明かせばいい

231
00:20:01,840 --> 00:20:03,960
それだけは絶対ダメ

232
00:20:03,960 --> 00:20:06,240
なら色仕掛けね

233
00:20:08,120 --> 00:20:09,120
行くわよ

234
00:20:18,160 --> 00:20:19,400
{\an8}〝リッツ〞

235
00:20:18,360 --> 00:20:20,240
どうぞ お嬢さん

236
00:20:25,680 --> 00:20:27,040
冗談ですよ

237
00:20:28,000 --> 00:20:28,720
どうぞ

238
00:20:30,720 --> 00:20:31,880
見ろよ

239
00:20:32,920 --> 00:20:34,200
どうする?

240
00:20:35,360 --> 00:20:37,000
飛び込むしかない

241
00:20:48,200 --> 00:20:49,360
もらうわ

242
00:20:50,800 --> 00:20:52,080
乾杯

243
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
乾杯

244
00:21:22,320 --> 00:21:23,600
預けてくる

245
00:21:23,600 --> 00:21:24,720
案内する

246
00:21:24,720 --> 00:21:25,640
いいの

247
00:21:31,400 --> 00:21:32,280
どうも

248
00:21:39,520 --> 00:21:40,560
どうぞ

249
00:21:40,560 --> 00:21:41,440
ええ

250
00:21:44,480 --> 00:21:45,720
おっと 失礼

251
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
いえ いい夜を

252
00:21:49,920 --> 00:21:52,120
おい 行かないでくれ

253
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
来いよ

254
00:21:54,920 --> 00:21:55,960
楽しいぞ

255
00:22:20,280 --> 00:22:22,160
行かないほうがいい

256
00:22:22,880 --> 00:22:24,040
アメリカ人だ

257
00:22:24,520 --> 00:22:26,040
ジターバグは?

258
00:22:26,560 --> 00:22:28,280
ドゥードゥルバグ?

259
00:22:28,280 --> 00:22:31,320
風紀のために
禁止された踊りだ

260
00:22:31,840 --> 00:22:33,120
ハーレムのね

261
00:22:33,120 --> 00:22:34,000
どこ?

262
00:22:34,920 --> 00:22:36,480
ゲットーだよ

263
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
なあ

264
00:22:40,360 --> 00:22:41,800
会ったことが?

265
00:22:42,480 --> 00:22:43,600
いいえ

266
00:22:52,640 --> 00:22:53,480
じゃあ...

267
00:22:54,520 --> 00:22:55,480
行くよ

268
00:22:56,200 --> 00:22:57,720
謝っておいて

269
00:22:57,720 --> 00:22:58,360
ええ

270
00:22:58,360 --> 00:23:02,480
お祝いの気持ちも
たっぷり伝えてくれ

271
00:23:02,480 --> 00:23:03,400
ええ

272
00:23:03,920 --> 00:23:05,200
同伴者は?

273
00:23:05,680 --> 00:23:08,000
アンとポーチーよ

274
00:23:08,960 --> 00:23:10,000
ポーチーか

275
00:23:10,000 --> 00:23:11,400
ええ よき友人よ

276
00:23:11,920 --> 00:23:14,440
彼は私を失望させない

277
00:23:19,800 --> 00:23:21,240
大丈夫か?

278
00:23:23,040 --> 00:23:24,200
ごめんなさい

279
00:23:25,520 --> 00:23:28,280
妹が心配でしょうがない

280
00:23:28,280 --> 00:23:31,920
それは いつものことだろう

281
00:23:32,960 --> 00:23:35,600
ええ ずっと心配してきた

282
00:24:05,760 --> 00:24:06,760
失礼

283
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
続けて

284
00:24:23,520 --> 00:24:28,000
“リッツ”

285
00:24:32,720 --> 00:24:33,880
マーガレット!

286
00:24:33,880 --> 00:24:34,600
お手を

287
00:24:34,600 --> 00:24:35,880
いえ 平気よ

288
00:24:35,880 --> 00:24:37,280
ご体調は?

289
00:24:37,280 --> 00:24:39,160
回復されました?

290
00:24:39,160 --> 00:24:41,520
今も喫煙を?

291
00:24:42,560 --> 00:24:44,080
ご気分は?

