1
00:01:11,960 --> 00:01:14,320
‫יש לך טקס הסמכה ב-11,‬

2
00:01:14,320 --> 00:01:17,080
‫ואז ארוחת צהריים‬
‫עם המזכיר הכללי של חבר העמים,‬

3
00:01:17,080 --> 00:01:21,040
‫כך שחשבתי‬
‫על הנעליים השחורות עם העקבים הנמוכים,‬

4
00:01:21,040 --> 00:01:24,360
‫שיתאימו גם לפגישה הראשונה‬
‫לאחר ארוחת הבוקר.‬

5
00:01:24,360 --> 00:01:25,280
‫תזכירי לי.‬

6
00:01:25,280 --> 00:01:29,280
‫דוכס אדינבורו,‬
‫הלורד צ'מברלין, ודוכס נורפוק.‬

7
00:01:29,280 --> 00:01:32,640
‫כן. גילינו במה מדובר?‬

8
00:01:32,640 --> 00:01:33,800
‫הם לא אמרו.‬

9
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
‫זה לא סימן טוב, בדרך כלל.‬

10
00:01:41,720 --> 00:01:45,880
‫בוקר טוב. השעה תשע והנה כותרות החדשות.‬

11
00:01:45,880 --> 00:01:47,640
‫חלפו כמעט שנתיים‬

12
00:01:47,640 --> 00:01:50,920
‫מאז שצבאות בריטניה וארה"ב‬
‫יצאו למלחמה בעיראק.‬

13
00:01:50,920 --> 00:01:53,520
‫ההצדקה לפלישה באותה עת‬

14
00:01:53,520 --> 00:01:58,120
‫הייתה המצבור הענק של נשק להשמדה המונית‬
‫ברשותו של סדאם חוסיין.‬

15
00:01:58,840 --> 00:02:01,240
‫כעת, לאחר שמזכ"ל האו"ם פרסם...‬

16
00:02:01,240 --> 00:02:02,440
‫זה מגוחך.‬

17
00:02:02,440 --> 00:02:07,360
‫...כבלתי חוקי, הסוכנות הבינ"ל לאנרגיה אטומית‬
‫לא הוזמנה לחדש את הפיקוח.‬

18
00:02:07,360 --> 00:02:08,360
‫הינשאי לי.‬

19
00:02:08,360 --> 00:02:12,840
‫...תחת זאת, חקירת הנשק להשמדה המונית‬
‫מתבצעת כעת על ידי קבוצת הסקר העיראקית.‬

20
00:02:13,520 --> 00:02:14,360
‫החיפוש אחר...‬

21
00:02:14,360 --> 00:02:18,560
‫זו לא הצעת נישואין. לא אוכל לעשות זאת‬
‫מבלי לבקש רשות מאימי, אבל...‬

22
00:02:19,760 --> 00:02:23,600
‫הבנתי שהדבר שארצה יותר מכול בעולם,‬
‫הוא שתהיי אשתי.‬

23
00:02:23,600 --> 00:02:27,160
‫...נשק כימי, ביולוגי וגרעיני טרם התגלה.‬

24
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
‫אנשים רבים שתמכו במלחמה שואלים כעת...‬

25
00:02:30,600 --> 00:02:32,840
‫זה אסון מוחלט.‬

26
00:02:33,640 --> 00:02:35,320
‫...כולל טענתו של ראש הממשלה‬

27
00:02:35,320 --> 00:02:40,040
‫שאת הנשק הבלתי קיים של סדאם, לכאורה,‬
‫ניתן לפרוס בתוך 45 דקות.‬

28
00:02:40,040 --> 00:02:44,080
‫המשמר הסקוטי יהיה כאן. משמר קולדסטרים...‬

29
00:02:46,840 --> 00:02:49,000
‫...תונח על במה ליד המזבח הראשי.‬

30
00:02:54,000 --> 00:02:56,200
‫בוקר טוב, רבותיי.‬
‫-בוקר טוב.‬

31
00:02:56,800 --> 00:02:57,720
‫הוד מלכותך.‬

32
00:02:58,280 --> 00:03:00,240
‫מטרת פגישה זו,‬

33
00:03:00,240 --> 00:03:02,960
‫ואציין שזה לא מפני שיש לנו סיבה לחשוש...‬

34
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
‫תמשיך כבר, דייוויד.‬

35
00:03:04,960 --> 00:03:10,160
‫בכוונתנו להאיץ את התכנון‬
‫של מבצע גשר לונדון.‬

36
00:03:10,160 --> 00:03:13,320
‫זהו שם הקוד להלווייתך, גברתי.‬

37
00:03:13,320 --> 00:03:15,040
‫אנחנו יודעים מה זה, אדוארד.‬

38
00:03:15,720 --> 00:03:18,720
‫זה באמת נחוץ?‬
‫לאחרונה נבדקתי ובריאותי תקינה,‬

39
00:03:18,720 --> 00:03:20,240
‫ובנוגע לגילי, אני רק בת...‬

40
00:03:20,240 --> 00:03:23,520
‫שמונים.‬
‫-כן, בסדר. עדיין לא.‬

41
00:03:23,520 --> 00:03:25,040
‫זה עניין של חודשים.‬

42
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
‫אנו עושים זאת רק כמשנה זהירות‬
‫ולמען הסדר הטוב.‬

43
00:03:27,800 --> 00:03:31,240
‫אם כך, למה שלא נתחיל עם דוכס אדינבורו?‬
‫הוא מבוגר ממני.‬

44
00:03:31,240 --> 00:03:33,800
‫וסטטיסטית, גברים נוטים למות קודם.‬

45
00:03:33,800 --> 00:03:37,520
‫טוב, זה נכון,‬
‫ולכן עבדנו על התוכנית הנוגעת לי במשך שנים.‬

46
00:03:37,520 --> 00:03:39,720
‫מבצע גשר פורת'.‬

47
00:03:40,720 --> 00:03:42,320
‫אל תגיד את זה.‬
‫-למה?‬

48
00:03:42,920 --> 00:03:44,160
‫זה כל כך עצוב.‬

49
00:03:45,120 --> 00:03:48,880
‫לא! כל זה ממריץ, בעיניי.‬

50
00:03:49,440 --> 00:03:50,800
‫אולי גם את תרגישי כך.‬

51
00:03:50,800 --> 00:03:54,240
‫מפתיע אלו רגשות הדבר מעורר. נכון, אדוארד?‬

52
00:03:54,240 --> 00:03:57,840
‫כן. וברשותך, גברתי, נוכל להתחיל?‬

53
00:04:16,160 --> 00:04:20,040
‫לוויית המלך המנוח, ג'ורג' החמישי,‬
‫שימשה לנו כקו מנחה.‬

54
00:04:21,000 --> 00:04:25,520
‫כ-6,000 אנשי צבא ישתתפו בתהלוכה.‬

55
00:04:26,440 --> 00:04:31,080
‫מצעד בהשתתפות נציגי שלושת חילות הצבא,‬

56
00:04:31,600 --> 00:04:36,400
‫בתוספת נציגים משאר 15 מדינות חבר העמים.‬

57
00:04:36,920 --> 00:04:40,480
‫את עגלת התותח ימשכו חיילי משמר הריבון.‬

58
00:04:40,480 --> 00:04:44,240
‫הם יצעדו בקצב המקובל של 75 צעדים לדקה...‬

59
00:06:26,000 --> 00:06:27,840
{\an8}‫- הכתר -‬

60
00:06:29,240 --> 00:06:32,640
{\an8}‫- שן, יקירי, שן -‬

61
00:06:36,840 --> 00:06:39,360
‫- בלייר השקרן! -‬

62
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
‫- מלחמה אינה התשובה -‬

63
00:06:44,560 --> 00:06:47,840
‫- די לשקרים -‬

64
00:06:54,960 --> 00:06:56,000
‫מה קורה פה?‬

65
00:06:56,520 --> 00:06:58,440
‫ראש הממשלה יוצא, אדוני.‬

66
00:06:59,440 --> 00:07:00,680
‫פושע מלחמה!‬

67
00:07:01,200 --> 00:07:03,040
‫מחרחר מלחמה!‬

68
00:07:12,920 --> 00:07:14,880
‫את זוכרת את הזמן בו עלה לשלטון?‬

69
00:07:14,880 --> 00:07:16,840
‫הציבור יצא והריע ברחובות.‬

70
00:07:17,440 --> 00:07:21,280
‫עכשיו הציבור רוצה להדיח אותו‬
‫בעוון פשעים חמורים ועבירות קלות.‬

71
00:07:21,280 --> 00:07:24,400
‫וטוני בלייר הפך לטוני השקרן.‬

72
00:07:25,160 --> 00:07:28,160
‫שוב אנו נזכרים שקריירות של ראשי ממשלה‬

73
00:07:28,160 --> 00:07:30,640
‫הן נבזיות, בהמיות וקצרות.‬

74
00:07:31,520 --> 00:07:33,720
‫אלא שלהבנתי, אין לו כוונה להתפטר.‬

75
00:07:33,720 --> 00:07:38,440
‫רצונו להיות ראש הממשלה הראשון מטעם הלייבור‬
‫שזוכה בכהונה שלישית רצופה.‬

76
00:07:38,440 --> 00:07:39,360
‫זה העניין.‬

77
00:07:40,080 --> 00:07:43,440
‫כשאנשים טועמים את החיים בפסגה,‬
‫הם לעולם לא ירצו לעזוב.‬

78
00:07:43,440 --> 00:07:44,520
‫באמת?‬

79
00:07:44,520 --> 00:07:47,600
‫הם פשוט רוצים להמשיך... עוד ועוד.‬

80
00:07:48,760 --> 00:07:53,160
‫כן. בכל מקרה,‬
‫אני בטוחה שזו לא הסיבה לביקורך היום.‬

81
00:07:53,160 --> 00:07:54,120
‫לא.‬

82
00:08:01,200 --> 00:08:04,880
‫באתי לבקש‬
‫את מה שהייתי צריך לבקש לפני 30 שנה.‬

83
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
‫לבקש את ברכתך‬

84
00:08:11,080 --> 00:08:12,280
‫לשאת את קמילה.‬

85
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
‫לא תוכלי לומר שמדובר בהפתעה.‬

86
00:08:18,920 --> 00:08:21,920
‫היא ואני מאוהבים כבר 30 שנה.‬

87
00:08:23,200 --> 00:08:26,040
‫ובמשך 30 השנה האלה,‬
‫היא התנהגה בגבורה מדי יום.‬

88
00:08:27,880 --> 00:08:31,480
‫אינך חושב שאם הייתה מסיימת את הקשר איתך‬
‫לאחר שהתחתנת עם דיאנה,‬

89
00:08:31,480 --> 00:08:33,760
‫הייתה זו "גבורה" מצידה?‬
‫-היא עשתה זאת.‬

90
00:08:33,760 --> 00:08:37,760
‫קמילה לא נושאת בשום אשמה בעניין.‬
‫היא תמיד רצתה לשמור על נישואיה.‬

91
00:08:37,760 --> 00:08:39,040
‫אז מדוע לא עשתה זאת?‬

92
00:08:39,720 --> 00:08:42,800
‫בגלל שבעלה עזב.‬
‫-ומדוע הוא עשה זאת?‬

93
00:08:42,800 --> 00:08:45,440
‫בגלל שנמאס לו, להבנתי,‬

94
00:08:45,440 --> 00:08:47,920
‫לקרוא בעיתון על הרומן שניהלה איתך.‬

95
00:08:47,920 --> 00:08:52,040
‫שנינו יודעים שאנדרו אינו מלאך‬
‫והוא בגד בה בעצמו באופן סדרתי.‬

