1
00:00:07,920 --> 00:00:09,200
<i>Pagi semalam,</i>

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,280
<i>pada 2.41 pagi</i>,

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,880
<i>di ibu pejabat Jeneral Eisenhower,</i>

4
00:00:16,160 --> 00:00:21,000
<i>Jeneral Jodl, wakil Kumpulan Pemerintah
Tertinggi Tentera Jerman</i>

5
00:00:21,680 --> 00:00:26,080
<i>menandatangani akta
penyerahan tanpa syarat</i>

6
00:00:26,080 --> 00:00:32,040
<i>semua tentera darat,
laut dan udara Jerman di Eropah.</i>

7
00:00:32,800 --> 00:00:39,520
<i>Permusuhan akan tamat secara rasmi
satu minit selepas tengah malam ini,</i>

8
00:00:40,160 --> 00:00:42,280
<i>Selasa, 8 Mei.</i>

9
00:00:55,200 --> 00:01:00,160
<i>Kita boleh bergembira buat seketika.</i>

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,800
<i>Hari ini Hari Kemenangan di Eropah.</i>

11
00:01:04,840 --> 00:01:07,440
<i>Hidup perjuangan kebebasan!</i>

12
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
<i>Tuhan selamatkan raja.</i>

13
00:01:14,560 --> 00:01:15,480
Sedia?

14
00:01:15,480 --> 00:01:17,520
Mungkin kita tak patut keluar.

15
00:01:17,520 --> 00:01:20,120
Ayuh, perang dah tamat.
Kita perlu raikannya.

16
00:01:20,120 --> 00:01:21,520
Kalau jadi apa-apa?

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,600
Porchey dan Peter Townsend
ada bersama kita.

18
00:01:25,080 --> 00:01:26,560
Apa boleh jadi?

19
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
Kita akan lari dari istana!

20
00:01:35,000 --> 00:01:38,120
Cepat! Keluar ikut pintu pekerja
sebelum orang nampak!

21
00:01:39,480 --> 00:01:41,280
Kita tak boleh selamba keluar.

22
00:01:41,960 --> 00:01:43,360
Diam. Cepatlah.

23
00:01:46,880 --> 00:01:47,800
Mari!

24
00:01:51,320 --> 00:01:53,000
Tutup hidung!

25
00:01:53,000 --> 00:01:53,920
Kenapa?

26
00:01:53,920 --> 00:01:55,360
Bau arak,

27
00:01:55,880 --> 00:01:57,080
dan peluh!

28
00:01:57,080 --> 00:01:58,440
Inilah bau kehidupan!

29
00:02:22,520 --> 00:02:25,240
Nak pergi Green Park
atau Trafalgar Square?

30
00:02:25,240 --> 00:02:27,920
Jom pergi Ritz.
Semua orang anggun ke sana.

31
00:02:27,920 --> 00:02:30,800
- <i>Jeeves and Wooster</i> pun sebut.
- Okey, ke Ritz.

32
00:02:30,800 --> 00:02:35,000
- Kita tak patut pergi jauh dari istana.
- Nak lambai ayah dan bonda?

33
00:02:35,000 --> 00:02:39,480
Kenapa dengan awak?
Cubalah jadi spontan, kali ini saja.

34
00:02:51,400 --> 00:02:53,760
Margaret.

35
00:02:59,240 --> 00:03:00,760
Minggu depan

36
00:03:01,720 --> 00:03:03,000
8 Mei.

37
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
Dah lebih 50 tahun.

38
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
Kita tak pernah buat apa-apa
untuk mengingatinya.

39
00:03:08,520 --> 00:03:10,240
Apa maksud awak?

40
00:03:10,960 --> 00:03:11,920
Sebagai ratu,

41
00:03:12,840 --> 00:03:15,840
saya hadiri sambutan Hari VE setiap tahun.

42
00:03:15,840 --> 00:03:19,480
Tak, maksud saya, Hari VE kita.

43
00:03:21,720 --> 00:03:23,120
Malam itu luar biasa.

44
00:03:24,200 --> 00:03:25,160
Awak ingat?

45
00:03:25,680 --> 00:03:29,560
- Tentulah ingat.
- Kami hampir kehilangan awak.

46
00:03:30,200 --> 00:03:34,520
Kemudian kami betul-betul jumpa awak.

47
00:03:36,000 --> 00:03:38,160
Diri awak yang sebenar.

48
00:03:38,760 --> 00:03:41,960
Awak yang awak lepaskan
untuk jadi diri awak yang lain.

49
00:03:43,240 --> 00:03:44,200
Yalah.

50
00:03:45,280 --> 00:03:47,920
Awak tak rindu dia? Dia menyeronokkan!

51
00:03:48,880 --> 00:03:51,480
<i>Bukan salahku</i>

52
00:03:52,040 --> 00:03:54,520
<i>Bukan salahku</i>

53
00:03:56,480 --> 00:03:57,960
Seingat saya,

54
00:03:58,960 --> 00:04:03,080
kita bersumpah akan rahsiakan
kejadian malam itu.

55
00:04:05,520 --> 00:04:06,360
Gin.

56
00:04:07,920 --> 00:04:08,760
Syabas.

57
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
Sekali lagi?

58
00:04:10,880 --> 00:04:13,080
Tak boleh. Kena bangun awal.

59
00:04:13,720 --> 00:04:17,320
Saya perlu berada di Clapham Junction.

60
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
Untuk apa?

61
00:04:18,920 --> 00:04:20,640
Ada kaitan dengan...

62
00:04:22,000 --> 00:04:25,160
sistem televisyen litar tertutup
majlis perbandaran.

63
00:04:27,800 --> 00:04:30,160
- Awak tak ada apa-apa esok?
- Tidak.

