1
00:00:07,920 --> 00:00:09,600
เช้าวานนี้

2
00:00:09,600 --> 00:00:14,840
เวลา 2.41 น.
ณ ศูนย์บัญชาการของนายพลไอเซนฮาวร์

3
00:00:16,160 --> 00:00:21,000
พลเอกโยเดิล ในฐานะตัวแทน
ฝ่ายบัญชาการสูงสุดของกองทัพเยอรมนี

4
00:00:21,680 --> 00:00:26,080
ลงนามประกาศยอมจํานนอย่างไร้เงื่อนไข

5
00:00:26,080 --> 00:00:32,040
ทั้งทางบก ทางน้ํา และทางอากาศในยุโรป

6
00:00:32,800 --> 00:00:39,520
การต่อสู้ทั้งหมดจะยุติทันที
หนึ่งนาทีหลังจากเที่ยงคืนนี้เป็นต้นไป

7
00:00:40,160 --> 00:00:42,280
วันอังคารที่ 8 พฤษภาคม

8
00:00:55,200 --> 00:01:00,160
เราพึงยอมให้ตนรู้สึกยินดีปรีดาได้สักครู่

9
00:01:01,240 --> 00:01:03,800
วันนี้คือวันแห่งชัยชนะในยุโรป

10
00:01:04,840 --> 00:01:07,440
ขอให้การต่อสู้เพื่ออิสรภาพจงเจริญ!

11
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
ทรงพระเจริญ

12
00:01:14,560 --> 00:01:15,480
พร้อมหรือยัง

13
00:01:15,480 --> 00:01:17,520
มาร์กาเร็ต พี่ไม่แน่ใจว่าทําไปแล้วจะดี

14
00:01:17,520 --> 00:01:20,120
ไม่เอาน่า สงครามจบแล้ว
เราต้องฉลองกัน

15
00:01:20,120 --> 00:01:21,520
แล้วถ้าเกิดอะไรผิดพลาดขึ้นล่ะ

16
00:01:22,040 --> 00:01:24,920
มีทั้งพอร์ชี่และปีเตอร์ ทาวน์เซนด์อยู่กับเรา

17
00:01:24,920 --> 00:01:26,720
จะมีอะไรผิดพลาดไปได้

18
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
เราจะหนีออกจากวัง

19
00:01:35,040 --> 00:01:38,080
เร็วเข้า รีบออกทางประตูคนรับใช้ก่อนมีใครเห็น

20
00:01:39,480 --> 00:01:43,360
- เราหนีออกมาเฉยๆ แบบนี้ไม่ได้
- โอ๊ย จุ๊ๆ เร็วเข้าเถอะ

21
00:01:46,880 --> 00:01:47,800
มาเร็ว สาวๆ

22
00:01:51,320 --> 00:01:53,000
โห กลั้นหายใจหน่อยนะ

23
00:01:53,000 --> 00:01:53,920
ทําไมล่ะ

24
00:01:53,920 --> 00:01:55,360
กลิ่นเหล้าหึ่งไปหมด

25
00:01:55,880 --> 00:01:57,080
กลิ่นเหงื่อด้วย

26
00:01:57,080 --> 00:01:58,440
นี่สิกลิ่นของชีวิต

27
00:02:22,520 --> 00:02:25,240
ทีนี้ จะไปกรีนพาร์คหรือจัตุรัสทราฟัลการ์

28
00:02:25,240 --> 00:02:27,920
ไปโรงแรมริตซ์ดีกว่า
กลุ่มคนอู้ฟู่หรูหราไปที่นั่นกันหมด

29
00:02:27,920 --> 00:02:30,800
- แล้วอยู่ในนิยายจีฟส์แอนด์วูสเตอร์ด้วย
- ก็ดี งั้นไปริตซ์

30
00:02:30,800 --> 00:02:35,000
- เราควรอยู่แถวๆ วังไม่ใช่รึ
- ทําไม จะได้โบกมือให้พ่อแม่เหรอ

31
00:02:35,000 --> 00:02:39,480
ถามจริงเถอะ พี่เป็นอะไรของพี่
ช่วยทําตัวเหลวไหลสักครั้งจะได้ไหม

32
00:02:51,400 --> 00:02:53,760
มาร์กาเร็ต

33
00:02:59,240 --> 00:03:00,760
สัปดาห์หน้า

34
00:03:01,720 --> 00:03:03,000
เป็นวันที่ 8 พฤษภาคม

35
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
รู้ตัวไหม ผ่านมา 50 กว่าปีแล้ว

36
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
เราไม่เคยทําอะไรเป็นการระลึกถึงวันนั้นเลย

37
00:03:08,520 --> 00:03:10,240
พูดอะไรของเธอ

38
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
ในฐานะองค์ประมุข

39
00:03:12,840 --> 00:03:15,840
เราร่วมงานฉลองวันประกาศชัยชนะยุโรปทุกปี

40
00:03:15,840 --> 00:03:19,480
ไม่สิ หมายถึงวันประกาศชัยชนะของเรา

41
00:03:21,720 --> 00:03:23,120
คืนนั้นออกจะใช่ย่อย

42
00:03:24,200 --> 00:03:25,160
จําได้หรือเปล่า

43
00:03:25,680 --> 00:03:29,560
- ต้องจําได้สิ
- เราเกือบหาพี่ไม่เจอ

44
00:03:30,200 --> 00:03:34,520
แล้วเราก็เจอพี่อย่างจัง

45
00:03:36,000 --> 00:03:38,160
ตัวจริงของพี่

46
00:03:38,760 --> 00:03:41,960
ตัวตนที่พี่จํายอมละทิ้งเพราะต้องเป็นตัวพี่อีกคน

47
00:03:43,240 --> 00:03:44,200
อ้อ ก็ได้

48
00:03:45,280 --> 00:03:47,920
ไม่คิดถึงหล่อนบ้างเหรอ
หล่อนเป็นคนครื้นเครงมากเลย

49
00:03:48,880 --> 00:03:51,480
อุ๊ย ไม่ใช่ความผิดฉัน

50
00:03:52,040 --> 00:03:54,520
อุ๊ย ไม่ใช่ความผิดฉัน

51
00:03:56,480 --> 00:03:57,960
และเท่าที่จําได้

52
00:03:58,960 --> 00:04:01,640
เราสาบานไว้ว่าจะเก็บเรื่องในคืนนั้นไว้

53
00:04:02,320 --> 00:04:03,160
เป็นความลับ

54
00:04:05,520 --> 00:04:06,360
จิน

55
00:04:07,920 --> 00:04:08,760
เก่ง

56
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
แก้มือได้ไหม

57
00:04:10,880 --> 00:04:12,160
เกรงว่าจะไม่ได้

58
00:04:12,160 --> 00:04:13,080
พรุ่งนี้มีงานเช้า

59
00:04:13,720 --> 00:04:17,320
ต้องไปแถวแคลปนัมจังก์ชั่นแต่เช้าเลย

60
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
ไปทําไมกัน

61
00:04:18,920 --> 00:04:20,640
เหมือนจะเป็นเรื่อง...