96
00:08:52,040 --> 00:08:55,080
‫אז נוכל להסכים? אין שום גבורה בעניין.‬

97
00:08:55,920 --> 00:08:59,520
‫במשך שנים על גבי שנים,‬
‫קמילה נשפטה והעלילו עליה עלילות,‬

98
00:08:59,520 --> 00:09:02,600
‫והיא מעולם לא התלוננה. אפילו לא פעם.‬

99
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
‫זו אכן גבורה.‬

100
00:09:06,320 --> 00:09:08,200
‫תחת זאת, היא שמרה על שתיקה.‬

101
00:09:08,200 --> 00:09:10,400
‫והיא שמרה על נאמנותה לך ולכתר.‬

102
00:09:12,960 --> 00:09:15,120
‫היא מעולם לא זכתה להכרת תודה.‬

103
00:09:15,120 --> 00:09:17,640
‫הכרת תודה?‬
‫-כן, הכרת תודה.‬

104
00:09:17,640 --> 00:09:21,560
‫לא רק על הדיסקרטיות בה התנהלה,‬
‫אלא גם על שאהבה ושימחה‬

105
00:09:21,560 --> 00:09:23,480
‫את האדם שהינו הבא בתור.‬

106
00:09:25,280 --> 00:09:29,240
‫והדבר משרת את כולנו, ללא ספק.‬

107
00:09:38,200 --> 00:09:39,360
‫מה הוא עושה?‬

108
00:09:41,320 --> 00:09:43,000
‫מתכנן את הלוויה שלו.‬

109
00:09:44,280 --> 00:09:46,600
‫הוא רוצה שזה יהיה קרון המתים שלו.‬

110
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
‫אימא, תמיד אמרת‬

111
00:09:51,800 --> 00:09:54,880
‫שלא היית יכולה למלא את תפקידך‬
‫ללא תמיכתו של אבא.‬

112
00:09:57,360 --> 00:09:59,560
‫שהוא מקור הכוח והמשענת שלך.‬

113
00:10:02,480 --> 00:10:04,160
‫קמילה היא מקור כוחי.‬

114
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
‫והמשענת שלי.‬

115
00:10:09,120 --> 00:10:10,760
‫לא יכולתי להצליח בלעדיה.‬

116
00:10:12,080 --> 00:10:13,440
‫אחשוב על זה,‬

117
00:10:14,720 --> 00:10:15,960
‫אתייעץ,‬

118
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
‫ואתן לך תשובה בקרוב.‬

119
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
‫תודה.‬

120
00:10:42,720 --> 00:10:44,280
‫נראה שזה יהיה בסדר.‬

121
00:10:50,800 --> 00:10:55,000
‫לפניכם מונחת טיוטה ראשונית‬
‫לתוכניות מבצע גשר לונדון.‬

122
00:10:55,000 --> 00:10:56,760
‫בשם אלוהים.‬

123
00:10:57,480 --> 00:10:59,440
‫כן, זה קצת כבד כרגע, גברתי.‬

124
00:10:59,440 --> 00:11:02,880
‫אבל הכול יצטמצם‬
‫כשתתחילי להביע את העדפותייך.‬

125
00:11:03,520 --> 00:11:07,960
‫אעדיף טקס שקט בסקוטלנד,‬
‫שיתרחש הרחק מעיני כול וייגמר בתוך 20 דקות.‬

126
00:11:08,640 --> 00:11:11,240
‫זה מובן לחלוטין. אך מדובר כאן בלוויה‬

127
00:11:11,240 --> 00:11:14,800
‫של מי שאנו מצפים שתהיה המלכה‬
‫שכהונתה הייתה הארוכה בהיסטוריה.‬

128
00:11:14,800 --> 00:11:18,200
‫הציבור ירצה לחגוג את כהונתך‬
‫ולציין את סופה של תקופה,‬

129
00:11:18,200 --> 00:11:20,320
‫לא רק כאן, אלא בעולם כולו.‬

130
00:11:20,320 --> 00:11:23,760
‫ארצה להתחיל בהיבטים הלוגיסטיים‬

131
00:11:23,760 --> 00:11:27,440
‫אשר נוגעים למקום בו, סלחי לי, גברתי...‬

132
00:11:28,200 --> 00:11:29,920
‫יתרחש המוות.‬

133
00:11:29,920 --> 00:11:33,120
‫באם מדובר בחו"ל או בממלכה המאוחדת.‬

134
00:11:34,840 --> 00:11:36,760
‫אשתדל לעשות את זה בסביבה.‬

135
00:11:37,280 --> 00:11:38,640
‫תודה, גברתי.‬

136
00:11:40,120 --> 00:11:45,560
‫בפרק הראשון‬
‫נדון האירוע כמתרחש בביקור בחו"ל.‬

137
00:11:45,560 --> 00:11:47,120
‫פתחו את עמוד עשר, בבקשה.‬

138
00:11:53,680 --> 00:11:57,280
‫אתם הולכים למסיבת יום ההולדת של הארי מיד?‬
‫-ברור.‬

139
00:11:57,280 --> 00:11:58,880
‫מתי המסיבה?‬
‫-בשבוע הבא.‬

140
00:11:59,440 --> 00:12:02,880
‫לעזאזל!‬
‫-היא צריכה להיות טובה. 250 איש יבואו.‬

141
00:12:02,880 --> 00:12:05,160
‫לבוש מהודר.‬
‫-אני שונא לבוש מהודר.‬

142
00:12:06,080 --> 00:12:09,400
‫צריך לשכור איזו תחפושת‬
‫שמסריחה מזיעה של אחרים.‬

143
00:12:09,400 --> 00:12:11,560
‫חתיכת טמבל מלכותי.‬

144
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
‫הכירו את אחי, מסמר הערב.‬

145
00:12:15,560 --> 00:12:16,480
‫מה נושא המסיבה?‬

146
00:12:16,480 --> 00:12:18,440
‫שמוקים!‬
‫-קולוניות ובני המקום.‬

147
00:12:18,440 --> 00:12:19,520
‫כן, זה עוד משהו.‬

148
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
‫הם לא יכלו לבחור נושא פוגעני יותר?‬

149
00:12:23,480 --> 00:12:27,240
‫הפכת לכזה אקדמאי.‬
‫לא היית אומר דבר כזה לפני האוניברסיטה.‬

150
00:12:27,240 --> 00:12:28,920
‫ועכשיו אמרתי.‬
‫-איזו קלישאה.‬

151
00:12:28,920 --> 00:12:31,440
‫אני גמרתי, מספיק. אידיוטים מחורבנים!‬

152
00:12:31,440 --> 00:12:35,120
‫קדימה, מותק!‬
‫-חתיכת חרא, לא תצליח לירות בי.‬

153
00:12:35,640 --> 00:12:38,040
‫תזדיין. שיזדיינו העשירים!‬
‫-תפגע בו כבר.‬

154
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
‫רגע...‬

155
00:12:39,040 --> 00:12:40,200
‫הוא בורח.‬
‫-רגע.‬

156
00:12:40,200 --> 00:12:41,400
‫קח את זה!‬

157
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
‫חתיכת...‬

158
00:12:43,040 --> 00:12:44,640
‫בן זונה!‬
‫-אלוהים.‬

159
00:12:44,640 --> 00:12:45,560
‫מעולה.‬

160
00:12:46,400 --> 00:12:47,840
‫הוד מעלתכם!‬

161
00:12:48,600 --> 00:12:51,920
‫שוחחתי עם מזכירה הפרטי של המלכה.‬

162
00:12:52,960 --> 00:12:55,720
‫תוכלו לרדת?‬
‫-כשהם באים בלהקות, זה לא סימן טוב.‬

163
00:12:59,400 --> 00:13:00,240
‫כן.‬

164
00:13:28,440 --> 00:13:29,440
‫הוד מלכותך.‬

165
00:13:30,080 --> 00:13:31,760
‫רבותיי, הלורדים הבישופים.‬

166
00:13:32,760 --> 00:13:34,720
‫זימנתי אתכם לכאן היום‬

167
00:13:34,720 --> 00:13:40,240
‫מכיוון שנסיך ויילס ביקש את רשותי‬
‫לשאת את גברת פרקר בולס.‬

168
00:13:43,160 --> 00:13:45,040
‫ואני נוטה להסכים.‬

169
00:13:51,400 --> 00:13:54,360
‫וכמובן, כזו העומדת בראש הכנסייה האנגליקנית‬

170
00:13:54,360 --> 00:13:55,600
‫הרי שזו זכותך.‬

171
00:13:57,440 --> 00:13:59,520
‫אבל זה לא יהיה פשוט.‬

172
00:14:00,040 --> 00:14:03,440
‫או, ניתן לומר... פופולרי?‬
‫-למה?‬

173
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
‫על פי הנאמר לי,‬

174
00:14:05,040 --> 00:14:08,320
‫בוועדת הסינוד הוחלט להקל‬
‫על נישואים למי שהתגרש בעבר.‬

175
00:14:09,360 --> 00:14:11,240
‫אכן כן, אבל...‬

176
00:14:12,240 --> 00:14:14,920
‫רבים במדינה זו עדיין מאמינים‬

177
00:14:14,920 --> 00:14:19,480
‫שמערכת היחסים‬
‫בין נסיך ויילס לגברת פרקר בולס‬

178
00:14:19,480 --> 00:14:23,640
‫היא שהביאה להתפרקותם של נישואים מלכותיים.‬

179
00:14:24,240 --> 00:14:28,040
‫הכנסייה, לדעתי, צריכה להיות בטוחה‬

180
00:14:28,040 --> 00:14:30,040
‫שאישור הנישואים החדשים‬

181
00:14:30,040 --> 00:14:34,480
‫לא יהווה למעשה קידוש של חוסר נאמנות קודם.‬

182
00:14:35,320 --> 00:14:38,520
‫אם הכנסייה האנגליקנית‬
‫תיראה כמי שמברכת על נישואים אלה,‬

183
00:14:38,520 --> 00:14:41,960
‫הדבר עלול להוביל לפיצול‬
‫בכנסייה האנגליקנית העולמית.‬

184
00:14:43,480 --> 00:14:45,720
‫נוכל להציע,‬

185
00:14:45,720 --> 00:14:50,360
‫ואשמח לשמוע את דעת הארכיבישוף מקנטרברי,‬

186
00:14:50,360 --> 00:14:55,080
‫שהנסיך וגברת פרקר בולס יינשאו בטקס אזרחי‬

187
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
‫ולאחר מכן יזכו לברכת הכנסייה.‬

188
00:14:57,840 --> 00:14:59,400
‫במשרד הרישום?‬

189
00:15:00,640 --> 00:15:04,800
‫בעיני הכנסייה,‬
‫אין טקס חתונה אשר לגיטימי יותר ממשנהו.‬

190
00:15:05,480 --> 00:15:06,920
‫מדובר יותר על סמליות.‬

191
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
‫נראות.‬

192
00:15:09,480 --> 00:15:15,240
‫תנאי לברכה עשוי להיות‬
‫ביצוע מחווה כלשהי של הכאה על חטא.‬

