1
00:00:07,880 --> 00:00:12,320
<i>Ieri-dimineață, la ora 02:41,</i>

2
00:00:12,320 --> 00:00:15,240
<i>la sediul gen. Eisenhower...</i>

3
00:00:16,160 --> 00:00:22,120
<i>gen. Jodl, reprezentantul
Înaltului Comandament german,</i>

4
00:00:22,120 --> 00:00:26,080
<i>a semnat actul
de capitulare necondiționată</i>

5
00:00:26,080 --> 00:00:32,720
<i>a tuturor forțelor germane
terestre, marine și aviatice din Europa.</i>

6
00:00:32,720 --> 00:00:36,600
<i>Ostilitățile se vor încheia în mod oficial</i>

7
00:00:36,600 --> 00:00:40,080
<i>la un minut după miezul nopții azi,</i>

8
00:00:40,080 --> 00:00:42,600
<i>marți, în data de 8 mai.</i>

9
00:00:55,200 --> 00:01:00,320
<i>Acum ne putem permite
un scurt răstimp de bucurie.</i>

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,960
<i>Astăzi este Ziua Victoriei în Europa.</i>

11
00:01:04,840 --> 00:01:07,440
<i>Trăiască cauza libertății!</i>

12
00:01:07,440 --> 00:01:09,400
<i>Dumnezeu să-l apere pe rege.</i>

13
00:01:14,560 --> 00:01:17,520
- Ești gata?
- Nu știu dacă e o idee bună.

14
00:01:17,520 --> 00:01:20,200
S-a terminat războiul.
Trebuie să sărbătorim.

15
00:01:20,200 --> 00:01:21,960
Dacă se întâmplă ceva?

16
00:01:21,960 --> 00:01:24,920
O să fie Porchey și Peter Townsend cu noi.

17
00:01:24,920 --> 00:01:26,840
Ce s-ar putea întâmpla?

18
00:01:30,680 --> 00:01:32,600
Fugim de la palat!

19
00:01:35,040 --> 00:01:38,280
Repede, pe ușa servitorilor,
înainte să ne vadă careva.

20
00:01:39,480 --> 00:01:43,920
- Nu putem pleca fără voie!
- Taci odată și grăbește-te!

21
00:01:46,880 --> 00:01:48,280
Haideți, fetelor!

22
00:01:51,320 --> 00:01:53,920
- Țineți-vă de nas!
- De ce?

23
00:01:53,920 --> 00:01:57,080
Duhnește a alcool și sudoare!

24
00:01:57,080 --> 00:01:58,720
Miroase a viață!

25
00:02:22,520 --> 00:02:25,240
În Green Park sau piața Trafalgar?

26
00:02:25,240 --> 00:02:27,920
Haideți la Ritz,
unde merg oamenii eleganți.

27
00:02:27,920 --> 00:02:30,800
- E în <i>Jeeves și Wooster.</i>
- Bun plan. La Ritz!

28
00:02:30,800 --> 00:02:35,000
- Nu rămânem aproape de palat?
- Să le facem cu mâna părinților?

29
00:02:35,000 --> 00:02:39,480
Serios, ce e cu tine?
Nu poți fi iresponsabilă măcar o dată?

30
00:02:51,400 --> 00:02:53,760
Margaret!

31
00:02:59,200 --> 00:03:00,760
Săptămâna viitoare...

32
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
e 8 mai.

33
00:03:03,840 --> 00:03:06,120
Au trecut peste 50 de ani

34
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
și nu am comemorat ziua niciodată.

35
00:03:08,520 --> 00:03:10,880
Despre ce vorbești?

36
00:03:10,880 --> 00:03:15,840
Ca suveran, particip
la festivitățile anuale ale veteranilor.

37
00:03:15,840 --> 00:03:19,720
Nu, mă refer la ziua noastră de pomină.

38
00:03:21,720 --> 00:03:23,120
Ce seară!

39
00:03:24,200 --> 00:03:27,120
- Îți amintești?
- Sigur că-mi amintesc.

40
00:03:27,120 --> 00:03:30,120
Era să te pierdem.

41
00:03:30,120 --> 00:03:34,680
Apoi te-am găsit, cu vârf și îndesat!

42
00:03:36,000 --> 00:03:38,160
Pe tine, cea adevărată.

43
00:03:38,800 --> 00:03:41,960
Cea la care ai renunțat
ca să fii cealaltă tu.

44
00:03:43,240 --> 00:03:44,480
Fie...

45
00:03:45,320 --> 00:03:48,800
Nu ți-e dor de ea?
Era atât de distractivă!

46
00:03:48,800 --> 00:03:55,040
<i>Nu e vina mea</i>

47
00:03:56,480 --> 00:03:58,880
Din câte îmi amintesc,

48
00:03:58,880 --> 00:04:03,280
am jurat să păstrăm secretul
întâmplărilor din seara aceea.

49
00:04:05,520 --> 00:04:06,360
Gin.

50
00:04:07,920 --> 00:04:09,440
Bravo!

51
00:04:09,440 --> 00:04:10,880
Revanșa?

52
00:04:10,880 --> 00:04:13,640
Nu pot, din păcate. Mă trezesc devreme.

53
00:04:13,640 --> 00:04:17,320
Sunt așteptată în Clapham Junction
la prima oră.

54
00:04:17,320 --> 00:04:20,640
- Pentru ce?
- Pentru ceva legat...