292
00:24:54,000 --> 00:24:55,280
来てほしかった

293
00:24:55,280 --> 00:24:56,480
そうですね

294
00:25:03,320 --> 00:25:06,440
皆さん
来てくれてありがとう

295
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
ご存じのとおり

296
00:25:10,720 --> 00:25:17,280
近頃 私は病院のベッドで ずっと過ごしている

297
00:25:18,400 --> 00:25:20,480
それか車椅子の上

298
00:25:21,360 --> 00:25:24,400
ずっと窓の外を見てるの

299
00:25:25,920 --> 00:25:30,240
囚人が“空”と呼ぶ
四角形を求めてね

300
00:25:32,560 --> 00:25:33,440
でも...

301
00:25:35,080 --> 00:25:36,080
一つだけ...

302
00:25:38,120 --> 00:25:40,520
私を支えるものがある

303
00:25:43,960 --> 00:25:45,000
思い出よ

304
00:25:47,240 --> 00:25:50,040
思い返してみれば...

305
00:25:50,560 --> 00:25:56,000
リッツでの夜に
特別な思い出がある

306
00:25:58,120 --> 00:26:00,240
皆さんに聞かせたい

307
00:26:01,040 --> 00:26:02,720
中でも特別...

308
00:26:03,520 --> 00:26:05,000
思い出深い夜

309
00:26:05,000 --> 00:26:08,200
若き日のエリザベス王女の

310
00:26:08,200 --> 00:26:13,200
別の顔が明らかにされた夜よ

311
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
皆さん 聞きたいでしょうね

312
00:26:19,760 --> 00:26:23,800
ええ だからお話しするのよ

313
00:26:23,800 --> 00:26:27,360
今日の目的から外れるわ

314
00:26:27,360 --> 00:26:29,160
あなたのお祝いよ

315
00:26:29,160 --> 00:26:30,520
そうだそうだ

316
00:26:34,800 --> 00:26:38,440
昔から妹や弟のいない子に
同情してた

317
00:26:39,200 --> 00:26:41,160
妹は生まれた日から

318
00:26:41,640 --> 00:26:45,400
常にそばにいる
私の片割れだった

319
00:26:46,200 --> 00:26:50,160
他の子供とは遊べないから

320
00:26:50,920 --> 00:26:53,640
ジュノーの白鳥のようだった

321
00:26:55,520 --> 00:26:57,600
部屋も一緒だった

322
00:26:58,480 --> 00:27:01,480
同じ服を着て一緒に遊んだ

323
00:27:02,840 --> 00:27:03,760
特に...

324
00:27:04,560 --> 00:27:08,080
車輪付きの木馬の世話とかね

325
00:27:09,160 --> 00:27:13,120
毛繕いしたり
水を飲ませたり 走らせたり

326
00:27:13,840 --> 00:27:16,080
問題が起きた時は

327
00:27:16,840 --> 00:27:21,120
架空の友人ハリファクスを
妹は責めた

328
00:27:21,120 --> 00:27:23,080
そうだったわ

329
00:27:24,120 --> 00:27:27,040
ハリファクスは
やりたい放題よ

330
00:27:28,040 --> 00:27:31,480
空襲警報のベルを鳴らし
兵を起こした

331
00:27:32,000 --> 00:27:35,280
庭師の道具も隠した
イタズラばかりよ

332
00:27:37,960 --> 00:27:39,680
楽じゃないはず

333
00:27:40,480 --> 00:27:43,600
1人だけが戴冠(たいかん)する家庭で

334
00:27:44,320 --> 00:27:46,320
二番手でいるのは

335
00:27:47,360 --> 00:27:51,400
でも妹はずっと
私の味方でいてくれた

336
00:27:52,320 --> 00:27:55,000
その妹のことを皆に伝えたい

337
00:27:55,520 --> 00:27:58,280
派手な面は
みんな知ってるけど

338
00:27:59,680 --> 00:28:00,680
義理深く

339
00:28:02,520 --> 00:28:03,800
意志が強い

340
00:28:04,840 --> 00:28:08,000
私の生涯の友で 心の支え

341
00:28:09,720 --> 00:28:11,320
彼女なしでは...

342
00:28:16,120 --> 00:28:17,160
それは...

343
00:28:20,440 --> 00:28:22,200
想像もできない

344
00:28:24,520 --> 00:28:25,640
マーガレット

345
00:28:28,480 --> 00:28:30,800
何度でも祝いましょう

346
00:28:32,400 --> 00:28:34,520
誕生日おめでとう

347
00:28:34,520 --> 00:28:38,000
おめでとう マーガレット

348
00:28:40,400 --> 00:28:43,400
感動と怒りを同時に覚えた

349
00:28:43,960 --> 00:28:45,080
なぜ?