193
00:15:15,240 --> 00:15:16,440
‫בהחלט.‬

194
00:15:16,440 --> 00:15:20,680
‫אם בני הזוג יודו בטעות כלשהי שביצעו.‬

195
00:15:22,520 --> 00:15:23,800
‫גברתי.‬

196
00:15:25,240 --> 00:15:27,960
‫בטקס ניתן לכלול תפילה למחילה,‬

197
00:15:28,480 --> 00:15:30,640
‫ובה בני הזוג יצטרפו לקהילה‬

198
00:15:30,640 --> 00:15:32,640
‫ויבקשו מחילה על עבר...‬

199
00:15:34,160 --> 00:15:35,200
‫מלא עוול.‬

200
00:15:39,920 --> 00:15:41,840
‫תמיד התנחמתי בידיעה‬

201
00:15:41,840 --> 00:15:47,520
‫שאלוהים אינו מחזיק לעד אפו,‬
‫כי חפץ חסד הוא.‬

202
00:15:49,720 --> 00:15:54,560
‫באם נישואים אלו‬
‫יסכנו לטווח הקצר את שלמות הכנסייה,‬

203
00:15:54,560 --> 00:15:57,640
‫ניתן לדמיין שיהיה מדובר בנזק קטן יותר,‬

204
00:15:57,640 --> 00:15:59,880
‫ממצב בו אמות ו...‬

205
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
‫טוב, זה יקרה יום אחד.‬

206
00:16:04,400 --> 00:16:06,680
‫...ויורש העצר יהפוך למלך‬

207
00:16:08,000 --> 00:16:09,720
‫לאחר שחי בחטא.‬

208
00:16:16,920 --> 00:16:17,880
‫היי.‬

209
00:16:25,000 --> 00:16:26,920
‫שלום, אדוני.‬
‫-שלום, אדוני.‬

210
00:16:30,640 --> 00:16:32,960
‫הוד מעלתכם. הוד מלכותה תפגוש אתכם כעת.‬

211
00:16:37,200 --> 00:16:38,040
‫בוא, הארי.‬

212
00:16:39,720 --> 00:16:40,560
‫הארי.‬

213
00:16:50,440 --> 00:16:51,280
‫סבתא.‬

214
00:16:52,120 --> 00:16:53,680
‫תודה לשניכם שבאתם.‬

215
00:16:54,240 --> 00:16:55,920
‫אני צריכה קצת אוויר.‬

216
00:16:56,960 --> 00:17:00,080
‫תכעסו מאוד אם אציע שנצא להליכה?‬

217
00:17:11,560 --> 00:17:14,160
‫ארצה לשוחח על אביכם היקר.‬

218
00:17:14,160 --> 00:17:15,360
‫מה הוא עשה עכשיו?‬

219
00:17:15,880 --> 00:17:17,200
‫זה לא נוגע למה שעשה.‬

220
00:17:18,120 --> 00:17:19,600
‫אלא למה שהוא רוצה לעשות.‬

221
00:17:22,080 --> 00:17:23,480
‫מה תרגישו‬

222
00:17:24,320 --> 00:17:25,520
‫אם הוא ירצה להתחתן?‬

223
00:17:25,520 --> 00:17:26,520
‫ידעתי.‬

224
00:17:27,880 --> 00:17:32,040
‫למה הם לא יכולים להמשיך בקשר שלהם כרגיל?‬
‫-בגלל שצ'ארלס יהיה המלך בעתיד.‬

225
00:17:32,040 --> 00:17:35,960
‫ובפעם האחרונה שעל כס המלכות‬
‫ישב מלך שלא היה נשוי, זה לא נגמר טוב.‬

226
00:17:35,960 --> 00:17:37,240
‫אבל מה...‬
‫-ויליאם.‬

227
00:17:39,640 --> 00:17:42,520
‫ברור ששנינו מעדיפים לחשוב עליו עם אימא.‬

228
00:17:43,680 --> 00:17:46,240
‫וכל דבר חוץ מזה מרגיש...‬

229
00:17:46,240 --> 00:17:47,520
‫פסול. ממש פסול.‬

230
00:17:49,480 --> 00:17:52,200
‫אבל אני מניח שזו המציאות.‬

231
00:17:53,720 --> 00:17:55,600
‫ונראה שהיא אכן גורמת לו אושר.‬

232
00:17:57,640 --> 00:17:58,480
‫באמת?‬

233
00:17:59,720 --> 00:18:02,280
‫וטוב לנו אם הוא יהיה מאושר ובקשר ממוסד.‬

234
00:18:04,240 --> 00:18:06,120
‫ובסופו של דבר, זה טוב ל...‬

235
00:18:06,120 --> 00:18:07,200
‫טוב ל...‬

236
00:18:07,960 --> 00:18:11,680
‫טוב, כמו שאמרת... הוא יהיה המלך, לא? בעתיד?‬

237
00:18:13,920 --> 00:18:17,320
‫כן.‬
‫-ואולי הוא סוף סוף יסתום את הפה בקשר לזה.‬

238
00:18:19,560 --> 00:18:20,400
‫אז,‬

239
00:18:22,320 --> 00:18:23,240
‫התשובה חיובית?‬

240
00:18:25,160 --> 00:18:26,280
‫כן.‬

241
00:18:27,000 --> 00:18:27,960
‫תודה.‬

242
00:18:28,840 --> 00:18:32,080
‫לא רציתי לתת לו את ברכתי‬
‫עד שתיתנו את ברכתכם.‬

243
00:18:36,080 --> 00:18:36,920
‫כן, טוב.‬

244
00:18:44,680 --> 00:18:45,520
‫כן?‬

245
00:18:47,000 --> 00:18:48,240
‫כן, כמובן.‬

246
00:18:48,760 --> 00:18:51,440
‫זו המלכה.‬
‫-הוד מעלתך.‬

247
00:18:52,480 --> 00:18:54,040
‫כן, העבירו אותה, בבקשה.‬

248
00:19:02,280 --> 00:19:03,320
‫אימא.‬

249
00:19:03,320 --> 00:19:07,360
‫דיברתי עם הארכיבישוף מקנטרברי‬
‫והבישוף מסולסברי...‬

250
00:19:08,240 --> 00:19:09,880
‫אני לא מאמין שנכנעת ככה.‬

251
00:19:09,880 --> 00:19:14,280
‫לא נכנעתי. אני פשוט מציאותי.‬
‫-שינית את דעתך, לא אמרת את מה שאתה מרגיש.‬

252
00:19:14,280 --> 00:19:17,440
‫זו מהות המציאותיות.‬
‫-אתה כזה צייתן מזוין.‬

253
00:19:17,440 --> 00:19:19,280
‫אני רק מנסה לנהוג כמבוגר.‬

254
00:19:20,080 --> 00:19:22,400
‫אני לא מצפה ממך להבין את התחושה הזו.‬

255
00:19:22,400 --> 00:19:23,560
‫אם כך...‬

256
00:19:24,360 --> 00:19:25,240
‫ברכותיי.‬

257
00:19:26,000 --> 00:19:26,840
‫תודה.‬

258
00:19:28,920 --> 00:19:29,960
‫תודה, אימא.‬

259
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
‫זהו זה.‬

260
00:20:31,800 --> 00:20:32,760
‫יקירתי...‬

261
00:20:35,600 --> 00:20:37,680
‫כרגע דיברתי עם המלכה.‬

262
00:20:40,560 --> 00:20:44,760
‫האם תינשאי לי?‬
‫-תעמוד...‬

263
00:21:03,600 --> 00:21:05,440
‫איך היה עם הבנים היום?‬

264
00:21:05,440 --> 00:21:06,520
‫בסדר.‬

265
00:21:07,760 --> 00:21:11,440
‫איזו הקלה.‬
‫-הם תמכו ברעיון הנישואים.‬

266
00:21:12,280 --> 00:21:14,200
‫קצת בלי חשק.‬

267
00:21:16,960 --> 00:21:19,160
‫הארי כועס יותר מוויליאם.‬

268
00:21:19,800 --> 00:21:21,200
‫אני לא מופתע.‬

269
00:21:23,160 --> 00:21:24,720
‫אני דואגת להארי.‬

270
00:21:24,720 --> 00:21:26,440
‫כן, כולנו דואגים.‬

271
00:21:27,560 --> 00:21:29,880
‫אולי יועיל לו לשרת בצבא.‬

272
00:21:35,840 --> 00:21:37,120
‫הכול בסדר?‬

273
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
‫אני חושבת שכן.‬

274
00:21:39,960 --> 00:21:41,280
‫למרות שכפי שצפית,‬

275
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
‫כל השיחות על הלוויה שלי עוררו בי רגשות.‬

276
00:21:47,680 --> 00:21:49,640
‫יש משהו שתרצי לדבר עליו?‬

277
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
‫עוד לא.‬

278
00:21:58,840 --> 00:22:00,520
‫טוב, אם ככה,‬

279
00:22:01,680 --> 00:22:03,920
‫לילה טוב.‬

280
00:22:36,400 --> 00:22:37,240
‫רגע.‬

281
00:22:38,320 --> 00:22:39,200
‫תודה.‬

282
00:23:06,240 --> 00:23:07,240
‫הוד מלכותך.‬

283
00:23:08,480 --> 00:23:09,680
‫ביקשת לראות אותי.‬

284
00:23:09,680 --> 00:23:10,600
‫נכון.‬

285
00:23:11,560 --> 00:23:15,800
‫אני מקווה שידוע לך כמה שכולם מעריכים‬
‫את המוזיקה הנפלאה שלך בכל יום.‬

286
00:23:16,720 --> 00:23:21,120
‫לא מפריע לי לומר לך‬
‫שישנם ימים בהם אני מתעוררת ומרגישה שהכול...‬

287
00:23:22,360 --> 00:23:24,440
‫אז אני שומעת אותך מנגנת והכול חולף.‬

288
00:23:25,120 --> 00:23:26,120
‫תודה, גברתי.‬

289
00:23:27,440 --> 00:23:30,320
‫מעסיקים אותי בתכנון לווייתי כרגע.‬

290
00:23:31,280 --> 00:23:32,680
‫רק כאמצעי זהירות.‬

291
00:23:32,680 --> 00:23:34,840
‫ואני נמצאת בעיצומה של בחירת המוזיקה‬

292
00:23:34,840 --> 00:23:39,040
‫ותהיתי אם יש מנגינה לחמת החלילים‬
‫שעשויה לעבוד, לדעתך.‬