55
00:04:22,000 --> 00:04:25,480
de sistemul de televiziune
cu circuit închis al consiliului.

56
00:04:27,800 --> 00:04:30,160
- Nu ai nimic programat mâine?
- Nu.

57
00:04:31,680 --> 00:04:34,760
Dar... mergi pe Mustique în curând.

58
00:04:34,760 --> 00:04:37,320
- În weekend.
- Bine.

59
00:04:38,360 --> 00:04:39,800
De ce?

60
00:04:41,320 --> 00:04:43,480
Acolo ești cea mai fericită.

61
00:04:47,640 --> 00:04:49,120
Haideți, căței!

62
00:05:07,640 --> 00:05:12,120
<i>Verde de poftă și bolnav de sfială</i>

63
00:05:12,120 --> 00:05:15,120
<i>Lăsați-mă să vă ling degetele cu smalț</i>

64
00:05:17,800 --> 00:05:21,480
<i>O, vai mie, Alteță Regală!</i>

65
00:05:21,480 --> 00:05:23,160
<i>Arătătorul vârâți-mi-l</i>

66
00:05:24,960 --> 00:05:26,800
<i>În nas</i>

67
00:05:30,120 --> 00:05:34,000
John Betjeman era înnebunit după mine,

68
00:05:34,000 --> 00:05:39,360
așa că prietenul lui Maurice Bowra
a scris o poezie porcoasă pe tema asta.

69
00:05:40,080 --> 00:05:42,760
<i>Înfigeți-vă dinții în haina mea</i>

70
00:05:42,760 --> 00:05:45,880
<i>Cu năsturei împodobiți-mi fruntea</i>

71
00:05:45,880 --> 00:05:49,480
<i>Doar lângă Alteța Voastră
E fericirea deplină</i>

72
00:05:49,480 --> 00:05:53,360
<i>Înfășați-mă în scutec de lână</i>

73
00:06:07,080 --> 00:06:08,240
Doamnă?

74
00:06:11,000 --> 00:06:12,240
<i>În...</i>

75
00:06:14,560 --> 00:06:16,280
<i>Într-un landou</i>

76
00:06:17,480 --> 00:06:19,320
<i>Plușat și aurit</i>

77
00:06:21,400 --> 00:06:24,960
<i>Plimbați-mă prin St. James, suflet mărit</i>

78
00:06:26,360 --> 00:06:27,880
<i>Lăsați-vă...</i>

79
00:06:30,520 --> 00:06:31,880
Doamnă?

80
00:06:33,320 --> 00:06:34,600
<i>Lăsați-vă...</i>

81
00:06:41,200 --> 00:06:42,640
- Doamnă?
- Îi e rău?

82
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
<i>Galoșii fin catifelați</i>

83
00:06:45,880 --> 00:06:48,920
<i>Să-mi alunece pe piele</i>

84
00:06:48,920 --> 00:06:50,520
Dați-mi drumul!

85
00:08:18,320 --> 00:08:20,200
<i>Prințesa Margaret, Maiestate.</i>

86
00:08:21,160 --> 00:08:24,400
<i>- Alo?
- </i>  Ce s-a întâmplat, Margaret?

87
00:08:25,640 --> 00:08:29,840
Mi-e teamă că am avut
un minuscul atac cerebral.

88
00:08:31,600 --> 00:08:33,240
E un pic șocant.

89
00:08:33,240 --> 00:08:37,440
Într-o clipă, eram în vervă
la reședința Lawrence,

90
00:08:37,440 --> 00:08:41,360
apoi m-am trezit în ambulanța aeriană

91
00:08:41,360 --> 00:08:44,840
fără să-mi simt brațele și picioarele.

92
00:08:45,440 --> 00:08:47,240
Unde ești acum?

93
00:08:47,240 --> 00:08:48,840
<i>La spital.</i>

94
00:08:48,840 --> 00:08:52,240
<i>- </i>  În Barbados.
<i>- Am înțeles.</i>

95
00:08:53,720 --> 00:08:55,240
<i>Săraca de tine!</i>

96
00:08:55,880 --> 00:09:01,120
Doctorii mi-au promis
că o să mă fac bine.

97
00:09:01,120 --> 00:09:02,720
Ce? Nu te aud bine.

98
00:09:02,720 --> 00:09:06,560
<i>Asta pentru că am gura amorțită.</i>

99
00:09:06,560 --> 00:09:12,320
Mi-aș putea mușca limba fără să simt.

100
00:09:12,320 --> 00:09:13,880
<i>Te aducem acasă?</i>

101
00:09:13,880 --> 00:09:18,160
Da, mâine, se pare.
Pentru mai multe analize.

102
00:09:19,040 --> 00:09:22,000
Și mâncare comestibilă, cu puțin noroc.

103
00:09:23,560 --> 00:09:26,960
<i>Zâmbesc când spun asta.</i>

104
00:09:26,960 --> 00:09:29,320
Nu că s-ar observa.

105
00:09:32,920 --> 00:09:36,560
- La revedere, Lilibet.
- <i>Ne vedem mâine.</i>

106
00:10:32,400 --> 00:10:35,680
<i>Mă bucur să spun
că atacul cerebral a fost ușor, doamnă,</i>

107
00:10:35,680 --> 00:10:38,480
<i>și ar trebui să putem trata boala eficient</i>

108
00:10:38,480 --> 00:10:41,880
<i>cu o aspirină pe zi,
pentru a dilua sângele.</i>

109
00:10:41,880 --> 00:10:44,160
Statine pentru a reduce colesterolul

110
00:10:44,160 --> 00:10:46,520
și Atenolol să vă scadă tensiunea.