350
00:28:45,080 --> 00:28:48,120
あなたを称賛したかった

351
00:28:48,120 --> 00:28:49,200
そうね

352
00:28:49,760 --> 00:28:54,640
不要だったけど
感動的でもあった

353
00:28:54,640 --> 00:28:57,320
みんなが優しすぎる

354
00:28:58,040 --> 00:29:01,800
もっと頻繁に
病気になるべきね

355
00:29:03,720 --> 00:29:06,880
またセキね 禁煙は?

356
00:29:07,720 --> 00:29:09,520
続けてるわよ

357
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
今のは...

358
00:29:12,640 --> 00:29:14,160
ハリファクスよ

359
00:29:18,400 --> 00:29:20,040
おやすみなさい

360
00:29:20,040 --> 00:29:21,120
おやすみ

361
00:31:18,640 --> 00:31:19,480
おはよう

362
00:31:27,520 --> 00:31:30,080
おはよう そして さよなら

363
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
やめて

364
00:31:33,200 --> 00:31:35,240
すぐ退院できる

365
00:31:35,240 --> 00:31:36,320
いいえ

366
00:31:37,880 --> 00:31:42,080
残念ながら 今回は重篤よ

367
00:31:43,000 --> 00:31:44,120
感じるの

368
00:31:46,600 --> 00:31:49,280
いえ むしろ感じられない

369
00:31:52,000 --> 00:31:53,640
何も感じない

370
00:31:54,880 --> 00:31:56,560
何も見えない

371
00:31:58,440 --> 00:31:59,720
私の体は...

372
00:32:03,120 --> 00:32:07,640
1か所ずつ
私を捨てていってる

373
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
食事してないそうね

374
00:32:10,960 --> 00:32:12,320
おなかが...

375
00:32:13,320 --> 00:32:16,600
全然 すかない

376
00:32:18,160 --> 00:32:19,840
持ってきたの

377
00:32:21,160 --> 00:32:22,440
好物でしょ

378
00:32:23,280 --> 00:32:24,440
ジャムタルト

379
00:32:27,120 --> 00:32:28,840
分かってるわね

380
00:32:30,960 --> 00:32:31,800
あと...

381
00:32:34,400 --> 00:32:35,680
ステキな...

382
00:32:36,720 --> 00:32:37,880
歩行杖(づえ)よ

383
00:32:37,880 --> 00:32:40,560
歩けるようになった時用ね

384
00:34:20,920 --> 00:34:23,000
特報をお届けします

385
00:34:23,000 --> 00:34:28,840
本日 アメリカで発生した 悲惨で信じ難い事件について

386
00:34:28,840 --> 00:34:31,360
テロリストたちは

387
00:34:31,360 --> 00:34:36,280
世界で最も強大な国を
標的としました

388
00:34:36,280 --> 00:34:39,440
無数の人々が死に至りました

389
00:34:39,440 --> 00:34:43,160
兵器となったのは
4機の旅客機

390
00:34:43,160 --> 00:34:46,640
2機は
世界貿易センターに激突

391
00:34:46,640 --> 00:34:51,320
3機目はペンタゴン
4機目はペンシルベニア州へ

392
00:34:51,320 --> 00:34:55,520
米国は
このような事態を防ぐため

393
00:34:55,520 --> 00:34:57,640
年間数十億の投資を...

394
00:35:01,920 --> 00:35:05,560
“サンフランシスコに
いた夫は”

395
00:35:05,560 --> 00:35:09,040
“妻からの電話で
起きなかった”

396
00:35:09,600 --> 00:35:13,640
“妻の最期の言葉は
留守電に残された”

397
00:35:14,440 --> 00:35:18,840
“妻が伝えたかったのは
「愛してる」だけ”

398
00:35:19,880 --> 00:35:23,280
“切れるまで
何度も何度も伝えた”

399
00:35:23,800 --> 00:35:24,920
“そして...”

400
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
“空白へ”

401
00:35:29,680 --> 00:35:30,960
悲しすぎる

402
00:35:32,400 --> 00:35:36,040
カーナヴォン卿についても
悲報があった

403
00:35:38,080 --> 00:35:39,600
ポーチーに?

404
00:35:40,840 --> 00:35:42,960
何があったの?