293
00:23:42,320 --> 00:23:48,080
‫יש מספר קינות שנכתבו לחיילים שנפלו, גברתי.‬

294
00:23:48,880 --> 00:23:51,440
‫"אלך הביתה לקינטייל" עולה במחשבתי.‬

295
00:23:52,080 --> 00:23:53,520
‫"קינת הלורד לובט."‬

296
00:23:53,520 --> 00:23:55,920
‫אבל האם יש יצירה שאתה אוהב במיוחד?‬

297
00:23:56,640 --> 00:23:57,880
‫אני, גברתי?‬

298
00:23:57,880 --> 00:24:00,240
‫כן, חלילן. אתה.‬

299
00:24:06,200 --> 00:24:07,160
‫יש...‬

300
00:24:09,640 --> 00:24:10,520
‫יש מנגינה‬

301
00:24:11,440 --> 00:24:12,920
‫שאני אוהב במיוחד.‬

302
00:24:15,600 --> 00:24:17,240
‫"שן, יקירי, שן."‬

303
00:24:18,680 --> 00:24:19,680
‫תנגן אותה בשבילי?‬

304
00:24:25,320 --> 00:24:26,960
‫מה, עכשיו?‬
‫-למה לא?‬

305
00:24:26,960 --> 00:24:27,920
‫בפנים?‬

306
00:24:29,280 --> 00:24:30,960
‫זה רעש רציני, גברתי.‬

307
00:24:32,040 --> 00:24:34,440
‫זה לא רעש בשבילי.‬

308
00:25:29,000 --> 00:25:33,040
‫"חייל, שכב‬

309
00:25:33,040 --> 00:25:36,720
‫"על מצע הקש הצנוע שלך‬

310
00:25:38,480 --> 00:25:42,120
‫"הוא לא רחב מאוד‬

311
00:25:42,760 --> 00:25:46,880
‫"וגם אינו רך‬

312
00:25:47,720 --> 00:25:51,560
‫"אבל יקירי, זה עדיף‬

313
00:25:51,560 --> 00:25:55,560
‫"משום דבר כלל‬

314
00:25:56,360 --> 00:25:58,680
‫"שן‬

315
00:25:58,680 --> 00:26:00,720
‫"יקירי‬

316
00:26:00,720 --> 00:26:04,520
‫"שן"‬

317
00:26:24,880 --> 00:26:30,000
‫- תחפושות קוסטוולד לכל אירוע -‬

318
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
‫- ציוד למסיבות ולנשפים -‬

319
00:26:32,360 --> 00:26:34,480
‫הנה! קדימה!‬

320
00:26:34,480 --> 00:26:36,440
‫מה לגבי אסטרונאוט?‬

321
00:26:36,440 --> 00:26:39,200
‫או קאובוי?‬
‫-לא, הוא ילד טוב.‬

322
00:26:39,200 --> 00:26:41,480
‫או שמוק.‬
‫-אני אתחפש לאריה.‬

323
00:26:41,480 --> 00:26:43,640
‫מלך האריות.‬
‫-מצחיק מאוד.‬

324
00:26:43,640 --> 00:26:46,160
‫אני אתחפש ל... מה לגבי ביגלס?‬

325
00:26:46,160 --> 00:26:48,440
‫איך זה קשור לקולוניאליזם?‬
‫-ויל.‬

326
00:26:50,320 --> 00:26:52,240
‫לגרמניה הייתה אימפריה, לא?‬

327
00:26:52,240 --> 00:26:53,520
‫מה לגבי זה?‬

328
00:26:54,240 --> 00:26:56,560
‫אני לא יודעת. אולי תכסה את צלב הקרס?‬

329
00:26:56,560 --> 00:26:59,680
‫בחייך. הוא לא נאצי, גם אם ילבש את זה.‬

330
00:26:59,680 --> 00:27:02,840
‫זו לא אמורה להיות הבדיחה?‬
‫-מה לגבי שמלת כלה בשבילך?‬

331
00:27:03,760 --> 00:27:07,280
‫באמת. אל תעמידי פנים שלא חשבת על זה.‬

332
00:27:09,840 --> 00:27:12,440
‫תודה, הארי. יפה מאוד.‬
‫-אחיך...‬

333
00:27:13,360 --> 00:27:15,120
‫איפה גאי?‬
‫-יש לך...‬

334
00:27:18,240 --> 00:27:19,680
‫זה ממש חמוד.‬
‫-שלום!‬

335
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
‫מה זה החרא הזה?‬

336
00:27:21,440 --> 00:27:23,040
‫מי גנב את הגנג'ה שלי?‬

337
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
‫אלוהים.‬

338
00:27:25,480 --> 00:27:26,800
‫זאת סבתא שלי.‬

339
00:27:34,520 --> 00:27:36,400
‫שלום, יקיריי!‬

340
00:27:36,400 --> 00:27:37,720
‫המלכה הגיעה!‬

341
00:27:38,520 --> 00:27:40,120
‫שלום! מה שלומכם?‬

342
00:27:41,000 --> 00:27:42,320
‫מה קורה?‬
‫-הכול טוב.‬

343
00:27:44,680 --> 00:27:45,800
‫זה מדהים.‬

344
00:27:48,000 --> 00:27:49,800
‫סבתא, מה את עושה?‬

345
00:27:49,800 --> 00:27:50,880
‫מה אני עושה?‬

346
00:27:50,880 --> 00:27:52,120
‫אני עושה חיים!‬

347
00:27:52,120 --> 00:27:54,840
‫יש להם להקה.‬
‫-יש להם להקה. הם...‬

348
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
‫מה אתה עושה?‬

349
00:27:57,120 --> 00:27:58,440
‫גאי...‬

350
00:27:59,600 --> 00:28:01,680
‫זה משוגע.‬
‫-הוא עולה לבמה?‬

351
00:28:01,680 --> 00:28:03,760
‫סליחה! אני מצטער.‬

352
00:28:07,760 --> 00:28:10,080
‫כן! קדימה, גאי!‬

353
00:28:58,600 --> 00:28:59,440
‫פאק.‬

354
00:29:03,320 --> 00:29:05,600
‫יש לך טלפון?‬
‫-כן, יש לי טלפון.‬

355
00:29:22,720 --> 00:29:23,560
‫אדוני.‬

356
00:29:42,360 --> 00:29:44,920
‫- גינוי לנסיך הארי בשל עטיית צלב קרס -‬

357
00:29:44,920 --> 00:29:46,600
‫- הארי הנאצי -‬

358
00:29:46,600 --> 00:29:47,680
‫שיט.‬

359
00:29:56,960 --> 00:29:59,840
‫- שערוריית התחפושת הנאצית של הנסיך הארי -‬

360
00:29:59,840 --> 00:30:01,040
‫אוי, הארי...‬

361
00:30:05,640 --> 00:30:06,480
‫אלוהים.‬

362
00:30:08,360 --> 00:30:10,520
‫פאק!‬

363
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
‫פאק.‬

364
00:30:15,640 --> 00:30:16,480
‫פאק.‬

365
00:30:17,840 --> 00:30:19,680
‫אני עשיתי צרות בבית הספר.‬

366
00:30:20,280 --> 00:30:22,480
‫מנהל הפנימייה שלי הלקה אותי שוב ושוב.‬

367
00:30:23,360 --> 00:30:24,560
‫שש הצלפות קשות.‬

368
00:30:26,120 --> 00:30:28,360
‫כולנו עושים טעויות בנעורינו.‬

369
00:30:28,360 --> 00:30:31,240
‫לעיתים נדירות נתקלים בשיקול דעת פסול כזה.‬

370
00:30:31,240 --> 00:30:34,960
‫שרוול עם צלב קרס,‬
‫שבועיים לפני יום הזיכרון לשואה.‬

371
00:30:36,280 --> 00:30:39,560
‫רבים מחבבים מאוד את הארי במדינה.‬

372
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
‫התנצלות, בתוספת ל...‬

373
00:30:43,800 --> 00:30:47,000
‫הפגנת חרטה לאורך תקופה...‬
‫תסלול את הדרך למחילה.‬

374
00:30:48,520 --> 00:30:51,000
‫זו העצה שתיתן לעצמך בקשר לעיראק?‬

375
00:30:53,080 --> 00:30:56,560
‫לדעתי, נוכל להסכים שהמצב שם לא טוב במיוחד.‬

376
00:30:58,960 --> 00:31:03,720
‫תקוותי היא ש...‬
‫הבחירות הדמוקרטיות שתוכננו לסוף החודש‬

377
00:31:03,720 --> 00:31:09,240
‫ייצרו את תחילתה של אסטרטגיית יציאה‬
‫שתאפשר לנו לסיים את הפרק הזה ולהתקדם.‬

378
00:31:14,400 --> 00:31:15,720
‫אסטרטגיית יציאה.‬

379
00:31:18,600 --> 00:31:19,640
‫גברתי?‬

380
00:31:20,640 --> 00:31:23,680
‫זה נושא שעלה רבות לאחרונה.‬

381
00:31:33,880 --> 00:31:35,560
‫צריך להשחיל את זה...‬

382
00:31:36,720 --> 00:31:37,560
‫לא, להשחיל...‬

383
00:31:39,400 --> 00:31:42,640
‫כן, בסדר. תודה.‬
‫אני חושבת... אני זוכרת, תודה.‬

384
00:31:45,280 --> 00:31:46,440
‫זה צריך לעבור...‬

385
00:31:49,680 --> 00:31:50,720
‫תודה.‬

386
00:31:54,280 --> 00:31:55,760
‫זהו זה.‬

387
00:31:57,400 --> 00:31:58,840
‫לא, למה זה לא נכנס?‬

388
00:31:58,840 --> 00:32:00,600
‫זה אמור להיכנס כאן מתחת.‬

389
00:32:01,560 --> 00:32:02,400
‫וזה לא נכנס.‬

390
00:32:02,400 --> 00:32:03,920
‫זהו זה. בדיוק...‬

391
00:32:04,720 --> 00:32:05,600
‫מספיק כבר.‬

392
00:32:06,280 --> 00:32:07,120
‫לא.‬

393
00:32:07,760 --> 00:32:08,640
‫כן!‬

394
00:32:11,200 --> 00:32:12,040
‫זהו זה.‬

395
00:32:15,920 --> 00:32:16,880
‫יפה.‬

396
00:33:17,800 --> 00:33:22,960
‫- ליליבת ומרגרט רוז -‬

397
00:34:57,960 --> 00:34:58,840
‫גברתי.‬

398
00:35:22,640 --> 00:35:24,000
‫הנה את.‬

399
00:35:24,000 --> 00:35:27,240
‫כן, אני עדיין כאן.‬
‫-לא אכלת ארוחת בוקר?‬

400
00:35:28,360 --> 00:35:29,320
‫לא הייתי רעבה.‬

401
00:35:30,080 --> 00:35:31,120
‫זה לא מתאים לך.‬

402
00:35:49,320 --> 00:35:50,200
‫מה שלום הארי?‬

403
00:35:50,200 --> 00:35:51,880
‫הוא קצת מאופק.‬

404
00:35:53,720 --> 00:35:57,440
‫אבא שלו נתן לו לקרצף חזירים כעונש.‬

405
00:35:57,440 --> 00:35:59,520
‫זה מרגיש קצת תנ"כי.‬

406
00:36:00,200 --> 00:36:01,240
‫אני מסכים.‬

407
00:36:02,960 --> 00:36:06,480
‫זה היה טיפשי מצד הארי‬
‫ללכת למסיבה באותה תחפושת,‬

408
00:36:06,480 --> 00:36:08,960
‫אבל הוא סבל מחוסר מזל משווע‬

409
00:36:08,960 --> 00:36:11,640
‫כשאורח כמוהו במסיבה פנה כך לתקשורת.‬

410
00:36:11,640 --> 00:36:12,720
‫כן.‬

411
00:36:13,400 --> 00:36:17,440
‫אז התקשרתי לחנות השכרת התחפושות‬
‫ואמרתי להם מה דעתי.‬

412
00:36:18,280 --> 00:36:21,360
‫למה?‬
‫-מה יידרש כדי שתבינו?‬

413
00:36:21,960 --> 00:36:24,920
‫שאצייר לכם את זה בעיפרון צבעוני מחורבן?‬

414
00:36:26,600 --> 00:36:28,200
‫המדים היו חסרי דיוק.‬

415
00:36:29,680 --> 00:36:32,200
‫בקורפוס אפריקה לא ענדו צלבי קרס.‬

416
00:36:36,320 --> 00:36:39,920
‫הדגשתי עובדה זו בפני ראשי סנדהרסט‬

417
00:36:40,840 --> 00:36:46,240
‫והם הסכימו בשמחה שאין בתקרית האחרונה‬
‫כדי למנוע מהארי לעבור אימוני קצונה.‬

