1
00:01:11,960 --> 00:01:14,320
<i>May investiture ceremony kayo ng 11:00,</i>

2
00:01:14,320 --> 00:01:18,480
at tanghalian kasama ang secretary-general
ng Commonwealth, kaya naisip ko

3
00:01:18,480 --> 00:01:21,040
ang itim at mababang heels,

4
00:01:21,040 --> 00:01:24,360
na bagay rin sa unang meeting
pagkatapos ng almusal.

5
00:01:24,360 --> 00:01:25,280
Ipaalala mo nga.

6
00:01:25,280 --> 00:01:29,280
Ang Duke ng Edinburgh,
Lord Chamberlain, at ang Duke ng Norfolk.

7
00:01:29,280 --> 00:01:32,640
A, alam na ba natin
kung tungkol saan 'yon?

8
00:01:32,640 --> 00:01:33,800
Di nila sinasabi.

9
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
Hindi magandang senyales 'yan.

10
00:01:41,720 --> 00:01:45,880
<i>Magandang umaga. Alas-nuwebe na
at ito ang balita ngayon.</i>

11
00:01:45,880 --> 00:01:47,640
<i>Halos dalawang taon na</i>

12
00:01:47,640 --> 00:01:50,920
<i>mula nang makipaglaban
ang British at American sa Iraq.</i>

13
00:01:50,920 --> 00:01:53,520
<i>Ang dahilan sa paglusob no'n,</i>

14
00:01:53,520 --> 00:01:56,960
<i>nag-imbak ng maraming
weapons of mass destruction</i>

15
00:01:56,960 --> 00:01:58,120
<i>si Saddam Hussein.</i>

16
00:01:58,840 --> 00:02:01,240
<i>Dahil bukas ang secretary-general ng UN...</i>

17
00:02:01,240 --> 00:02:02,440
Kalokohan.

18
00:02:02,440 --> 00:02:03,640
<i>...bilang ilegal,</i>

19
00:02:03,640 --> 00:02:07,360
<i>hindi pa iniimbitahan ang IAEA
na magsimula ng inspeksyon.</i>

20
00:02:07,360 --> 00:02:08,360
Pakasalan mo ako.

21
00:02:08,360 --> 00:02:10,280
<i>Sa halip, isinasagawa na ngayon</i>

22
00:02:10,280 --> 00:02:14,360
<i>ang imbestigasyon sa WMDs
ng Iraq Survey Group. Ang paghahanap...</i>

23
00:02:14,360 --> 00:02:18,120
Di 'yon proposal. Kailangan ko pa
ng permiso ni Mama

24
00:02:18,120 --> 00:02:23,600
pero... na-realize ko
na gusto talaga kitang maging asawa.

25
00:02:23,600 --> 00:02:27,640
<i>...di pa rin nahuhukay ang chemical,
biological at nuclear weapons.</i>

26
00:02:27,640 --> 00:02:30,600
<i>Marami sa sumuporta sa giyera
ang nagtatanong...</i>

27
00:02:30,600 --> 00:02:32,840
Malaking gulo 'yan.

28
00:02:33,640 --> 00:02:37,800
<i>...kabilang ang pahayag ng prime minister na
maaaring gamitin ang mga armas ni Saddam</i>

29
00:02:37,800 --> 00:02:40,040
<i>sa loob ng 45 minuto.</i>

30
00:02:40,040 --> 00:02:44,080
Nandito ang Scots Guards.
Ang Coldstream Guards...

31
00:02:46,840 --> 00:02:49,400
Nakalagay sa platform
malapit sa High Altar.

32
00:02:54,000 --> 00:02:56,200
- Magandang umaga sa inyo.
- Magandang umaga.

33
00:02:56,800 --> 00:02:57,720
Kamahalan.

34
00:02:58,240 --> 00:03:00,240
Ang meeting na ito,

35
00:03:00,240 --> 00:03:02,960
ay hindi dahil may kinatatakutan tayo...

36
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Deretsahin mo na, David.

37
00:03:04,960 --> 00:03:10,160
Na baka lalo na po nating tutukan
ang pagpaplano sa Operation London Bridge.

38
00:03:10,160 --> 00:03:13,320
Code po 'yon ng libing n'yo, ma'am.

39
00:03:13,320 --> 00:03:15,040
Alam namin, Edward.

40
00:03:15,720 --> 00:03:18,720
Kailangan ba 'yon?
Maayos naman ang kalusugan ko,

41
00:03:18,720 --> 00:03:20,240
at sa edad...

42
00:03:20,240 --> 00:03:23,520
- Otsenta.
- Okay, sige. Hindi pa naman.

43
00:03:23,520 --> 00:03:25,040
Ilang buwan na lang.

44
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
Para po makasiguro at sa kaayusan.

45
00:03:27,800 --> 00:03:29,920
Ba't di mo simulan sa Duke ng Edinburgh?

46
00:03:29,920 --> 00:03:33,800
Mas matanda siya sa 'kin. Sa statistics,
mas maagang namamatay ang mga lalaki.

47
00:03:33,800 --> 00:03:37,520
Totoo 'yan, kaya nga matagal na naming
inaayos 'yong akin.

48
00:03:37,520 --> 00:03:39,720
Operation Forth Bridge.

49
00:03:40,720 --> 00:03:42,320
- Wag mong sabihin 'yan.
- Bakit?

50
00:03:42,920 --> 00:03:44,160
Nakakalungkot.

51
00:03:45,120 --> 00:03:48,880
Hindi! Natutuwa pa nga ako.

52
00:03:49,440 --> 00:03:50,800
Baka ikaw rin.

53
00:03:50,800 --> 00:03:54,240
Nakakagulat ang mapaparamdam nito.
Hindi ba, Edward?

54
00:03:54,240 --> 00:03:57,840
Opo. Kaya kung papayag kayo, ma'am,
simulan na natin?

55
00:04:16,160 --> 00:04:20,040
Ginamit namin ang libing
ni King George VI bilang template.

56
00:04:21,000 --> 00:04:25,520
Tinatayang nasa 6,000 na militar
ang papupuntahin sa prusisyon.

57
00:04:26,440 --> 00:04:31,080
Tri-service na parada
na pinapakita ang bawat armed services,

58
00:04:31,600 --> 00:04:36,400
kasama ng mga kinatawan
mula sa 15 na bansa ng Commonwealth.

59
00:04:36,920 --> 00:04:40,480
Hihilahin ang karuwahe
ng Sovereign's Guard.

60
00:04:40,480 --> 00:04:44,360
Magmamartsa sila sa nakagawiang ritmo,
75 na hakbang kada minuto...

61
00:06:39,440 --> 00:06:40,720
DI SAGOT ANG DIGMAAN

62
00:06:44,560 --> 00:06:47,840
TAMA NA ANG KASINUNGALINGAN

63
00:06:54,960 --> 00:06:56,000
Ano'ng meron?

64
00:06:56,520 --> 00:06:58,440
Lalabas na ang prime minister, sir.

65
00:06:59,440 --> 00:07:00,680
War criminal ka!

66
00:07:01,200 --> 00:07:03,040
Pasimuno ka!

67
00:07:12,920 --> 00:07:16,840
<i>Naalala mo noong kakaupo niya lang?
Pumunta sila sa mga kalye at nagsaya.</i>

68
00:07:17,360 --> 00:07:20,840
<i>Ngayon, gusto nila siyang patalsikin
dahil sa high crimes and misdemeanors.</i>

69
00:07:21,360 --> 00:07:24,400
<i>At naging Tony Bliar na ang Tony Blair.</i>

70
00:07:25,160 --> 00:07:28,560
<i>Isa na namang paalala na mahirap,
malupit at maikli lang</i>

71
00:07:28,560 --> 00:07:30,640
ang pagiging prime minister.

72
00:07:31,520 --> 00:07:34,560
Wala siyang balak bumaba sa puwesto.
Balak niyang maging

73
00:07:34,560 --> 00:07:37,960
unang Labor prime minister na nanalo
ng tatlong sunod-sunod na termino.

74
00:07:38,520 --> 00:07:39,360
Gano'n 'yon.

75
00:07:40,080 --> 00:07:43,440
Pag natikman na ng tao ang buhay sa taas,
ayaw na nilang bumaba.

76
00:07:43,440 --> 00:07:44,520
Talaga?

77
00:07:44,520 --> 00:07:47,680
Gusto lang nilang magpatuloy.

78
00:07:48,720 --> 00:07:53,160
Oo. Buweno, sigurado akong hindi ito
ang ipinunta mo.

79
00:07:53,160 --> 00:07:54,120
Hindi po.

80
00:08:01,200 --> 00:08:04,880
Pumunta ako para humiling,
na sana dati ko pa ginawa.

81
00:08:07,680 --> 00:08:09,080
Na hingin ang basbas mo

82
00:08:10,960 --> 00:08:12,520
para pakasalan si Camilla.

83
00:08:15,800 --> 00:08:17,880
Di mo puwede sabihing biglaan ito.

84
00:08:18,920 --> 00:08:21,400
Tatlumpung taon na kaming nagmamahalan.

85
00:08:23,200 --> 00:08:26,640
At araw-araw sa loob ng 30 taon,
nagpakatapang siya.

86
00:08:27,880 --> 00:08:31,560
Hindi ba mas "matapang"
kung itinigil niya ang relasyon n'yo

87
00:08:31,560 --> 00:08:33,760
- noong ikinasal kayo ni Diana?
- Ginawa niya.

88
00:08:33,760 --> 00:08:37,760
Walang kasalanan si Camilla diyan.
Gusto niyang ingatan ang kasal niya.

89
00:08:37,760 --> 00:08:39,040
Ba't di niya ginawa?

90
00:08:39,720 --> 00:08:42,800
- Kasi iniwan siya ng asawa niya.
- Kasi?

91
00:08:42,800 --> 00:08:45,440
Kasi nagsawa na siya,
sa pagkakaintindi ko,

92
00:08:45,440 --> 00:08:47,920
sa pagbabasa ng pakikiapid niya sa 'yo
sa mga diyaryo.