405
00:35:42,960 --> 00:35:47,080
ニュースを聞いてる間に
心臓発作を起こしたの

406
00:35:50,680 --> 00:35:52,000
可哀想な奥様

407
00:35:52,760 --> 00:35:54,520
あなたも可哀想

408
00:35:55,920 --> 00:35:58,680
大切な親友だったでしょ

409
00:36:04,000 --> 00:36:08,520
彼の話す馬のニュースだけが
楽しい知らせだった

410
00:36:09,440 --> 00:36:14,040
携帯電話をつないで
馬の競りを聞かせてくれた

411
00:36:15,880 --> 00:36:18,320
彼はあなたに尽くしてた

412
00:36:20,760 --> 00:36:27,240
あなたは大切な人たちを
1人ずつ失っていってる

413
00:36:27,240 --> 00:36:29,120
何のこと?

414
00:36:29,120 --> 00:36:30,280
ポーチー

415
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
ええ

416
00:36:32,600 --> 00:36:34,200
すぐにママも

417
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
そうね

418
00:36:37,320 --> 00:36:38,080
私

419
00:36:38,080 --> 00:36:39,200
やめて

420
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
事実よ

421
00:36:42,280 --> 00:36:46,640
私だって受け入れ難いわ

422
00:36:48,200 --> 00:36:51,720
まだパーティーから
去りたくない

423
00:36:53,160 --> 00:36:55,120
でも話し合わなきゃ

424
00:36:55,880 --> 00:36:59,640
葬儀の綿密な計画を
書き出したわ

425
00:36:59,640 --> 00:37:03,040
私はプランナーですからね

426
00:37:03,040 --> 00:37:09,240
希望どおりに行われると
約束してほしいの

427
00:37:13,560 --> 00:37:16,920
花のドレスを着せてね

428
00:37:16,920 --> 00:37:19,920
陰気な黒い服はダメ

429
00:37:20,640 --> 00:37:25,040
あと赤い口紅は塗らせないで

430
00:37:26,000 --> 00:37:30,200
葬儀場にはバラと
チューリップを飾って

431
00:37:30,200 --> 00:37:35,320
参列者を迎え入れる曲は
「白鳥の湖」のフィナーレ

432
00:37:35,320 --> 00:37:38,640
オルガンで演奏させてね

433
00:37:40,480 --> 00:37:43,040
最後に もう一つ

434
00:37:44,200 --> 00:37:45,880
重要なことよ

435
00:37:45,880 --> 00:37:47,560
ええ 言って

436
00:37:48,360 --> 00:37:49,920
約束して

437
00:37:50,680 --> 00:37:55,840
私の死を確認してから
棺(ひつぎ)の蓋を閉めるって

438
00:37:58,880 --> 00:37:59,720
もう...

439
00:38:01,600 --> 00:38:02,440
まったく

440
00:38:05,560 --> 00:38:08,480
“ユースタスは
友に呼びかけた”

441
00:38:09,000 --> 00:38:10,480
“ここで会えるとは”

442
00:38:11,000 --> 00:38:15,440
“君となら慣れた暮らしを
送れそうだな”

443
00:38:16,120 --> 00:38:19,520
“ドッグフェイスには
会ったか?”

444
00:38:20,160 --> 00:38:22,920
“こちらがバーティーだ”

445
00:38:24,760 --> 00:38:25,680
飽きた?

446
00:38:25,680 --> 00:38:28,880
いいえ 続けてよ

447
00:38:30,280 --> 00:38:32,520
“ロンドンで何を?”

448
00:38:32,520 --> 00:38:36,200
“1日だけ
遊び回ってるのさ”

449
00:38:36,200 --> 00:38:39,120
“非公式の短期訪問だ”

450
00:38:39,120 --> 00:38:42,080
“3時10分の列車に乗る”

451
00:38:43,080 --> 00:38:45,560
“3時10分の列車に乗る”

452
00:38:46,080 --> 00:38:51,280
“さて 君がおごってくれる
ランチだが”

453
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
“リッツかサヴォイか
カールトンか”

454
00:38:55,480 --> 00:38:57,080
リッツがいい

455
00:38:57,760 --> 00:39:00,040
私たちのお気に入りよ

456
00:39:00,040 --> 00:39:02,160
あなたのお気に入りよ

457
00:39:02,160 --> 00:39:03,200
いいえ

458
00:39:03,840 --> 00:39:05,600
あなたでしょう

459
00:39:06,400 --> 00:39:11,200
あの夜を知らずに
真のあなたは語れないわ

460
00:39:12,280 --> 00:39:14,040
無責任な私?