64
00:04:31,680 --> 00:04:34,200
Tapi awak akan ke Mustique.

65
00:04:34,840 --> 00:04:35,760
Hujung minggu.

66
00:04:36,400 --> 00:04:37,320
Bagus.

67
00:04:38,280 --> 00:04:39,160
Kenapa?

68
00:04:41,320 --> 00:04:43,440
Awak paling gembira di sana.

69
00:04:47,560 --> 00:04:48,920
Mari.

70
00:05:07,640 --> 00:05:11,680
<i>Begitu cemburu, tapi malu</i>

71
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
<i>Biar aku jilat jari kakimu</i>

72
00:05:17,800 --> 00:05:20,920
<i>Aduhai! Tuanku!</i>

73
00:05:21,560 --> 00:05:23,160
<i>Guna jarimu</i>

74
00:05:24,960 --> 00:05:26,400
<i>Jolok hidungku</i>

75
00:05:30,120 --> 00:05:34,000
John Betjeman tergila-gilakan saya

76
00:05:34,000 --> 00:05:39,360
hingga kawannya, Maurice Bowra
tulis sajak nakal tentangnya.

77
00:05:40,080 --> 00:05:42,760
<i>Tanggalkan bajuku dengan gigimu</i>

78
00:05:42,760 --> 00:05:45,880
<i>Hias kepalaku dengan rambu-rambu</i>

79
00:05:45,880 --> 00:05:48,960
<i>Hanya kau boleh bahagiakan aku</i>

80
00:05:49,560 --> 00:05:53,160
<i>Balut aku dengan lampin bulu</i>

81
00:06:07,080 --> 00:06:07,920
Tuanku?

82
00:06:11,000 --> 00:06:11,840
<i>Dengan...</i>

83
00:06:14,560 --> 00:06:15,800
<i>Dengan kereta sorong</i>

84
00:06:17,480 --> 00:06:18,960
<i>Emas dan baldu</i>

85
00:06:21,400 --> 00:06:24,760
<i>Bawaku pusing St. James bersamamu</i>

86
00:06:26,360 --> 00:06:27,480
<i>Biar...</i>

87
00:06:30,520 --> 00:06:31,480
Tuanku?

88
00:06:33,320 --> 00:06:34,160
<i>Biar...</i>

89
00:06:41,200 --> 00:06:42,640
- Tuanku?
- Dia okey?

90
00:06:42,640 --> 00:06:44,680
<i>Kasut pelapis berkilatmu</i>

91
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
<i>Membelai lembut kulitku</i>

92
00:06:49,000 --> 00:06:50,520
Lepaskan!

93
00:08:18,320 --> 00:08:20,200
<i>Puteri Margaret, tuanku.</i>

94
00:08:21,160 --> 00:08:22,000
<i>Helo?</i>

95
00:08:22,000 --> 00:08:24,400
Margaret. Apa dah jadi?

96
00:08:25,640 --> 00:08:29,640
Saya kena strok kecil.

97
00:08:31,600 --> 00:08:33,240
Semuanya mengejutkan.

98
00:08:33,240 --> 00:08:37,440
<i>Sekejap saya berbual sakan
di rumah pasangan Lawrence,</i>

99
00:08:37,440 --> 00:08:41,400
tiba-tiba saya di dalam ambulans udara,

100
00:08:41,400 --> 00:08:44,840
tak dapat rasa tangan dan kaki.

101
00:08:45,440 --> 00:08:46,760
Di mana awak sekarang?

102
00:08:47,320 --> 00:08:48,840
<i>Di hospital.</i>

103
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
Di Barbados.

104
00:08:51,400 --> 00:08:52,240
<i>Baik.</i>

105
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
<i>Kasihannya.</i>

106
00:08:55,840 --> 00:08:56,880
Doktor saya

107
00:08:57,720 --> 00:09:01,120
kata saya akan pulih.

108
00:09:01,120 --> 00:09:02,680
Apa? Saya tak dengar.

109
00:09:02,680 --> 00:09:06,560
<i>Sebab mulut saya masih kebas.</i>

110
00:09:06,560 --> 00:09:11,800
Saya boleh tergigit lidah sendiri
dan takkan rasa apa-apa.

111
00:09:12,400 --> 00:09:13,880
<i>Awak dibawa balik?</i>

112
00:09:13,880 --> 00:09:18,160
Ya, esok. Untuk ujian lanjut.

113
00:09:19,040 --> 00:09:20,600
Dan makanan yang boleh dimakan.

114
00:09:21,160 --> 00:09:22,000
Harap-harap.

115
00:09:23,560 --> 00:09:24,600
<i>Saya tersenyum</i>

116
00:09:25,400 --> 00:09:26,960
<i>sambil berkata begitu.</i>

117
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Tapi awak tentu tak perasan.

118
00:09:32,920 --> 00:09:35,040
Selamat tinggal, Lilibet.

119
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
<i>Jumpa esok.</i>

120
00:10:32,440 --> 00:10:35,680
<i>Nasib baik strok tuanku tak begitu serius.</i>

121
00:10:35,680 --> 00:10:38,560
<i>Ia boleh dirawat dengan berkesan</i>

122
00:10:38,560 --> 00:10:41,880
<i>dengan aspirin sekali sehari
untuk cairkan darah,</i>

123
00:10:41,880 --> 00:10:46,560
statin untuk kurangkan kolesterol
dan atenolol untuk turunkan tekanan darah.

124
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
Baiklah.

125
00:10:48,680 --> 00:10:52,920
Tapi tuanku, ini saja tak cukup

126
00:10:52,920 --> 00:10:56,520
untuk elakkan risiko
strok kedua yang lebih serius.

127
00:10:58,760 --> 00:11:01,680
Tuanku perlu teliti gaya hidup tuanku.