418
00:36:46,240 --> 00:36:49,480
‫כל הכבוד.‬
‫-יהיה טירוף להחרים אותו.‬

419
00:36:50,560 --> 00:36:53,160
‫והדבר רק יחריף את הבעיה האמיתית.‬

420
00:36:53,760 --> 00:36:56,560
‫והיא?‬
‫-חוסר מטרה,‬

421
00:36:56,560 --> 00:36:59,760
‫לאור כישלונה של אחריות הורית.‬

422
00:37:02,440 --> 00:37:03,320
‫כן.‬

423
00:37:06,560 --> 00:37:08,520
‫תרצי לדבר על משהו לפני שאלך?‬

424
00:37:09,520 --> 00:37:10,560
‫על מה?‬

425
00:37:11,320 --> 00:37:15,080
‫טוב, על הלוויה.‬
‫על הרגשות שהיא עשויה הייתה לעורר בך.‬

426
00:37:16,160 --> 00:37:17,000
‫לא.‬

427
00:37:17,000 --> 00:37:17,920
‫תודה.‬

428
00:37:18,440 --> 00:37:20,440
‫טוב, בסדר. אני אלך.‬

429
00:37:22,320 --> 00:37:23,400
‫התפקיד קורא לי.‬

430
00:37:35,440 --> 00:37:38,040
‫פחדנית. למה לא סיפרת לו?‬

431
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
‫על מה שחשבת‬

432
00:37:42,400 --> 00:37:44,920
‫מאז שהתחלת לעבוד על הלוויה שלך.‬

433
00:37:44,920 --> 00:37:47,000
‫למעשה, מאז יובל הזהב.‬

434
00:37:49,080 --> 00:37:50,880
‫כמה עייפה... לא, לא רק עייפה...‬

435
00:37:52,240 --> 00:37:54,200
‫כמה שאת מותשת מהכול.‬

436
00:37:55,920 --> 00:37:56,920
‫כן.‬

437
00:38:01,800 --> 00:38:03,280
‫כמה שאת מוכנה לנוח.‬

438
00:38:05,440 --> 00:38:07,720
‫ובמקביל, כמה שהוא נראה מוכן, לפתע.‬

439
00:38:10,040 --> 00:38:10,880
‫מי?‬

440
00:38:11,680 --> 00:38:12,640
‫צ'ארלס.‬

441
00:38:15,360 --> 00:38:16,240
‫הוא.‬

442
00:38:16,920 --> 00:38:18,040
‫כן.‬

443
00:38:28,600 --> 00:38:34,800
‫אפילו יש לך תקדים. מלכת הולנד, וילהלמינה,‬
‫פרשה בגיל 68 ופינתה את מקומה לבתה.‬

444
00:38:34,800 --> 00:38:37,120
‫שארלוט מלוקסמבורג הייתה‬
‫בסוף שנות ה-60 לחייה.‬

445
00:38:37,120 --> 00:38:39,600
‫אלה הולנד ולוקסמבורג. מונרכיות האופניים.‬

446
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
‫זה שונה לחלוטין.‬

447
00:38:40,840 --> 00:38:44,280
‫זה בדיוק אותו הדבר.‬
‫ובשני המקרים, הייתה זו הצלחה גדולה.‬

448
00:38:49,760 --> 00:38:51,800
‫את המלכה במשך יותר מחצי מאה.‬

449
00:38:51,800 --> 00:38:54,400
‫יותר מכל מלכה.‬
‫-חוץ מהמלכה ויקטוריה.‬

450
00:38:54,400 --> 00:38:56,520
‫כמה השפעה הייתה לה בסוף?‬

451
00:38:57,040 --> 00:39:00,480
‫היא סבלה משיגרון והייתה עיוורת וחולה.‬
‫היא הוסתרה באי וייט.‬

452
00:39:01,280 --> 00:39:03,160
‫את כמעט בת 80.‬

453
00:39:03,160 --> 00:39:07,560
‫כך כולם ממשיכים להזכיר לי.‬
‫-אלה כמעט 20 שנים יותר מגיל הפרישה לנשים.‬

454
00:39:08,160 --> 00:39:10,360
‫אין צורך להמשיך.‬
‫-זה מה שאני אומרת.‬

455
00:39:11,200 --> 00:39:12,240
‫אין צורך להמשיך.‬

456
00:39:14,200 --> 00:39:16,680
‫הנאמנות הגדולה ביותר שלך הייתה לכתר.‬

457
00:39:17,360 --> 00:39:19,320
‫לעיתים על חשבון אימהותך.‬

458
00:39:22,120 --> 00:39:25,120
‫ויתור על הכתר הוא הדבר הנכון לעשות.‬

459
00:39:26,120 --> 00:39:27,760
‫כמלכה וכאם.‬

460
00:39:40,400 --> 00:39:41,240
‫הוד מלכותך.‬

461
00:40:06,400 --> 00:40:09,240
‫כולם הסכימו על תאריך לחתונה.‬

462
00:40:10,240 --> 00:40:13,120
‫ב-9 באפריל. בגילדהול בווינדזור.‬

463
00:40:14,520 --> 00:40:18,800
‫בנוסף, חשנו שבהתחשב בתפקידך‬
‫כמושלת העליונה בכנסייה האנגליקנית,‬

464
00:40:18,800 --> 00:40:22,280
‫ובשל עמדת הכנסייה‬
‫לפיה הנישואים הם התחייבות לכל החיים,‬

465
00:40:22,280 --> 00:40:26,480
‫השתתפותך האישית בטקס תהיה טעות.‬

466
00:40:27,760 --> 00:40:30,320
‫הרעיון הוא שתוכלי לצפות בשידור בטלוויזיה‬

467
00:40:30,320 --> 00:40:34,000
‫ואז להצטרף לכולם לטקס בקפלת סנט ג'ורג'.‬

468
00:40:34,520 --> 00:40:36,680
‫ולקבלת הפנים בטירת וינדזור.‬

469
00:40:40,080 --> 00:40:42,760
‫האם ראש הממשלה הוזמן לקבלת הפנים?‬

470
00:40:43,360 --> 00:40:44,280
‫כן, גברתי.‬

471
00:40:44,280 --> 00:40:46,960
‫ומנהיג האופוזיציה?‬
‫-כן.‬

472
00:40:46,960 --> 00:40:49,000
‫והארכיבישוף מקנטרברי?‬

473
00:40:49,680 --> 00:40:50,520
‫כן.‬

474
00:40:50,520 --> 00:40:53,640
‫ותהיה לי הזדמנות לומר כמה מילים?‬

475
00:40:54,600 --> 00:40:59,720
‫אני בטוח שכולם ישמחו מאוד.‬
‫תרצי שאנסח משהו?‬

476
00:40:59,720 --> 00:41:02,880
‫אין צורך. אכתוב משהו בעצמי.‬

477
00:41:02,880 --> 00:41:04,480
‫זה הכול. תודה, רובין.‬

478
00:41:20,000 --> 00:41:23,400
‫היית בעד המדים בחנות התחפושות. עודדת אותי.‬

479
00:41:23,400 --> 00:41:25,520
‫פתאום הפכת לאדון המוסר.‬
‫-כן, בסדר.‬

480
00:41:25,520 --> 00:41:29,560
‫בגדת בי. חברי המושבעים, כמה פנים יש לו?‬
‫-בנים...‬

481
00:41:29,560 --> 00:41:32,640
‫אני סולד ממה שהפכת להיות.‬
‫-אני סלדתי ממה שתמיד היית.‬

482
00:41:32,640 --> 00:41:34,720
‫תוכלו להפסיק לריב כבר? אני מתחנן.‬

483
00:41:36,920 --> 00:41:38,360
‫איך הייתה ארוחת הערב?‬

484
00:41:38,360 --> 00:41:40,880
‫צר לי לומר שהיא הייתה בלתי נעימה בעליל.‬

485
00:41:41,600 --> 00:41:44,880
‫הבנים התפרצו זה על זה.‬
‫-הם פשוט בנים.‬

486
00:41:45,640 --> 00:41:46,760
‫אוכל לבקש דבר אחד?‬

487
00:41:46,760 --> 00:41:49,680
‫אל תאמללו את יום החתונה שלי.‬

488
00:41:51,760 --> 00:41:53,280
‫חיכיתי לזה יותר מדי זמן.‬

489
00:41:54,600 --> 00:41:58,560
‫כן, אבל לא ראית את זה.‬
‫הם התנהגו זה לזה בצורה נוראה.‬

490
00:41:58,560 --> 00:42:01,080
‫ברשעות וללא חמלה.‬

491
00:42:01,680 --> 00:42:04,200
‫הם צעירים. הם נישאים על גלי רגשות.‬

492
00:42:04,200 --> 00:42:06,480
‫זה מובן, בהתחשב במה שהם עברו.‬

493
00:42:07,720 --> 00:42:09,600
‫את חושבת שהם יאשימו אותי,‬

494
00:42:09,600 --> 00:42:12,880
‫ויראו בי כאחראי לאנשים שהם הפכו להיות?‬

495
00:42:13,400 --> 00:42:16,120
‫טוב, אתה האבא שלהם. אתה באמת האחראי.‬

496
00:42:17,120 --> 00:42:18,280
‫לשפר את המצב.‬

497
00:42:20,960 --> 00:42:23,680
‫ברגע שהם יעברו את מחר, הכול יהיה בסדר.‬

498
00:42:25,240 --> 00:42:26,280
‫טוב, אני מקווה.‬

499
00:42:27,200 --> 00:42:28,160
‫ומה שלומך?‬

500
00:42:28,160 --> 00:42:29,080
‫שלומי?‬

501
00:42:30,320 --> 00:42:31,240
‫אני בסדר.‬

502
00:42:32,320 --> 00:42:36,680
‫אחותי גרמה לי להשתמש בחומר שיזוף מלאכותי‬
‫ועכשיו אני מריחה כמו שמיכה של כלב.‬

503
00:42:42,000 --> 00:42:44,160
‫יש לך ספקות של הרגע האחרון?‬

504
00:42:44,760 --> 00:42:45,680
‫לא לי.‬

505
00:42:47,000 --> 00:42:48,120
‫אני בפנים.‬

506
00:42:51,000 --> 00:42:51,880
‫עד הסוף?‬

507
00:42:52,720 --> 00:42:55,680
‫לכל מה שייקרה בדרכי בחיי הנישואים איתך.‬

508
00:42:56,480 --> 00:43:01,440
‫טוב, את עשויה לגלות במה זה כרוך‬
‫מוקדם יותר משאת חושבת.‬

509
00:43:01,440 --> 00:43:03,040
‫מה זה אמור להביע?‬

510
00:43:03,960 --> 00:43:08,360
‫נמסר לי שהמלכה מתכוונת לנאום‬
‫בקבלת הפנים שלאחר הטקס.‬

511
00:43:09,080 --> 00:43:14,080
‫נאום שאיש לא ראה ושהיא...‬

512
00:43:14,600 --> 00:43:15,880
‫כתבה בעצמה.‬

513
00:43:16,840 --> 00:43:20,920
‫נראה שהיא מתכננת הודעה גדולה.‬

514
00:43:22,000 --> 00:43:25,680
‫אבא שלי פגש את אן‬
‫ושאל מהו תוכן הנאום, לדעתה,‬