111
00:10:46,520 --> 00:10:47,880
Bine așa!

112
00:10:48,680 --> 00:10:52,960
Dar acestea nu vor fi suficiente, doamnă,

113
00:10:52,960 --> 00:10:56,880
pentru a preveni riscul
unui al doilea atac cerebral mai grav.

114
00:10:58,760 --> 00:11:01,680
Va trebui să vă analizați stilul de trai.

115
00:11:02,560 --> 00:11:05,880
Și... să faceți câteva modificări minore.

116
00:11:08,200 --> 00:11:09,280
<i>Deci...</i>

117
00:11:09,960 --> 00:11:11,840
Nu tu Chesterfield...

118
00:11:12,880 --> 00:11:14,800
nu tu whisky...

119
00:11:15,920 --> 00:11:18,600
nu tu dulciuri.

120
00:11:20,040 --> 00:11:22,280
Doar apă cu lămâie...

121
00:11:23,080 --> 00:11:26,800
gumă cu nicotină și o tonă...

122
00:11:28,560 --> 00:11:32,080
de „exerciții de recuperare”.

123
00:11:35,680 --> 00:11:37,400
Nu sunt oloagă!

124
00:11:41,920 --> 00:11:46,080
Un pui piuia și-o muscă mușca,

125
00:11:46,080 --> 00:11:49,120
omul singuratic în casă căsca.

126
00:11:58,400 --> 00:11:59,760
Așa că...

127
00:12:15,520 --> 00:12:18,320
- Încă sunt vie!
- Doamnă.

128
00:12:35,560 --> 00:12:36,800
Da!

129
00:12:56,840 --> 00:12:58,920
Am picat prost? Sau invers?

130
00:13:02,280 --> 00:13:08,600
Serios acum, trag un pui de somn
și toți cred că am dat colțul.

131
00:13:08,600 --> 00:13:12,960
Iar acum apari tu neanunțată,
cu o căutătură îngrijorată.

132
00:13:12,960 --> 00:13:15,680
Voiam doar să văd cum te simți.

133
00:13:15,680 --> 00:13:18,040
Bine, mersi.

134
00:13:18,040 --> 00:13:21,840
Sigur că da. Dar sper că nu te obosești.

135
00:13:21,840 --> 00:13:24,040
Anulezi vizitele oficiale?

136
00:13:25,440 --> 00:13:27,200
Pe unele, da.

137
00:13:27,200 --> 00:13:30,240
Nu e nevoie să anulez tot.

138
00:13:30,880 --> 00:13:33,320
Știi că nu suport să n-am program.

139
00:13:34,400 --> 00:13:37,920
Vezi? Iar îmi arunci priviri!

140
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
N-am nimic, Lilibet.

141
00:13:40,200 --> 00:13:43,520
Îmi revin. Sunt pe val.

142
00:13:43,520 --> 00:13:46,040
Nu mă duc la fund.

143
00:14:09,480 --> 00:14:10,560
- Doamnă.
- Mersi!

144
00:14:16,440 --> 00:14:17,760
Anne.

145
00:14:19,320 --> 00:14:20,800
Alteță.

146
00:14:25,960 --> 00:14:26,800
Mulțumesc.

147
00:14:28,800 --> 00:14:30,640
Mă gândeam...

148
00:14:31,240 --> 00:14:34,160
O plimbare scurtă, o siestă plăcută,

149
00:14:34,160 --> 00:14:37,240
apoi cina pe terasă, doar noi două.

150
00:14:37,240 --> 00:14:39,760
La plimbare, da.

151
00:14:39,760 --> 00:14:44,160
Dar apoi aș vrea un picnic pe plajă
cu toată trupa,

152
00:14:44,160 --> 00:14:46,880
cocktailuri și cina la Cotton Club,

153
00:14:46,880 --> 00:14:50,600
apoi bacanale la Basil's.

154
00:14:50,600 --> 00:14:53,040
Nu stau decât două săptămâni.

155
00:14:53,040 --> 00:14:55,800
Intenționez să profit la maximum.

156
00:14:55,800 --> 00:14:59,120
Bine. Dv. sunteți șefa.

157
00:14:59,120 --> 00:15:02,520
Cu siguranță eu sunt aceea.

158
00:16:30,600 --> 00:16:31,440
Doamnă?

159
00:16:32,400 --> 00:16:35,480
Doamnă? Mă auziți?

160
00:16:35,480 --> 00:16:37,200
Doamnă? Ajutor!

161
00:17:15,760 --> 00:17:17,920
- Mulțumesc.
- E bine așa.

162
00:17:19,520 --> 00:17:20,800
Da.

163
00:17:33,640 --> 00:17:39,120
Doctorul a văzut imediat
că am făcut încă un atac,

164
00:17:39,120 --> 00:17:43,840
dar se pare că asta e
ultima dintre problemele mele.

165
00:17:43,840 --> 00:17:49,680
Fiindcă și după ce m-a stabilizat
cu un cocktail de medicamente,

166
00:17:49,680 --> 00:17:53,200
aveam tălpile atât de opărite,

167
00:17:53,200 --> 00:17:56,840
încât nu puteam sta pe ele,
darmite să merg.

168
00:17:56,840 --> 00:17:58,800
De ce n-ai venit mai devreme?