62
00:04:22,000 --> 00:04:25,160
ระบบโทรทัศน์วงจรปิดของคณะปกครองท้องถิ่น

63
00:04:27,800 --> 00:04:30,160
- พรุ่งนี้น้องไม่มีงานรึ
- ไม่มี

64
00:04:31,680 --> 00:04:32,560
แต่

65
00:04:33,080 --> 00:04:34,200
เดี๋ยวจะไปมัสทีค

66
00:04:34,840 --> 00:04:35,760
ช่วงสุดสัปดาห์นี้

67
00:04:36,400 --> 00:04:37,320
ดีจ้ะ

68
00:04:38,280 --> 00:04:39,160
ทําไม

69
00:04:41,320 --> 00:04:43,440
พี่คิดเสมอว่าเธอมีความสุขที่สุดที่นั่น

70
00:04:47,560 --> 00:04:48,920
มาเร็ว เจ้าหมา กลับบ้าน

71
00:05:07,640 --> 00:05:11,680
หวามไหวด้วยราคะ
ระทวยล้าด้วยขวยเขิน

72
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
ขอโลมเลียด้วยยอเยิน
เล็บเท้าท่านเติมแต้มสี

73
00:05:17,800 --> 00:05:20,920
โอ้! ทูนหัว ทูลกระหม่อม!

74
00:05:21,560 --> 00:05:23,160
สอดนิ้วใส่...

75
00:05:24,960 --> 00:05:26,400
รูจมูกนี้

76
00:05:30,120 --> 00:05:34,000
จอห์น เบทจ์แมนคลั่งรักเรามาก

77
00:05:34,000 --> 00:05:39,360
มอริซ โบว์ราเพื่อนเขา
ถึงขั้นแต่งกลอนบัดสีบทนี้ให้

78
00:05:40,080 --> 00:05:42,760
ขบฟันกับเสื้อผมซี

79
00:05:42,760 --> 00:05:45,880
ศีรษะนี้ขอมุดพง

80
00:05:45,880 --> 00:05:48,960
เพียงหนึ่งจึงสุขสม

81
00:05:49,560 --> 00:05:53,160
ห่มเนื้อแนบอย่างบรรจง

82
00:06:07,080 --> 00:06:07,920
ทูลกระหม่อมเพคะ

83
00:06:11,000 --> 00:06:11,840
ใน...

84
00:06:14,560 --> 00:06:15,800
ในดงพุ่ม...

85
00:06:17,480 --> 00:06:18,960
อันอูมอิ่ม

86
00:06:21,400 --> 00:06:24,760
พาลุยสวนเถิดท่านหญิง

87
00:06:26,360 --> 00:06:27,480
โปรด...

88
00:06:30,520 --> 00:06:31,480
ทูลกระหม่อมคะ

89
00:06:33,320 --> 00:06:34,160
โปรดย่ํา...

90
00:06:41,200 --> 00:06:42,640
- ทูลกระหม่อม
- เป็นอะไรไหม

91
00:06:42,640 --> 00:06:44,680
เท้าเรียวนุ่มถึงใจ

92
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
นาบไถลกับกายนี้

93
00:06:49,000 --> 00:06:50,520
ปล่อยสิ

94
00:07:53,480 --> 00:07:56,560
(เดอะคราวน์)

95
00:07:57,320 --> 00:08:01,080
('ริตซ์')

96
00:08:18,320 --> 00:08:20,200
เจ้าฟ้าหญิงมาร์กาเร็ตพ่ะย่ะค่ะ

97
00:08:21,160 --> 00:08:22,000
ฮัลโหล

98
00:08:22,000 --> 00:08:24,400
มาร์กาเร็ต เกิดเรื่องอะไรกันนี่

99
00:08:25,640 --> 00:08:29,640
เกรงว่าจะมีปัญหาหลอดเลือดในสมองเล็กน้อย

100
00:08:31,600 --> 00:08:33,240
ตกอกตกใจกันหมด

101
00:08:33,240 --> 00:08:37,440
พริบตาหนึ่งยังสนุกสุดเหวี่ยง
ที่บ้านลอว์เรนซ์อยู่ดีๆ

102
00:08:37,440 --> 00:08:41,400
พริบตาต่อมาต้องขึ้นเฮลิคอปเตอร์พยาบาล

103
00:08:41,400 --> 00:08:44,840
และขยับแขนขาไม่ได้เลย

104
00:08:44,840 --> 00:08:46,520
ตอนนี้อยู่ที่ไหน

105
00:08:47,320 --> 00:08:48,840
อยู่ในโรงพยาบาล

106
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
ที่บาร์เบโดส

107
00:08:51,400 --> 00:08:52,240
อ้อ

108
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
น่าสงสารจริง

109
00:08:55,840 --> 00:08:56,880
พวกหมอ

110
00:08:57,720 --> 00:09:01,120
ยืนยันว่าเดี๋ยวจะหาย

111
00:09:01,120 --> 00:09:02,680
อะไรนะ ฟังไม่ค่อยถนัดเลย

112
00:09:02,680 --> 00:09:06,560
เป็นเพราะปากชาไปหมดน่ะสิ

113
00:09:06,560 --> 00:09:11,800
เผลอๆ นี่จะกัดลิ้นตัวเองขาด
โดยไม่รู้สึกอะไรเลย

114
00:09:12,400 --> 00:09:13,880
มีใครทําเรื่องพากลับบ้านหรือยัง

115
00:09:13,880 --> 00:09:18,160
ทําแล้ว เห็นว่ากลับพรุ่งนี้นะ
ต้องไปตรวจเพิ่ม

116
00:09:19,040 --> 00:09:20,600
และจะได้มีอาหารที่พอกินได้

117
00:09:21,160 --> 00:09:22,000
ถ้าโชคดี

118
00:09:23,560 --> 00:09:24,600
น้องยิ้มอยู่นะ

119
00:09:25,400 --> 00:09:26,960
ตอนที่พูดคํานั้น

120
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
แต่พี่คงไม่เห็นหรอก

121
00:09:32,920 --> 00:09:35,040
เท่านี้ก่อนนะ ลิลิเบท

122
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
เจอกันพรุ่งนี้

123
00:10:32,440 --> 00:10:35,680
ขอเรียนให้ทราบว่า
หลอดเลือดที่มีปัญหานั้นไม่ใช่เรื่องใหญ่

124
00:10:35,680 --> 00:10:38,560
และเราสามารถรักษาได้ทันท่วงที

125
00:10:38,560 --> 00:10:41,880
แค่รับประทานยาแอสไพรินวันละเม็ด
เพื่อลดความเข้มข้นของเลือด

126
00:10:41,880 --> 00:10:44,160
และยาสแตตินเพื่อลดคอเลสเตอรอล

127
00:10:44,160 --> 00:10:46,560
และอะทีโนลอลเพื่อลดความดันโลหิต

128
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
เข้าใจ

129
00:10:48,680 --> 00:10:52,920
แต่... แค่รับยายังไม่พอ ทูลกระหม่อม

130
00:10:52,920 --> 00:10:56,520
ถ้าจะป้องกันไม่ให้เกิดปัญหาหลอดเลือด
อีกครั้งที่อาจร้ายแรงกว่าเก่า