128
00:11:02,560 --> 00:11:05,880
Buat satu atau dua perubahan.

129
00:11:08,000 --> 00:11:08,840
<i>Jadi,</i>

130
00:11:09,960 --> 00:11:11,840
tak boleh hisap Chesterfields.

131
00:11:12,880 --> 00:11:14,480
Tak boleh minum wiski.

132
00:11:15,920 --> 00:11:18,440
Tak boleh makan manisan.

133
00:11:20,040 --> 00:11:22,280
Hanya air lemon barli,

134
00:11:23,080 --> 00:11:24,680
gula-gula getah nikotin,

135
00:11:25,880 --> 00:11:26,800
dan banyak

136
00:11:28,560 --> 00:11:31,640
latihan pemulihan.

137
00:11:35,680 --> 00:11:37,160
Saya bukannya cacat.

138
00:11:41,920 --> 00:11:45,360
<i>Kenapa kaki kiri katak</i>

139
00:11:46,160 --> 00:11:48,680
berada di dalam kotak?

140
00:11:58,400 --> 00:11:59,520
Mereka terbang...

141
00:12:15,520 --> 00:12:17,400
Beta masih hidup!

142
00:12:17,400 --> 00:12:18,320
Tuanku.

143
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
Ya.

144
00:12:56,840 --> 00:12:58,920
Masa tak sesuai? Sesuai?

145
00:13:02,280 --> 00:13:03,520
Sejujurnya,

146
00:13:03,520 --> 00:13:08,600
saya tidur kejap pun
orang fikir saya dah mati.

147
00:13:08,600 --> 00:13:12,960
Tiba-tiba awak sampai,
tak beritahu awal dengan muka risau.

148
00:13:12,960 --> 00:13:15,080
Saya nak tengok keadaan awak.

149
00:13:15,760 --> 00:13:17,120
Saya sihat.

150
00:13:17,120 --> 00:13:18,040
Terima kasih.

151
00:13:18,040 --> 00:13:19,160
Sudah tentu.

152
00:13:19,640 --> 00:13:21,840
Saya harap awak bawa berehat,

153
00:13:21,840 --> 00:13:24,040
dan batalkan acara rasmi?

154
00:13:25,440 --> 00:13:27,200
Ada yang saya batalkan, ya.

155
00:13:27,200 --> 00:13:30,240
Tak perlu batalkan semuanya.

156
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
Awak tahu saya benci diari kosong.

157
00:13:34,400 --> 00:13:35,280
Nampak?

158
00:13:35,880 --> 00:13:37,320
Muka risau itu lagi.

159
00:13:38,000 --> 00:13:40,200
Saya okey, Lilibet.

160
00:13:40,200 --> 00:13:43,080
Semakin sihat dan semakin pulih.

161
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
Bukannya semakin putus nyawa.

162
00:14:09,440 --> 00:14:10,560
- Tuanku.
- Terima kasih.

163
00:14:16,440 --> 00:14:17,280
Anne.

164
00:14:19,280 --> 00:14:20,360
Tuanku.

165
00:14:25,960 --> 00:14:26,800
Terima kasih.

166
00:14:28,800 --> 00:14:30,640
Apa kata

167
00:14:31,240 --> 00:14:33,640
kita bersiar-siar, tidur sekejap,

168
00:14:34,240 --> 00:14:36,800
kemudian kita berdua makan di teres?

169
00:14:37,320 --> 00:14:39,200
Bersiar-siar, ya.

170
00:14:39,840 --> 00:14:44,160
Tapi saya nak berkelah di pantai
dengan seluruh geng,

171
00:14:44,160 --> 00:14:46,880
koktel di Kelab Cotton dan makan malam,

172
00:14:46,880 --> 00:14:49,960
diikuti dengan pesta di Basil.

173
00:14:50,680 --> 00:14:53,040
Saya di sini selama dua minggu saja.

174
00:14:53,040 --> 00:14:55,120
Saya nak berseronok cukup-cukup.

175
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
Baiklah.

176
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Awak bos.

177
00:14:59,120 --> 00:15:00,040
Tidak syak

178
00:15:01,240 --> 00:15:02,200
lagi.

179
00:16:30,600 --> 00:16:31,440
Tuanku?

180
00:16:32,400 --> 00:16:33,320
Tuanku?

181
00:16:33,320 --> 00:16:35,480
Tuanku dengar tak?

182
00:16:35,480 --> 00:16:37,200
Tuanku? Tolong!

183
00:17:15,760 --> 00:17:16,880
Terima kasih.

184
00:17:16,880 --> 00:17:17,920
Tak apa.

185
00:17:19,520 --> 00:17:20,360
Ya.

186
00:17:33,640 --> 00:17:39,120
Doktor terus tahu saya kena strok lagi,

187
00:17:39,120 --> 00:17:43,840
tapi rupanya, bukan itu yang paling teruk.

188
00:17:43,840 --> 00:17:49,680
Selepas dia stabilkan saya
dengan bermacam ubat pun,

189
00:17:49,680 --> 00:17:52,760
tapak kaki saya melecut teruk

190
00:17:52,760 --> 00:17:56,840
sampai tak boleh berdiri,
apatah lagi berjalan.

191
00:17:56,840 --> 00:17:58,760
Kenapa tak balik lebih awal?

192
00:17:58,760 --> 00:18:03,240
Sebab macam-macam persiapan memalukan

193
00:18:03,240 --> 00:18:04,760
perlu dilakukan.

194
00:18:06,360 --> 00:18:10,400
Kereta terpaksa diubah suai.

195
00:18:11,000 --> 00:18:14,400
Susur tangan di merata tempat,

196
00:18:14,400 --> 00:18:16,920
macam rumah untuk geriatrik.