169
00:17:58,800 --> 00:18:05,160
Fiindcă trebuiau făcute
tot felul de pregătiri umilitoare.

170
00:18:06,400 --> 00:18:10,400
Mașina trebuia modificată special.

171
00:18:10,400 --> 00:18:14,400
Să se instaleze bare peste tot,

172
00:18:14,400 --> 00:18:16,880
ca la azilul de bătrâni.

173
00:18:16,880 --> 00:18:19,800
Eu nu am bare puse pe nicăieri.

174
00:18:19,800 --> 00:18:21,480
Acum m-am întors.

175
00:18:21,480 --> 00:18:25,920
Doctorii vor să-mi pună lipitori
pe picioare

176
00:18:25,920 --> 00:18:28,960
pe post... de...

177
00:18:28,960 --> 00:18:30,720
anti...

178
00:18:30,720 --> 00:18:33,480
anticoagulant.

179
00:18:33,480 --> 00:18:35,600
Are vocea ciudată. Ce zice?

180
00:18:35,600 --> 00:18:37,200
„Anticoagulant”, cred.

181
00:18:37,800 --> 00:18:42,720
Mi-au dat papuci cu arici
în loc de pantofi.

182
00:18:42,720 --> 00:18:45,640
S-au dus zilele tocurilor!

183
00:18:45,640 --> 00:18:49,120
S-a dus vremurile picioarelor, de fapt.

184
00:18:50,000 --> 00:18:52,840
De ce nu faci mișcare lejeră?

185
00:18:53,480 --> 00:18:58,080
Poți folosi piscina palatului.
Exercițiile ajută și cu dispoziția.

186
00:18:58,080 --> 00:19:01,600
Mai bine mor decât să fac sport.

187
00:19:01,600 --> 00:19:05,960
Și, ținând cont
că voi fi moartă în curând...

188
00:19:06,600 --> 00:19:09,560
am zis să-mi fac o ieșire spectaculoasă.

189
00:19:10,640 --> 00:19:14,080
Anul ăsta împlinesc 70 de ani

190
00:19:14,080 --> 00:19:19,000
și am decis să sărbătoresc
cu o petrecere mare.

191
00:19:19,000 --> 00:19:21,800
- Poftim?
- La Ritz.

192
00:19:22,760 --> 00:19:26,360
Pentru că ne place la Ritz.
Nu-i așa, Lilibet?

193
00:19:27,720 --> 00:19:30,160
- Chiar așa?
- Da.

194
00:19:30,960 --> 00:19:33,760
Avem amintiri deosebite.

195
00:19:36,360 --> 00:19:43,560
<i>Nu e vina mea</i>

196
00:19:44,520 --> 00:19:45,840
Mi-a scăpat ceva?

197
00:19:55,800 --> 00:19:59,000
Uite cum sunt îmbrăcată!
Crezi că ne primesc?

198
00:19:59,800 --> 00:20:01,840
Desigur. Spune-le cine ești.

199
00:20:01,840 --> 00:20:03,960
Numai asta nu voi face.

200
00:20:03,960 --> 00:20:06,440
Atunci va trebui să fluturi din pleoape.

201
00:20:08,120 --> 00:20:09,440
Haide!

202
00:20:18,360 --> 00:20:20,560
Bună seara, domnișoară! Intrați!

203
00:20:25,120 --> 00:20:27,560
- Eu...
- Glumeam, domnule.

204
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
- Mersi!
- Intrați!

205
00:20:30,720 --> 00:20:31,880
Măi să fie!

206
00:20:32,920 --> 00:20:34,200
Ce facem acum?

207
00:20:35,440 --> 00:20:37,080
Îi dăm bătaie.

208
00:20:48,200 --> 00:20:49,800
- Domnișoară.
- Da, vă rog.

209
00:20:50,800 --> 00:20:52,280
Noroc la troc!

210
00:20:55,080 --> 00:20:56,720
Noroc!

211
00:21:22,360 --> 00:21:24,680
- Mă duc la garderobă.
- Te însoțesc.

212
00:21:24,680 --> 00:21:26,160
Nu e nevoie.

213
00:21:31,400 --> 00:21:32,920
Bună ziua, domnișoară.

214
00:21:37,080 --> 00:21:38,320
- Mulțumesc.
- Mersi!

215
00:21:39,520 --> 00:21:41,440
{\an8}- Luați ăsta.
- Mersi!

216
00:21:44,480 --> 00:21:48,600
- Scuze, doamnă.
- Scuze! O seară plăcută!

217
00:21:49,920 --> 00:21:52,520
Stai! Nu te duce acolo.

218
00:21:53,280 --> 00:21:56,280
Vino cu noi. E mult mai distractiv.

219
00:22:20,280 --> 00:22:23,760
În locul tău, nu m-aș duce acolo.
Sunt americani.

220
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Ai auzit de jitterbug?

221
00:22:26,480 --> 00:22:29,160
- Am auzit de bomba doodlebug.
- E un dans.

222
00:22:29,160 --> 00:22:31,760
E interzis aici. Și pe bună dreptate.

223
00:22:31,760 --> 00:22:34,080
- Vine din Harlem.
- De unde?

224
00:22:34,920 --> 00:22:36,480
Un ghetou din New York.

225
00:22:38,880 --> 00:22:41,800
Stai așa! Nu te știu de undeva?

226
00:22:42,480 --> 00:22:44,040
Nu cred.