461
00:39:14,040 --> 00:39:17,640
あなたが払った代償の
大きさよ

462
00:39:19,760 --> 00:39:23,960
いかに真の自分を
封じ込めたか

463
00:39:25,520 --> 00:39:26,800
隠しきった

464
00:39:28,160 --> 00:39:31,840
とんでもない
乱痴気騒ぎだった

465
00:39:32,360 --> 00:39:34,360
終戦の日だったもの

466
00:39:45,560 --> 00:39:46,400
それじゃ

467
00:39:49,360 --> 00:39:50,720
おやすみ

468
00:41:17,920 --> 00:41:18,880
来たのか

469
00:41:18,880 --> 00:41:21,480
友達がいるから戻らないと

470
00:41:21,480 --> 00:41:22,400
なぜ?

471
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
ここにいるべきだ

472
00:41:29,440 --> 00:41:30,800
どうして?

473
00:41:30,800 --> 00:41:35,160
ここでは階級はない
ただ音楽を楽しむ

474
00:41:43,000 --> 00:41:45,160
そう それなら...

475
00:42:17,080 --> 00:42:17,960
さあ!

476
00:42:36,520 --> 00:42:37,400
いいわ!

477
00:43:03,440 --> 00:43:04,440
そうだよ

478
00:43:05,280 --> 00:43:07,120
全員が少しずつ...

479
00:43:11,000 --> 00:43:12,720
エリザベスは?

480
00:43:13,240 --> 00:43:15,880
姉は無責任なマネはしないわ

481
00:43:15,880 --> 00:43:19,280
不在が長すぎる
捜しに行くよ

482
00:43:22,120 --> 00:43:23,640
一緒に行く

483
00:43:27,200 --> 00:43:28,400
私も行く

484
00:44:03,600 --> 00:44:05,760
おい 早く連れ出すぞ

485
00:44:05,760 --> 00:44:06,880
ダメよ

486
00:44:08,640 --> 00:44:09,640
見守って

487
00:44:10,560 --> 00:44:12,000
幸せそうよ

488
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
ありがとう

489
00:45:37,240 --> 00:45:39,080
仮面優等生ね

490
00:45:39,080 --> 00:45:41,280
ジャイヴできるとはね

491
00:45:41,920 --> 00:45:44,240
大勢の男が群がってたわ

492
00:45:44,240 --> 00:45:45,680
こちょーよ

493
00:45:45,680 --> 00:45:46,480
え?

494
00:45:47,120 --> 00:45:49,200
“誇張よ”って言った

495
00:45:49,840 --> 00:45:50,920
話しづらい

496
00:45:50,920 --> 00:45:52,280
酔ってる?

497
00:45:52,920 --> 00:45:54,440
ガムのせいよ

498
00:45:56,360 --> 00:45:58,000
いつ それを?

499
00:45:58,800 --> 00:46:00,400
分からない

500
00:46:01,120 --> 00:46:03,000
キスした時かも

501
00:46:03,520 --> 00:46:04,240
ちょっと!

502
00:46:04,240 --> 00:46:09,480
みんな してたから 断ったら失礼だと思ったの

503
00:46:10,360 --> 00:46:12,880
ポーチーは嫉妬してた

504
00:46:13,360 --> 00:46:14,280
あらまあ

505
00:46:29,520 --> 00:46:30,360
見て

506
00:46:31,280 --> 00:46:32,400
咲き始めた

507
00:46:33,040 --> 00:46:33,880
ええ

508
00:46:35,120 --> 00:46:36,400
日も昇った

509
00:46:40,640 --> 00:46:42,280
どんな未来に...

510
00:46:43,960 --> 00:46:44,960
なるかしら

511
00:46:51,800 --> 00:46:52,880
行こう

512
00:46:53,760 --> 00:46:55,720
パパたちと朝食よ

513
00:46:59,560 --> 00:47:00,720
行けない

514
00:47:03,720 --> 00:47:06,920
でも ずっとそばにいるわ

515
00:47:09,480 --> 00:47:10,760
どんな時も

516
00:47:35,720 --> 00:47:40,640
マーガレット王女は
睡眠中 安らかに逝去された

517
00:47:40,640 --> 00:47:45,560
2002年2月9日午前6時30分
享年は71

518
00:48:56,560 --> 00:49:01,800
{\an8}日本語字幕 天野 優未