197
00:18:16,920 --> 00:18:19,800
Bonda tak ada susur tangan langsung.

198
00:18:19,800 --> 00:18:21,480
Kini saya dah pulang,

199
00:18:21,480 --> 00:18:25,920
doktor nak guna lintah pada kaki saya

200
00:18:25,920 --> 00:18:30,280
sebagai...

201
00:18:30,800 --> 00:18:33,480
antikoagulan.

202
00:18:33,480 --> 00:18:35,600
Suaranya pelik. Apa dia kata?

203
00:18:35,600 --> 00:18:37,200
Saya rasa "antikoagulan".

204
00:18:37,200 --> 00:18:42,720
Mereka beri saya selipar Velcro
untuk ganti kasut.

205
00:18:42,720 --> 00:18:45,040
Zaman kasut tumit tinggi dah berlalu!

206
00:18:45,720 --> 00:18:49,120
Zaman guna kaki pun dah berlalu.

207
00:18:50,000 --> 00:18:52,840
Apa kata awak buat senaman ringan?

208
00:18:53,440 --> 00:18:58,080
Awak boleh guna kolam istana.
Senaman boleh buat hati senang.

209
00:18:58,080 --> 00:19:01,600
Saya lebih rela mati daripada bersenam.

210
00:19:01,600 --> 00:19:02,600
Memandangkan

211
00:19:03,200 --> 00:19:05,960
saya akan mati tak lama lagi,

212
00:19:06,560 --> 00:19:09,560
baik akhirinya dengan meriah.

213
00:19:10,640 --> 00:19:14,080
Tahun ini hari jadi saya yang ke-70.

214
00:19:14,080 --> 00:19:19,000
Saya nak meraikannya
dengan parti besar-besaran.

215
00:19:19,000 --> 00:19:20,120
Apa?

216
00:19:20,120 --> 00:19:21,720
Di Ritz.

217
00:19:22,760 --> 00:19:26,360
Sebab kita suka Ritz. Betul tak, Lilibet?

218
00:19:27,640 --> 00:19:28,480
Yakah?

219
00:19:28,480 --> 00:19:29,560
Ya.

220
00:19:30,960 --> 00:19:33,760
Kita ada kenangan istimewa.

221
00:19:36,360 --> 00:19:39,720
<i>Bukan salahku</i>

222
00:19:40,400 --> 00:19:43,560
<i>Bukan salahku</i>

223
00:19:44,480 --> 00:19:45,840
Bonda tak faham.

224
00:19:55,760 --> 00:19:59,000
Lihat cara saya berpakaian.
Mereka akan bagi kita masuk?

225
00:19:59,800 --> 00:20:01,840
Sudah tentu. Beritahu siapa awak.

226
00:20:01,840 --> 00:20:03,960
Saya takkan buat begitu.

227
00:20:03,960 --> 00:20:06,080
Awak kenalah main mata sikit.

228
00:20:08,120 --> 00:20:09,080
Pergilah.

229
00:20:18,360 --> 00:20:20,240
Selamat malam, cik. Masuklah.

230
00:20:25,120 --> 00:20:26,880
- Saya...
- Saya bergurau saja.

231
00:20:27,520 --> 00:20:28,720
- Terima kasih.
- Masuklah.

232
00:20:30,720 --> 00:20:31,880
Tengok itu.

233
00:20:32,920 --> 00:20:34,200
Apa kita nak buat sekarang?

234
00:20:35,440 --> 00:20:36,640
Masuk sajalah.

235
00:20:48,200 --> 00:20:49,440
- Cik.
- Terima kasih.

236
00:20:50,800 --> 00:20:52,080
Mari minum.

237
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
Minum!

238
00:21:22,320 --> 00:21:24,720
- Saya nak letak kot di bilik kot.
- Mari saya teman.

239
00:21:24,720 --> 00:21:25,640
Tak perlu.

240
00:21:31,400 --> 00:21:32,280
Helo, cik.

241
00:21:36,920 --> 00:21:38,320
- Terima kasih.
- Terima kasih.

242
00:21:39,520 --> 00:21:41,040
{\an8}Nah. Terima kasih.

243
00:21:44,480 --> 00:21:45,720
Maafkan saya.

244
00:21:45,720 --> 00:21:48,080
Maaf. Selamat malam.

245
00:21:49,920 --> 00:21:52,120
Tunggu. Jangan naik.

246
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
Ikut kami.

247
00:21:54,920 --> 00:21:55,840
Lebih seronok.

248
00:22:20,280 --> 00:22:22,160
Baik jangan turun.

249
00:22:22,880 --> 00:22:23,760
Orang Amerika.

250
00:22:24,520 --> 00:22:26,040
Pernah dengar tentang <i>jitterbug</i>?

251
00:22:26,560 --> 00:22:29,160
- Saya tahu tentang <i>doodlebug</i>.
- Ia tarian.

252
00:22:29,160 --> 00:22:31,320
Dilarang di sini. Memang patut pun.

253
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
- Ia dari Harlem.
- Dari mana?

254
00:22:34,920 --> 00:22:36,480
Geto. Di New York.

255
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Sebentar.

256
00:22:40,480 --> 00:22:41,800
Rasa macam kenal.

257
00:22:42,480 --> 00:22:43,600
Saya rasa tidak.

258
00:22:52,640 --> 00:22:53,480
Baik.

259
00:22:54,520 --> 00:22:55,480
Saya pergi dulu.

260
00:22:56,240 --> 00:22:58,360
- Cakap saya minta maaf.
- Baiklah.

261
00:22:58,360 --> 00:23:02,480
Ucapkan selamat hari jadi kepadanya.

262
00:23:02,480 --> 00:23:03,400
Baiklah.