227
00:22:52,600 --> 00:22:53,920
Așa deci!

228
00:22:54,600 --> 00:22:56,160
Eu plec.

229
00:22:56,160 --> 00:22:58,360
- Te scuzi pentru mine?
- Da.

230
00:22:58,360 --> 00:23:02,480
Și urează-i sărbătoritei „la mulți ani”.

231
00:23:02,480 --> 00:23:03,840
Da.

232
00:23:03,840 --> 00:23:05,600
Mergi cu cineva?

233
00:23:05,600 --> 00:23:08,120
Cu Anne. Și Porchey va fi acolo.

234
00:23:09,000 --> 00:23:11,840
- Bătrânul Porchey.
- Da, bătrânul Porchey.

235
00:23:11,840 --> 00:23:14,360
Companie bună, nu dezamăgește niciodată.

236
00:23:19,880 --> 00:23:21,240
E totul în regulă?

237
00:23:23,200 --> 00:23:24,440
Scuze!

238
00:23:25,600 --> 00:23:28,280
Îmi fac griji pentru Margaret tot timpul.

239
00:23:29,520 --> 00:23:32,160
N-a fost întotdeauna așa?

240
00:23:32,960 --> 00:23:35,440
Da, așa cred.

241
00:24:05,760 --> 00:24:07,040
Scuze, doamnă.

242
00:24:08,920 --> 00:24:10,280
Haide!

243
00:24:23,520 --> 00:24:28,000
HOTELUL RITZ

244
00:24:32,720 --> 00:24:33,880
Margaret!

245
00:24:33,880 --> 00:24:35,760
- Aveți nevoie de ajutor?
- Nu.

246
00:24:35,760 --> 00:24:37,280
Cum vă simțiți?

247
00:24:37,280 --> 00:24:39,160
V-ați revenit, Alteță?

248
00:24:39,160 --> 00:24:41,440
Încă fumați, doamnă?

249
00:24:42,560 --> 00:24:44,520
Cum vă simțiți?

250
00:24:54,000 --> 00:24:56,480
- Aș vrea să fii acolo.
- Da, știu.

251
00:25:03,320 --> 00:25:06,480
Vă mulțumesc că ați venit astă-seară.

252
00:25:08,800 --> 00:25:10,640
După cum știți,

253
00:25:10,640 --> 00:25:17,280
mi-am petrecut mult timp
în ultima vreme în paturi de spital.

254
00:25:18,400 --> 00:25:21,280
Sau în scaune cu rotile,

255
00:25:21,280 --> 00:25:24,720
chiorându-mă pe ferestre...

256
00:25:25,920 --> 00:25:30,520
la acel petic albastru
căruia deținuții îi spun „cer”.

257
00:25:32,560 --> 00:25:33,840
Dar...

258
00:25:35,040 --> 00:25:36,080
un lucru...

259
00:25:38,120 --> 00:25:40,960
m-a ținut pe picioare prin toate astea...

260
00:25:43,960 --> 00:25:45,440
Amintirile.

261
00:25:47,240 --> 00:25:52,760
Se pare că am amintiri
deosebit de plăcute

262
00:25:52,760 --> 00:25:56,000
din mai multe seri petrecute la Ritz.

263
00:25:58,120 --> 00:26:00,360
Pe care aș vrea să vi le împărtășesc.

264
00:26:01,040 --> 00:26:05,000
Una, îndeosebi, îmi răsare în minte.

265
00:26:05,000 --> 00:26:08,280
Când o latură foarte diferită

266
00:26:08,280 --> 00:26:13,640
a tinerei prințese Elisabeta
a ieșit la iveală.

267
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
Sunt sigură că toți vor să audă povestea.

268
00:26:19,760 --> 00:26:23,800
Chiar vor, Lilibet, de asta o și spun.

269
00:26:23,800 --> 00:26:27,360
Ne-ar deturna pe toți
de la scopul acestei serate.

270
00:26:27,360 --> 00:26:29,160
Să te sărbătorim pe tine.

271
00:26:29,160 --> 00:26:30,760
Da!

272
00:26:34,800 --> 00:26:39,120
Când eram mică, îmi părea rău
de cei care nu aveau frați sau surori.

273
00:26:39,120 --> 00:26:41,560
De când s-a născut,

274
00:26:41,560 --> 00:26:45,160
Margaret Rose mi-a fost nelipsită.

275
00:26:46,200 --> 00:26:50,280
Fiindcă arareori vedeam alți copii,
ne bazam una pe cealaltă.

276
00:26:51,040 --> 00:26:53,720
Ca lebedele lui Iuno, eram inseparabile.

277
00:26:55,520 --> 00:26:57,640
Împărțeam camera.

278
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
Purtam aceleași haine
și ne plăceau aceleași activități.

279
00:27:02,840 --> 00:27:04,480
În special,

280
00:27:04,480 --> 00:27:08,080
gestionarea colecției noastre
de căluți pe roți...

281
00:27:09,160 --> 00:27:12,840
pe care îi țesălam și spălam
și îi puneam la curse.

282
00:27:13,840 --> 00:27:16,720
De fiecare dată când dădeam de belea,

283
00:27:16,720 --> 00:27:21,120
Margaret dădea vina pentru toate
pe prietenul ei imaginar, vărul Halifax.

284
00:27:21,120 --> 00:27:23,520
Da, așa făceam.

285
00:27:24,120 --> 00:27:27,040
Vărul Halifax nu s-ar fi dat înapoi
de la nimic.