131
00:10:58,760 --> 00:11:01,680
ท่านต้องพิจารณาการใช้ชีวิตของท่าน

132
00:11:02,560 --> 00:11:05,880
และปรับเปลี่ยนอะไรบ้างเล็กน้อย

133
00:11:09,960 --> 00:11:11,840
งดบุหรี่เชสเตอร์ฟิลด์ส

134
00:11:12,880 --> 00:11:14,480
งดวิสกี้

135
00:11:15,920 --> 00:11:18,440
งดของหวาน

136
00:11:20,040 --> 00:11:22,280
ดื่มได้แต่น้ําบาร์เลย์มะนาว

137
00:11:23,080 --> 00:11:24,680
เคี้ยวหมากฝรั่งนิโคติน

138
00:11:25,880 --> 00:11:26,800
และยังจะต้อง

139
00:11:28,560 --> 00:11:31,640
"ออกกําลังเพื่อฟื้นฟูร่างกาย" เยอะมาก

140
00:11:35,680 --> 00:11:37,160
อย่า เราไม่ได้พิการ

141
00:11:41,920 --> 00:11:45,360
เช้าฟาดผัดฟัก เย็นฟาดฟักผัด

142
00:11:46,160 --> 00:11:48,680
ฟาดไปไม่พัก ใครจะผัดฟักก็ฟาดไป

143
00:11:58,400 --> 00:11:59,520
พลทหารแบกปืน...

144
00:12:15,520 --> 00:12:17,400
ยังไม่ตาย!

145
00:12:17,400 --> 00:12:18,320
เพคะ

146
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
เด็ดมาก

147
00:12:56,840 --> 00:12:58,920
สะดวกไหม เข้าได้หรือเปล่า

148
00:13:02,280 --> 00:13:03,520
จริงๆ เลยนะ

149
00:13:03,520 --> 00:13:08,600
ฉันแค่งีบนิดเดียว ทุกคนคิดว่าตาย

150
00:13:08,600 --> 00:13:12,960
แล้วพี่ก็มาโดยไม่บอกไม่กล่าว
พร้อมกับสีหน้าสุดกังวล

151
00:13:12,960 --> 00:13:15,080
แค่อยากมาดูว่าเป็นอย่างไรบ้าง

152
00:13:15,760 --> 00:13:17,120
สบายดี

153
00:13:17,120 --> 00:13:18,040
ขอบพระทัย

154
00:13:18,040 --> 00:13:19,560
ดีแน่จ้ะ

155
00:13:19,560 --> 00:13:21,840
แต่พี่หวังว่าน้องจะไม่หักโหม

156
00:13:21,840 --> 00:13:24,040
และยกเลิกกรณียกิจไปก่อน

157
00:13:25,440 --> 00:13:27,200
ยกเลิกบางส่วน ใช่

158
00:13:27,200 --> 00:13:30,240
แต่ไม่จําเป็นต้องยกเลิกทั้งหมด

159
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
พี่ก็รู้ว่าฉันไม่ชอบวันว่าง

160
00:13:34,400 --> 00:13:35,280
นั่นไง

161
00:13:35,880 --> 00:13:37,320
ทําหน้าแบบนั้นอีกแล้ว

162
00:13:38,000 --> 00:13:40,200
ฉันไม่ได้เป็นอะไร ลิลิเบท

163
00:13:40,200 --> 00:13:43,080
ฟื้นตัวแล้ว ใกล้จะหายดี

164
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
ไม่ใช่ใกล้จะหายไปจากโลกนี้

165
00:14:09,480 --> 00:14:10,560
- ทูลกระหม่อม
- ขอบใจ

166
00:14:16,440 --> 00:14:17,280
แอนน์

167
00:14:19,400 --> 00:14:20,360
ทูลกระหม่อมเพคะ

168
00:14:25,960 --> 00:14:26,800
ขอบใจจ้ะ

169
00:14:28,800 --> 00:14:30,640
หม่อมฉันว่านะ

170
00:14:31,240 --> 00:14:33,640
เดินเล่นเย็นใจ กลับมางีบยามบ่าย

171
00:14:34,240 --> 00:14:37,240
แล้วค่อยรับประทานมื้อค่ําที่ระเบียง
แค่เราสองคน

172
00:14:37,240 --> 00:14:39,200
เดินเล่น เอา

173
00:14:39,840 --> 00:14:44,160
แต่ต่อจากนั้นเราอยากปิกนิกริมหาดกับทุกคน

174
00:14:44,160 --> 00:14:46,880
ค็อกเทลที่ค็อตต้อนคลับ แล้วค่อยมื้อค่ํา

175
00:14:46,880 --> 00:14:49,960
ตามด้วยเทศกาลกินดื่มเฮฮาที่เบซิลเหมือนเดิม

176
00:14:50,680 --> 00:14:53,040
เรามาอยู่แค่สองสัปดาห์นะ

177
00:14:53,040 --> 00:14:55,120
ต้องใช้เวลาให้คุ้มค่าที่สุด

178
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
ตามนั้น

179
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
ท่านเป็นนาย

180
00:14:59,120 --> 00:15:00,040
ใช่สิ

181
00:15:01,240 --> 00:15:02,200
เราเป็นนาย

182
00:16:30,600 --> 00:16:31,440
ทูลกระหม่อม

183
00:16:32,400 --> 00:16:35,480
ทูลกระหม่อมได้ยินไหม

184
00:16:35,480 --> 00:16:37,200
ทูลกระหม่อม ช่วยด้วย!

185
00:17:15,760 --> 00:17:16,880
ขอบใจ

186
00:17:16,880 --> 00:17:17,920
ใช้ได้แล้ว

187
00:17:19,520 --> 00:17:20,360
ดี

188
00:17:33,640 --> 00:17:39,120
หมอรู้ได้ทันทีว่ามีปัญหาหลอดเลือดอีกแล้ว

189
00:17:39,120 --> 00:17:43,840
แต่ปรากฏว่านั่นเป็นปัญหาเล็กน้อยที่สุด

190
00:17:43,840 --> 00:17:49,680
เพราะต่อให้หมอรักษาจนอาการคงที่
ด้วยยาอะไรมากมาย

191
00:17:49,680 --> 00:17:52,760
ฝ่าเท้าก็ถูกน้ําร้อนลวกรุนแรงมาก

192
00:17:52,760 --> 00:17:56,840
ถึงกับยืนไม่ได้เลย อย่าว่าแต่จะเดิน

193
00:17:56,840 --> 00:17:58,760
งั้นทําไมไม่กลับบ้านให้เร็วกว่านี้

194
00:17:58,760 --> 00:18:03,240
เพราะมันต้องจัดการเตรียมรับ

195
00:18:03,240 --> 00:18:04,760
ทําอะไรวุ่นวายจนน่าอาย

196
00:18:06,360 --> 00:18:10,400
ต้องปรับแต่งรถเป็นแบบพิเศษ

197
00:18:10,400 --> 00:18:14,400
ติดตั้งราวเกาะไปทั่ววัง

198
00:18:14,400 --> 00:18:16,920
อย่างกับสถานดูแลคนชรา

199
00:18:16,920 --> 00:18:19,800
แม่ไม่ต้องเกาะราวอะไรสักนิด

200
00:18:19,800 --> 00:18:21,480
แต่ตอนนี้เมื่อกลับมาแล้ว

201
00:18:21,480 --> 00:18:25,920
หมออยากขอเอาปลิงมาดูดเท้า

202
00:18:25,920 --> 00:18:28,240
ให้เป็น... เป็น...