263
00:23:03,920 --> 00:23:05,000
Awak ajak sesiapa?

264
00:23:05,680 --> 00:23:08,000
Anne. Porchey akan ada di sana.

265
00:23:08,960 --> 00:23:11,400
- Porchey.
- Ya, Porchey.

266
00:23:11,920 --> 00:23:14,360
Teman yang baik, tak pernah mengecewakan.

267
00:23:19,800 --> 00:23:21,240
Awak okey?

268
00:23:23,120 --> 00:23:23,960
Maaf.

269
00:23:25,560 --> 00:23:28,280
Saya asyik risau tentang Margaret.

270
00:23:28,280 --> 00:23:31,920
Itu dari dulu, bukan?

271
00:23:32,960 --> 00:23:34,000
Ya.

272
00:23:34,000 --> 00:23:35,160
Betul juga.

273
00:24:05,760 --> 00:24:06,760
Maaf, tuanku.

274
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
Masukkan.

275
00:24:32,720 --> 00:24:33,880
Margaret!

276
00:24:33,880 --> 00:24:35,880
- Tuanku perlukan bantuan?
- Tak perlu.

277
00:24:35,880 --> 00:24:37,280
Tuanku sihat?

278
00:24:37,280 --> 00:24:39,160
Tuanku dah sembuh?

279
00:24:39,160 --> 00:24:41,440
Tuanku masih hisap rokok?

280
00:24:42,560 --> 00:24:44,080
Tuanku sihat?

281
00:24:54,000 --> 00:24:56,480
- Kalaulah awak ikut.
- Ya, saya tahu.

282
00:25:03,320 --> 00:25:06,080
Terima kasih kerana datang malam ini.

283
00:25:08,800 --> 00:25:10,160
Seperti yang kamu tahu,

284
00:25:10,720 --> 00:25:17,280
saya habiskan banyak masa
baring di katil hospital

285
00:25:18,400 --> 00:25:20,480
atau duduk di kerusi roda,

286
00:25:21,360 --> 00:25:24,400
meninjau ke luar tingkap

287
00:25:25,920 --> 00:25:30,240
untuk lihat hamparan biru
yang banduan panggil langit.

288
00:25:32,560 --> 00:25:33,440
Tapi,

289
00:25:35,080 --> 00:25:36,680
satu perkara yang...

290
00:25:38,120 --> 00:25:40,440
buat saya tabah ialah...

291
00:25:43,960 --> 00:25:45,000
kenangan.

292
00:25:47,240 --> 00:25:49,640
Sebenarnya, saya ada

293
00:25:50,560 --> 00:25:56,000
banyak kenangan manis di Ritz...

294
00:25:58,120 --> 00:26:00,240
yang saya ingin kongsi.

295
00:26:01,040 --> 00:26:02,720
Ada satu memori khusus

296
00:26:03,440 --> 00:26:05,000
yang terlintas di fikiran,

297
00:26:05,000 --> 00:26:08,200
apabila sisi yang sangat berbeza

298
00:26:08,200 --> 00:26:13,200
Puteri Elizabeth yang muda
telah terbongkar.

299
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
Saya pasti semua orang mahu mendengarnya.

300
00:26:19,760 --> 00:26:22,000
Ya, Lilibet.

301
00:26:22,000 --> 00:26:23,800
Sebab itu saya nak ceritakan.

302
00:26:23,800 --> 00:26:27,320
Tapi nanti tak tercapailah
tujuan kita berkumpul malam ini,

303
00:26:27,320 --> 00:26:29,160
iaitu untuk meraikan awak.

304
00:26:29,160 --> 00:26:30,440
Setuju.

305
00:26:34,640 --> 00:26:38,440
Semasa kecil, saya kasihankan
mereka yang tiada adik-beradik.

306
00:26:39,200 --> 00:26:40,840
Sejak dia dilahirkan,

307
00:26:41,640 --> 00:26:44,920
Margaret Rose sentiasa ada di sisi saya.

308
00:26:46,200 --> 00:26:50,160
Kami jarang jumpa budak lain,
jadi kami saling bergantung.

309
00:26:51,040 --> 00:26:53,600
Kami tak boleh dipisahkan,
macam angsa Juno.

310
00:26:55,520 --> 00:26:57,360
Kami berkongsi bilik.

311
00:26:58,480 --> 00:27:01,600
Pakai pakaian yang sama,
menikmati aktiviti yang sama.

312
00:27:02,840 --> 00:27:04,000
Terutamanya,

313
00:27:04,560 --> 00:27:08,080
menguruskan koleksi kuda kayu beroda

314
00:27:09,160 --> 00:27:12,800
yang kami belai, bagi minum
dan bawa berlumba.

315
00:27:13,840 --> 00:27:16,080
Setiap kali kami buat hal,

316
00:27:16,880 --> 00:27:21,120
Margaret akan salahkan
kawan khayalannya, Halifax.

317
00:27:21,120 --> 00:27:23,520
Ya, betul.

318
00:27:24,120 --> 00:27:27,040
Segala macam benda Halifax akan buat.

319
00:27:28,040 --> 00:27:31,400
Bunyikan loceng serangan udara
untuk kejutkan pengawal.

320
00:27:32,000 --> 00:27:35,280
Sembunyikan alatan tukang kebun.
Dia sangat nakal.

321
00:27:38,480 --> 00:27:43,600
Bukan mudah membesar dalam keluarga
yang ada seorang ahli memakai mahkota.

322
00:27:44,320 --> 00:27:46,080
Jadi nombor dua.

323
00:27:47,360 --> 00:27:51,400
Tapi Margaret penyokong saya
dari dulu sampai sekarang.

324
00:27:52,280 --> 00:27:55,000
Itulah orang yang saya
nak ceritakan malam ini.