286
00:27:28,040 --> 00:27:31,920
Suna alarma de raid aerian
ca să trezească paznicii.

287
00:27:31,920 --> 00:27:35,280
Ascundea uneltele grădinarului.
Era mare pezevenghi.

288
00:27:37,960 --> 00:27:40,400
Nu e mereu ușor

289
00:27:40,400 --> 00:27:43,600
să crești cu cineva
care trebuie să poarte coroana.

290
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
Să fii numărul doi.

291
00:27:47,400 --> 00:27:51,400
Dar Margaret mi-a fost aliată întotdeauna.

292
00:27:52,320 --> 00:27:55,440
Despre această persoană
vreau să vă povestesc azi.

293
00:27:55,440 --> 00:27:58,280
Nu despre cea fabuloasă
pe care o cunoașteți...

294
00:27:59,680 --> 00:28:01,080
ci despre cea supusă.

295
00:28:02,520 --> 00:28:03,920
Cea neabătută.

296
00:28:04,840 --> 00:28:08,320
Tovarășa și sprijinul meu de o viață...

297
00:28:09,800 --> 00:28:11,320
fără de care...

298
00:28:16,120 --> 00:28:17,400
ei bine...

299
00:28:20,440 --> 00:28:22,360
ar fi de neimaginat.

300
00:28:24,600 --> 00:28:25,640
Dragă Margaret...

301
00:28:28,480 --> 00:28:30,640
mulți ani buni!

302
00:28:32,400 --> 00:28:34,520
La mulți ani, Margaret!

303
00:28:34,520 --> 00:28:38,000
- La mulți ani, Margaret!
- La mulți ani!

304
00:28:40,400 --> 00:28:43,880
Nu știu dacă să mă emoționez
sau să mă supăr.

305
00:28:43,880 --> 00:28:45,080
<i>De ce?</i>

306
00:28:45,080 --> 00:28:48,120
Întotdeauna am vrut
să-ți cânt osanale în public.

307
00:28:48,120 --> 00:28:54,640
Păi a fost în același timp deplasat
și emoționant.

308
00:28:54,640 --> 00:28:57,960
Toată lumea e amabilă.

309
00:28:57,960 --> 00:29:01,800
E bine să fii grav bolnav mai des.

310
00:29:03,760 --> 00:29:06,880
Ascultă ce tuse!
Doar nu te-ai apucat iar de fumat!

311
00:29:07,720 --> 00:29:09,800
Sigur că nu.

312
00:29:10,680 --> 00:29:14,160
Ăla a fost... vărul Halifax.

313
00:29:18,400 --> 00:29:21,120
- Noapte bună, Lilibet!
- Noapte bună!

314
00:31:18,640 --> 00:31:19,480
Bună, tu!

315
00:31:27,520 --> 00:31:30,080
Și adio, tu.

316
00:31:30,080 --> 00:31:31,520
Încetează!

317
00:31:33,200 --> 00:31:36,320
- O să te vindeci cât ai zice „pește”.
- Nu.

318
00:31:38,040 --> 00:31:42,160
Mă tem că e grav de data asta.

319
00:31:43,000 --> 00:31:44,520
O simt.

320
00:31:46,600 --> 00:31:49,720
Sau nu simt, mai degrabă.

321
00:31:52,000 --> 00:31:54,040
Nu simt nimic.

322
00:31:54,880 --> 00:31:57,000
Nu văd nimic.

323
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
Corpul meu...

324
00:32:03,120 --> 00:32:07,640
mă abandonează, mădular cu mădular.

325
00:32:09,040 --> 00:32:11,160
Doctorii mi-au spus că nu mănânci.

326
00:32:13,400 --> 00:32:16,720
Nu mi-e deloc foame.

327
00:32:18,200 --> 00:32:19,840
Ți-am adus astea.

328
00:32:21,160 --> 00:32:24,280
- Preferatele tale, tarte cu gem.
- Tarte cu gem.

329
00:32:27,120 --> 00:32:28,840
Așa mai vii de-acasă!

330
00:32:31,000 --> 00:32:32,280
Și...

331
00:32:34,480 --> 00:32:37,880
un baston foarte drăgălaș.

332
00:32:38,480 --> 00:32:40,600
Pentru când te vei pune pe picioare.

333
00:34:20,920 --> 00:34:23,160
<i>Suntem în direct cu un program special</i>

334
00:34:23,160 --> 00:34:26,480
<i>despre oribilele și șocantele evenimente</i>

335
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
<i>desfășurate astăzi în SUA.</i>

336
00:34:28,920 --> 00:34:33,520
<i>Teroriștii au lovit în inima
celei mai puternice țări din lume.</i>

337
00:34:33,520 --> 00:34:36,280
<i>O zi cu un haos inimaginabil.</i>

338
00:34:36,280 --> 00:34:39,440
<i>O zi cu mii și mii de presupuse morți.</i>

339
00:34:39,440 --> 00:34:43,160
<i>Armele teroriștilor au fost
patru avioane de pasageri.</i>

340
00:34:43,160 --> 00:34:46,640
<i>Două au intrat cu efect devastator
în World Trade Center,</i>

341
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
<i>al treilea în Pentagon la Washington,</i>

342
00:34:49,400 --> 00:34:51,320
<i>al patrulea în Pennsylvania.</i>

343
00:34:51,320 --> 00:34:55,520
<i>America cheltuiește miliarde de dolari
pe rapoarte de contrainformații</i>

344
00:34:55,520 --> 00:34:57,840
<i>pentru a preveni atacuri ca acesta.</i>

345
00:35:01,920 --> 00:35:04,040
„Un soț din San Francisco

346
00:35:04,040 --> 00:35:08,880
dormea când l-a sunat soția
de la World Trade Center.