203
00:18:29,040 --> 00:18:30,280
เป็นยา...

204
00:18:30,800 --> 00:18:33,480
ยาต้านการแข็งตัวของเลือด

205
00:18:33,480 --> 00:18:35,600
เสียงน้องประหลาดไป พูดว่าอะไรนะ

206
00:18:35,600 --> 00:18:37,200
น่าจะยาต้านการแข็งตัวของเลือด

207
00:18:37,200 --> 00:18:42,720
หมอให้ใส่รองเท้าแตะแปะเวลโครแทนรองเท้า

208
00:18:42,720 --> 00:18:44,840
ชีวิตนี้ใส่ส้นสูงไม่ได้อีกแล้ว

209
00:18:45,720 --> 00:18:49,120
ชีวิตนี้จะใช้เท้าทําอะไรไม่ได้อีกแล้วเถอะ

210
00:18:50,000 --> 00:18:52,840
ลองออกกําลังเบาๆ ก่อนดีไหม

211
00:18:53,440 --> 00:18:58,080
ใช้สระว่ายน้ําที่วังก็ได้
ออกกําลังแล้วจะช่วยให้อารมณ์ดีขึ้นด้วย

212
00:18:58,080 --> 00:19:01,600
ยอมตายดีกว่าต้องออกกําลังกาย

213
00:19:01,600 --> 00:19:02,600
แล้ว

214
00:19:03,200 --> 00:19:05,960
ไหนๆ อีกไม่นานก็ต้องตายอยู่ดี

215
00:19:06,560 --> 00:19:09,560
ขอตายอย่างอลังการเลยจะดีกว่า

216
00:19:10,640 --> 00:19:14,080
ปีนี้เป็นวันเกิดอายุครบ 70 ปี

217
00:19:14,080 --> 00:19:19,000
ฉันตัดสินใจแล้วว่าอยากฉลองใหญ่

218
00:19:19,000 --> 00:19:20,120
อะไรนะ

219
00:19:20,120 --> 00:19:21,720
ที่โรงแรมริตซ์

220
00:19:22,760 --> 00:19:26,360
เพราะเราชอบริตซ์มากไง ลิลิเบท

221
00:19:27,640 --> 00:19:28,480
จริงรึ

222
00:19:28,480 --> 00:19:29,560
จริงสิ

223
00:19:30,960 --> 00:19:33,760
เรามีความทรงจําสุดพิเศษที่นั่น

224
00:19:36,360 --> 00:19:39,720
อุ๊ย ไม่ใช่ความผิดฉัน

225
00:19:40,400 --> 00:19:43,560
อุ๊ย ไม่ใช่ความผิดฉัน

226
00:19:44,480 --> 00:19:45,840
แม่พลาดอะไรไปหรือเปล่า

227
00:19:55,800 --> 00:19:59,000
แต่งตัวมาอย่างนี้เขาจะยอมให้เข้ารึ

228
00:19:59,800 --> 00:20:01,840
ยอมสิ บอกว่าพี่เป็นใครก็หมดเรื่อง

229
00:20:01,840 --> 00:20:03,960
นั่นเป็นเรื่องที่พี่จะไม่ทําเด็ดขาด

230
00:20:03,960 --> 00:20:06,240
งั้นพี่ก็ต้องกะพริบตาถี่ๆ อ้อนเขา

231
00:20:08,120 --> 00:20:09,080
ไปเลย

232
00:20:18,360 --> 00:20:20,240
สวัสดีครับ เชิญเลยครับ

233
00:20:25,120 --> 00:20:27,040
- ผม...
- แค่ล้อเล่นครับ

234
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
- ขอบคุณ
- เชิญเลย

235
00:20:30,720 --> 00:20:31,880
โอ้โฮ ที่นี่

236
00:20:32,920 --> 00:20:34,200
แล้วจะทํายังไงกันต่อ

237
00:20:35,440 --> 00:20:36,640
ก็ลุยเลยไม่ต้องคิด

238
00:20:48,200 --> 00:20:49,360
- คุณครับ
- เอาค่ะ

239
00:20:50,800 --> 00:20:52,080
ดื่มจ้ะ หูกาง

240
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
ดื่ม!

241
00:21:22,360 --> 00:21:24,720
- เราจะเอาเสื้อนอกไปฝาก
- ผมจะไปเป็นเพื่อน

242
00:21:24,720 --> 00:21:25,640
ไม่จําเป็น

243
00:21:31,400 --> 00:21:32,280
สวัสดีค่ะ

244
00:21:37,080 --> 00:21:38,320
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ

245
00:21:39,520 --> 00:21:41,040
{\an8}- บัตรรับค่ะ
- ขอบคุณ

246
00:21:44,480 --> 00:21:45,720
ขออภัยครับคุณผู้หญิง

247
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
ขอโทษค่ะ ขอให้สนุกนะ

248
00:21:49,920 --> 00:21:52,120
เดี๋ยว อย่าขึ้นไปเลย

249
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
มากับเราสิ

250
00:21:54,920 --> 00:21:55,840
สนุกกว่าแน่ๆ

251
00:22:20,280 --> 00:22:22,160
ผมว่าอย่าลงไปตรงนั้นดีกว่า

252
00:22:22,880 --> 00:22:23,760
พวกอเมริกันทั้งนั้น

253
00:22:24,520 --> 00:22:26,040
เคยได้ยินคําว่าจิตเตอร์บั๊กไหม

254
00:22:26,560 --> 00:22:29,160
- เคยได้ยินแต่ดูเดิ้ลบั๊ก
- ชื่อท่าเต้น

255
00:22:29,160 --> 00:22:31,320
ที่นี่เขาสั่งห้าม ควรจะห้ามแล้วด้วย

256
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
- มาจากแถบฮาร์เล็ม
- จากไหนนะ