325
00:27:55,520 --> 00:27:58,080
Bukan sisinya yang mempesonakan itu,

326
00:27:59,640 --> 00:28:00,920
tapi yang taat setia.

327
00:28:02,520 --> 00:28:03,680
Tak pernah goyah.

328
00:28:04,840 --> 00:28:08,000
Teman dan penyokong saya selama ini.

329
00:28:09,800 --> 00:28:10,800
Tanpa dia...

330
00:28:16,080 --> 00:28:17,240
hidup ini...

331
00:28:20,440 --> 00:28:21,960
sukar untuk dibayangkan.

332
00:28:24,600 --> 00:28:25,640
Margaret sayang...

333
00:28:28,480 --> 00:28:30,640
selamat hari lahir.

334
00:28:32,400 --> 00:28:34,520
Selamat hari lahir, Margaret.

335
00:28:34,520 --> 00:28:38,000
- Selamat hari lahir, Margaret.
- Selamat hari lahir.

336
00:28:40,360 --> 00:28:43,560
Saya tak tahu sama ada
saya patut tersentuh atau marah.

337
00:28:44,040 --> 00:28:45,080
<i>Kenapa?</i>

338
00:28:45,080 --> 00:28:48,120
Dah lama saya nak puji awak
di khalayak ramai.

339
00:28:48,120 --> 00:28:52,640
Perbuatan awak itu tak perlu,

340
00:28:52,640 --> 00:28:54,640
tapi ia juga mengujakan.

341
00:28:54,640 --> 00:28:57,320
Semua orang layan saya baik-baik.

342
00:28:58,040 --> 00:29:01,800
Orang patut lebih kerap sakit teruk.

343
00:29:03,720 --> 00:29:06,560
Dengar batuk itu. Awak merokok lagi?

344
00:29:07,720 --> 00:29:09,520
Sudah tentu tidak.

345
00:29:10,680 --> 00:29:11,560
Itu tadi

346
00:29:12,640 --> 00:29:14,160
salah Halifax.

347
00:29:18,400 --> 00:29:20,040
Selamat malam, Lilibet.

348
00:29:20,040 --> 00:29:21,120
<i>Selamat malam.</i>

349
00:31:18,640 --> 00:31:19,480
Helo, awak.

350
00:31:27,520 --> 00:31:30,080
Selamat tinggal, awak.

351
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
Hentikan.

352
00:31:33,200 --> 00:31:35,240
Awak akan pulih dan keluar segera.

353
00:31:35,240 --> 00:31:36,320
Tidak.

354
00:31:37,880 --> 00:31:42,080
Saya rasa kali ini serius.

355
00:31:43,000 --> 00:31:44,120
Saya dapat rasa.

356
00:31:46,600 --> 00:31:49,280
Atau tak dapat merasainya.

357
00:31:52,000 --> 00:31:53,640
Saya tak rasa apa-apa.

358
00:31:54,880 --> 00:31:56,560
Atau lihat apa-apa.

359
00:31:58,440 --> 00:31:59,560
Tubuh saya...

360
00:32:03,120 --> 00:32:07,640
berhenti berfungsi, satu demi satu.

361
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
Doktor kata awak tak makan.

362
00:32:10,960 --> 00:32:12,080
Saya

363
00:32:13,320 --> 00:32:16,600
tak begitu lapar.

364
00:32:18,160 --> 00:32:19,840
Saya bawa ini untuk awak.

365
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
Kegemaran awak.

366
00:32:23,360 --> 00:32:24,280
Tart jem.

367
00:32:27,120 --> 00:32:28,840
Macam inilah bagus.

368
00:32:30,960 --> 00:32:31,920
Saya juga bawa...

369
00:32:34,480 --> 00:32:35,560
tongkat

370
00:32:36,720 --> 00:32:37,880
yang cantik.

371
00:32:37,880 --> 00:32:40,080
Untuk awak guna lepas dah sihat.

372
00:34:20,920 --> 00:34:23,000
<i>Kami ke udara dengan program khas</i>

373
00:34:23,000 --> 00:34:26,480
<i>untuk bawa berita terkini
tentang kejadian dahsyat</i>

374
00:34:26,480 --> 00:34:28,840
<i>yang berlaku di Amerika Syarikat.</i>

375
00:34:28,840 --> 00:34:31,360
<i>Hari ini pengganas telah menyerang</i>

376
00:34:31,360 --> 00:34:33,480
<i>negara yang amat kuat.</i>

377
00:34:33,480 --> 00:34:36,280
<i>Segalanya huru-hara dan mengelirukan.</i>

378
00:34:36,280 --> 00:34:39,440
<i>Beribu orang dikhuatiri mati.</i>

379
00:34:39,440 --> 00:34:40,640
<i>Senjata pengganas,</i>

380
00:34:40,640 --> 00:34:43,160
<i>empat pesawat penumpang yang dirampas.</i>

381
00:34:43,160 --> 00:34:46,640
<i>Dua terhempas teruk
di Pusat Dagangan Dunia, New York,</i>

382
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
<i>yang ketiga terhempas
di Pentagon, Washington,</i>

383
00:34:49,400 --> 00:34:51,320
<i>yang keempat di Pennsylvania.</i>

384
00:34:51,320 --> 00:34:53,480
<i>Amerika membelanjakan berbilion dolar</i>

385
00:34:53,480 --> 00:34:55,520
<i>mengumpul dan menilai laporan risikan</i>

386
00:34:55,520 --> 00:34:57,640
<i>untuk halang serangan seperti ini...</i>

387
00:35:01,920 --> 00:35:05,520
"Seorang suami
di San Francisco sedang tidur

388
00:35:05,520 --> 00:35:08,600
waktu isterinya menelefon
dari Pusat Dagangan Dunia.