515
00:43:25,680 --> 00:43:28,160
‫אבל היא מבולבלת בדיוק כמונו.‬

516
00:43:29,200 --> 00:43:31,880
‫ואז אן צלצלה לאנדרו‬
‫והוא יצא לרכוב עם המלכה,‬

517
00:43:31,880 --> 00:43:34,080
‫אבל... את מכירה את אנדרו.‬

518
00:43:34,080 --> 00:43:35,480
‫הוא לא הועיל.‬

519
00:43:37,120 --> 00:43:39,440
‫אז אם היא התכוונה לעורר ציפייה גדולה,‬

520
00:43:39,440 --> 00:43:41,120
‫היא בהחלט הצליחה.‬

521
00:43:44,040 --> 00:43:46,040
‫אל תחשוב על זה יותר.‬

522
00:43:46,840 --> 00:43:47,680
‫כן.‬

523
00:43:48,480 --> 00:43:50,040
‫תחשוב רק על הבנים.‬

524
00:43:51,520 --> 00:43:52,800
‫תודה, יקירתי.‬

525
00:44:12,800 --> 00:44:13,640
‫קח.‬

526
00:44:17,240 --> 00:44:18,480
‫היה מוזר בארוחת הערב.‬

527
00:44:21,120 --> 00:44:21,960
‫כן.‬

528
00:44:24,640 --> 00:44:26,720
‫כשהוא מנסה לפצות יותר מדי...‬

529
00:44:28,040 --> 00:44:30,720
‫"זה עשוי להיות פרק מרגש עבור כולנו."‬

530
00:44:32,240 --> 00:44:33,120
‫אפשר להקיא.‬

531
00:44:33,880 --> 00:44:36,680
‫לפני כמה שנים, זה היה מעצבן אותי.‬

532
00:44:37,800 --> 00:44:38,920
‫ועכשיו לא אכפת לי.‬

533
00:44:44,480 --> 00:44:46,680
‫שמעתי שסבתא תנאם בחתונה.‬

534
00:44:48,000 --> 00:44:49,840
‫אתה רוצה לדעת מה עוד שמעתי?‬

535
00:44:53,000 --> 00:44:57,040
‫שהיא תנצל את האירוע‬
‫כדי לספר למשפחה שהיא פורשת.‬

536
00:44:57,040 --> 00:44:59,600
‫אחרי 50 שנים בתפקיד.‬
‫-היא לא תעשה את זה.‬

537
00:45:00,640 --> 00:45:05,000
‫ואפילו אם כן, למה ביום הגדול של אבא?‬
‫-בגלל שזו מתנת החתונה שהוא הכי רוצה?‬

538
00:45:08,000 --> 00:45:10,200
‫הוא ממש רוצה את זה, אה?‬
‫-משתוקק לזה.‬

539
00:45:12,360 --> 00:45:13,880
‫בשבילו ובשביל קמילה.‬

540
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
‫אם היא תפרוש, אתה יודע מה זה אומר?‬

541
00:45:21,720 --> 00:45:22,960
‫אתה תהיה הבא בתור.‬

542
00:45:24,040 --> 00:45:25,680
‫אתה תהיה ויליאם ה...‬

543
00:45:25,680 --> 00:45:26,600
‫חמישי.‬

544
00:45:27,520 --> 00:45:28,400
‫עדיף מהשני.‬

545
00:45:29,280 --> 00:45:30,920
‫אחיו רצח אותו.‬

546
00:45:31,520 --> 00:45:32,560
‫באמת?‬

547
00:45:32,560 --> 00:45:35,840
‫תאמין או לא, גם לאחיו קראו הנסיך הארי.‬

548
00:45:36,400 --> 00:45:38,720
‫הוא הביא למותו של ויליאם ב"תאונת ירי"‬

549
00:45:38,720 --> 00:45:42,080
‫ואז רכב לווינצ'סטר כדי לתבוע את הכתר.‬

550
00:45:44,160 --> 00:45:46,880
‫אל תדאג, אחי. לא אעשה לך את זה.‬

551
00:46:01,200 --> 00:46:02,240
‫באמת?‬
‫-כן.‬

552
00:46:06,640 --> 00:46:07,800
‫זה מקום טוב.‬

553
00:46:09,520 --> 00:46:12,040
‫- מזל טוב -‬

554
00:46:13,000 --> 00:46:17,000
‫- קאפקייקים של צ'ארלס וקמילה -‬

555
00:46:38,680 --> 00:46:39,760
‫ואחד לבן.‬

556
00:46:41,400 --> 00:46:42,520
‫לבנים.‬

557
00:46:42,520 --> 00:46:45,240
‫- מזל טוב צ'ארלס וקמילה -‬

558
00:47:31,440 --> 00:47:32,320
‫שלום.‬

559
00:47:33,280 --> 00:47:34,200
‫כן.‬

560
00:47:34,840 --> 00:47:35,760
‫ביי.‬

561
00:47:38,360 --> 00:47:39,280
‫שלום.‬

562
00:47:41,320 --> 00:47:42,320
‫- חתונה מלכותית -‬

563
00:47:42,320 --> 00:47:45,240
‫תרועות הקהל שגדש את רחובות וינדזור‬
‫נשמעות למרחוק.‬

564
00:47:45,240 --> 00:47:46,880
‫- צ'ארלס וקמילה בגילדהול -‬

565
00:47:46,880 --> 00:47:49,040
‫הנסיך צ'ארלס וקמילה פרקר בולס‬

566
00:47:49,040 --> 00:47:52,840
‫חולפים על פני הקהל‬
‫בדרכם לטקס הנישואים האזרחי שלהם.‬

567
00:47:52,840 --> 00:47:55,400
‫זהו מחזה נפלא, בני הזוג המלכותיים מחייכים‬

568
00:47:55,400 --> 00:47:57,520
‫ומנופפים למאות התומכים‬

569
00:47:57,520 --> 00:47:59,440
‫שחיכו מאז עלות השחר‬

570
00:47:59,440 --> 00:48:02,280
‫לתפוס את נקודת התצפית הטובה ביותר‬
‫על הזוג המאושר.‬

571
00:48:02,880 --> 00:48:04,840
‫הם הגיעו כרגע לגילדהול‬

572
00:48:04,840 --> 00:48:08,080
‫ויוצאים מרכב הרולס-רויס פנטום 6 של המלכה,‬

573
00:48:08,080 --> 00:48:11,920
‫אשר נמסר להוד מלכותה לראשונה ב-1978.‬

574
00:48:11,920 --> 00:48:13,840
‫אני לא יודעת מה את חושבת שאת עושה.‬

575
00:48:14,960 --> 00:48:17,000
‫אני עושה את הדבר ההגיוני.‬

576
00:48:17,000 --> 00:48:18,400
‫את הדבר האחראי.‬

577
00:48:19,240 --> 00:48:24,000
‫אם לא ניזהר, אם אמשיך עוד 20, 25 שנים,‬

578
00:48:24,000 --> 00:48:26,560
‫הרי שמלכה עייפה וגריאטרית בשיער שיבה‬

579
00:48:26,560 --> 00:48:30,360
‫תעביר את הכתר‬
‫לנסיך ויילס עייף וגריאטרי בשיער שיבה.‬

580
00:48:30,360 --> 00:48:31,360
‫אלה הכללים.‬

581
00:48:32,640 --> 00:48:35,560
‫ואם הוא ימשיך עוד 20, 25 שנים,‬

582
00:48:36,160 --> 00:48:42,120
‫פירוש הדבר שבמשך חצי המאה הבאה,‬
‫המונרכיה הבריטית תאופיין בתשישות קשה.‬

583
00:48:42,640 --> 00:48:45,000
‫האם זה הדבר הנכון לעשות למוסד הזה?‬

584
00:48:45,520 --> 00:48:47,880
‫צ'ארלס נמצא בשיא חייו.‬

585
00:48:48,400 --> 00:48:50,720
‫באמת, שטויות כאלה לא שמעתי.‬

586
00:48:50,720 --> 00:48:52,680
‫שכחת את השבועה שנשבעת?‬

587
00:48:53,320 --> 00:48:57,440
‫"אני מכריזה קבל עם ועדה..."‬
‫-..."שכל חיי, יהיו אלה חיים ארוכים או קצרים,‬

588
00:48:57,440 --> 00:48:59,760
‫"יוקדשו לשירותכם."‬

589
00:48:59,760 --> 00:49:03,280
‫את מסוגלת לרכוב ולנהוג,‬
‫אז את מסוגלת לחבוש את הכתר.‬

590
00:49:04,040 --> 00:49:06,280
‫את זוכרת מה אמרה לך המלכה מרי.‬

591
00:49:08,360 --> 00:49:09,560
‫עוד גריאטרית.‬

592
00:49:12,240 --> 00:49:15,080
‫המלוכה היא מה שאת, לא מה שאת עושה.‬

593
00:49:15,080 --> 00:49:17,200
‫הכתר הוא סמל לקביעות.‬

594
00:49:17,200 --> 00:49:19,440
‫ליציבות. להמשכיות.‬

595
00:49:19,440 --> 00:49:24,000
‫אם תוותרי עליו,‬
‫תסמלי בכך חוסר יציבות וארעיות.‬

596
00:49:25,720 --> 00:49:28,480
‫תסמלי גם את המותרות שבבחירה,‬

597
00:49:28,480 --> 00:49:32,840
‫וזה הדבר היחיד שלא יוכל להיות לנו‬
‫אם נטען שהכתר הוא גם זכותנו המולדת.‬

598
00:49:32,840 --> 00:49:36,120
‫אז מבחינתך, זקנה בלה תנהל את ההצגה‬

599
00:49:36,120 --> 00:49:38,920
‫בזמן שנסיך ויילס החזק והנמרץ צופה מהצד,‬

600
00:49:38,920 --> 00:49:40,720
‫ומתאפק שלא לקרוע את הרצועה.‬

601
00:49:40,720 --> 00:49:43,160
‫אבל אני לא רואה אותך כמותשת.‬

602
00:49:43,160 --> 00:49:46,920
‫מאז היובל, מאז שאימא מתה,‬
‫אני רואה אותך כמשוחררת.‬

603
00:49:48,520 --> 00:49:49,520
‫בטוחה בעצמך.‬

604
00:49:50,720 --> 00:49:53,200
‫את אומרת שצ'ארלס נמצא בשיאו. טוב...‬

605
00:49:54,160 --> 00:49:55,960
‫אני רואה אותך בשיאך.‬

606
00:49:59,000 --> 00:49:59,960
‫תודי בזה.‬

607
00:50:01,720 --> 00:50:06,400
‫לפעמים את חושבת‬
‫שיש הבדל בינך לבין שאר המשפחה.‬