257
00:22:34,920 --> 00:22:36,480
ย่านเสื่อมโทรมในนิวยอร์ก

258
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
เดี๋ยวนะ

259
00:22:40,480 --> 00:22:41,800
ผมเคยเจอคุณมาก่อนหรือเปล่า

260
00:22:42,480 --> 00:22:43,600
ไม่ค่ะ คิดว่าไม่เคย

261
00:22:52,640 --> 00:22:53,480
เอาละ

262
00:22:54,520 --> 00:22:55,480
เราไปแล้วนะ

263
00:22:56,240 --> 00:22:58,360
- ฝากขอโทษทุกคนแทนด้วยได้ไหม
- ได้สิ

264
00:22:58,360 --> 00:23:02,480
และฝากอวยพรให้เจ้าของวันเกิดด้วย

265
00:23:02,480 --> 00:23:03,400
ได้

266
00:23:03,920 --> 00:23:05,000
จะพาใครไปด้วยไหม

267
00:23:05,680 --> 00:23:08,000
แอนน์ และพอร์ชี่ก็ไปอยู่แล้ว

268
00:23:08,960 --> 00:23:11,400
- พอร์ชี่คนดี
- ใช่ พอร์ชี่คนดีมาก

269
00:23:11,920 --> 00:23:14,360
เป็นเพื่อนคู่ใจที่ดีเสมอ ไม่เคยทําให้ผิดหวัง

270
00:23:19,800 --> 00:23:21,240
เป็นอะไรไปหรือเปล่า

271
00:23:23,120 --> 00:23:23,960
ขอโทษ

272
00:23:25,560 --> 00:23:28,280
เราแค่กังวลไม่เลิกเรื่องมาร์กาเร็ต

273
00:23:28,280 --> 00:23:31,920
อ้าว ก็เป็นอย่างนั้นมาตลอดไม่ใช่รึ

274
00:23:32,960 --> 00:23:34,000
ใช่

275
00:23:34,000 --> 00:23:35,160
ก็คงเป็นอย่างนั้น

276
00:24:05,760 --> 00:24:06,760
ขออภัยค่ะ

277
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
ยัดเข้าไป

278
00:24:23,520 --> 00:24:28,000
(ริตซ์)

279
00:24:32,720 --> 00:24:33,880
มาร์กาเร็ต!

280
00:24:33,880 --> 00:24:35,880
- ให้ประคองไหมครับ
- ไม่เป็นไรจ้ะ

281
00:24:35,880 --> 00:24:37,280
รู้สึกยังไงบ้างครับ

282
00:24:37,280 --> 00:24:39,160
หายดีหรือยังทูลกระหม่อม

283
00:24:39,160 --> 00:24:41,440
ยังสูบบุหรี่อยู่ไหมครับ

284
00:24:42,560 --> 00:24:44,080
รู้สึกยังไงบ้าง

285
00:24:54,000 --> 00:24:56,480
- อยากให้อยู่ด้วยมากเลย
- จริง นั่นสิ

286
00:25:03,320 --> 00:25:06,080
ขอบคุณทุกคนที่มาในคืนนี้

287
00:25:08,800 --> 00:25:10,000
อย่างที่รู้กัน

288
00:25:10,720 --> 00:25:17,280
ระยะนี้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตเรา
หมดไปกับการนอนซมบนเตียงพยาบาล

289
00:25:18,400 --> 00:25:20,480
ไม่ก็นั่งรถเข็น

290
00:25:21,360 --> 00:25:24,400
มองเหม่อไปนอกหน้าต่าง

291
00:25:25,920 --> 00:25:30,240
มองหย่อมสีฟ้าเล็กๆ ที่นักโทษเรียกกันว่าท้องฟ้า

292
00:25:32,560 --> 00:25:33,440
แต่

293
00:25:35,080 --> 00:25:36,080
สิ่งหนึ่งที่...

294
00:25:38,120 --> 00:25:40,440
ช่วยหล่อเลี้ยงจิตใจเราในช่วงนี้

295
00:25:43,960 --> 00:25:45,000
คือความทรงจํา

296
00:25:47,240 --> 00:25:49,640
และปรากฏว่าตัวเรานั้น

297
00:25:50,560 --> 00:25:56,000
มีความทรงจําแสนรักจากหลายคํา่คืนที่ริตซ์...

298
00:25:58,120 --> 00:26:00,240
จนอยากเล่าสู่กันฟัง

299
00:26:01,040 --> 00:26:02,720
มีคืนหนึ่ง

300
00:26:03,600 --> 00:26:05,000
ที่คิดถึงเป็นพิเศษ

301
00:26:05,000 --> 00:26:08,200
เมื่อเราได้เห็นอีกด้านที่แสนแตกต่าง

302
00:26:08,200 --> 00:26:13,200
ของเจ้าฟ้าหญิงเอลิซาเบธเมื่อทรงพระเยาว์

303
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
ทุกคนคงอยากฟังเรื่องนั้นแน่

304
00:26:19,760 --> 00:26:22,040
ต้องอยากสิ ลิลิเบท

305
00:26:22,040 --> 00:26:23,800
น้องถึงได้กําลังจะเล่า

306
00:26:23,800 --> 00:26:27,360
แต่นั่นจะเบี่ยงประเด็นที่พวกเรามากันวันนี้ไปเลย

307
00:26:27,360 --> 00:26:29,160
เพราะมาฉลองให้เธอ

308
00:26:29,160 --> 00:26:30,440
จริงมาก

309
00:26:34,800 --> 00:26:38,440
ตอนยังเด็ก เรานึกสงสารเด็กคนอื่นที่ไม่มีพี่น้อง

310
00:26:39,200 --> 00:26:40,840
เพราะตั้งแต่วันที่ถือกําเนิด

311
00:26:41,640 --> 00:26:44,920
มาร์กาเร็ต โรส เป็นมิตรเคียงใจเราเสมอมา

312
00:26:46,200 --> 00:26:50,160
เพราะเราแทบไม่ได้เจอเด็กคนอื่น
เราพี่น้องจึงต้องพึ่งพาอาศัยกัน

313
00:26:51,040 --> 00:26:53,560
ราวกับหงส์คู่ของจูโน่ เราตัวติดกันแจ

314
00:26:55,520 --> 00:26:57,360
เรานอนร่วมห้อง

315
00:26:58,480 --> 00:27:01,480
แบ่งเสื้อผ้ากันใส่ ทํากิจกรรมแบบเดียวกัน

316
00:27:02,840 --> 00:27:03,760
โดยเฉพาะ

317
00:27:04,560 --> 00:27:08,080
จัดการม้าไม้ติดล้อที่สะสมด้วยกัน

318
00:27:09,160 --> 00:27:12,800
ทั้งแปรงขน ให้น้ํา เอามาแข่งกันด้วย

319
00:27:13,840 --> 00:27:16,080
และทุกครั้งที่ก่อเรื่อง

320
00:27:16,880 --> 00:27:21,120
มาร์กาเร็ตจะโทษเพื่อนในจินตนาการ
ฮาลิแฟกซ์ ลูกพี่ลูกน้องเรา

321
00:27:21,120 --> 00:27:23,080
นั่นก็จริง

322
00:27:24,120 --> 00:27:27,040
และไม่มีอะไรที่พี่ฮาลิแฟกซ์ไม่คิดทํา

323
00:27:28,040 --> 00:27:31,400
ไปสั่นกระดิ่งเตือนภัยทางอากาศ
หลอกปลุกเหล่าองครักษ์บ้าง

324
00:27:32,000 --> 00:27:35,280
เอาอุปกรณ์ทําสวนไปซ่อนบ้าง
เขาเป็นเด็กซุกซนมากจริงๆ

325
00:27:37,960 --> 00:27:39,680
ชีวิตไม่ได้ง่ายดายเสมอไป

326
00:27:40,480 --> 00:27:43,600
เมื่อเติบโตในครอบครัวที่คนหนึ่ง
ต้องสวมมงกุฎประมุข