389
00:35:09,600 --> 00:35:13,360
Dia tinggalkan mesej terakhirnya
di mesin penjawab.

390
00:35:14,440 --> 00:35:18,720
Cuma satu saja yang dia ingin katakan,
'Saya sayang awak.'

391
00:35:19,880 --> 00:35:23,080
Dia cakap berulang kali
sebelum talian terputus.

392
00:35:23,800 --> 00:35:24,640
Kemudian,

393
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
lenyap."

394
00:35:29,680 --> 00:35:30,880
Sedihnya.

395
00:35:32,400 --> 00:35:36,040
Ada berita sedih
tentang Lord Carnarvon juga.

396
00:35:38,080 --> 00:35:39,160
Porchey?

397
00:35:40,840 --> 00:35:42,960
Kenapa? Apa yang berlaku?

398
00:35:42,960 --> 00:35:47,080
Dia pengsan semasa menonton berita.
Serangan jantung.

399
00:35:50,680 --> 00:35:51,800
Kasihan Jean.

400
00:35:52,760 --> 00:35:54,520
Kasihan awak juga.

401
00:35:55,920 --> 00:35:58,600
Dia kawan yang istimewa.

402
00:36:04,000 --> 00:36:05,840
Dia akan bawa berita kuda.

403
00:36:05,840 --> 00:36:08,360
Itu saja berita yang saya nak dengar.

404
00:36:09,440 --> 00:36:12,480
Dia pegang telefon tinggi-tinggi
semasa bidaan kuda

405
00:36:12,480 --> 00:36:14,040
supaya saya boleh dengar.

406
00:36:15,880 --> 00:36:18,280
Dia setia kepada awak.

407
00:36:20,760 --> 00:36:27,240
Semua orang yang rapat dengan awak
akan tinggalkan awak seorang demi seorang.

408
00:36:27,240 --> 00:36:28,680
Apa maksud awak?

409
00:36:29,200 --> 00:36:30,280
Porchey.

410
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
Ya.

411
00:36:32,600 --> 00:36:34,200
Bonda. Tak lama lagi.

412
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
Ya.

413
00:36:37,320 --> 00:36:39,200
- Saya.
- Jangan cakap begitu.

414
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
Itu kebenaran.

415
00:36:42,280 --> 00:36:46,640
Saya tak suka.
Malah, saya marah tentangnya.

416
00:36:48,200 --> 00:36:51,280
Saya belum bersedia
untuk tinggalkan parti ini.

417
00:36:53,160 --> 00:36:55,120
Tapi kita perlu bincangkannya.

418
00:36:55,880 --> 00:36:59,640
Saya dah tulis rancangan terperinci
untuk pengebumian saya.

419
00:36:59,640 --> 00:37:03,040
Awak tahu saya suka merancang.

420
00:37:03,040 --> 00:37:05,920
Saya mahu awak beri jaminan

421
00:37:05,920 --> 00:37:09,240
yang ia akan dijalankan
seperti yang saya mahukan.

422
00:37:13,560 --> 00:37:16,920
Saya nak pakai gaun bunga saya,

423
00:37:16,920 --> 00:37:19,920
bukan baju hitam hodoh.

424
00:37:20,640 --> 00:37:25,040
Tolong jangan biar mereka letak
gincu merah pada saya.

425
00:37:26,000 --> 00:37:30,200
Di dalam gereja,
saya mahu bunga mawar dan tulip.

426
00:37:30,200 --> 00:37:35,320
Saya juga mahu finale <i>Swan Lake</i>

427
00:37:35,320 --> 00:37:38,640
dimainkan dengan organ waktu orang tiba.

428
00:37:40,480 --> 00:37:43,040
Seperkara lagi.

429
00:37:44,200 --> 00:37:45,880
Ini sangat penting.

430
00:37:45,880 --> 00:37:47,560
Ya, sudah tentu.

431
00:37:48,360 --> 00:37:49,920
Janji dengan saya

432
00:37:50,680 --> 00:37:55,840
yang saya betul-betul dah mati
apabila keranda ditutup.

433
00:37:58,880 --> 00:37:59,720
Aduhai...

434
00:38:01,600 --> 00:38:02,440
Margaret...

435
00:38:05,560 --> 00:38:08,160
"'Bertie, kawan lama,' ujar Eustace.

436
00:38:09,000 --> 00:38:10,920
'Tak sangka jumpa awak di sini.

437
00:38:10,920 --> 00:38:15,320
Satu-satunya lelaki di London
yang boleh tanggung gaya hidup ini.

438
00:38:16,120 --> 00:38:19,320
Oh, ya. Awak tak pernah jumpa Muka Anjing.

439
00:38:20,160 --> 00:38:22,680
Muka Anjing, ini sepupu saya, Bertie.'"

440
00:38:24,760 --> 00:38:25,680
Ini mengarut.

441
00:38:25,680 --> 00:38:28,880
Tak, ia bagus. Teruskan.

442
00:38:30,240 --> 00:38:32,560
"'Apa awak buat di London?' saya tanya.

443
00:38:32,560 --> 00:38:36,200
'Ke sana-sini. Kami datang untuk sehari.

444
00:38:36,200 --> 00:38:39,120
Sekejap saja. Bukan rasmi.'"

445
00:38:39,120 --> 00:38:42,080
"'Kami balik naik kereta api 3.10.'"

446
00:38:43,080 --> 00:38:45,360
"'Kami balik naik kereta api 3.10.

447
00:38:46,080 --> 00:38:50,880
Bercakap tentang makan tengah hari
yang awak nak belanja,

448
00:38:51,360 --> 00:38:52,600
nak makan di mana?

449
00:38:52,600 --> 00:38:55,480
Ritz, Savoy, Carlton?'"