93
00:08:47,920 --> 00:08:52,040
Alam natin pareho
na di mabait si Andrew. Manloloko siya.

94
00:08:52,040 --> 00:08:55,080
Kaya, puwede ba tayong magkasundo?
Walang katapangan diyan.

95
00:08:55,920 --> 00:08:59,520
Maraming taon nang nagtiis si Camilla
sa panghuhusga at paninirang-puri

96
00:08:59,520 --> 00:09:02,600
at kahit kailan di siya nagreklamo.
Kahit minsan.

97
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
Katapangan 'yon.

98
00:09:06,320 --> 00:09:08,200
Sa halip, nanahimik siya.

99
00:09:08,200 --> 00:09:10,720
At nanatiling tapat, sa 'yo at sa Korona.

100
00:09:12,960 --> 00:09:15,120
Di ka man lang nagpasalamat.

101
00:09:15,120 --> 00:09:17,640
- Salamat?
- Oo, salamat.

102
00:09:17,640 --> 00:09:21,560
Di lang sa kabaitan niya,
kundi sa pagmamahal at pagpapasaya

103
00:09:21,560 --> 00:09:23,480
sa susunod sa inyo.

104
00:09:25,280 --> 00:09:29,240
Para sa kapakanan natin 'yon.

105
00:09:38,200 --> 00:09:39,520
Ano'ng ginagawa niya?

106
00:09:41,320 --> 00:09:43,000
Pinaplano ang libing niya.

107
00:09:44,280 --> 00:09:46,600
Gusto niya 'yan na maging karo niya.

108
00:09:50,760 --> 00:09:53,240
Ma, lagi mong sinasabi
na di mo magagawa ang trabaho

109
00:09:53,240 --> 00:09:55,280
nang wala si Papa sa tabi mo.

110
00:09:57,360 --> 00:09:59,560
Na siya ang lakas at suporta mo.

111
00:10:02,480 --> 00:10:04,160
Si Camilla ang lakas ko.

112
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
At suporta ko.

113
00:10:09,120 --> 00:10:10,760
Di ko kaya nang wala siya.

114
00:10:12,080 --> 00:10:13,440
Pag-iisipan ko,

115
00:10:14,720 --> 00:10:15,960
manghihingi ng payo,

116
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
at sasagutin kita.

117
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
Salamat po.

118
00:10:42,720 --> 00:10:44,280
Ayos lang naman siguro.

119
00:10:50,800 --> 00:10:55,000
Nasa harapan n'yo ang unang draft ng plano
para sa London Bridge.

120
00:10:55,000 --> 00:10:56,760
Diyos ko naman.

121
00:10:57,480 --> 00:10:59,440
Oo, medyo mahirap po sa ngayon,

122
00:10:59,440 --> 00:11:02,880
pero mawawala rin
pag sinabi n'yo na ang mga gusto n'yo.

123
00:11:03,400 --> 00:11:05,680
Gusto ko ng tahimik na service
sa Scotland,

124
00:11:05,680 --> 00:11:08,080
di nakikita at tapos na nang 20 minuto.

125
00:11:08,640 --> 00:11:11,400
Naiintindihan ko. Pero libing ito

126
00:11:11,400 --> 00:11:14,640
ng inaasahan nating pinakamatagal
na reyna sa kasaysayan.

127
00:11:14,640 --> 00:11:18,160
Gustong i-celebrate ng mga tao
ang pamumuno n'yo at pagtatapos nito,

128
00:11:18,160 --> 00:11:20,320
di lang dito, kundi sa buong mundo.

129
00:11:20,320 --> 00:11:23,760
Gusto kong simulan
sa logistical contingencies

130
00:11:23,760 --> 00:11:26,200
na nakadepende kung saan,

131
00:11:26,200 --> 00:11:29,920
pasensiya na, ma'am,
sa kung saan mangyayari ang kamatayan.

132
00:11:29,920 --> 00:11:33,120
Kung sa ibang bansa, ma'am,
o dito sa United Kingdom.

133
00:11:34,840 --> 00:11:36,760
Gagawin ko ang lahat para gawing lokal.

134
00:11:37,800 --> 00:11:38,640
Salamat po.

135
00:11:40,120 --> 00:11:45,560
Unang chapter,
kung mangyari 'to sa foreign tour.

136
00:11:45,560 --> 00:11:47,120
Pakilipat sa page ten.

137
00:11:53,680 --> 00:11:56,000
Pupunta ba kayo
sa birthday ni Harry Meade?

138
00:11:56,000 --> 00:11:57,880
- Oo naman.
- Kailan ba?

139
00:11:57,880 --> 00:11:59,320
Sa susunod na linggo.

140
00:11:59,320 --> 00:12:02,840
- Lintik naman!
- Dapat maganda. 250 na tao ang pupunta.

141
00:12:02,840 --> 00:12:05,160
- Magandang damit.
- Ayoko no'n.

142
00:12:06,080 --> 00:12:09,400
Kailangan mong magrenta ng costume
na amoy kilikili ng iba.

143
00:12:09,400 --> 00:12:11,560
Buwisit na mga royal.

144
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
'Yan ang kuya ko, masiyahin.

145
00:12:15,560 --> 00:12:16,600
Ano'ng theme?

146
00:12:16,600 --> 00:12:18,440
- Mga gago!
- Mga kolonyal at katutubo.

147
00:12:18,440 --> 00:12:19,520
Ayan pa.

148
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
May mas nakakainsulto pa bang theme?

149
00:12:23,480 --> 00:12:27,240
Undergraduate ka na talaga.
Di mo sasabihin 'yan bago mag-uni.

150
00:12:27,240 --> 00:12:28,920
- Pero sinasabi ko na.
- Cliché.

151
00:12:28,920 --> 00:12:31,440
Ayoko na. Aalis na ako. Mga tanga!

152
00:12:31,440 --> 00:12:32,800
- Tara dito.
- Mga gago.

153
00:12:32,800 --> 00:12:35,120
Di mo ako mababaril.

154
00:12:35,640 --> 00:12:36,960
Gago. Buwisit na mayayaman.

155
00:12:36,960 --> 00:12:39,040
- Tamaan mo siya.
- Teka.

156
00:12:39,040 --> 00:12:40,200
- Ayan na siya.
- Teka.

157
00:12:40,200 --> 00:12:41,400
I-kiss mo 'to!

158
00:12:41,400 --> 00:12:42,600
Ang sakit...

159
00:12:43,120 --> 00:12:44,640
- Sira-ulo!
- Hay, naku.

160
00:12:44,640 --> 00:12:45,560
Ang ganda.

161
00:12:46,480 --> 00:12:47,840
Mga Kamahalan!

162
00:12:48,600 --> 00:12:51,920
Nakatanggap ako ng tawag
sa private secretary ng Reyna.

163
00:12:52,960 --> 00:12:56,240
- Puwede ba kayong bumaba?
- Di maganda pag marami sila.

164
00:12:59,400 --> 00:13:00,240
Kaya nga.

165
00:13:28,440 --> 00:13:29,440
Kamahalan.

166
00:13:30,000 --> 00:13:31,200
Mga Lord Bishop.

167
00:13:32,760 --> 00:13:34,720
Pinapunta ko kayo ngayon

168
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
kasi nanghingi sa 'kin ng permiso
ang Prinsipe ng Wales

169
00:13:37,920 --> 00:13:40,240
para pakasalan si Mrs. Parker Bowles.

170
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
At parang gusto ko siyang payagan.

171
00:13:51,400 --> 00:13:55,600
At, siyempre, bilang pinuno
ng Church of England, karapatan n'yo 'yan.

172
00:13:57,440 --> 00:13:59,520
Pero hindi 'to magiging madali.

173
00:14:00,040 --> 00:14:03,440
- O magiging sikat?
- Bakit?

174
00:14:04,040 --> 00:14:08,320
Akala ko maluwag na ang General Synod
sa pagpapakasal ng mga diborsiyado.

175
00:14:09,320 --> 00:14:10,160
Opo,

176
00:14:10,800 --> 00:14:14,920
pero marami pa rin
sa bansang ito ang naniniwala

177
00:14:14,920 --> 00:14:19,480
na ang relasyon ng Prinsipe ng Wales
at Mrs. Parker Bowles

178
00:14:19,480 --> 00:14:23,640
ang responsable sa pagkasira
ng royal marriage.

179
00:14:24,280 --> 00:14:28,040
Dapat sigurong mapanatag Ang Simbahan

180
00:14:28,040 --> 00:14:34,400
na di dapat magmukhang binabasbasan nito
ang dating pakikiapid.

181
00:14:35,320 --> 00:14:38,520
Pag nakitang binasbasan ito
ng Church of England,

182
00:14:39,120 --> 00:14:41,960
baka mahati ang Anglican Communion.

183
00:14:43,480 --> 00:14:45,720
Ang maimumungkahi ko,

184
00:14:45,720 --> 00:14:50,360
at interesado akong marinig
ang pananaw ng Arsobispo ng Canterbury,

185
00:14:50,360 --> 00:14:55,080
na ikasal sa civil ceremony
ang prinsipe at si Mrs. Parker Bowles

186
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
at magpa-church blessing pagkatapos.

187
00:14:57,840 --> 00:14:59,400
Sa registry office?

188
00:15:00,640 --> 00:15:02,800
Sa mata ng Simbahan, walang kasal

189
00:15:02,800 --> 00:15:05,400
na mas lehitimo sa pagitan ng dalawa.

190
00:15:05,400 --> 00:15:08,560
Mas usapin 'to ng pinapahiwatig.
Dating nito sa iba.

191
00:15:09,480 --> 00:15:15,240
Maaaring isang paraan ng pagsisisi
ang kondisyon ng blessing.

192
00:15:15,240 --> 00:15:16,440
Mismo.

193
00:15:16,440 --> 00:15:20,680
Pag-amin sa pagkakamali ng couple.

194
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
Ma'am.