327
00:27:44,320 --> 00:27:46,080
ส่วนตัวเองนั้นเป็นอันดับสอง

328
00:27:47,360 --> 00:27:51,400
แต่มาร์กาเร็ตเป็นมิตรของเรา
ตลอดมาไม่เคยเปลี่ยนผัน

329
00:27:52,320 --> 00:27:55,000
ดังนั้นคืนนี้เราจึงอยากพูดถึงคนคนนี้

330
00:27:55,520 --> 00:27:58,080
ไม่ใช่คนผู้ทรงเสน่ห์ตระการตา
ซึ่งใครๆ ต่างรู้จักดีอยู่แล้ว

331
00:27:59,680 --> 00:28:00,680
แต่เป็นคนผู้อุทิศตน

332
00:28:02,520 --> 00:28:03,680
ไม่เคยย่นย่อหวั่นไหว

333
00:28:04,840 --> 00:28:08,000
มิตรข้างกายผู้เป็นกําลังใจให้เรามาตลอดชีวิต

334
00:28:09,800 --> 00:28:10,800
ซึ่งถ้าขาดไป...

335
00:28:16,120 --> 00:28:17,000
คง...

336
00:28:20,440 --> 00:28:21,960
เกินจะจินตนาการได้

337
00:28:24,600 --> 00:28:25,640
มาร์กาเร็ตที่รัก

338
00:28:28,480 --> 00:28:30,640
ขอให้มีความสุขมากๆ

339
00:28:32,400 --> 00:28:34,520
สุขสันต์วันเกิดมาร์กาเร็ต

340
00:28:34,520 --> 00:28:38,000
- สุขสันต์วันเกิดมาร์กาเร็ต
- สุขสันต์วันเกิด

341
00:28:40,400 --> 00:28:43,280
ไม่รู้เหมือนกันว่าควรประทับใจหรือโกรธ

342
00:28:43,960 --> 00:28:45,080
ทําไมล่ะ

343
00:28:45,080 --> 00:28:48,120
พี่อยากชื่นชมน้องต่อหน้าคนอื่นมาแต่ไหนแต่ไร

344
00:28:48,120 --> 00:28:49,160
ก็...

345
00:28:49,760 --> 00:28:54,640
ทั้งไม่จําเป็นแต่ก็น่าตื่นเต้นไปพร้อมๆ กัน

346
00:28:54,640 --> 00:28:57,320
ทุกคนช่างดีกับฉันเหลือเกิน

347
00:28:58,040 --> 00:29:01,800
จนน่าจะป่วยเจียนตายบ่อยๆ

348
00:29:03,720 --> 00:29:06,880
ไอโขลกๆ ขนาดนั้น ไม่ได้กลับไปสูบบุหรี่ใช่ไหม

349
00:29:07,720 --> 00:29:09,520
ไม่เสียหน่อย

350
00:29:10,680 --> 00:29:11,560
ที่สูบน่ะ

351
00:29:12,640 --> 00:29:14,160
พี่ฮาลิแฟกซ์

352
00:29:18,400 --> 00:29:20,040
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ ลิลิเบท

353
00:29:20,040 --> 00:29:21,120
ราตรีสวัสดิ์

354
00:31:18,640 --> 00:31:19,480
ไงจ๊ะ

355
00:31:27,520 --> 00:31:30,080
และ... ลาก่อนจ้ะ

356
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
พอเลย

357
00:31:33,200 --> 00:31:35,240
เดี๋ยวหมอก็จะรักษาให้เธอลุกออกจากที่นี่ได้

358
00:31:35,240 --> 00:31:36,320
ไม่หรอก

359
00:31:37,880 --> 00:31:42,080
คิดว่ารอบนี้หนักมากจริงๆ

360
00:31:43,000 --> 00:31:44,120
รู้สึกได้

361
00:31:46,600 --> 00:31:49,280
น่าจะรู้สึกไม่ได้มากกว่า

362
00:31:52,000 --> 00:31:53,640
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

363
00:31:54,880 --> 00:31:56,560
ไม่เห็นอะไรด้วย

364
00:31:58,440 --> 00:31:59,560
ร่างกายนี้...

365
00:32:03,120 --> 00:32:07,640
ทิ้งหนีไปทีละส่วน

366
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
หมอฟ้องว่าเธอไม่ยอมกินอะไร

367
00:32:13,320 --> 00:32:16,600
ไม่หิวเลยจริงๆ

368
00:32:18,160 --> 00:32:19,840
พี่เอานี่มาให้

369
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
ของโปรดเธอนะ

370
00:32:23,360 --> 00:32:24,280
ทาร์ตแยม

371
00:32:27,120 --> 00:32:28,840
ค่อยได้เรื่องหน่อย

372
00:32:30,960 --> 00:32:31,800
และ...

373
00:32:34,480 --> 00:32:35,560
ยังเอา

374
00:32:36,720 --> 00:32:37,880
ไม้เท้าสวยๆ มาให้

375
00:32:37,880 --> 00:32:40,080
เอาไว้ใช้ตอนที่ลุกเดินได้แล้ว

376
00:34:20,920 --> 00:34:23,000
เราออกอากาศรายการพิเศษ

377
00:34:23,000 --> 00:34:26,480
เพื่อเสนอข่าวคืบหน้าของ
เหตุการณ์น่าสยดสยองไม่น่าเชื่อ

378
00:34:26,480 --> 00:34:28,840
ซึ่งเกิดขึ้นวันนี้ที่สหรัฐอเมริกา

379
00:34:28,840 --> 00:34:31,360
วันที่มีผู้ก่อการร้ายโจมตี ณ ใจกลาง

380
00:34:31,360 --> 00:34:36,280
ประเทศมหาอํานาจของโลก
วันที่เกิดความวุ่นวายโกลาหลเกินคาดคิด

381
00:34:36,280 --> 00:34:39,440
วันที่หวั่นเกรงว่ายอดผู้เสียชีวิตจะนับหลายพันราย

382
00:34:39,440 --> 00:34:43,160
อาวุธของผู้ก่อการร้าย
คือเครื่องบินโดยสารสี่ลําที่ถูกจี้กลางอากาศ

383
00:34:43,160 --> 00:34:46,640
สองลําพุ่งชนอาคารเวิลด์เทรดเซนเตอร์
ในนิวยอร์ก ส่งผลให้อาคารถล่ม

384
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
ลําที่สามพุ่งชนอาคารเพนตากอนในวอชิงตัน

385
00:34:49,400 --> 00:34:51,320
ลําที่สี่ตกที่เพนซิลเวเนีย

386
00:34:51,320 --> 00:34:53,480
ทุกปี อเมริกาใช้เงินหลายพันล้านเหรียญ

387
00:34:53,480 --> 00:34:55,520
รวบรวมและประเมินรายงานข่าวกรอง

388
00:34:55,520 --> 00:34:57,640
เพื่อป้องกันการโจมตีแบบนี้...