450
00:38:55,480 --> 00:38:57,080
Saya nak Ritz.

451
00:38:57,760 --> 00:39:00,000
Sebab kita suka Ritz, bukan?

452
00:39:00,000 --> 00:39:02,280
Awak tak habis-habis dengan The Ritz.

453
00:39:02,280 --> 00:39:03,280
Bukan!

454
00:39:03,840 --> 00:39:05,560
Awak dan The Ritz.

455
00:39:06,400 --> 00:39:11,200
Jika orang tak tahu tentang malam itu,
mereka takkan faham.

456
00:39:12,280 --> 00:39:14,040
Saya tak bertanggungjawab?

457
00:39:14,040 --> 00:39:17,320
Betapa besarnya pengorbanan awak.

458
00:39:19,760 --> 00:39:23,960
Berapa banyak diri sebenar awak
telah dipendam.

459
00:39:25,520 --> 00:39:26,880
Disorokkan.

460
00:39:28,160 --> 00:39:31,840
Kecoh malam itu sebab awak.

461
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
Perang tamat.

462
00:39:45,560 --> 00:39:46,400
Sekarang...

463
00:39:49,360 --> 00:39:50,720
{\an8}awak berehatlah.

464
00:41:17,920 --> 00:41:18,880
Awak datang.

465
00:41:18,880 --> 00:41:21,480
Saya ada kawan di atas. Saya patut pergi.

466
00:41:21,480 --> 00:41:22,400
Kenapa?

467
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
Di sini lagi seronok.

468
00:41:29,440 --> 00:41:30,800
Kenapa pula?

469
00:41:30,800 --> 00:41:33,920
Di sini tiada pangkat atau latar belakang.

470
00:41:34,400 --> 00:41:35,320
Cuma muzik.

471
00:41:43,000 --> 00:41:45,160
Kalau begitu...

472
00:42:17,080 --> 00:42:17,960
Menari!

473
00:42:36,520 --> 00:42:37,400
Ya!

474
00:43:03,440 --> 00:43:04,280
...tali.

475
00:43:05,280 --> 00:43:07,120
Semua orang ada...

476
00:43:11,040 --> 00:43:12,720
Nampak Elizabeth tak?

477
00:43:13,240 --> 00:43:15,880
Jangan risau. Dia tak buat
hal yang tak bertanggungjawab.

478
00:43:15,880 --> 00:43:19,280
Lama dia pergi. Saya nak pergi cari dia.

479
00:43:22,120 --> 00:43:23,560
Saya akan ikut awak.

480
00:43:27,160 --> 00:43:28,400
Baiklah, tunggu saya.

481
00:44:03,600 --> 00:44:05,760
Ayuh, Porchey. Bawa dia keluar.

482
00:44:05,760 --> 00:44:06,880
Jangan!

483
00:44:08,640 --> 00:44:09,640
Biarkan dia.

484
00:44:10,560 --> 00:44:12,000
Lihat betapa gembiranya dia!

485
00:44:44,560 --> 00:44:45,440
Terima kasih.

486
00:45:37,240 --> 00:45:39,080
Awak ada bakat terpendam.

487
00:45:39,080 --> 00:45:41,280
Tak sangka awak pandai menari.

488
00:45:41,920 --> 00:45:44,240
Sampai 50 lelaki kejar awak.

489
00:45:44,240 --> 00:45:46,480
- Jangan melebih-lebih.
- Apa?

490
00:45:47,120 --> 00:45:49,120
Saya kata, jangan melebih-lebih.

491
00:45:49,840 --> 00:45:50,920
Susah nak cakap.

492
00:45:50,920 --> 00:45:52,200
Sebab mabuk?

493
00:45:52,880 --> 00:45:54,600
Sebab kunyah gula-gula getah.

494
00:45:56,360 --> 00:45:57,720
Bila dapat?

495
00:45:58,800 --> 00:46:00,120
Saya tak pasti.

496
00:46:01,120 --> 00:46:03,000
Dapat masa bercium rasanya.

497
00:46:03,520 --> 00:46:05,800
- Lilibet!
- Saya tak berniat nak cium.

498
00:46:05,800 --> 00:46:09,320
Itu yang orang lain buat
dan saya tak nak biadab.

499
00:46:10,360 --> 00:46:12,800
Saya rasa Porchey ternampak dan marah.

500
00:46:13,360 --> 00:46:14,280
Aduhai.

501
00:46:29,520 --> 00:46:30,360
Lihat.

502
00:46:31,280 --> 00:46:32,400
Bunga dah kembang.

503
00:46:33,040 --> 00:46:33,880
Ya.

504
00:46:35,120 --> 00:46:36,320
Matahari dah terbit.

505
00:46:40,640 --> 00:46:42,280
Apa agaknya masa depan

506
00:46:43,960 --> 00:46:44,920
kita semua?

507
00:46:51,800 --> 00:46:52,880
Tak nak ikut?

508
00:46:53,760 --> 00:46:55,720
Kita boleh bersarapan
dengan ayah dan bonda.

509
00:46:59,560 --> 00:47:00,720
Tidak.

510
00:47:03,720 --> 00:47:05,200
Tapi saya akan sentiasa

511
00:47:05,760 --> 00:47:07,040
berada di sisi awak.

512
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
Tak kira apa pun.

513
00:47:35,720 --> 00:47:40,640
PUTERI MARGARET MENINGGAL DUNIA
DALAM TIDUR PADA 6.30 PAGI

514
00:47:40,640 --> 00:47:43,240
PADA 9 FEBRUARI 2002.

515
00:47:43,240 --> 00:47:45,560
BELIAU BERUSIA 71 TAHUN.

516
00:48:55,200 --> 00:48:57,840
Terjemahan sari kata oleh NNorhan