195
00:15:25,240 --> 00:15:27,960
Baka may kasama sa service
na prayer of penitence,

196
00:15:28,480 --> 00:15:30,640
kung saan sasama ang couple
sa kongregasyon

197
00:15:30,640 --> 00:15:32,640
sa paghingi ng tawad sa dating

198
00:15:34,160 --> 00:15:35,200
kasalanan.

199
00:15:39,920 --> 00:15:41,840
Gumagaan ang loob ko sa paniniwalang

200
00:15:41,840 --> 00:15:47,520
hindi nagtatanim ng galit ang Diyos
kasi kinakaawaan niya tayo.

201
00:15:49,720 --> 00:15:51,040
Anumang panandaliang panganib

202
00:15:51,040 --> 00:15:54,560
na maidudulot ng kasal
sa integridad ng Simbahan,

203
00:15:54,560 --> 00:15:57,640
dapat isiping mas kaunti ang pinsala nito

204
00:15:57,640 --> 00:15:59,880
kaysa kapag namatay ako at...

205
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
Mangyayari din 'yon balang araw.

206
00:16:04,400 --> 00:16:06,680
...at maupo ang susunod sa 'kin sa trono

207
00:16:08,000 --> 00:16:09,800
habang namumuhay sa kasalanan.

208
00:16:16,920 --> 00:16:17,880
Uy.

209
00:16:25,000 --> 00:16:26,920
- Good afternoon, sir.
- Good afternoon, sir.

210
00:16:30,640 --> 00:16:32,840
Mga Kamahalan, pinapatawag kayo ng Reyna.

211
00:16:37,200 --> 00:16:38,040
Tara, Harry.

212
00:16:39,720 --> 00:16:40,560
Harry!

213
00:16:50,440 --> 00:16:51,280
Lola.

214
00:16:52,120 --> 00:16:53,680
Salamat sa pagpunta n'yo.

215
00:16:54,240 --> 00:16:55,920
Kailangan kong magpahangin.

216
00:16:56,960 --> 00:17:00,080
Maiinis ba kayo kung maglalakad tayo?

217
00:17:11,560 --> 00:17:14,160
Gusto kong pag-usapan ang papa n'yo.

218
00:17:14,160 --> 00:17:15,360
Ano'ng ginawa niya?

219
00:17:15,880 --> 00:17:17,200
Hindi sa ginawa niya.

220
00:17:18,120 --> 00:17:19,600
Sa gusto niyang gawin.

221
00:17:22,080 --> 00:17:23,520
Ano'ng mararamdaman n'yo

222
00:17:24,320 --> 00:17:25,520
kung magpapakasal siya?

223
00:17:25,520 --> 00:17:26,520
Sabi ko na.

224
00:17:27,880 --> 00:17:30,280
Ba't di na lang ituloy kung ano sila?

225
00:17:30,280 --> 00:17:32,040
Kasi magiging hari si Charles,

226
00:17:32,040 --> 00:17:35,960
at di naging maganda noong huling beses
na may di kasal na hari sa trono.

227
00:17:35,960 --> 00:17:37,240
- Pero ano'ng...
- William.

228
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
Siyempre, mas gusto naming isipin
na sila ni Mama.

229
00:17:43,680 --> 00:17:46,240
At maliban doon... parang...

230
00:17:46,240 --> 00:17:47,520
Mali. Sobrang mali.

231
00:17:49,480 --> 00:17:52,200
Pero, siguro, ito ang realidad.

232
00:17:53,680 --> 00:17:55,160
Napapasaya naman niya siya.

233
00:17:57,880 --> 00:17:59,080
Talaga?

234
00:17:59,720 --> 00:18:01,840
At makakabuti sa 'min
ang pagiging masaya niya.

235
00:18:04,240 --> 00:18:06,120
At lalong makakabuti para sa...

236
00:18:06,120 --> 00:18:07,200
Para sa?

237
00:18:07,960 --> 00:18:11,680
Gaya ng sabi n'yo,
magiging hari siya, di ba? Sa susunod?

238
00:18:13,920 --> 00:18:17,320
- Oo.
- At baka manahimik na siya tungkol do'n.

239
00:18:19,560 --> 00:18:20,400
Kung gano'n,

240
00:18:22,320 --> 00:18:23,240
payag na kayo?

241
00:18:25,000 --> 00:18:25,840
Opo.

242
00:18:26,920 --> 00:18:27,880
Salamat.

243
00:18:28,840 --> 00:18:32,080
Ayoko siyang payagan
hangga't di kayo pumapayag.

244
00:18:36,080 --> 00:18:36,920
Buti naman.

245
00:18:44,680 --> 00:18:45,520
Ano?

246
00:18:47,000 --> 00:18:48,240
A, oo, siyempre.

247
00:18:48,760 --> 00:18:51,440
- Ang Reyna ito.
- Kamahalan.

248
00:18:52,480 --> 00:18:54,040
Oo, ipasa mo sa kanya.

249
00:19:01,880 --> 00:19:02,720
Mama.

250
00:19:08,240 --> 00:19:11,800
- Di ako makapaniwalang pumayag ka lang.
- Di ako pumayag. Naging realist lang.

251
00:19:11,800 --> 00:19:14,120
Binago mo ang opinyon mo
at di nagpakatotoo.

252
00:19:14,120 --> 00:19:17,440
- Gano'n ang realist.
- Masyado ka talagang masunurin.

253
00:19:17,440 --> 00:19:19,280
Sinusubukan ko lang maging matured.

254
00:19:20,000 --> 00:19:22,320
Di ko ine-expect na maiintindihan mo 'yon.

255
00:19:24,360 --> 00:19:25,240
Congrats.

256
00:19:26,000 --> 00:19:26,840
Salamat.

257
00:19:28,920 --> 00:19:29,960
Salamat, Mama.

258
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Tapos na.

259
00:20:31,800 --> 00:20:32,760
Darling...

260
00:21:03,600 --> 00:21:05,440
Kumusta 'yon sa mga bata?

261
00:21:05,440 --> 00:21:06,520
Ayos lang.

262
00:21:07,760 --> 00:21:11,440
- Mabuti naman.
- Sinuportahan nila ang pagpapakasal.

263
00:21:12,280 --> 00:21:14,200
Medyo di lang bukal sa loob.

264
00:21:16,960 --> 00:21:19,160
Mas galit si Harry kaysa kay William.

265
00:21:19,800 --> 00:21:21,200
Di na ako nagulat.

266
00:21:23,120 --> 00:21:24,720
Nag-aalala ako kay Harry.

267
00:21:24,720 --> 00:21:26,800
Lahat naman tayo.

268
00:21:27,560 --> 00:21:29,880
Titino rin siya sa army.

269
00:21:35,840 --> 00:21:37,120
Ayos ka lang ba?

270
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Siguro.

271
00:21:39,960 --> 00:21:41,280
Pero gaya ng hula mo,

272
00:21:42,240 --> 00:21:45,560
iba sa pakiramdam
na pag-usapan ang libing ko.

273
00:21:47,680 --> 00:21:49,640
May gusto ka bang pag-usapan?

274
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Wala pa.

275
00:21:59,360 --> 00:22:00,520
Kung gano'n,

276
00:22:01,680 --> 00:22:02,840
good night.

277
00:22:02,840 --> 00:22:03,920
Good night.

278
00:22:36,400 --> 00:22:37,240
Sandali.

279
00:22:38,320 --> 00:22:39,200
Salamat.

280
00:23:06,240 --> 00:23:07,240
Kamahalan.

281
00:23:08,480 --> 00:23:10,600
- Pinatawag n'yo po ako.
- Oo.

282
00:23:11,560 --> 00:23:12,440
Sana alam mo

283
00:23:12,440 --> 00:23:15,800
na natutuwa ang lahat
sa magandang tugtog mo araw-araw.

284
00:23:16,600 --> 00:23:21,120
May mga araw na gumigising ako at medyo...

285
00:23:22,360 --> 00:23:25,040
At maririnig kitang tumugtog
at magiging okay na ako.

286
00:23:25,040 --> 00:23:26,200
Salamat po, ma'am.

287
00:23:27,440 --> 00:23:30,320
Pinapaplano na nila sa 'kin ang libing ko.

288
00:23:31,280 --> 00:23:32,720
Para sa pag-iingat lang.

289
00:23:32,720 --> 00:23:34,840
At nasa pagpili na ako ng musika,

290
00:23:34,840 --> 00:23:39,040
inisip ko kung may tono ba sa pipes
na tingin mong babagay.

291
00:23:42,320 --> 00:23:48,080
May ilang lament po na isinulat
para sa mga namatay na sundalo, ma'am.

292
00:23:48,880 --> 00:23:51,360
"I Will Go Home to Kintail" ang naisip ko.

293
00:23:52,080 --> 00:23:53,520
"Lord Lovat's Lament"

294
00:23:53,520 --> 00:23:55,920
Pero may isang musika ka ba na gusto?

295
00:23:56,640 --> 00:23:57,880
Ano, ako po, ma'am?

296
00:23:57,880 --> 00:24:00,240
Oo, Pipes. Ikaw.

297
00:24:06,200 --> 00:24:07,160
May...

298
00:24:09,640 --> 00:24:10,520
isa

299
00:24:11,440 --> 00:24:12,920
na talagang gusto ko.

300
00:24:15,600 --> 00:24:17,240
"Sleep Dearie Sleep" po.

301
00:24:18,560 --> 00:24:19,680
Pakitugtog naman.

302
00:24:25,080 --> 00:24:26,960
- Ngayon na po?
- Bakit hindi?

303
00:24:26,960 --> 00:24:27,920
Sa loob?

304
00:24:29,280 --> 00:24:30,960
Masakit po sa tainga 'to.

305
00:24:32,040 --> 00:24:34,440
Hindi para sa 'kin.

306
00:25:29,000 --> 00:25:33,040
<i>Sundalo, humiga ka</i>

307
00:25:33,040 --> 00:25:36,720
<i>Sa 'yong munting higaan</i>

308
00:25:38,480 --> 00:25:42,120
<i>Hindi ito masyadong malawak</i>

309
00:25:42,760 --> 00:25:46,880
<i>At hindi masyadong maganda</i>

310
00:25:47,720 --> 00:25:51,560
<i>Pero, dearie, mas mabuti na ito</i>

311
00:25:51,560 --> 00:25:55,560
<i>Kaysa sa wala</i>

312
00:25:56,360 --> 00:25:58,680
<i>Matulog na</i>

313
00:25:58,680 --> 00:26:00,720
<i>Dearie</i>

314
00:26:00,720 --> 00:26:04,520
<i>Matulog na</i>

315
00:26:24,880 --> 00:26:30,000
MAGRENTA NG COSTUME
PARA SA LAHAT NG OKASYON

316
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
MGA GAMIT SA PARTY AT SAYAW

317
00:26:32,360 --> 00:26:34,480
Ta-da! Heto na!

318
00:26:34,480 --> 00:26:36,440
Astronaut kaya?

319
00:26:36,440 --> 00:26:39,200
- O cowboy?
- Hindi, masyado siyang mabait.

320
00:26:39,200 --> 00:26:41,480
- O sira-ulo.
- Leon ang sa 'kin.

321
00:26:41,480 --> 00:26:43,640
- Uy, Lion King.
- A, ha-ha.

322
00:26:43,640 --> 00:26:46,160
Paano kung... si Biggles?

323
00:26:46,160 --> 00:26:48,440
- Ano'ng kinalaman niyan sa colonialism?
- Will.

324
00:26:50,320 --> 00:26:52,240
May empire ang Germany, di ba?

325
00:26:52,240 --> 00:26:53,520
E, ito kaya?

326
00:26:54,240 --> 00:26:56,560
Ewan. Takpan mo kaya 'yong swastika?

327
00:26:56,560 --> 00:26:59,680
Naku. Hindi siya magiging Nazi
dahil sa suot niya.

328
00:26:59,680 --> 00:27:02,840
- Joke 'yon, di ba?
- Mag-wedding dress ka kaya?

329
00:27:03,760 --> 00:27:07,280
Sige na. Wag kang magkunwari
na di mo pa naiisip 'yon.

330
00:27:09,840 --> 00:27:12,440
- Salamat, Harry. Magaling.
- 'Yong kapatid mo...

331
00:27:13,360 --> 00:27:15,120
- Nasaan si Guy?
- May...

332
00:27:18,240 --> 00:27:19,680
- Ang cute.
- Hello!

333
00:27:19,680 --> 00:27:20,600
Ano 'yan?

334
00:27:21,440 --> 00:27:23,040
Sino'ng nagnakaw ng marijuana ko?

335
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
Grabe.

336
00:27:25,480 --> 00:27:26,560
Lola ko 'yan.

337
00:27:34,520 --> 00:27:36,400
Hello, darlings!

338
00:27:36,400 --> 00:27:37,800
Nandito na si Queenie!

339
00:27:38,520 --> 00:27:40,120
Hello! Kumusta ka?

340
00:27:41,000 --> 00:27:42,320
- Okay ka lang, pare?
- Oo.

341
00:27:44,680 --> 00:27:45,800
Ang astig nito!

342
00:27:48,000 --> 00:27:49,800
Lola, ano'ng ginagawa mo?

343
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
Ano'ng ginagawa ko? Nag-e-enjoy!

344
00:27:52,120 --> 00:27:54,840
- May banda sila.
- May banda sila. May...

345
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
Ano'ng ginagawa mo?

346
00:27:57,120 --> 00:27:58,600
Guy.

347
00:27:59,600 --> 00:28:01,680
- Pasaway siya.
- Pupunta ba siya sa stage?

348
00:28:01,680 --> 00:28:03,760
Makikiraan! Sorry.

349
00:28:07,760 --> 00:28:10,080
Sige! Galingan mo, Guy!

350
00:28:58,600 --> 00:28:59,440
Naku.

351
00:29:03,320 --> 00:29:05,600
- May phone ka ba?
- Oo, meron.

352
00:29:22,600 --> 00:29:23,440
Sir.

353
00:29:42,360 --> 00:29:44,920
KINONDENA SI PRINCE HARRY
SA PAGSUSUOT NG SWASTIKA

354
00:29:44,920 --> 00:29:46,600
SI HARRY NA NAZI

355
00:29:46,600 --> 00:29:47,680
Yari.

356
00:29:56,960 --> 00:29:58,560
IKINAGALIT ANG SUOT NI PRINCE HARRY

357
00:29:59,920 --> 00:30:01,040
Hay, Harry.

358
00:30:05,640 --> 00:30:06,480
Diyos ko.

359
00:30:08,360 --> 00:30:10,240
Lintik!

360
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Lintik.

361
00:30:15,640 --> 00:30:16,480
Buwisit.

362
00:30:17,840 --> 00:30:19,680
Pasaway ako sa school.

363
00:30:20,280 --> 00:30:22,480
Laging pinapalo ng housemaster ko.

364
00:30:23,360 --> 00:30:24,560
Anim na palo.

365
00:30:26,120 --> 00:30:28,360
Nagkakamali tayong lahat
sa umpisa ng kabataan.

366
00:30:28,960 --> 00:30:31,240
Bihira 'yong ganitong pagkakamali.

367
00:30:31,240 --> 00:30:34,960
Isang swastika armband dalawang linggo
bago ang Holocaust Memorial Day.

368
00:30:36,280 --> 00:30:39,560
Gusto ng mga tao si Harry.

369
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Ang paghingi ng tawad, kasunod ng...

370
00:30:43,680 --> 00:30:47,000
pagsisisi... mapapatawad nila siya.

371
00:30:48,520 --> 00:30:51,600
Ipapayo mo ba 'yan sa sarili mo
tungkol sa Iraq?

372
00:30:53,080 --> 00:30:56,560
Mukhang magkakasundo tayo
na di maganda ang nangyayari doon.

373
00:30:58,960 --> 00:31:03,720
Umaasa akong ang democratic election
sa katapusan ng buwan

374
00:31:03,720 --> 00:31:05,800
ang magiging exit strategy

375
00:31:05,800 --> 00:31:09,600
na tutulong sa 'ting lampasan
ang kabanatang 'to at mag-move on.

376
00:31:14,400 --> 00:31:15,720
Exit strategy.

377
00:31:18,600 --> 00:31:19,640
Ma'am?

378
00:31:20,520 --> 00:31:23,680
Madalas na usapin 'yan kamakailan.

379
00:31:33,880 --> 00:31:35,560
Kailangan mong ipasok 'yan.

380
00:31:36,720 --> 00:31:37,560
Hindi, ipasok...

381
00:31:39,400 --> 00:31:42,640
Okay, sige, salamat.
Naaalala ko na. Salamat.

382
00:31:45,280 --> 00:31:46,440
Dapat pumasok...

383
00:31:49,680 --> 00:31:50,720
Makakaalis ka na.

384
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
Ayan na.

385
00:31:57,400 --> 00:31:58,840
Bakit hindi pumapasok?

386
00:31:58,840 --> 00:32:00,600
Dapat dumaan dito sa ilalim.

387
00:32:01,560 --> 00:32:02,400
Ayaw.

388
00:32:02,400 --> 00:32:03,920
Ayan. Malapit na...

389
00:32:04,720 --> 00:32:05,600
Tama na.

390
00:32:06,280 --> 00:32:07,120
Hindi.

391
00:32:08,200 --> 00:32:09,240
Ayun!

392
00:32:11,000 --> 00:32:12,040
Gumana na.

393
00:32:15,920 --> 00:32:16,880
Hay, buti naman.

394
00:34:57,960 --> 00:34:58,840
Ma'am.

395
00:35:22,640 --> 00:35:24,000
Nandiyan ka pala.

396
00:35:24,000 --> 00:35:27,240
- Oo, nandito pa rin ako.
- Di ka nag-almusal?

397
00:35:28,360 --> 00:35:29,320
Hindi ako gutom.

398
00:35:30,080 --> 00:35:31,120
Di ka ganiyan.

399
00:35:49,320 --> 00:35:50,200
Kumusta si Harry?

400
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
Medyo masunurin.

401
00:35:53,720 --> 00:35:57,440
Pinaglinis siya ng papa niya
ng kulungan ng baboy bilang parusa.

402
00:35:57,440 --> 00:35:59,520
Parang makaluma naman 'yan.

403
00:36:00,200 --> 00:36:01,240
<i>Kaya nga.</i>

404
00:36:02,960 --> 00:36:06,480
<i>Di nag-iisip si Harry
sa pagsuot ng costume na 'yon,</i>

405
00:36:06,480 --> 00:36:08,960
<i>pero ang malas niya</i>

406
00:36:08,960 --> 00:36:11,640
na may bisitang nagsabi sa diyaryo.

407
00:36:11,640 --> 00:36:12,720
Kaya nga.

408
00:36:13,400 --> 00:36:16,160
Kaya tinawagan ko ang costume rental shop

409
00:36:16,160 --> 00:36:18,800
- at pinagsabihan sila.
- Bakit?

410
00:36:18,800 --> 00:36:21,440
<i>Ano'ng kailangan
para maintindihan n'yo, ha?</i>

411
00:36:21,960 --> 00:36:24,920
Isusulat ko pa ba sa papel?

412
00:36:26,600 --> 00:36:28,200
Mali 'yong uniporme.

413
00:36:29,680 --> 00:36:32,800
Di nagsuot ng mga swastika
ang German Afrika Korps.

414
00:36:36,320 --> 00:36:39,920
Sa katunayan, humanga ako
sa top officers ng Sandhurst,

415
00:36:40,840 --> 00:36:43,200
na masayang sinabing di magiging hadlang

416
00:36:43,200 --> 00:36:46,240
ang nangyaring 'yon
sa officer training ni Harry.

417
00:36:46,240 --> 00:36:49,480
- Buti naman.
- Kalokohan kung pagbabawalan siya.

418
00:36:50,520 --> 00:36:53,160
At lalong magpapalala sa totoong problema.

419
00:36:53,160 --> 00:36:54,400
Na?

420
00:36:54,400 --> 00:36:59,760
Ang kawalan niya ng direksiyon sa buhay
dahil sa iresponsableng pagpapalaki.

421
00:37:02,440 --> 00:37:03,320
Oo.

422
00:37:06,560 --> 00:37:08,520
May gusto kang pag-usapan bago ako umalis?

423
00:37:09,520 --> 00:37:10,560
Tungkol saan?

424
00:37:11,320 --> 00:37:15,080
Sa libing. Kung ano'ng naramdaman mo.

425
00:37:16,160 --> 00:37:17,000
Hindi.

426
00:37:17,600 --> 00:37:18,440
Salamat.

427
00:37:18,440 --> 00:37:20,440
Sige, aalis na ako.

428
00:37:22,320 --> 00:37:23,720
May gagawin pa ako.

429
00:37:35,440 --> 00:37:38,040
Duwag ka. Ba't di mo sinabi sa kanya?

430
00:37:41,200 --> 00:37:44,400
Ang iniisip mo
mula nang planuhin ang libing mo.

431
00:37:45,000 --> 00:37:47,320
Ang totoo, noong golden jubilee pa.

432
00:37:49,080 --> 00:37:51,280
Kung gaano ka kapagod... di lang 'yon,

433
00:37:52,240 --> 00:37:54,200
pagod na pagod sa mga nangyayari.

434
00:37:55,920 --> 00:37:56,920
Oo.

435
00:38:01,800 --> 00:38:03,880
Kung gaano ka kahandang magpahinga.

436
00:38:05,440 --> 00:38:07,720
At, kung gaano siya kahandang tingnan.

437
00:38:10,040 --> 00:38:10,880
Sino?

438
00:38:11,680 --> 00:38:12,640
Charles.

439
00:38:14,440 --> 00:38:15,880
A, siya.

440
00:38:16,760 --> 00:38:17,600
Oo.

441
00:38:28,600 --> 00:38:32,640
May tularan ka pa.
68 si Queen Wilhelmina ng Netherlands

442
00:38:32,640 --> 00:38:34,880
nang bumaba sa puwesto
at pinalitan ng anak.

443
00:38:34,880 --> 00:38:37,120
Nasa late sixties na
si Charlotte ng Luxembourg.

444
00:38:37,120 --> 00:38:40,840
Netherlands at Luxembourg 'yan.
Mga bicycle monarchy. Iba ito.

445
00:38:40,840 --> 00:38:44,280
Pareho lang 'yan.
At parehong naging matagumpay 'yon.

446
00:38:49,760 --> 00:38:51,800
Mahigit kalahating siglo ka na sa trono.

447
00:38:51,800 --> 00:38:54,400
- Mas mahaba sa ibang reyna.
- Bukod kay Queen Victoria.

448
00:38:54,400 --> 00:38:56,520
Kumusta naman siya sa huli?

449
00:38:57,040 --> 00:39:00,480
May rayuma at bulag, mahina at may sakit.
Nakatago sa Isle of Wight.

450
00:39:01,280 --> 00:39:03,160
Halos 80 ka na.

451
00:39:03,160 --> 00:39:04,720
Pinapaalala n'yo sa 'king lahat.

452
00:39:04,720 --> 00:39:07,560
Lagpas 20 taon na 'yon
sa edad ng pagreretiro ng babae.

453
00:39:08,160 --> 00:39:10,360
- Wag mo nang ituloy.
- 'Yan nga ang sinasabi ko.

454
00:39:11,200 --> 00:39:12,680
Wag mo nang ituloy.

455
00:39:14,200 --> 00:39:16,560
Laging nasa Korona ang katapatan mo.

456
00:39:17,320 --> 00:39:19,320
Minsan kapalit na ng pagiging ina.

457
00:39:22,120 --> 00:39:25,120
Tama lang na bumaba ka na sa puwesto.

458
00:39:26,120 --> 00:39:27,760
Bilang reyna at bilang ina.

459
00:39:40,400 --> 00:39:41,240
Kamahalan.

460
00:40:06,400 --> 00:40:09,240
Nagkasundo na ang lahat sa petsa ng kasal.

461
00:40:10,240 --> 00:40:13,120
Ikasiyam ng April.
Sa Guildhall sa Windsor.

462
00:40:14,520 --> 00:40:18,840
Palagay namin, bilang pinuno kayo
ng Church of England

463
00:40:18,840 --> 00:40:22,280
at ang paniniwala ng Simbahan
na habambuhay na commitment ang kasal,

464
00:40:22,280 --> 00:40:26,480
magiging mali
kung personal kayong pupunta sa seremonya.

465
00:40:27,760 --> 00:40:30,320
Puwede n'yong panoorin ang coverage sa TV

466
00:40:30,320 --> 00:40:34,000
at saka samahan ang lahat
sa service sa St. George's Chapel.

467
00:40:34,520 --> 00:40:36,680
At sa reception sa Windsor Castle.

468
00:40:40,080 --> 00:40:42,840
Imbitado ba ang prime minister
sa reception?

469
00:40:43,360 --> 00:40:44,280
Opo, ma'am.

470
00:40:44,280 --> 00:40:46,960
- At ang leader ng opposition?
- Opo.

471
00:40:46,960 --> 00:40:49,000
At ang Arsobispo ng Canterbury?

472
00:40:49,680 --> 00:40:50,520
Opo.

473
00:40:50,520 --> 00:40:53,640
At makakapagsalita ba ako ro'n?

474
00:40:54,600 --> 00:40:59,720
Siguradong ikatutuwa 'yon ng lahat.
Gusto n'yo bang gumawa ako ng draft?

475
00:40:59,720 --> 00:41:02,880
Di na kailangan. Ako na ang magsusulat.

476
00:41:02,880 --> 00:41:04,520
'Yon lang. Salamat, Robin.

477
00:41:20,000 --> 00:41:23,400
<i>Payag kayong lahat
sa suot ko sa costume shop.</i>

478
00:41:23,400 --> 00:41:25,520
- At si Mr. Mabait ka ngayon.
- Oo.

479
00:41:25,520 --> 00:41:26,960
Nilalaglag mo ako.

480
00:41:26,960 --> 00:41:29,240
Ilang mukha ba meron 'to?

481
00:41:29,240 --> 00:41:31,200
Ayoko ng inaasta mo.

482
00:41:31,200 --> 00:41:35,000
- Ayoko rin sa 'yo.
- Wag na kayong magtalo. Puwede ba?

483
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
<i>Kumusta 'yong hapunan?</i>

484
00:41:38,440 --> 00:41:40,760
Nakakalungkot sabihin, pero di maganda.

485
00:41:41,600 --> 00:41:44,880
- Nagtatalo 'yong mga bata.
- <i>Ganiyan talaga ang mga bata.</i>

486
00:41:45,640 --> 00:41:49,240
Puwedeng mag-request?
Wag kayong gumawa ng gulo sa kasal ko.

487
00:41:51,720 --> 00:41:53,280
Matagal ko itong hinintay.

488
00:41:54,600 --> 00:41:58,560
<i>Oo, pero di mo nakita.
Nakakatakot kung paano sila sa isa't isa.</i>

489
00:41:58,560 --> 00:42:01,080
Sobrang sama at bastos.

490
00:42:01,680 --> 00:42:04,200
<i>Bata pa sila. Nagpapadala sa emosyon.</i>

491
00:42:04,200 --> 00:42:06,480
<i>Dahil 'yon sa mga pinagdaanan nila.</i>

492
00:42:07,840 --> 00:42:09,600
<i>Sisisihin kaya nila ako,</i>

493
00:42:09,600 --> 00:42:12,880
<i>at pananagutin sa nangyari sa kanila?</i>

494
00:42:13,400 --> 00:42:16,120
Bilang tatay nila, responsable ka talaga.

495
00:42:17,120 --> 00:42:18,280
Sa pag-ayos sa kanila.

496
00:42:20,960 --> 00:42:23,680
<i>Pagtapos nila bukas,
magiging okay ang lahat.</i>

497
00:42:25,240 --> 00:42:26,280
Sana nga.

498
00:42:27,200 --> 00:42:29,080
- <i>Kumusta ka nga pala?</i>
- Ako?

499
00:42:30,320 --> 00:42:31,240
Okay lang ako.

500
00:42:32,320 --> 00:42:36,560
Hinikayat ako ng kapatid ko mag-fake tan,
kaya amoy kumot ako ng aso.

501
00:42:42,000 --> 00:42:44,160
May pagdududa ka ba?

502
00:42:44,760 --> 00:42:45,680
Wala.

503
00:42:47,000 --> 00:42:48,120
Gusto ko ito.

504
00:42:51,000 --> 00:42:51,880
Sa lahat ng ito?

505
00:42:52,720 --> 00:42:55,680
Sa kung anuman ang mangyayari
kapag asawa na kita.

506
00:42:56,480 --> 00:43:01,440
Baka malaman mo kaagad
kung gaano kasama 'yon.

507
00:43:01,440 --> 00:43:03,040
<i>Ano'ng ibig sabihin no'n?</i>

508
00:43:03,960 --> 00:43:06,840
Sinabihan ako
na gusto raw mag-speech ng Reyna

509
00:43:06,840 --> 00:43:08,360
sa reception pagkatapos.

510
00:43:09,080 --> 00:43:11,600
<i>Speech na wala pang nakakakita</i>

511
00:43:12,120 --> 00:43:15,440
at isinulat niya mismo.

512
00:43:16,840 --> 00:43:20,920
<i>At parang may malaki siyang anunsiyo.</i>

513
00:43:22,520 --> 00:43:25,680
<i>Nakipagkita si Papa kay Anne
para tanungin ang palagay niya,</i>

514
00:43:25,680 --> 00:43:28,160
<i>pero wala rin siyang idea.</i>

515
00:43:29,200 --> 00:43:31,880
<i>Tinawagan ni Anne si Andrew,
at nangabayo sila ng Reyna,</i>

516
00:43:31,880 --> 00:43:34,080
<i>pero kilala mo naman si Andrew.</i>

517
00:43:34,080 --> 00:43:35,480
<i>Wala siyang nalaman.</i>

518
00:43:37,120 --> 00:43:39,440
Kaya kung plano niyang pag-usapan ito,

519
00:43:39,440 --> 00:43:41,120
panalo na siya.

520
00:43:44,040 --> 00:43:46,040
Wag mo nang isipin 'yon.

521
00:43:46,840 --> 00:43:47,680
<i>Sige.</i>

522
00:43:48,480 --> 00:43:50,160
Isipin mo na lang 'yong mga bata.

523
00:43:51,480 --> 00:43:52,480
Salamat, darling.

524
00:44:12,800 --> 00:44:13,640
Heto.

525
00:44:17,240 --> 00:44:18,560
Ang weird ng hapunan.

526
00:44:21,120 --> 00:44:21,960
Kaya nga.

527
00:44:24,640 --> 00:44:26,720
Pag masyado siyang nagiging mabait...

528
00:44:28,040 --> 00:44:30,720
"Magiging masayang bagong chapter
ng buhay natin 'to."

529
00:44:32,240 --> 00:44:33,120
Nakakasuka.

530
00:44:33,880 --> 00:44:36,680
Kung dati, maiinis ako.

531
00:44:37,800 --> 00:44:39,520
Wala na akong paki ngayon.

532
00:44:44,480 --> 00:44:46,840
May speech daw si Lola sa kasal.

533
00:44:47,920 --> 00:44:49,840
Gusto mo pang malaman 'yong nabalitaan ko?

534
00:44:53,000 --> 00:44:57,000
Na gagamitin niya 'yong okasyon
para sabihin na bababa na siya.

535
00:44:57,000 --> 00:44:59,640
- Matapos ang 50 taon sa trabaho.
- Imposible.

536
00:45:00,640 --> 00:45:02,520
At kung oo, bakit sa kasal pa ni Papa?

537
00:45:02,520 --> 00:45:04,960
Kasi 'yon ang pinakagusto niyang regalo?

538
00:45:08,000 --> 00:45:10,200
- Gusto niya 'yon, 'no?
- Gustong-gusto.

539
00:45:12,360 --> 00:45:14,320
Para sa kanila ni Camilla.

540
00:45:18,080 --> 00:45:20,000
Kung totoo, alam mo ang ibig sabihin no'n?

541
00:45:21,720 --> 00:45:22,960
Susunod ka na.

542
00:45:24,040 --> 00:45:25,680
Magiging William the...

543
00:45:25,680 --> 00:45:26,600
Fifth.

544
00:45:27,520 --> 00:45:31,000
Mas mabuti kaysa Second.
Pinatay siya ng kapatid niya.

545
00:45:31,520 --> 00:45:32,560
Talaga?

546
00:45:32,560 --> 00:45:36,320
Na, maniniwala ka ba,
Prince Harry din ang tawag.

547
00:45:36,320 --> 00:45:38,720
Pinatay niya si William
sa shooting "accident,"

548
00:45:38,720 --> 00:45:42,080
at tumakbo sa Winchester
para kunin ang trono.

549
00:45:44,160 --> 00:45:46,880
Wag kang mag-alala.
Di ko gagawin sa 'yo 'yon.

550
00:46:01,200 --> 00:46:02,240
- Talaga?
- Oo.

551
00:46:06,640 --> 00:46:07,800
Maganda diyan.

552
00:46:38,680 --> 00:46:39,760
At isang puti.

553
00:46:41,400 --> 00:46:42,520
Para sa mga bata.

554
00:47:31,440 --> 00:47:32,320
Hello.

555
00:47:33,280 --> 00:47:34,200
Sige.

556
00:47:34,840 --> 00:47:35,760
Ba-bye.

557
00:47:38,360 --> 00:47:39,280
Hello.

558
00:47:41,320 --> 00:47:44,400
<i>Naririnig mula sa malayo ang hiyawan
ng mga taong nakapila</i>

559
00:47:44,400 --> 00:47:46,320
<i>sa kalye ng Windsor</i>

560
00:47:46,320 --> 00:47:49,760
<i>habang dumadaan sina Prince Charles
at Camilla Parker Bowles</i>

561
00:47:49,760 --> 00:47:52,840
<i>papunta sa seremonya ng civil marriage.</i>

562
00:47:52,840 --> 00:47:55,400
<i>Magandang tanawin
ang pagngiti ng royal couple</i>

563
00:47:55,400 --> 00:47:57,520
<i>habang kumakaway sa daan-daang bumabati</i>

564
00:47:57,520 --> 00:48:00,720
<i>na madaling araw pa naghihintay
para makakuha ng magandang puwesto</i>

565
00:48:00,720 --> 00:48:02,400
<i>para makita ang masayang couple.</i>

566
00:48:02,920 --> 00:48:04,840
<i>At kakarating lang nila sa Guildhall,</i>

567
00:48:04,840 --> 00:48:08,080
<i>lumabas mula sa Rolls-Royce
Phantom VI ng Reyna,</i>

568
00:48:08,080 --> 00:48:12,040
<i>na orihinal na iniharap
sa Reyna noong 1978.</i>

569
00:48:12,040 --> 00:48:14,440
Di ko alam kung ano'ng ginagawa mo.

570
00:48:14,960 --> 00:48:17,000
Ginagawa ko 'yong tama.

571
00:48:17,000 --> 00:48:18,400
'Yong dapat.

572
00:48:19,320 --> 00:48:24,000
Kung di tayo mag-iingat,
kung magpapatuloy pa ako ng 20, 25 taon,

573
00:48:24,000 --> 00:48:27,240
ipapasa ng pagod at may puting buhok
na matandang reyna ang trono

574
00:48:27,240 --> 00:48:30,360
sa pagod at may puting buhok
na matandang Prinsipe ng Wales.

575
00:48:30,360 --> 00:48:31,360
'Yon ang patakaran.

576
00:48:32,640 --> 00:48:35,560
Pero kung sa susunod
na 20 o 25 taon pa siya,

577
00:48:36,160 --> 00:48:38,880
ibig sabihin,
sa susunod na kalahating siglo,

578
00:48:38,880 --> 00:48:42,120
magiging mahina ang monarkiya ng Britain.

579
00:48:42,640 --> 00:48:45,000
Tama bang gawin 'yon sa institusyon?

580
00:48:45,520 --> 00:48:47,840
Nasa kalakasan ng buhay si Charles ngayon.

581
00:48:48,360 --> 00:48:50,720
Wala nang makakatalo sa kalokohang 'yan.

582
00:48:50,720 --> 00:48:53,760
Nakalimutan mo na ba
ang sinumpaan mo? Sinasabi ko...

583
00:48:53,760 --> 00:48:55,760
...sa harap n'yo na ang buong buhay ko,

584
00:48:55,760 --> 00:48:59,760
mahaba man ito o maikli,
ay ilalaan ko sa serbisyo.

585
00:48:59,760 --> 00:49:03,280
Kaya pa ng katawan mong magmaneho.
Kaya, kaya mo pang isuot ang korona.

586
00:49:04,040 --> 00:49:06,280
Naalala mo 'yong sinabi
ni Queen Mary sa 'yo.

587
00:49:08,360 --> 00:49:09,560
Isa pang matanda.

588
00:49:12,160 --> 00:49:15,080
Ang monarkiya ay kung sino ka,
di ang ginagawa mo.

589
00:49:15,080 --> 00:49:17,200
Simbolo ng pananatili ang Korona.

590
00:49:17,200 --> 00:49:19,440
Ng katatagan. Ng pagpapatuloy.

591
00:49:19,440 --> 00:49:24,000
Kung bababa ka, magiging simbolo ka
ng kahinaan at pagbabago.

592
00:49:25,720 --> 00:49:28,480
Ipapakita mo rin na puwede kang mamili,

593
00:49:28,480 --> 00:49:30,280
na di tayo puwedeng magkaroon

594
00:49:30,280 --> 00:49:32,880
pag inangkin natin ang Korona
gaya ng pagiging panganay.

595
00:49:32,880 --> 00:49:36,120
Kaya mas gugustuhin mo
na may napakatandang namamahala

596
00:49:36,120 --> 00:49:38,920
habang nanonood lang
ang malakas na Prinsipe ng Wales

597
00:49:38,920 --> 00:49:40,720
at nag-aabang.

598
00:49:41,320 --> 00:49:43,160
Pero di mahina ang tingin ko sa 'yo.

599
00:49:43,160 --> 00:49:47,160
Mula noong jubilee at pagkamatay ni Mama,
nakikita kita bilang liberated.

600
00:49:48,520 --> 00:49:49,520
May kumpiyansa.

601
00:49:50,600 --> 00:49:55,960
Sinasabi mong nasa kalakasan si Charles.
Gano'n ang nakikita ko sa 'yo.

602
00:49:59,000 --> 00:49:59,960
At aminin mo.

603
00:50:01,720 --> 00:50:06,400
Minsan iniisip mo
na naiiba ka sa buong pamilya.

604
00:50:09,320 --> 00:50:10,280
Oo.

605
00:50:11,800 --> 00:50:13,400
Natural na sa 'yo 'yan.

606
00:50:15,880 --> 00:50:18,080
Parang pumapalpak silang lahat.

607
00:50:18,800 --> 00:50:20,040
Di ko sinabi 'yan.

608
00:50:23,080 --> 00:50:24,640
Hindi, pero naisip mo na.

609
00:50:24,640 --> 00:50:25,600
Nang pribado.

610
00:50:27,520 --> 00:50:29,000
At may magandang dahilan.

611
00:50:31,360 --> 00:50:34,600
Nakakatakot ang sistemang ito
para ipasa pa sa iba.

612
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
Hindi natural.

613
00:50:38,040 --> 00:50:39,040
Hindi patas.

614
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
Masama.

615
00:50:43,040 --> 00:50:44,840
Pero mukhang nagtagumpay ka rito.

616
00:50:46,600 --> 00:50:50,400
At, higit sa lahat,
mukhang matagumpay ito sa ilalim mo.

617
00:50:52,640 --> 00:50:56,440
Kaya, di ba dapat manatili ka
sa bawat araw na kaya mo?

618
00:51:01,280 --> 00:51:03,640
Pero paano 'yong buhay na isinantabi ko?

619
00:51:07,120 --> 00:51:09,200
'Yong babaeng isinantabi ko

620
00:51:10,600 --> 00:51:12,040
noong naging reyna ako.

621
00:51:16,440 --> 00:51:18,240
Anong klaseng tanong 'yan?

622
00:51:19,480 --> 00:51:22,920
Sa loob ng maraming taon,
nag-iisa lang si Elizabeth.

623
00:51:25,160 --> 00:51:26,160
Queen Elizabeth.

624
00:51:30,320 --> 00:51:32,680
Kung hahanapin mo si Elizabeth Windsor,

625
00:51:33,800 --> 00:51:35,160
di mo na siya makikita.

626
00:51:37,360 --> 00:51:38,360
Wala na siya.

627
00:51:40,560 --> 00:51:41,520
Matagal na.

628
00:51:44,200 --> 00:51:46,120
Inilibing mo siya ilang taon na.

629
00:52:03,600 --> 00:52:06,280
<i>Nandito na sila, ang Kanyang Kamahalan
ang Prinsipe ng Wales</i>

630
00:52:06,280 --> 00:52:09,160
<i>at ang Kanyang Kamahalan
ang Duchess ng Cornwall</i>

631
00:52:09,160 --> 00:52:12,680
<i>na unang beses haharap sa publiko
bilang mag-asawa.</i>

632
00:52:13,200 --> 00:52:16,440
<i>Sa mga nag-aabang,
walang fairytale kiss mula sa kanila.</i>

633
00:52:16,440 --> 00:52:19,120
<i>Sa halip, mga ngiti at kaway.</i>

634
00:52:26,000 --> 00:52:26,840
Handa na?

635
00:52:27,960 --> 00:52:29,040
Oo, sa tingin ko.

636
00:52:31,400 --> 00:52:32,240
'Yong...

637
00:52:33,280 --> 00:52:35,280
speech na gagawin mo.

638
00:52:35,280 --> 00:52:36,640
Ano'ng meron?

639
00:52:37,560 --> 00:52:40,280
Pinag-uusapan na ng lahat 'to.

640
00:52:41,240 --> 00:52:44,680
- Talaga?
- Sigurado ka bang ayaw mong pag-usapan?

641
00:52:44,680 --> 00:52:46,080
Sigurado ako. Salamat.

642
00:52:50,120 --> 00:52:50,960
Tara na.

643
00:53:14,040 --> 00:53:15,440
<i>Makapangyarihang Diyos,</i>

644
00:53:16,040 --> 00:53:18,720
<i>ama ng aming Panginoong Hesukristo,</i>

645
00:53:18,720 --> 00:53:20,520
<i>na gumawa ng lahat,</i>

646
00:53:20,520 --> 00:53:22,280
<i>hukom sa lahat ng tao.</i>

647
00:53:23,320 --> 00:53:27,960
Kinikilala at itinatangis namin
ang aming mga kasalanan at kasamaan,

648
00:53:28,560 --> 00:53:31,760
na paminsan-minsan
ay malubha naming nagagawa

649
00:53:32,360 --> 00:53:36,320
sa isip, salita, at gawa
laban sa inyong kabanalan,

650
00:53:37,160 --> 00:53:41,760
na pumupukaw ng inyong poot
at galit sa 'min.

651
00:53:42,320 --> 00:53:44,360
Taimtim kaming nagsisisi

652
00:53:44,360 --> 00:53:48,040
at humihingi ng tawad sa kamalian namin.

653
00:53:48,720 --> 00:53:51,760
Masakit sa 'min alalahanin ang mga ito.

654
00:53:51,760 --> 00:53:54,400
Hindi namin kaya ang pasaning ito.

655
00:53:55,440 --> 00:53:59,600
Maawa ka sa 'min,
maawa ka sa 'min, maawaing Ama.

656
00:54:00,200 --> 00:54:02,080
Patawarin mo kami sa nakaraan.

657
00:54:02,960 --> 00:54:07,880
Ipagkaloob mo na paglingkuran
at pasayahin ka namin sa bagong buhay.

658
00:54:08,560 --> 00:54:11,160
Sa kaluwalhatian ng pangalan mo.

659
00:54:12,200 --> 00:54:13,760
- Amen.
- Amen.

660
00:54:38,280 --> 00:54:40,400
Sorry. Makikiraan. Pasensiya na.

661
00:54:53,160 --> 00:54:54,400
Handa na po, ma'am.

662
00:54:56,480 --> 00:54:57,480
Salamat.

663
00:55:10,000 --> 00:55:12,400
Katahimikan para sa Kanyang Kamahalan.

664
00:55:24,320 --> 00:55:25,240
Salamat.

665
00:55:30,040 --> 00:55:33,600
Dapat sigurong magpakilala muna ako.

666
00:55:34,560 --> 00:55:37,960
Sa mga di nakakakilala sa 'kin,
ako ang nanay ng groom.

667
00:55:43,880 --> 00:55:46,800
Hindi malilimutan ang araw na 'to,

668
00:55:47,440 --> 00:55:51,200
na may masayang event
na pinagsasama-sama ang buong bansa.

669
00:55:52,240 --> 00:55:55,840
Ilang minuto nang tapos
ang Grand National steeplechase,

670
00:55:55,840 --> 00:55:59,440
at ito ang resulta.
Hedgehunter, ang 7-1 na paborito,

671
00:55:59,440 --> 00:56:02,880
sinakyan ni Ruby Walsh,
sinanay ni Willie Mullins,

672
00:56:02,880 --> 00:56:05,200
nanalo ng 14 lengths sa karera.

673
00:56:05,200 --> 00:56:08,640
Pangalawa ang Royal Eclair,
pangatlo ang Simply Gifted.

674
00:56:10,720 --> 00:56:11,720
Sa ibang balita,

675
00:56:12,600 --> 00:56:15,680
may maliit na kasalan sa Windsor,

676
00:56:17,120 --> 00:56:19,640
na binabantayan ng pulisya.

677
00:56:20,400 --> 00:56:22,680
Umaasa si Chief Constable Darren Dedds

678
00:56:22,680 --> 00:56:27,000
na bawasan ang pagpapakita
ng sobrang kasiyahan.

679
00:56:27,000 --> 00:56:28,800
Nakatingin ba siya sa 'yo?

680
00:56:30,200 --> 00:56:31,400
'Yong mga bata 'yon.

681
00:56:31,400 --> 00:56:34,400
Halos 650 taon na ang nakalipas,

682
00:56:35,160 --> 00:56:39,680
sa kapilya ng Windsor din nangyari
ang kasal ng isa pang Prinsipe ng Wales,

683
00:56:40,440 --> 00:56:42,280
si Edward, ang Black Prince.

684
00:56:43,320 --> 00:56:46,880
Inaasahang ikakasal si Edward
sa isang European princess,

685
00:56:46,880 --> 00:56:48,520
pero may ibang plano si Edward.

686
00:56:49,040 --> 00:56:52,320
Nagkagusto siya sa babaeng
buong buhay niyang kilala,

687
00:56:53,200 --> 00:56:54,520
medyo senior niya,

688
00:56:55,440 --> 00:56:58,200
isang ina na dati nang ikinasal.

689
00:57:00,800 --> 00:57:05,000
Ang sumunod ay tapat
at mapagmahal na pagsasama

690
00:57:05,000 --> 00:57:07,200
sa buong buhay nila.

691
00:57:07,200 --> 00:57:09,280
Tama.

692
00:57:10,440 --> 00:57:11,440
Charles,

693
00:57:12,720 --> 00:57:15,960
alam kong sa paglipas ng mga taon,
di ito naging madali.

694
00:57:17,040 --> 00:57:19,680
Hindi masayang maging Prinsipe ng Wales.

695
00:57:19,680 --> 00:57:21,560
Itinuro na ng kasaysayan 'yan.

696
00:57:22,120 --> 00:57:25,720
Na hatulang panooring magtrabaho
ang matandang magulang

697
00:57:25,720 --> 00:57:30,200
at taon-taong isipin
na mas magaling ka rito...

698
00:57:31,880 --> 00:57:36,800
Dahil sa kagalingan mo
nagampanan mo ang posisyong ito

699
00:57:36,800 --> 00:57:39,560
hindi gaya ng mga ilang nauna

700
00:57:39,560 --> 00:57:42,520
na walang ginagawa at makasarili,

701
00:57:43,160 --> 00:57:47,320
kundi sa dami ng mga gawain
at pagtulong mo.

702
00:57:47,320 --> 00:57:49,760
Tama.

703
00:57:56,200 --> 00:57:57,240
Nilaktawan niya.

704
00:57:58,120 --> 00:57:59,120
At ngayon,

705
00:58:00,120 --> 00:58:02,000
pasasalamat para kay Camilla.

706
00:58:03,440 --> 00:58:06,960
Di rin naging madali para sa 'yo
'yong mga lumipas na taon.

707
00:58:07,880 --> 00:58:12,560
Pero nakatulong rin
ang pagiging masiyahin at mapagmahal mo...

708
00:58:12,560 --> 00:58:14,160
Tama.

709
00:58:14,160 --> 00:58:18,640
...bilang lakas at suporta
sa Prinsipe ng Wales...

710
00:58:21,480 --> 00:58:24,240
at bilang bagong miyembro
ng pamilyang ito.

711
00:58:25,320 --> 00:58:26,200
Salamat

712
00:58:27,240 --> 00:58:29,920
sa pasensiya at pagtitiis mo.

713
00:58:32,240 --> 00:58:35,760
Pakitaas naman ng mga baso n'yo
para sa young couple.

714
00:58:37,800 --> 00:58:42,000
Charles at Camilla.

715
00:58:54,880 --> 00:58:56,160
Hahabulin kita!

716
00:58:56,160 --> 00:58:57,880
KAKAKASAL LANG

717
00:58:57,880 --> 00:58:59,360
Girls! Uy!

718
00:59:01,880 --> 00:59:02,840
Dito!

719
00:59:04,840 --> 00:59:06,200
Di mo ako mahahabol!

720
00:59:08,360 --> 00:59:09,640
Ang ganda po ng speech n'yo.

721
00:59:10,840 --> 00:59:13,320
- Salamat.
- Pero nakakagulat na maikli 'yon.

722
00:59:14,440 --> 00:59:16,000
Wala ka bang nakalimutan?

723
00:59:16,800 --> 00:59:18,880
Hindi ko alam ang sinasabi mo.

724
00:59:21,880 --> 00:59:22,920
Ano sa tingin n'yo?

725
00:59:22,920 --> 00:59:24,040
Huli ka!

726
00:59:24,040 --> 00:59:24,960
Ang ganda.

727
00:59:25,560 --> 00:59:28,880
Mas maganda kaysa sa lata ng beer
na gustong itali ni Harold sa bumper.

728
00:59:30,960 --> 00:59:32,160
Maging mabait ka sa kanya.

729
00:59:33,600 --> 00:59:37,160
Sa maraming bagay,
mas mahirap maging pangalawa kaysa una.

730
00:59:37,960 --> 00:59:40,200
Pinoprotektahan ng sistema ang una.

731
00:59:41,680 --> 00:59:43,080
'Yong pangalawa...

732
00:59:43,080 --> 00:59:44,160
Nababaliw?

733
00:59:45,240 --> 00:59:48,800
Sasabihin ko sana "kailangan ng dagdag
na pag-aalaga at atensyon."

734
00:59:48,800 --> 00:59:50,920
- Huli ka!
- Harry, ibaba mo ako!

735
00:59:50,920 --> 00:59:51,880
Ma'am.

736
00:59:52,720 --> 00:59:53,640
Magpi-picture.

737
00:59:55,800 --> 00:59:58,080
Okay. Tara, pumasok na tayo.

738
01:00:01,320 --> 01:00:02,280
Magaling.

739
01:00:04,640 --> 01:00:08,920
- Sige na.
- Mga Kamahalan.

740
01:00:08,920 --> 01:00:10,520
Ang susunod na Kamahalan.

741
01:00:12,160 --> 01:00:13,000
Salamat.

742
01:00:13,520 --> 01:00:15,520
Mga Kamahalan, maraming salamat.

743
01:00:16,040 --> 01:00:18,280
Ladies and gentlemen! <i>Tutti</i>!

744
01:00:18,280 --> 01:00:19,400
Tara.

745
01:00:19,400 --> 01:00:20,520
'Yong ilong ko!

746
01:00:21,400 --> 01:00:24,080
Girls, kung dadalhin n'yo 'yan,
ibaba n'yo,

747
01:00:24,080 --> 01:00:26,560
at manahimik. Wag kayong mag-ingay.

748
01:00:37,800 --> 01:00:39,240
Charles.

749
01:00:39,240 --> 01:00:40,280
Nasaan si Harry?

750
01:00:40,960 --> 01:00:41,800
Harry!

751
01:00:43,440 --> 01:00:45,640
- 'Yan na ang Reyna.
- Handa na kami, Kamahalan.

752
01:00:45,640 --> 01:00:47,920
Sige. Naku naman! Wag kang humarang!

753
01:00:47,920 --> 01:00:50,520
- Tingin po dito!
- Sige na!

754
01:00:50,520 --> 01:00:53,000
Tapos na ang pagsasaya natin.

755
01:00:53,000 --> 01:00:56,200
Sila ang mga artista natin,
gaya ng sinabi ko sa inyo,

756
01:00:56,200 --> 01:01:00,040
mga espiritu tayo na naglalaho.

757
01:01:00,040 --> 01:01:03,200
Diyos ko naman,
mag-picture ka na lang, puwede?

758
01:01:03,880 --> 01:01:05,400
Heto na.

759
01:01:05,400 --> 01:01:06,600
Pambihira.

760
01:01:07,520 --> 01:01:09,400
Magtatapos lahat nang maayos.

761
01:01:10,560 --> 01:01:12,680
Ito pa rin ang magtatakda sa Korona.

762
01:01:12,680 --> 01:01:13,800
Naku naman.

763
01:01:13,800 --> 01:01:15,720
Anuman ang pinagdaanan,

764
01:01:15,720 --> 01:01:17,960
kasikatan pa rin ang dulo.

765
01:01:19,040 --> 01:01:21,640
- Ayan na. Tapos na. Sige.
- Salamat.

766
01:01:21,640 --> 01:01:22,640
Okay na.

767
01:01:29,080 --> 01:01:30,360
Tumingin kayo rito!

768
01:01:30,360 --> 01:01:33,480
Tumingin dito, please! Salamat.

769
01:01:34,600 --> 01:01:36,280
Salamat. Nakakagulat 'yon.

770
01:01:36,280 --> 01:01:38,120
Saan nila nakuha 'yon?

771
01:02:13,720 --> 01:02:15,120
Nandiyan ka pala.

772
01:02:15,120 --> 01:02:16,120
Oo.

773
01:02:17,280 --> 01:02:18,800
Nandito pa rin ako.

774
01:02:24,640 --> 01:02:25,960
Magandang araw 'to.

775
01:02:25,960 --> 01:02:27,280
Oo nga.

776
01:02:27,280 --> 01:02:30,280
Tatlo ang panalo ko
sa apat na karera sa Aintree.

777
01:02:30,280 --> 01:02:32,120
Paano mo ise-celebrate?

778
01:02:32,120 --> 01:02:33,920
Pupunta ako ng gabi sa bayan?

779
01:02:34,560 --> 01:02:36,200
Magjo-joyride? O ram-raid?

780
01:02:36,880 --> 01:02:40,000
Bigyan ng isipin si Chief Constable Dedds.

781
01:02:40,520 --> 01:02:42,240
Ang galing ng speech mo.

782
01:02:42,240 --> 01:02:43,880
- Salamat.
- Nakakatawa 'yon.

783
01:02:44,520 --> 01:02:46,280
Wag ka ngang parang nagulat.

784
01:02:46,880 --> 01:02:49,840
Walang pahiwatig na nahihirapan ka.

785
01:02:50,960 --> 01:02:51,960
Halata ba?

786
01:02:51,960 --> 01:02:52,880
Oo.

787
01:02:54,040 --> 01:02:56,240
Pero tama ang naging desisyon mo.

788
01:02:57,000 --> 01:03:02,080
Magpapatuloy ka bilang reyna
hangga't kaya mo, sa isang dahilan.

789
01:03:02,080 --> 01:03:04,480
- Kasi 'yon ang patakaran.
- Hindi.

790
01:03:04,480 --> 01:03:09,400
Kasi hindi pa handang pumalit
ang mga susunod sa 'yo.

791
01:03:10,480 --> 01:03:13,400
Hindi, gano'n din ako.
Tanda mo? Napakabata ko pa.

792
01:03:13,400 --> 01:03:16,320
Hindi, lagi kang handa.

793
01:03:16,920 --> 01:03:18,320
Ipinanganak kang handa.

794
01:03:19,040 --> 01:03:21,280
Kakaiba ka.

795
01:03:23,520 --> 01:03:25,000
Pero sila...

796
01:03:29,240 --> 01:03:31,640
Ang maganda, di natin problema.

797
01:03:32,720 --> 01:03:35,880
Dito tayo, ikaw at ako.

798
01:03:35,880 --> 01:03:38,120
Sa ilalim ng batong ito.

799
01:03:41,000 --> 01:03:44,160
Hindi natin maririnig ang sigawan sa loob.

800
01:03:44,160 --> 01:03:45,080
Philip.

801
01:03:45,600 --> 01:03:46,440
Ano?

802
01:03:47,120 --> 01:03:48,240
Alam mong tama ako.

803
01:03:50,160 --> 01:03:53,600
Wala nang saysay ang sistema
sa mga nasa labas,

804
01:03:53,600 --> 01:03:55,600
o sa mga nasa loob nito.

805
01:03:59,920 --> 01:04:02,680
<i>Mabubulok ang lahat ng tao</i>

806
01:04:03,280 --> 01:04:05,040
<i>At kapag tumawag ang tadhana</i>

807
01:04:06,080 --> 01:04:08,520
<i>Kahit mga hari't reyna, dapat sumunod</i>

808
01:04:12,440 --> 01:04:14,280
Iilan na lang ang gaya natin.

809
01:04:16,360 --> 01:04:20,640
Sigurado akong magpapatuloy ang lahat
at magpapanggap na ayos lang lahat.

810
01:04:21,800 --> 01:04:23,600
Pero tapos na ang kasiyahan.

811
01:04:26,560 --> 01:04:28,360
Ang magandang balita,

812
01:04:29,440 --> 01:04:32,800
habang nasusunog ang Rome
at gumuguho ang templo,

813
01:04:33,960 --> 01:04:37,600
matutulog tayo, dearie, matutulog.

814
01:04:39,720 --> 01:04:40,720
Sumilip ka.

815
01:04:41,360 --> 01:04:42,320
Oo.

816
01:04:44,080 --> 01:04:45,400
'Yong piper's lament.

817
01:04:47,760 --> 01:04:49,560
Nag-iisang tugtuging gusto mo.

818
01:04:51,200 --> 01:04:52,200
Ikaw na ikaw.

819
01:04:53,480 --> 01:04:57,360
At ikaw na ikaw 'yong isasakay
ang kabaong sa lumang Land Rover.

820
01:04:58,720 --> 01:05:00,680
- Sumilip ka.
- Oo.

821
01:05:03,680 --> 01:05:04,600
Puwes...

822
01:05:10,000 --> 01:05:11,240
Ikaw na ang bahala.

823
01:05:12,800 --> 01:05:14,120
Ipagdasal mo ako?

824
01:10:32,960 --> 01:10:37,960
{\an8}Tagapagsalin ng Subtitle: Xena Castillo