347
00:35:09,680 --> 00:35:13,520
I-a lăsat ultimul mesaj pe robot.

348
00:35:14,480 --> 00:35:18,720
Mai avea un singur lucru de spus,
că îl iubește.

349
00:35:19,880 --> 00:35:23,080
A spus-o iar și iar înainte să pice linia.

350
00:35:23,800 --> 00:35:24,920
Apoi...

351
00:35:26,120 --> 00:35:27,600
neant.”

352
00:35:29,720 --> 00:35:31,200
Ce trist!

353
00:35:32,440 --> 00:35:36,040
Și vești groaznice
despre lordul Carnarvon.

354
00:35:38,080 --> 00:35:39,560
Porchey?

355
00:35:40,920 --> 00:35:42,960
De ce? Ce s-a întâmplat?

356
00:35:42,960 --> 00:35:47,520
A căzut din picioare
când se uita la știri. Atac de cord.

357
00:35:50,680 --> 00:35:52,720
Biata Jean!

358
00:35:52,720 --> 00:35:54,840
Biata de tine!

359
00:35:55,920 --> 00:35:59,160
A fost un prieten deosebit.

360
00:36:04,000 --> 00:36:08,520
Îmi aducea vești despre cai,
singurele care mă interesează.

361
00:36:09,440 --> 00:36:13,440
Ținea telefonul deschis
la licitații de cai ca să aud și eu.

362
00:36:15,880 --> 00:36:18,760
Ți-a fost devotat.

363
00:36:20,760 --> 00:36:27,240
Acum, toți cei mai apropiați ție
te abandonăm unul câte unul.

364
00:36:27,240 --> 00:36:29,120
Despre ce vorbești?

365
00:36:29,120 --> 00:36:31,760
- Porchey.
- Da.

366
00:36:32,640 --> 00:36:34,480
Mami, în curând.

367
00:36:35,680 --> 00:36:37,240
Da.

368
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
- Eu.
- Să nu îndrăznești!

369
00:36:39,720 --> 00:36:40,800
E adevărul.

370
00:36:42,280 --> 00:36:46,960
Nu sunt încântată. De fapt, sunt furioasă.

371
00:36:48,280 --> 00:36:51,640
Nu sunt pregătită
să plec de la petrecerea asta.

372
00:36:53,160 --> 00:36:55,120
Dar trebuie să discutăm.

373
00:36:55,960 --> 00:36:59,640
Am scris un plan detaliat
pentru înmormântarea mea.

374
00:36:59,640 --> 00:37:03,040
Știi că îmi place să organizez totul.

375
00:37:03,040 --> 00:37:09,440
Vreau să-mi promiți
că va merge precis cum îmi doresc.

376
00:37:13,640 --> 00:37:16,920
Vreau să port rochia cu flori,

377
00:37:16,920 --> 00:37:20,560
nu vreo chestie neagră sinistră.

378
00:37:20,560 --> 00:37:25,040
Te rog, nu-i lăsa să mă dea cu ruj roșu.

379
00:37:26,040 --> 00:37:30,200
La capelă vreau trandafiri și lalele

380
00:37:30,200 --> 00:37:35,320
și vreau finalul de la <i>Lacul lebedelor</i>

381
00:37:35,320 --> 00:37:38,800
cântat la orgă când intră lumea.

382
00:37:40,520 --> 00:37:43,280
Și încă ceva.

383
00:37:44,240 --> 00:37:45,880
Foarte important.

384
00:37:45,880 --> 00:37:48,280
Da, desigur.

385
00:37:48,280 --> 00:37:50,600
Promite-mi...

386
00:37:50,600 --> 00:37:56,480
că voi fi cu totul moartă
înainte să închidă coșciugul.

387
00:37:58,880 --> 00:38:00,120
Fir-ar...

388
00:38:01,600 --> 00:38:02,440
Mar...

389
00:38:05,560 --> 00:38:08,360
„Bertie, bătrâne”, spuse tânărul Eustace.

390
00:38:09,040 --> 00:38:10,920
„Ce coincidență!

391
00:38:10,920 --> 00:38:15,320
Singurul om din Londra
care ne poate susține cum ne place.

392
00:38:16,160 --> 00:38:20,080
Apropo, nu ai făcut cunoștință
cu Mutră-pleoștită, nu?

393
00:38:20,080 --> 00:38:22,920
Mutră-pleoștită, el e vărul meu Bertie.”

394
00:38:24,760 --> 00:38:29,200
- Ce prostioară!
- Nu, e minunat. Continuă.

395
00:38:30,320 --> 00:38:32,520
„Ce faci la Londra?”, întrebai.

396
00:38:32,520 --> 00:38:36,200
„Dăm o tură. Nu stăm decât o zi.

397
00:38:36,200 --> 00:38:39,120
O vizită fugară, strict neoficială.”

398
00:38:39,120 --> 00:38:42,400
„Ne luăm tălpășița cu trenul de 15:10.”

399
00:38:43,080 --> 00:38:46,000
„Ne luăm tălpășița cu trenul de 15:10.

400
00:38:46,000 --> 00:38:51,280
Apropo de prânzul pe care ni l-ai oferit,

401
00:38:51,280 --> 00:38:55,560
unde să fie, la Ritz, Savoy, Carlton?”

402
00:38:55,560 --> 00:38:57,680
La Ritz, te rog!

403
00:38:57,680 --> 00:39:00,040
Pentru că ne place Ritz, nu?

404
00:39:00,040 --> 00:39:02,200
Tu și Ritzul!

405
00:39:02,200 --> 00:39:06,320
Nu! Tu și Ritzul!

406
00:39:06,320 --> 00:39:11,360
Dacă lumea nu știe
despre seara aceea, nu te va înțelege.

407
00:39:12,360 --> 00:39:14,120
Cât de iresponsabilă am fost?

408
00:39:14,120 --> 00:39:17,600
Amploarea sacrificiului
pe care l-ai făcut.

409
00:39:19,760 --> 00:39:23,960
Cât din firea ta adevărată ai reprimat.

410
00:39:25,560 --> 00:39:27,120
Ai ascuns.

411
00:39:28,160 --> 00:39:32,280
Ai provocat haos în seara aia.

412
00:39:32,280 --> 00:39:34,320
Era sfârșitul războiului.

413
00:39:45,560 --> 00:39:46,720
Acum...

414
00:39:49,400 --> 00:39:50,800
Odihnește-te.

415
00:41:17,920 --> 00:41:18,880
Ai venit.

416
00:41:18,880 --> 00:41:21,480
Mă așteaptă prietenii sus, nu pot rămâne.

417
00:41:21,480 --> 00:41:24,200
De ce? Aici e toată acțiunea.

418
00:41:29,440 --> 00:41:30,800
Cum așa?

419
00:41:30,800 --> 00:41:35,760
Aici nu există rang sau clasă,
doar muzică.

420
00:41:43,000 --> 00:41:45,360
În cazul ăsta...

421
00:42:17,080 --> 00:42:17,960
Haideți!

422
00:42:36,520 --> 00:42:37,400
Așa!

423
00:43:03,440 --> 00:43:04,640
...rând.

424
00:43:05,280 --> 00:43:07,120
Și toți băieții...

425
00:43:11,040 --> 00:43:13,160
Ați văzut-o pe Elisabeta?

426
00:43:13,160 --> 00:43:15,800
Nu-ți face griji, nu e iresponsabilă.

427
00:43:15,800 --> 00:43:19,680
A trecut cam mult timp.
Mă duc să o caut.

428
00:43:22,120 --> 00:43:23,680
Vin cu tine, Porchey.

429
00:43:27,200 --> 00:43:28,400
Bine, așteptați!

430
00:44:03,600 --> 00:44:05,800
Haide, Porchey! S-o scoatem de aici.

431
00:44:05,800 --> 00:44:07,320
Nu!

432
00:44:08,640 --> 00:44:12,000
Lăsați-o! Uitați cât de fericită e!

433
00:44:44,560 --> 00:44:45,760
Mulțumesc.

434
00:45:37,320 --> 00:45:39,160
Ești plină de surprize.

435
00:45:39,160 --> 00:45:41,280
Cine ar fi știut că te miști așa?

436
00:45:42,000 --> 00:45:44,240
Cred că aveai 50 de bărbați după tine.

437
00:45:44,240 --> 00:45:46,480
- Nu exagera.
- Ce?

438
00:45:47,240 --> 00:45:49,760
Am spus să nu exagerezi.

439
00:45:49,760 --> 00:45:52,320
- Mi-e greu să vorbesc.
- Când ești mangă?

440
00:45:53,120 --> 00:45:54,560
Când mestec gumă.

441
00:45:56,360 --> 00:45:58,040
De unde ai aia?

442
00:45:58,880 --> 00:46:00,520
Nu sunt sigură.

443
00:46:01,200 --> 00:46:03,440
Cred că după un sărut.

444
00:46:03,440 --> 00:46:05,800
- Lilibet!
- N-am vrut să-l sărut.

445
00:46:05,800 --> 00:46:09,400
Doar că asta făceau toți
și nu am vrut să fiu nepoliticoasă.

446
00:46:10,360 --> 00:46:14,280
- Cred că Porchey m-a văzut și e supărat.
- Doamne!

447
00:46:29,520 --> 00:46:31,280
Uite!

448
00:46:31,280 --> 00:46:33,880
- Au dat bobocii.
- Da.

449
00:46:35,120 --> 00:46:36,560
Răsare soarele.

450
00:46:40,640 --> 00:46:42,720
Ce ne rezervă acest viitor...

451
00:46:43,960 --> 00:46:45,240
tuturor?

452
00:46:51,800 --> 00:46:52,880
Nu vii?

453
00:46:53,840 --> 00:46:56,160
Putem lua mic-dejunul cu mami și tati.

454
00:46:59,640 --> 00:47:01,120
Mă tem că nu.

455
00:47:03,800 --> 00:47:07,360
Dar voi fi mereu lângă tine.

456
00:47:09,560 --> 00:47:11,000
Orice ar fi.

457
00:47:35,720 --> 00:47:40,640
PRINȚESA MARGARET A MURIT PAȘNIC
ÎN SOMN LA ORA 06:30

458
00:47:40,640 --> 00:47:45,560
ÎN DATA DE 9 FEBRUARIE 2002,
LA VÂRSTA DE 71 DE ANI.