608
00:50:09,320 --> 00:50:10,280
‫כן.‬

609
00:50:11,800 --> 00:50:13,400
‫זה בא לך באופן טבעי.‬

610
00:50:15,880 --> 00:50:18,080
‫ונראה שהם רק מבלגנים הכול.‬

611
00:50:18,800 --> 00:50:20,040
‫לא אמרתי את זה.‬

612
00:50:23,080 --> 00:50:24,640
‫לא, אבל חשבת על זה.‬

613
00:50:24,640 --> 00:50:25,640
‫בינך לבין עצמך.‬

614
00:50:27,560 --> 00:50:28,960
‫ועשית זאת מסיבה מוצדקת.‬

615
00:50:31,360 --> 00:50:34,600
‫המערכת הזו היא דבר נורא שנכפה על אדם.‬

616
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
‫זה לא טבעי.‬

617
00:50:38,040 --> 00:50:39,040
‫זה לא הוגן.‬

618
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
‫זה לא נעים.‬

619
00:50:43,040 --> 00:50:44,840
‫אבל נראה שאת פורחת בה.‬

620
00:50:46,600 --> 00:50:50,400
‫ומה שחשוב מכך, נראה שהיא פורחת תחתייך.‬

621
00:50:52,640 --> 00:50:56,440
‫אז לא כדאי שתישארי‬
‫למשך ימים רבים ככל הניתן?‬

622
00:51:01,280 --> 00:51:03,640
‫אבל מה בקשר לחיים שהזנחתי?‬

623
00:51:07,120 --> 00:51:09,200
‫האישה שהזנחתי‬

624
00:51:10,600 --> 00:51:12,040
‫כשהפכתי למלכה.‬

625
00:51:16,440 --> 00:51:18,240
‫איזו מין שאלה זו?‬

626
00:51:19,480 --> 00:51:20,520
‫במשך שנים,‬

627
00:51:20,520 --> 00:51:22,920
‫הייתה רק אליזבת אחת.‬

628
00:51:25,160 --> 00:51:26,160
‫המלכה אליזבת.‬

629
00:51:30,320 --> 00:51:32,680
‫מי שהיה מחפש את אליזבת וינדזור,‬

630
00:51:33,840 --> 00:51:35,160
‫לא היה מוצא אותה.‬

631
00:51:37,360 --> 00:51:38,360
‫היא נעלמה.‬

632
00:51:40,560 --> 00:51:41,520
‫נעלמה מזמן.‬

633
00:51:44,240 --> 00:51:45,760
‫קברת אותה לפני שנים.‬

634
00:52:03,600 --> 00:52:07,720
‫והנה הם, הוד מעלתו, נסיך ויילס‬
‫והוד מעלתה, הדוכסית מקורנוול...‬

635
00:52:07,720 --> 00:52:09,920
‫- קמילה והנסיך צ'ארלס נישאו רשמית -‬

636
00:52:09,920 --> 00:52:12,680
‫יוצאים לציבור לראשונה כבעל ואישה.‬

637
00:52:13,200 --> 00:52:16,440
‫הזוג המאושר לא מספק לצופים נשיקה מהאגדות.‬

638
00:52:16,440 --> 00:52:19,120
‫במקום זאת, חיוכים ונפנוף קצר.‬

639
00:52:26,000 --> 00:52:26,840
‫מוכנה?‬

640
00:52:27,960 --> 00:52:29,040
‫כן, אני חושבת.‬

641
00:52:31,400 --> 00:52:32,240
‫ה...‬

642
00:52:33,280 --> 00:52:36,040
‫הנאום שאת עומדת לשאת.‬
‫-כן?‬

643
00:52:37,560 --> 00:52:40,280
‫כולם משתגעים בגללו.‬

644
00:52:41,240 --> 00:52:44,680
‫באמת?‬
‫-את בטוחה שלא תרצי לדבר עליו?‬

645
00:52:44,680 --> 00:52:46,080
‫בטוחה בהחלט. תודה.‬

646
00:52:50,120 --> 00:52:50,960
‫בוא.‬

647
00:53:14,040 --> 00:53:15,440
‫"אל נשגב‬

648
00:53:16,040 --> 00:53:18,720
‫"אבינו, אדוננו, ישו המושיע‬

649
00:53:18,720 --> 00:53:20,520
‫"יוצר כול‬

650
00:53:20,520 --> 00:53:22,280
‫"שופט כל אדם.‬

651
00:53:23,320 --> 00:53:27,960
‫"אנו מכירים ומבכים‬
‫את חטאינו הרבים ומעשינו הרעים,‬

652
00:53:28,560 --> 00:53:31,760
‫"אשר ביצענו לבושתנו מדי פעם בפעם‬

653
00:53:32,360 --> 00:53:36,360
‫"אם במחשבה, במילה‬
‫או במעשה כנגד מלכותך השמיימית,‬

654
00:53:37,160 --> 00:53:41,760
‫"ועל שעוררנו בצדק את זעמך ואת כעסך כלפינו.‬

655
00:53:42,320 --> 00:53:44,360
‫"אנו מתחרטים באופן נחרץ‬

656
00:53:44,360 --> 00:53:48,040
‫"ומצטערים מכל לב על פגעינו אלה.‬

657
00:53:48,720 --> 00:53:51,760
‫"זיכרונם מצער אותנו.‬

658
00:53:51,760 --> 00:53:54,400
‫"משאם בלתי נסבל.‬

659
00:53:55,440 --> 00:53:59,600
‫"רחם עלינו, רחם עלינו, אבינו הרחום.‬

660
00:53:59,600 --> 00:54:02,080
‫"מחל לנו על העבר‬

661
00:54:02,960 --> 00:54:07,880
‫"תן לנו, מעתה ואילך,‬
‫לשרתך ולעשות הטוב בעיניך מתוך חיים חדשים.‬

662
00:54:08,520 --> 00:54:11,160
‫"לכבוד ולתהילת שמך."‬

663
00:54:12,200 --> 00:54:13,760
‫אמן.‬
‫-אמן.‬

664
00:54:38,280 --> 00:54:40,400
‫סליחה. אני מצטער. תודה רבה.‬

665
00:54:53,160 --> 00:54:54,600
‫הכול מוכן לקראתך, גברתי.‬

666
00:54:56,480 --> 00:54:57,480
‫תודה.‬

667
00:55:10,000 --> 00:55:12,400
‫דממה להוד מלכותה, המלכה.‬

668
00:55:24,320 --> 00:55:25,240
‫תודה.‬

669
00:55:30,040 --> 00:55:33,600
‫אני מניחה‬
‫שיש להתחיל דברים מעין אלה בהצגה עצמית.‬

670
00:55:34,640 --> 00:55:37,960
‫למי שאינו מכיר אותי, אני אם החתן.‬

671
00:55:43,880 --> 00:55:46,800
‫היום היה יום רב רושם‬

672
00:55:47,400 --> 00:55:51,200
‫בו צוין אירוע משמח אחד‬
‫שאיחד את האומה כולה.‬

673
00:55:52,240 --> 00:55:55,840
‫מרוץ המכשולים גרנד נשיונל‬
‫הסתיים לפני 20 דקות‬

674
00:55:55,840 --> 00:55:59,440
‫והרי התוצאות. הדג'הנטר,‬
‫שהוביל את טבלאות ההימורים ביחס 7-1,‬

675
00:55:59,440 --> 00:56:02,880
‫עם הרוכב רובי וולש והמאמן וילי מאלינס,‬

676
00:56:02,880 --> 00:56:05,200
‫ניצח במרוץ בפער של 110 מטרים.‬

677
00:56:05,200 --> 00:56:08,640
‫רויאל אקלר סיים במקום השני‬
‫וסימפלי גיפטד במקום השלישי.‬

678
00:56:10,720 --> 00:56:11,720
‫בנושא אחר,‬

679
00:56:12,600 --> 00:56:15,680
‫מתקיימת חתונה משפחתית קטנה באזור וינדזור‬

680
00:56:17,120 --> 00:56:19,640
‫והמשטרה פוקחת עליה עין.‬

681
00:56:20,400 --> 00:56:21,800
‫מפקד המשטרה, דארן דדס,‬

682
00:56:21,800 --> 00:56:27,000
‫אמר שהוא מקווה‬
‫שהפגנת שמחה מופרזת תיעשה באופן מינימלי.‬

683
00:56:27,000 --> 00:56:28,800
‫היא מסתכלת עליך?‬

684
00:56:30,240 --> 00:56:31,400
‫היא מתכוונת לבנים.‬

685
00:56:31,400 --> 00:56:34,400
‫לפני כמעט 650 שנה,‬

686
00:56:35,160 --> 00:56:39,680
‫קפלת וינדזור‬
‫אירחה את חתונתו של נסיך ויילס אחר,‬

687
00:56:40,440 --> 00:56:42,280
‫אדוארד, הנסיך השחור.‬

688
00:56:43,320 --> 00:56:46,880
‫הכול ציפו‬
‫שאדוארד הצעיר יינשא לנסיכה אירופית,‬

689
00:56:46,880 --> 00:56:48,960
‫אבל לאדוארד היו רעיונות אחרים.‬

690
00:56:48,960 --> 00:56:52,320
‫ליבו היה נתון לאישה שהכיר כל חייו,‬

691
00:56:53,320 --> 00:56:55,360
‫שהייתה מבוגרת ממנו במעט,‬

692
00:56:55,360 --> 00:56:58,200
‫אם שהייתה נשואה בעבר.‬

693
00:57:00,800 --> 00:57:05,000
‫החתונה הובילה לחיי נישואים מסורים ואוהבים‬

694
00:57:05,000 --> 00:57:07,200
‫שנמשכו כל חייהם.‬

695
00:57:07,200 --> 00:57:09,280
‫האח, הידד...‬

696
00:57:10,440 --> 00:57:11,440
‫צ'ארלס,‬

697
00:57:12,720 --> 00:57:15,960
‫אני יודעת שלא היה לך קל במשך השנים.‬

698
00:57:17,040 --> 00:57:21,360
‫החיים כנסיך ויילס אינם מתכון לאושר.‬
‫ההיסטוריה לימדה אותנו זאת.‬

699
00:57:22,120 --> 00:57:24,640
‫ההכרח לצפות באימא זקנה‬

700
00:57:24,640 --> 00:57:30,200
‫שבמשך שנים מבצעת תפקיד‬
‫שהבן מדמיין לעצמו שיוכל לבצע טוב יותר...‬

701
00:57:31,880 --> 00:57:34,040
‫לזכותך יש לזקוף את העובדה‬

702
00:57:34,600 --> 00:57:39,560
‫שמילאת חלל זה, בניגוד לכמה מקודמיך,‬

703
00:57:39,560 --> 00:57:42,520
‫לא בבטלה ובמותרות,‬

704
00:57:43,160 --> 00:57:47,320
‫אלא בפעילות רבה וברוכה למטרות צדקה.‬

705
00:57:47,320 --> 00:57:49,760
‫האח, הידד!‬

706
00:57:56,200 --> 00:57:57,240
‫היא דילגה...‬

707
00:57:58,120 --> 00:57:59,120
‫ועכשיו‬

708
00:58:00,120 --> 00:58:02,000
‫מילת תודה לקמילה.‬

709
00:58:03,440 --> 00:58:06,600
‫גם לך לא היה קל בוודאי במשך השנים.‬

710
00:58:07,880 --> 00:58:12,560
‫אך מזגך הטוב ואנושיותך החמימה‬
‫שירתו אותך באופן נפלא...‬