389
00:35:01,920 --> 00:35:04,040
"สามีคนหนึ่งที่ซานฟรานซิสโก

390
00:35:04,040 --> 00:35:08,600
ไม่ได้ตื่นขึ้นมารับสายภรรยา
ผู้โทรมาจากเวิลด์เทรดเซนเตอร์

391
00:35:09,600 --> 00:35:13,360
เธอฝากข้อความสุดท้ายไว้ในเครื่องตอบรับ

392
00:35:14,440 --> 00:35:18,720
เหลือเพียงคําเดียวที่จะพูดได้
'ฉันรักคุณ'

393
00:35:19,880 --> 00:35:23,080
เธอพูดย้ําซ้ําๆ จนกระทั่งสายขาดไป

394
00:35:23,800 --> 00:35:24,640
จากนั้น

395
00:35:26,000 --> 00:35:27,080
มีเพียงความว่างเปล่า"

396
00:35:29,680 --> 00:35:30,880
เศร้าจริง

397
00:35:32,400 --> 00:35:36,040
แถมยังมีข่าวร้ายเกี่ยวกับลอร์ดคาร์นาร์วอน

398
00:35:38,080 --> 00:35:39,160
พอร์ชี่น่ะเหรอ

399
00:35:40,840 --> 00:35:42,960
ทําไม เกิดอะไรขึ้น

400
00:35:42,960 --> 00:35:46,120
เขาล้มไปขณะที่ดูข่าว

401
00:35:46,120 --> 00:35:47,080
หัวใจวาย

402
00:35:50,680 --> 00:35:51,800
จีนน่าสงสารมาก

403
00:35:52,760 --> 00:35:54,520
พี่ก็น่าสงสารเหมือนกัน

404
00:35:55,920 --> 00:35:58,600
เขาเป็นเพื่อนคนพิเศษของพี่

405
00:36:04,000 --> 00:36:08,520
เขาชอบเล่าข่าววงการม้า
ซึ่งเป็นข่าวเดียวที่พี่อยากฟังจริงๆ

406
00:36:09,440 --> 00:36:12,480
เมื่อก่อนคอยถือโทรศัพท์มือถือ
ขณะที่คนประมูลม้า

407
00:36:12,480 --> 00:36:14,040
เพื่อให้พี่ได้ฟังเสียงสดๆ จากที่นั่น

408
00:36:15,880 --> 00:36:18,280
เขาจงรักภักดีกับพี่มาก

409
00:36:20,760 --> 00:36:27,240
ตอนนี้คนที่ใกล้ชิดพี่ที่สุด
พากันทิ้งพี่ไปทีละคน

410
00:36:27,240 --> 00:36:29,120
พูดอะไรกัน

411
00:36:29,120 --> 00:36:30,280
พอร์ชี่

412
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
ใช่

413
00:36:32,600 --> 00:36:34,200
อีกไม่ช้าแม่ก็จะไป

414
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
ใช่

415
00:36:37,320 --> 00:36:39,200
- แล้วก็ฉัน
- อย่าได้พูดเชียว

416
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
ก็มันเรื่องจริง

417
00:36:42,280 --> 00:36:46,640
ไม่ได้ตื่นเต้นอยากไปหรอก โมโหมากเลยล่ะ

418
00:36:48,200 --> 00:36:51,280
ฉันยังไม่พร้อมจะลาจากงานปาร์ตี้นี้ไป

419
00:36:53,160 --> 00:36:55,120
แต่เราต้องคุยกันไว้ก่อน

420
00:36:55,880 --> 00:36:59,640
ฉันเขียนแผนงานศพเอาไว้อย่างละเอียด

421
00:36:59,640 --> 00:37:03,040
พี่รู้นี่ว่าฉันวางแผนเก่งจะแย่

422
00:37:03,040 --> 00:37:09,240
อยากให้พี่ช่วยรับปากว่า
ทุกอย่างจะเป็นอย่างที่ฉันตั้งใจ

423
00:37:13,560 --> 00:37:16,920
ฉันอยากสวมชุดกระโปรงลายดอก

424
00:37:16,920 --> 00:37:19,920
ไม่เอาชุดดําชวนหดหู่ใจ

425
00:37:20,640 --> 00:37:25,040
แล้วอย่าให้ใครทาลิปสติกสีแดงให้ฉันนะ

426
00:37:26,000 --> 00:37:30,200
ที่โบสถ์ ขอตกแต่งเป็นกุหลาบกับทิวลิป

427
00:37:30,200 --> 00:37:35,320
และขอองก์สุดท้ายของสวอนเลค

428
00:37:35,320 --> 00:37:38,640
เล่นออร์แกนตอนคนมาถึงงาน

429
00:37:40,480 --> 00:37:43,040
อีกเรื่อง

430
00:37:44,200 --> 00:37:45,880
สําคัญมากด้วย

431
00:37:45,880 --> 00:37:47,560
ได้จ้ะ

432
00:37:48,360 --> 00:37:49,920
สัญญากับฉันหน่อย

433
00:37:50,680 --> 00:37:55,840
ตรวจดูด้วยว่าฉันตายจริงๆ ก่อนที่เขาจะปิดโลง

434
00:37:58,880 --> 00:37:59,720
โอ๊ย เธอ...

435
00:38:01,600 --> 00:38:02,440
โธ่ มาร์...

436
00:38:05,560 --> 00:38:08,160
"'เบอร์ตี้เพื่อนยาก' หนุ่มน้อยยูสตาสพูด

437
00:38:09,000 --> 00:38:10,480
'บังเอิญจริงที่ได้เจอกันที่นี่

438
00:38:11,000 --> 00:38:15,440
ชายคนเดียวในลอนดอนที่ช่วยเหลือ
ให้เราได้ใช้ชีวิตตามความคุ้นเคย

439
00:38:16,120 --> 00:38:19,520
อ้อ จะว่าไปคุณคงไม่เคยเจอเจ้าหน้าตูบสินะ'

440
00:38:20,160 --> 00:38:22,680
'หน้าตูบ นี่เบอร์ตี้ญาติผม'"

441
00:38:24,760 --> 00:38:25,680
ไร้สาระจะตาย

442
00:38:25,680 --> 00:38:28,880
ไม่นะ สนุกออก อ่านต่อสิ

443
00:38:30,280 --> 00:38:32,520
"'มาทําอะไรที่ลอนดอน' ฉันถาม

444
00:38:32,520 --> 00:38:36,200
'อ๋อ ก็เที่ยวเล่นเตร็ดเตร่ มาแค่วันเดียว

445
00:38:36,200 --> 00:38:39,120
มาเยี่ยมแล้วรีบกลับ
ไม่เป็นทางการแต่อย่างใด'"

446
00:38:39,120 --> 00:38:42,080
"จะจับรถกลับเที่ยวบ่ายสามสิบนาที"

447
00:38:43,080 --> 00:38:45,360
"จะจับรถกลับเที่ยวบ่ายสามสิบนาที

448
00:38:46,080 --> 00:38:51,280
แต่ว่า เรื่องมื้อกลางวันที่พี่ใจดี
เสนอตัวจะเลี้ยงพวกเรา