711
00:58:12,560 --> 00:58:14,160
‫האח, הידד.‬

712
00:58:14,160 --> 00:58:18,640
‫כמקור כוח וכמשענת לנסיך ויילס...‬

713
00:58:21,480 --> 00:58:24,240
‫וכתוספת למשפחה הזו.‬

714
00:58:25,320 --> 00:58:26,200
‫תודה לך‬

715
00:58:27,240 --> 00:58:29,920
‫על סבלנותך ועל כושר עמידתך.‬

716
00:58:32,240 --> 00:58:35,760
‫וכעת, האם תרימו כוסית לחיי הזוג הצעיר?‬

717
00:58:37,800 --> 00:58:39,760
‫צ'ארלס וקמילה.‬

718
00:58:39,760 --> 00:58:42,000
‫צ'ארלס וקמילה!‬

719
00:58:54,880 --> 00:58:56,160
‫אני אתפוס אותך!‬

720
00:58:56,160 --> 00:58:57,880
‫- זה עתה נישאו -‬

721
00:58:57,880 --> 00:58:59,360
‫בנות! היי!‬

722
00:59:01,880 --> 00:59:02,840
‫מכאן!‬

723
00:59:04,840 --> 00:59:06,200
‫לא תתפסי אותי!‬

724
00:59:08,360 --> 00:59:09,600
‫נאום נחמד, סבתא.‬

725
00:59:10,840 --> 00:59:13,320
‫תודה.‬
‫-אבל הוא היה קצר באופן מפתיע.‬

726
00:59:14,400 --> 00:59:16,000
‫את בטוחה שלא שכחת חצי ממנו?‬

727
00:59:16,800 --> 00:59:18,880
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬

728
00:59:21,880 --> 00:59:22,920
‫מה דעתך?‬

729
00:59:22,920 --> 00:59:24,040
‫תפסתי אותך!‬

730
00:59:24,040 --> 00:59:24,960
‫נהדר.‬

731
00:59:25,560 --> 00:59:28,880
‫זה עדיף מפחיות הבירה‬
‫שהרולד רצה לקשור לפגוש.‬

732
00:59:30,960 --> 00:59:32,160
‫תהיה טוב אליו.‬

733
00:59:33,600 --> 00:59:37,160
‫בדרכים רבות,‬
‫קשה יותר להיות מספר שתיים מאשר מספר אחת.‬

734
00:59:37,960 --> 00:59:40,200
‫המערכת מגינה על מספר אחת.‬

735
00:59:41,680 --> 00:59:43,080
‫מספר שתיים נוטה...‬

736
00:59:43,080 --> 00:59:44,160
‫להשתגע?‬

737
00:59:45,240 --> 00:59:48,800
‫התכוונתי לומר‬
‫"להזדקק לדאגה ולתשומת לב נוספות".‬

738
00:59:48,800 --> 00:59:50,920
‫תפסתי אותך!‬
‫-הארי, עזוב אותי!‬

739
00:59:50,920 --> 00:59:51,880
‫גברתי.‬

740
00:59:52,720 --> 00:59:53,640
‫תצלומים.‬

741
00:59:55,800 --> 00:59:58,080
‫יפה מאוד. ניכנס, קדימה.‬

742
01:00:01,320 --> 01:00:02,280
‫יפה מאוד.‬

743
01:00:04,640 --> 01:00:08,920
‫קדימה.‬
‫-הוד מעלתכם...‬

744
01:00:08,920 --> 01:00:10,520
‫הוד מלכותך לעתיד.‬

745
01:00:12,280 --> 01:00:13,440
‫תודה.‬

746
01:00:13,440 --> 01:00:15,960
‫הוד מעלתכם, תודה רבה לכם.‬

747
01:00:15,960 --> 01:00:18,280
‫גבירותיי ורבותיי! כולם!‬

748
01:00:18,280 --> 01:00:19,400
‫קדימה...‬

749
01:00:19,400 --> 01:00:20,520
‫האף שלי!‬

750
01:00:21,400 --> 01:00:24,080
‫בנות, אם אתן רוצות אותם, תשמרו אותם למטה.‬

751
01:00:24,080 --> 01:00:26,560
‫ו... תהיו בשקט.‬

752
01:00:37,800 --> 01:00:39,240
‫צ'ארלס.‬

753
01:00:39,240 --> 01:00:40,280
‫איפה הארי?‬

754
01:00:40,960 --> 01:00:41,800
‫הארי!‬

755
01:00:43,440 --> 01:00:45,640
‫הנה המלכה.‬
‫-הכול מוכן, הוד מלכותך.‬

756
01:00:45,640 --> 01:00:47,920
‫כן. אלוהים אדירים! פנו את הדרך!‬

757
01:00:47,920 --> 01:00:50,520
‫מכאן, בבקשה, כולם!‬
‫-קדימה!‬

758
01:00:50,520 --> 01:00:53,000
‫"ההילולות שלנו תמו.‬

759
01:00:53,000 --> 01:00:56,200
‫"אלה, שחקנינו, כפי שכבר סיפרתי,‬

760
01:00:56,200 --> 01:01:00,040
‫"היו כולם רוחות שנמוגו באוויר."‬

761
01:01:00,040 --> 01:01:03,200
‫אלוהים אדירים, תצלם כבר, בסדר?‬

762
01:01:03,880 --> 01:01:05,400
‫בבקשה...‬

763
01:01:05,400 --> 01:01:06,600
‫אלוהים אדירים.‬

764
01:01:07,520 --> 01:01:09,280
‫"סוף טוב הכול טוב.‬

765
01:01:10,600 --> 01:01:12,680
‫"והסוף הוא הכתר."‬

766
01:01:12,680 --> 01:01:13,800
‫אלוהים...‬

767
01:01:13,800 --> 01:01:17,960
‫"קדושה המטרה, שולי כל היתר."‬

768
01:01:19,040 --> 01:01:21,640
‫בבקשה. זהו זה. בסדר.‬
‫-תודה.‬

769
01:01:21,640 --> 01:01:22,640
‫הנה.‬

770
01:01:29,080 --> 01:01:30,360
‫לכאן, בבקשה!‬

771
01:01:30,360 --> 01:01:33,480
‫לכאן, כולם! תודה!‬

772
01:01:34,600 --> 01:01:36,280
‫תודה. טוב, זו הייתה הפתעה.‬

773
01:01:36,280 --> 01:01:38,120
‫מאיפה הן קיבלו אותם?‬

774
01:02:13,720 --> 01:02:15,120
‫הנה את.‬

775
01:02:15,120 --> 01:02:16,120
‫כן.‬

776
01:02:17,280 --> 01:02:18,800
‫אני עדיין כאן.‬

777
01:02:24,640 --> 01:02:25,960
‫זה היה יום טוב, לדעתי.‬

778
01:02:25,960 --> 01:02:27,280
‫בהחלט.‬

779
01:02:27,280 --> 01:02:30,280
‫בחרתי במנצחים‬
‫בשלושה מתוך ארבעה מרוצים באיינטרי.‬

780
01:02:30,280 --> 01:02:32,120
‫ואיך תכננת לחגוג?‬

781
01:02:32,120 --> 01:02:33,880
‫לקרוע את העיר?‬

782
01:02:34,560 --> 01:02:36,400
‫נסיעה פרועה? לפרוץ ברכב לחנות?‬

783
01:02:36,920 --> 01:02:40,000
‫אתן למפקד המשטרה דדס סיבה לדאגה.‬

784
01:02:40,520 --> 01:02:42,240
‫כל הכבוד על הנאום.‬

785
01:02:42,240 --> 01:02:43,880
‫תודה.‬
‫-הוא היה מצחיק.‬

786
01:02:44,520 --> 01:02:46,280
‫אל תישמע כל כך מופתע.‬

787
01:02:46,880 --> 01:02:49,840
‫וללא רמז לעינוי שעברת.‬

788
01:02:50,960 --> 01:02:52,880
‫זה היה כל כך ברור?‬
‫-כן.‬

789
01:02:54,040 --> 01:02:56,240
‫אבל ההחלטה הנכונה התקבלה.‬

790
01:02:57,000 --> 01:03:02,080
‫את תמשיכי לכהן כמלכה זמן רב ככל שתוכלי,‬
‫מסיבה אחת.‬

791
01:03:02,080 --> 01:03:04,480
‫בגלל שאלה הכללים.‬
‫-לא.‬

792
01:03:04,480 --> 01:03:09,400
‫בגלל שהבאים אחרייך‬
‫לא קרובים אפילו להיות בשלים להחליפך.‬

793
01:03:10,480 --> 01:03:12,000
‫לא, אבל גם אני לא הייתי.‬

794
01:03:12,000 --> 01:03:16,320
‫אתה זוכר? הייתי כל כך צעירה.‬
‫-לא, את תמיד היית מוכנה.‬

795
01:03:17,000 --> 01:03:18,320
‫נולדת מוכנה.‬

796
01:03:19,040 --> 01:03:21,280
‫את יחידה במינך.‬

797
01:03:23,520 --> 01:03:25,000
‫ולעומת זאת, החבורה הזו...‬

798
01:03:29,240 --> 01:03:32,320
‫טוב שזו לא הבעיה שלנו.‬

799
01:03:32,840 --> 01:03:35,880
‫אנחנו נהיה כאן, את ואני.‬

800
01:03:35,880 --> 01:03:38,120
‫בדיוק מתחת לאבן הזו.‬

801
01:03:41,000 --> 01:03:44,160
‫לא נשמע את הצרחות משם.‬

802
01:03:44,160 --> 01:03:45,080
‫פיליפ...‬

803
01:03:45,680 --> 01:03:46,520
‫מה?‬

804
01:03:47,120 --> 01:03:48,240
‫את יודעת שאני צודק.‬

805
01:03:50,160 --> 01:03:53,600
‫המערכת כבר לא נראית הגיונית‬
‫למי שצופה בה מבחוץ‬

806
01:03:53,600 --> 01:03:55,600
‫וגם לא למי מאיתנו שנמצא בתוכה.‬

807
01:03:59,920 --> 01:04:02,680
‫"כל הדברים האנושיים צפויים לריקבון‬

808
01:04:03,280 --> 01:04:05,040
‫"וכשהגורל קורא‬

809
01:04:06,080 --> 01:04:07,920
‫"יציית גם הריבון"‬

810
01:04:12,440 --> 01:04:14,280
‫אנחנו זן הולך ונעלם, את ואני.‬

811
01:04:16,360 --> 01:04:20,360
‫אני בטוח שכולם ימשיכו הלאה‬
‫ויעמידו פנים שהכול בסדר.‬

812
01:04:21,800 --> 01:04:23,280
‫אבל החגיגה נגמרה.‬

813
01:04:26,560 --> 01:04:28,360
‫החדשות הטובות הן‬

814
01:04:29,440 --> 01:04:32,800
‫שבזמן שרומא בוערת והמבצר נופל,‬

815
01:04:33,960 --> 01:04:37,600
‫אנחנו נישן, יקירה, נישן.‬

816
01:04:39,720 --> 01:04:40,720
‫הצצת.‬

817
01:04:41,360 --> 01:04:42,320
‫כן.‬

818
01:04:44,080 --> 01:04:45,400
‫קינת חלילן.‬

819
01:04:47,760 --> 01:04:49,560
‫בחירתך המוזיקלית היחידה.‬

820
01:04:51,200 --> 01:04:52,280
‫זה הולם אותך מאוד.‬

821
01:04:53,480 --> 01:04:57,360
‫והסעת הארון שלך ברכב לנד רובר ישן‬
‫מאוד הולמת אותך.‬

822
01:04:58,720 --> 01:05:00,680
‫הצצת.‬
‫-כן.‬

823
01:05:03,680 --> 01:05:04,600
‫טוב...‬

824
01:05:10,000 --> 01:05:11,240
‫אתן לך להמשיך.‬

825
01:05:12,800 --> 01:05:14,160
‫תתפללי גם בשבילי?‬

826
01:10:36,080 --> 01:10:38,960
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