449
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
ไปที่ไหนดี ริตซ์ไหม หรือซาวอย หรือคาร์ลตัน"

450
00:38:55,480 --> 00:38:57,080
ขอที่ริตซ์

451
00:38:57,760 --> 00:39:00,040
เพราะเราชอบที่ริตซ์กันมาก ใช่ไหมล่ะ

452
00:39:00,040 --> 00:39:02,160
จริงๆ เลยนะ เธอกับที่ริตซ์

453
00:39:02,160 --> 00:39:03,200
ไม่นะ

454
00:39:03,840 --> 00:39:05,560
พี่กับที่ริตซ์ต่างหาก

455
00:39:06,400 --> 00:39:11,200
ถ้าคนเขาไม่รู้เรื่องคืนนั้นก็จะไม่มีวันเข้าใจ

456
00:39:12,280 --> 00:39:14,040
ว่าพี่ทําตัวเหลวไหลแค่ไหนน่ะรึ

457
00:39:14,040 --> 00:39:17,320
ว่าพี่เสียสละไปมากเท่าไร

458
00:39:19,760 --> 00:39:23,960
พี่ขังตัวตนที่แท้จริงไว้แน่นหนาเพียงใด

459
00:39:25,520 --> 00:39:26,640
ซ่อนมันไว้

460
00:39:28,160 --> 00:39:31,840
คืนนั้นพี่สร้างเรื่องป่วนหนักมาก

461
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
ก็นั่นเป็นคืนสิ้นสุดสงคราม

462
00:39:45,560 --> 00:39:46,400
เอาละ...

463
00:39:49,360 --> 00:39:50,720
{\an8}พักนะจ๊ะ

464
00:41:17,920 --> 00:41:18,880
คุณมาจริงด้วย

465
00:41:18,880 --> 00:41:21,480
ฉันมีเพื่อนรออยู่ด้านบน ฉันรีบไปดีกว่า

466
00:41:21,480 --> 00:41:22,400
ทําไมล่ะ

467
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
ควรอยู่ข้างล่างนี่ต่างหาก

468
00:41:29,440 --> 00:41:30,800
เพราะอะไรล่ะ

469
00:41:30,800 --> 00:41:35,160
เพราะข้างล่างนี้ไม่นับลําดับยศ
ไม่สนพื้นเพใดๆ มีแต่ดนตรีที่สําคัญ

470
00:41:43,000 --> 00:41:45,160
แหม ถ้าอย่างนั้น...

471
00:42:17,080 --> 00:42:17,960
เริ่มได้!

472
00:42:36,520 --> 00:42:37,400
เด็ดดวง

473
00:43:03,440 --> 00:43:04,280
เครื่องสาย

474
00:43:05,280 --> 00:43:07,120
และหนุ่มๆ ทุกคนก็ถือว่ามี...

475
00:43:11,040 --> 00:43:12,720
สองคนนี้เห็นเอลิซาเบธไหม

476
00:43:13,240 --> 00:43:15,880
ไม่ต้องห่วงหรอก พี่ไม่เคยทําเรื่องเหลวไหล

477
00:43:15,880 --> 00:43:19,280
แต่นานมากแล้ว ผมไปตามหาดีกว่า

478
00:43:22,120 --> 00:43:23,560
ฉันไปด้วย พอร์ชี่

479
00:43:27,200 --> 00:43:28,400
ก็ได้ รอด้วยสิ

480
00:44:03,600 --> 00:44:05,760
เร็วเข้าพอร์ชี่ ไปพาท่านออกมา

481
00:44:05,760 --> 00:44:06,880
อย่า ไม่ต้อง

482
00:44:08,640 --> 00:44:09,640
ปล่อยพี่เถอะ

483
00:44:10,560 --> 00:44:12,000
ดูสิว่าพี่มีความสุขแค่ไหน

484
00:44:44,560 --> 00:44:45,440
ขอบคุณนะ

485
00:45:37,240 --> 00:45:39,080
แม่ม้ามืด

486
00:45:39,080 --> 00:45:41,280
ใครจะคิดว่าเต้นไจฟ์เป็น

487
00:45:41,920 --> 00:45:44,240
ผู้ชายไล่ตามตอนกลับออกมาตั้ง 50 คนได้

488
00:45:44,240 --> 00:45:46,480
- อย่าพูดอะไรเกินจริง
- อะไร

489
00:45:47,120 --> 00:45:48,960
พี่บอกว่าอย่าพูดเกินจริง

490
00:45:49,840 --> 00:45:50,920
พูดไม่สะดวก

491
00:45:50,920 --> 00:45:52,200
เพราะเมาเหรอ

492
00:45:52,920 --> 00:45:54,360
เพราะเคี้ยวหมากฝรั่งอยู่

493
00:45:56,360 --> 00:45:57,720
ไปได้มาจากไหนกัน

494
00:45:58,800 --> 00:46:00,120
ก็ไม่ค่อยแน่ใจ

495
00:46:01,120 --> 00:46:03,000
น่าจะมาพร้อมกับจูบสักคน

496
00:46:03,520 --> 00:46:05,800
- ลิลิเบท
- ก็ไม่ได้ตั้งใจจะจูบเขานี่

497
00:46:05,800 --> 00:46:09,320
แต่ใครๆ เขาทํากัน พี่ก็ไม่อยากเสียมารยาท

498
00:46:10,360 --> 00:46:12,800
พอร์ชี่อาจเห็นแล้วก็ไม่ค่อยพอใจ

499
00:46:13,360 --> 00:46:14,280
ตายจริง

500
00:46:29,520 --> 00:46:30,360
ดูสิ

501
00:46:31,280 --> 00:46:32,400
ดอกไม้บานแล้ว

502
00:46:33,040 --> 00:46:33,880
ใช่

503
00:46:35,120 --> 00:46:36,240
ตะวันกําลังจะขึ้น

504
00:46:40,640 --> 00:46:42,280
ไม่รู้อนาคตข้างหน้ามีอะไร

505
00:46:43,960 --> 00:46:44,920
รอเราทุกคนอยู่

506
00:46:51,800 --> 00:46:52,880
ไม่ไปด้วยกันล่ะ

507
00:46:53,760 --> 00:46:55,720
จะได้ร่วมมื้อเช้ากับท่านแม่และท่านพ่อ

508
00:46:59,560 --> 00:47:00,800
เกรงว่าคงไปด้วยไม่ได้แล้ว

509
00:47:03,720 --> 00:47:06,920
แต่น้องจะอยู่ข้างพี่เสมอ

510
00:47:09,560 --> 00:47:10,640
ไม่ว่าอนาคตเป็นอย่างไร

511
00:47:35,720 --> 00:47:40,640
(เจ้าฟ้าหญิงมาร์กาเร็ตสิ้นพระชนม์
ในพระบรรทมอย่างสงบเมื่อเวลา 6.30 น.)

512
00:47:40,640 --> 00:47:45,560
(วันที่ 9 กุมภาพันธ์ ปี 2002
รวมพระชันษาทั้งสิ้น 71 ปี)

513
00:48:56,560 --> 00:49:01,800
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม