Tiene una investidura a las 11:00
y almorzará con el secretario de la Mancomunidad,
así que sugiero los zapatos negros de tacones bajos,
que también quedarán bien para la primera reunión de hoy.
¿Qué era?
El duque de Edimburgo, el lord chambelán y el duque de Norfolk.
Cierto. Al final, ¿por qué asunto es?
No quisieron decirnos.
Nunca es buen augurio.
Buen día. Son las 9:00 y estos son los titulares de hoy.
Hace casi dos años
que el Reino Unido y EE. UU. están en guerra con Irak.
En su momento, la justificación
era que Saddam Hussein había acumulado armas de destrucción masiva.
Ahora, el secretario de la ONU está...
Es ridículo.
...e ilegal,
el OIEA no ha sido invitado a reanudar la inspección.
Cásate conmigo.
Las investigaciones ahora las lidera el Grupo de Investigación en Irak.
No es una propuesta oficial, necesito el permiso de mi madre,
pero siento que lo que más quiero es que tú seas mi esposa.
...químicas, biológicas y nucleares aún no han sido descubiertas.
Quienes apoyaban la guerra ahora se preguntan...
Eso es una catástrofe.
...los dichos de Blair
de que las supuestas armas de Saddam
podrían desplegarse en 45 minutos.
Irá la Guardia Escocesa. La Guardia de Coldstream...
...en una plataforma junto al altar.
- Buen día, señores. - Buen día.
Majestad.
El propósito de esta reunión,
no porque haya motivos de preocupación...
Dale, David.
La idea es pulir los planes de la operación London Bridge.
Ese es el nombre en clave de su funeral, alteza.
Ya sabemos, Edward.
¿Es necesario? Me hice los chequeos hace poco.
Y solo tengo...
- 80 años. - Bueno, sí. Todavía no.
En unos meses.
La idea es ser prudentes y ordenados.
Empiecen con mi esposo.
Es mayor que yo. Estadísticamente, los hombres mueren antes.
Es cierto. Por eso hace años que trabajamos en mi plan.
La operación Forth Bridge.
- No digas eso. - ¿Por qué?
Es muy triste.
¡No! A mí parece bastante estimulante.
Inténtalo.
Te sorprendería lo que te despierta. ¿Verdad, Edward?
Sí. Con su permiso, alteza, ¿podemos empezar?
Tomamos de modelo el funeral del difunto rey Jorge VI.
Convocaríamos a unos 6000 oficiales del ejército
para la procesión.
Un desfile ceremonial con las tres fuerzas armadas,
junto con representantes de los otros 15 reinos de la Mancomunidad.
El carruaje será llevado por la Guardia Soberana.
Marcharán al ritmo tradicional de 75 pasos por minuto...
"DUERME, CIELO, DUERME"
¡MENTIROSO! TONY BLABLÁ
LA GUERRA NO ES LA RESPUESTA
BASTA DE MENTIRAS
¿Qué pasa?
Sale el primer ministro, alteza.
¡Criminal de guerra!
¡Belicista!
¿Recuerdas cuando llegó al poder?
Lo vitoreaban en la calle.
Ahora quieren hacerle juicio político por delitos y faltas graves.
Y Tony Blair ahora es Tony Blablá.
Otra prueba de que la carrera de primer ministro
es desagradable, brutal y corta.
Pero no piensa renunciar.
Quiere ser el primero en su partido en ganar un tercer mandato consecutivo.
Eso pasa.
Cuando prueban el poder, no se quieren ir nunca más.
¿Te parece?
Quieren eternizarse.
Sí. En fin, imagino que no me viniste a ver por eso.
No.
Vine a hacer una petición que ojalá hubiera hecho hace 30 años.
Quiero tu bendición...
para casarme con Camilla.
Digamos que no es algo repentino.
Hace 30 años que estamos enamorados.
Y su conducta ha sido heroica día a día.
¿Poner fin a su romance cuando te casaste con Diana
no habría sido "heroico"?
Y eso hizo.
Camilla es totalmente inocente. Ella quería seguir casada.
¿Y qué pasó?
- Su esposo la dejó. - ¿Por qué habrá sido?
Según entiendo, porque estaba harto de leer sobre su adulterio en la prensa.
Sabes bien que Andrew no era ningún ángel. Siempre le fue infiel.
¿Acordamos, entonces, que aquí nadie es heroico?
Hace años, muchos años, que Camilla sufre críticas y calumnias,
y jamás se quejó. Nunca.
Eso es heroico.
En cambio, guardó silencio.
Y les fue leal a ti y a la Corona.
Y nadie se lo agradeció, jamás.
- ¿Agradecerle? - Sí, agradecerle.
No solo por su discreción, sino por amar
y hacer feliz a quien te va a suceder.
Eso, sin duda, nos interesa a todos.
¿Qué está haciendo?
Planea su funeral.
Quiere que eso sea su coche fúnebre.
Siempre dijiste que no podrías hacer nada
sin papá a tu lado.
Que él es tu fuerza y tu ancla.
Camilla es mi fuerza.
Y mi ancla.
No podría hacer nada sin ella.
Lo pensaré,
me asesoraré
y te daré una respuesta pronto.
Gracias.
Creo que servirá.
Tienen ahí el primer borrador de los planes para London Bridge.
Por el amor de Dios.
Sé que es fuerte, alteza,
pero se irá acomodando a medida que exprese sus deseos.
Mi deseo es una ceremonia en Escocia, que no vaya nadie y dure 20 minutos.
Es comprensible, claro.
Pero es probable que se trate de la monarca más longeva de la historia.
Querrán celebrar su reinado y marcar el final de una era,
no solo aquí, sino en todo el mundo.
Bien, quisiera empezar con las contingencias logísticas
que dependerán de dónde...
Disculpe, majestad, pero de dónde se dé el fallecimiento.
Si se da en el extranjero o aquí, en el Reino Unido.
Intentaré que sea local.
Gracias, majestad.
El primer capítulo cubre la posibilidad de que se dé en una gira en el extranjero.
Pase a la página diez.
¿Irán al cumpleaños de Harry Meade?
- Claro. - ¿Cuándo es?
La semana que viene.
- ¡Puta madre! - Va a estar bueno, irán 250 personas.
- Disfraces. - Odio los disfraces.
Hay que alquilarlos, siempre apestan a sudor ajeno.
El príncipe de los tarados.
Mi hermano, el alma de la fiesta.
¿Y el tema?
- ¡Idiotas! - Colonos y nativos.
Encima, eso.
¿No había un tema más ofensivo?
Habló el universitario. Antes, jamás habrías dicho eso.
- Ahora sí. - Qué cliché.
Me hartaron. Me voy. ¡Tarados!
- Dale. - Idiotas.
¡No me puedes disparar!
¡Váyanse a la mierda!
- Dispárale. - Espera.
- Se va. - Espera.
¡Bésamelo!
Pero qué hijo de...
- ¡Idiota! - Dios mío.
Hermoso.
¡Altezas reales!
Acaba de llamar el secretario privado de la reina.
- ¿Pueden bajar? - En manada: debe ser grave.
Sí.
Majestad.
Mis lores obispos.
Les pedí que vinieran
porque el príncipe de Gales pidió permiso para casarse con la señora Parker Bowles.
Y creo que me gustaría concederlo.
Como líder de la Iglesia de Inglaterra, claro,
es su derecho.
Pero no será sencillo.
Ni popular, sospecho.
¿Por qué?
Creí que el Sínodo había suavizado su postura
sobre los divorciados.
Sí, es verdad,
pero mucha gente en este país todavía cree
que la relación entre el príncipe de Gales y la señora Parker Bowles
llevó a la ruptura de un matrimonio real.
Creo que la Iglesia debe garantizar
que permitir este nuevo matrimonio
no termine consagrando una infidelidad del pasado.
Si el público ve que la Iglesia bendice esa unión,
correríamos el riesgo de dividir a la Comunión Anglicana.
Una posibilidad podría ser,
y me interesaría escuchar la opinión del arzobispo de Canterbury,
que el príncipe y la señora Parker Bowles se casen en una ceremonia civil
y que luego haya una bendición.
¿En el registro civil?
A los ojos de la Iglesia, no hay ceremonias más o menos legítimas.
Es cuestión de señales.
De apariencias.
Un condicionante para ello podría ser algún tipo de expiación.
Así es.
Un reconocimiento de los errores por parte de la pareja,
majestad.
Podría incluirse una oración de penitencia,
que la pareja se una a la congregación al pedir perdón por su...
maldad.
Siempre me consoló saber
que Dios no guarda rencor para siempre porque "se deleita en la misericordia".
Cualquier riesgo inminente
que suponga la boda para la integridad de la Iglesia
será menos dañino, quiero creer,
que si yo muriera...
Bueno, va a pasar algún día.
...y mi heredero accediera al trono
mientras vive en pecado.
Oye.
- Alteza. - Buenas tardes.
Altezas reales, su majestad los espera.
Vamos.
Enrique.
Abuela.
Gracias por venir.
Necesito aire.
¿Les molesta si sugiero que demos un paseo?
Me gustaría hablar de su querido padre.
¿Ahora qué hizo?
No ha hecho nada.
Pero quiere hacer algo.
¿Cómo se sentirían
si se casara?
Lo sabía.
¿No pueden seguir así?
Carlos será rey algún día.
No terminamos bien la última vez que tuvimos un rey soltero.
- Pero... - Guillermo.
Como imaginas, preferimos pensar en él con mamá.
Cualquier otra cosa se nos hace...
Horrible. Espantosa.
Pero supongo que esta es la realidad.
Y ella parece hacerlo feliz.
¿Es así?
Y que esté feliz y tranquilo nos hace bien.
En última instancia, también a...
¿A quién?
Tú lo dijiste: va a ser rey algún día, ¿no?
Sí.
Además, así quizá se deja de molestar.
Entonces...
¿es un sí?
Sí.
Gracias.
No quería dar mi bendición sin tener la suya.
Sí, bien.
¿Sí?
Sí, claro.
- Es la reina. - Alteza real.
Pásemela, por favor.
Mamá.
Hablé con el arzobispo de Canterbury...
- No puedo creer que bajaras los brazos. - Solo soy realista.
No dijiste lo que sientes de verdad.
- Eso es ser realista. - Te vendiste por completo.
Quiero portarme como adulto.
No espero que entiendas cómo es eso.
Felicitaciones.
Gracias.
Gracias, mamá.
Ya está.
Querida...
¿Cómo te fue con los chicos?
Bien.
- Qué alivio. - Apoyaron la idea del matrimonio.
Con cierta renuencia.
Enrique es el más molesto.
No me sorprende.
Me preocupa Enrique.
Como a todos.
El ejército debería resolverlo.
¿Todo bien?
Sí, creo que sí.
Aunque, como dijiste,
hablar del funeral me ha inquietado un poco.
¿Algo que quieras discutir?
Todavía no.
Bueno, entonces...
buenas noches.
Buenas noches.
Espera.
Gracias.
Majestad.
Me mandó a llamar.
Sí.
Espero que sepa cuánto valoramos su bella música todos los días.
Debo confesar que, algunas mañanas, me despierto y me siento...
Pero oírlo espanta esas sensaciones.
Gracias, majestad.
Me están haciendo planificar mi funeral.
Por precaución.
Tengo que elegir la música
y quería saber si hay alguna melodía que crea digna de la ocasión.
Hay varios lamentos
para los soldados caídos, majestad.
"I Will Go Home to Kintail", por ejemplo.
"Lord Lovat's Lament".
¿Hay alguna en particular que le guste?
¿A mí, majestad?
Sí, gaitero. A usted.
Hay...
Hay una que me gusta mucho, sí.
"Duerme, cielo, duerme".
¿Podría tocarla?
¿Ahora?
¿Por qué no?
¿Adentro?
Sería bastante estridente.
Para mí no será estridente.
Soldado, recuéstate
en ese pequeño lecho de paja.
No es muy amplio,
ni tampoco muy fuerte.
Pero, cielo, es mejor
que no tener nada.
Duerme,
cielo,
duerme.
ALQUILER DE DISFRACES PARA TODAS LAS OCASIONES
ARTÍCULOS PARA FIESTAS Y BAILES
¡Tarán! ¡Aquí vamos!
¿De astronauta, quizá?
- ¿O vaquero? - No, él es demasiado bueno.
- De pito. - Iré de león.
- El Rey León. - Qué gracioso.
Yo me disfrazaré de... Biggles, quizá.
- ¿Y el colonialismo? - Guille.
Alemania tenía un imperio, ¿no?
¿Qué les parece este?
No sé. ¿Y si tapas la esvástica?
Vestir el uniforme no quiere decir que sea nazi.
- ¿No es el chiste? - ¿Y ese vestido de novia?
Dale, sabemos que lo has pensado.
- Gracias, Enrique, qué sutil. - Tu hermano...
- ¿Y Guy? - Tienes...
- Adorable. - ¡Hola!
¿Qué mierda...?
¿Quién se robó mi hierba?
Dios mío.
Es mi abuela.
¡Hola, queridos!
¡Llegó la reinita!
¡Hola! ¿Cómo estás?
- ¿Todo bien? - Sí.
¡Esto es increíble!
Abuelita, ¿qué haces?
¿Qué hago?
¡Me divierto!
- Hay una banda. - Hay una banda.
¿Qué haces?
Guy.
- Ay, no. - ¿Subirá al escenario?
¡Permiso! Disculpen.
¡Sí! ¡Vamos, Guy!
Mierda.
- ¿Tienes teléfono? - Sí, tengo.
Alteza.
CRÍTICAS A ENRIQUE POR USAR UNA ESVÁSTICA
ENRIQUE, EL NAZI
Mierda.
EL DISFRAZ NAZI DE ENRIQUE
Ay, Enrique.
Dios.
¡Mierda!
Mierda.
Yo me portaba mal en la escuela.
Solían darme bastonazos.
Seis de los fuertes.
Todos nos equivocamos en la juventud.
Pero no con esta gravedad.
Un brazalete con la esvástica cerca del Día del Holocausto.
El país siente mucho cariño por Enrique.
Una disculpa, seguida de...
un tiempo de penitencia debería lograr que lo perdonen.
¿Sigue ese consejo por el tema de Irak?
Creo que sabemos que no nos está yendo muy bien allá.
Espero que las elecciones democráticas programadas para fines de mes
disparen una estrategia de salida
que nos permita pasar de página finalmente.
Una estrategia de salida.
¿Majestad?
Es un tema en boga últimamente.
Hay que pasarlo.
No, pasarlo...
Está bien, ya me acordé. Gracias.
Tiene que pasar...
Gracias.
Ahí va.
No, ¿por qué no pasa?
Tiene que pasar por aquí.
Y no pasa.
Ahí. Justo por...
Basta.
No.
¡Sí!
Bingo.
Bien.
LILIBET Y MARGARITA ROSA
Majestad.
Ahí estabas.
- Sí, aquí estoy. - ¿No desayunaste?
No tenía hambre.
Qué raro.
¿Y Enrique?
Medio alicaído.
Carlos lo mandó a limpiar chiqueros a modo de castigo.
Parece salido del Antiguo Testamento.
Estoy de acuerdo.
Fue una tontería ir a esa fiesta con ese disfraz,
pero tuvo la desgracia
de que otro invitado llamara a la prensa.
Sí.
Llamé al lugar donde alquiló el disfraz y les puse los puntos.
¿Por qué?
¿Cómo hago para que entiendan?
¿Lo dibujo con crayones, carajo?
El uniforme era inexacto.
El Afrika Korps alemán no usaba esvásticas.
También se lo recordé a la cúpula de la academia Sandhurst,
que entiende que, a pesar del incidente,
Enrique debe ingresar al entrenamiento de oficiales.
- Bien hecho. - Expulsarlo sería una locura.
Y solo exacerbaría el verdadero problema.
¿Cuál es?
Le falta sentido de propósito
porque antes faltó una crianza responsable.
Sí.
¿Quieres hablar de algo más?
¿De qué?
Del funeral y lo que puede haberte generado.
No.
Gracias.
Bueno, me voy.
El deber llama.
Cobarde. ¿Por qué no se lo dijiste?
Lo que estás pensando desde que planeas lo del funeral.
De hecho, desde el Jubileo de Oro.
Que estás cansada, no solo eso,
sino agotada con todo esto.
Sí.
Necesito descansar.
Y, de repente, él parece estar listo.
¿Quién?
Carlos.
Ah, él.
Sí.
Y hay precedentes.
La reina Guillermina, de Holanda, tenía 68 años cuando dejó el trono.
Carlota de Luxemburgo, una edad similar.
Holanda y Luxemburgo, monarquías ciclistas. No es lo mismo.
Es exactamente lo mismo. Los dos casos fueron exitosos.
Llevas más de 50 años en esto.
- Más que cualquiera. - Salvo la reina Victoria.
¿Y cómo le fue a ella al final?
Reumática, ciega, débil y enferma. Escondida en la Isla de Wight.
Tienes casi 80 años.
Sí, todos me lo recuerdan.
Las mujeres se jubilan 20 años antes.
- Esto es innecesario. - Exacto.
Esto es innecesario.
Tu lealtad siempre fue a la Corona.
A veces, a costa de tu maternidad.
Abdicar es lo correcto.
Como reina y como madre.
Majestad.
Por fin han acordado una fecha para la boda.
El 9 de abril, en el Guildhall, en Windsor.
Consideramos que, como usted encabeza la Iglesia de Inglaterra,
que ve al matrimonio como un compromiso de por vida,
no sería apropiado que asista a la ceremonia en persona.
La idea es que lo vea por televisión
y luego se sume para la ceremonia en la capilla de San Jorge.
Y, luego, el banquete en Windsor.
¿Invitaron al primer ministro al banquete?
Sí, majestad.
- ¿Y al líder de la oposición? - Sí.
¿Y al arzobispo de Canterbury?
Sí.
¿Y yo tendré la oportunidad de decir unas palabras?
Seguro que todos estarían encantados. ¿Quiere que prepare algo?
No hará falta, lo prepararé yo misma.
Bien, gracias, Robin.
En la tienda, el uniforme te encantó. Me alentaste.
- Ahora eres don Moralidad. - Claro.
Todo un traidor.
¿Cuántas caras tiene este hombre?
No me agrada este Enrique.
- A mí no me agradas tú. - ¿Pueden parar? Por favor.
¿Qué tal la cena?
Desafortunadamente, bastante desagradable.
- Los chicos viven discutiendo. - Son chicos.
¿Puedo pedirles algo? No arruinen el día de mi boda.
Esperé demasiado tiempo.
Sí, pero tú no los viste. Se tratan horriblemente mal.
Son despiadados, crueles.
Son jóvenes, son muchas emociones.
Entendible, con lo que han vivido.
¿Crees que me echarán la culpa a mí, que dirán que son así por mi culpa?
Eres su padre, así que eres responsable.
De mejorar esto.
Después de mañana, va a estar todo bien.
Eso espero.
¿Cómo estás tú?
¿Yo?
Estoy bien.
Me llevaron a broncearme con spray y ahora huelo como la manta del perro.
¿Estás con dudas de último momento?
Yo no.
Quiero esto.
¿Todo?
Lo que implique estar casada contigo.
Quizá descubras las implicancias antes de lo que imaginas.
¿Qué quieres decir?
Parece que la reina piensa dar un discurso en el banquete.
Un discurso que nadie vio
y que ella misma escribió.
Parece que planea dar un gran anuncio.
Mi papá se reunió con Ana para ver si sabía algo,
pero ella tampoco tiene idea.
Ana llamó a Andrés, que fue a cabalgar con mamá,
pero ya sabes cómo es Andrés.
No le sacó nada.
Si quería generar chismorreo,
lo ha logrado, sin dudas.
No lo pienses más.
Sí.
Piensa en los chicos.
Gracias, querida.
Toma.
Qué cena rara.
Sí.
Cuando sobrecompensa así...
"Puede ser un giro emocionante para todos".
Qué asco.
Hace unos años, esto me habría enfurecido.
Pero no me importa.
Parece que la abuela va a dar un discurso.
¿Y sabes qué me dijeron?
Que aprovechará la ocasión para anunciarnos que va a abdicar.
- Después de 50 años. - Es incapaz.
¿Y justo en la boda de papá?
¿No es acaso el regalo que más desea él?
- Lo desea, ¿no? - Con desesperación.
Por él y por Camilla.
¿Y qué significaría eso?
Tú serías el siguiente.
Entonces, serías Guillermo...
Guillermo V.
Mejor que el II. Lo asesinó su hermano.
¿En serio?
Que, aunque no lo creas, también era el príncipe Enrique.
Lo mandó a matar en un "accidente" de caza y galopó a Winchester a reclamar el trono.
Descuida, viejo. Yo no te haría eso.
- ¿En serio? - Sí.
Buen lugar.
FELICIDADES
PASTELITO DE CARLOS Y CAMILLA
Y una blanca.
Para los chicos.
FELICIDADES, CARLOS Y CAMILLA
Hola.
Sí.
Adiós.
Hola.
Los aplausos de la multitud en las calles de Windsor
se oyen a la distancia.
El príncipe Carlos y Camilla Parker Bowles
los saludan en su camino al registro civil donde se casarán.
Bellísimas imágenes. La pareja sonríe y saluda a los cientos de simpatizantes
que esperan desde el amanecer para poder ver a la feliz pareja.
Acaban de llegar al Guildhall
y salen del Rolls-Royce Phantom VI de la reina,
que su majestad recibió en el año 1978.
No sé qué crees que haces.
Hago lo más sensato.
Lo más responsable.
Si no tenemos cuidado, si me quedo 20 o 25 años más,
a una reina geriátrica canosa y cansada
la sucederá un príncipe de Gales geriátrico canoso y cansado.
Son las reglas.
Pero, si él reina otros 20 o 25 años,
durante el próximo medio siglo,
la monarquía británica se verá bastante senil.
¿Eso es bueno para la institución?
Carlos está en su mejor momento.
Por favor, qué cantidad de sandeces.
¿Olvidaste tu juramento? Declaro...
...ante ustedes, que mi vida,
sea breve o larga, se dedicará a su servicio.
Si puedes cabalgar y conducir, puedes llevar la corona.
Como te dijo la reina María.
Otra geriátrica.
La monarquía es algo que se es, no que se hace.
La corona simboliza permanencia, estabilidad, continuidad.
Si abdicas, serás el símbolo de la inestabilidad y lo inconstante.
También indicaría el lujo de la elección,
algo inconcebible si afirmamos
que la Corona es nuestro derecho natural.
¿Prefieres tener a una anciana obsoleta en el trono
mientras el príncipe de Gales mira, ansioso, joven e impotente?
Pero yo no te veo senil.
Desde el jubileo, desde la muerte de mamá, te veo liberada.
Segura.
Dices que Carlos está en su mejor momento.
Yo creo que tú lo estás.
Y admítelo.
A veces piensas que hay una diferencia entre el resto de la familia y tú.
Sí.
Para ti, es natural.
Los demás parecen empantanarse.
Yo no dije eso.
No, pero lo has pensado.
En privado.
Y con razón.
Este sistema es terrible para cualquiera.
No es natural.
No es justo.
No es amigable.
Pero a ti te sienta bien.
Y, aún más importante, tú le sientas bien al sistema.
Por lo tanto, ¿no deberías quedarte todo lo posible?
Pero ¿y la vida que dejé de lado?
La mujer que dejé de lado
cuando me convertí en reina.
Pero ¿qué es esa pregunta?
Hace ya muchos años que solo hay una Elizabeth.
La reina Isabel.
Si fueras a buscar a Elizabeth Windsor,
no la encontrarías.
Se fue.
Hace mucho.
La enterraste hace años.
Y llegan su alteza real, el príncipe de Gales,
y su alteza real, la duquesa de Cornualles.
Por primera vez, saludan al público como marido y mujer.
No hay beso de cuento de hadas para la multitud curiosa.
Solo vemos sonrisas y un breve saludo.
¿Lista?
Sí, creo que sí.
Este...
discurso que vas a dar.
¿Sí?
Tienes a todos muy nerviosos.
- ¿Sí? - ¿Segura de que no lo quieres hablar?
Estoy segura, gracias.
Vamos.
Dios todopoderoso,
padre de nuestro señor, Jesucristo,
creador de todas las cosas,
juez de todos los hombres.
Reconocemos y lamentamos nuestros múltiples pecados y maldades,
que esporádica y lamentablemente cometimos
en pensamiento, palabra y obra contra tu divina majestad,
provocando tu justa ira e indignación contra nosotros.
Nos arrepentimos con sinceridad
y lamentamos de todo corazón nuestras fechorías.
Recordarlas es doloroso.
Cargar con ellas, intolerable.
Apiádate de nosotros. Apiádate, padre misericordioso.
Perdónanos los pecados del pasado,
permítenos servirte y complacerte de aquí a la eternidad.
En el honor y la gloria de tu nombre.
- Amén. - Amén.
Lo siento. Disculpe.
Estamos, majestad.
Gracias.
Silencio. Hablará su majestad, la reina.
Gracias.
Supongo que estos discursos se empiezan con una presentación.
Para quienes no me conocen, soy la madre del novio.
Hoy ha sido un día memorable,
pues un evento dichoso unió a toda la nación.
La carrera de obstáculos Grand National terminó hace 20 minutos.
Este fue el resultado: Hedgehunter, favorito 7 a 1,
montado por Ruby Walsh y entrenado por Willie Mullins,
ganó la carrera por 14 cuerpos.
Royal Eclair terminó segundo, Simply Gifted, tercero.
Otro tema.
Hay una pequeña boda familiar en la zona de Windsor,
y la policía la está vigilando.
El jefe de policía, Darren Dedds,
espera que las expresiones de euforia excesiva sean mínimas.
¿Te está mirando?
Por los chicos.
Hace casi 650 años,
la capilla de Windsor acogió la boda de otro príncipe de Gales,
Eduardo, el Príncipe Negro.
Se esperaba que Eduardo desposara a una princesa europea,
pero él tenía otros planes.
Él amaba a una mujer que conocía de toda la vida,
apenas mayor que él.
Era madre y ya había estado casada.
Tuvieron un matrimonio amoroso y devoto
que duró toda su vida.
¡Eso!
Carlos,
sé que todos estos años no han sido fáciles.
Los príncipes de Gales no suelen ser muy felices,
los ejemplos abundan.
La condena de ver durante años
a un padre o madre hacer un trabajo que uno se imagina que haría mejor...
Es un gran mérito para ti que hayas llenado este vacío
no, como varios de tus predecesores,
con ocio y excesos,
sino con puro dinamismo y esfuerzos caritativos.
¡Eso!
Se lo saltó.
Y ahora...
quiero agradecerle a Camilla.
Estos años tampoco deben haber sido fáciles para ti.
Pero tu buen humor y tu cálida humanidad están a tu favor...
¡Eso!
...como la fuerza y el ancla del príncipe de Gales...
y como nueva integrante de la familia.
Gracias por tu paciencia y por tu contención.
¿Brindamos, entonces, por la joven pareja?
Carlos y Camilla.
¡Te atraparé!
RECIÉN CASADOS
¡Chicas! ¡Fuera!
¡Por aquí!
¡No me atraparás!
Buen discurso, abuela.
Gracias.
Fue breve, me sorprendió.
¿Habrás olvidado la mitad?
No sé de qué hablas.
¿Qué te parece?
¡Te agarré!
Encantador.
Mejor que las latas de cerveza que quería atarle Enrique.
Trátalo bien.
En muchos sentidos, ser el segundo es aún más difícil.
El sistema protege al primero.
El segundo suele...
¿Enloquecer?
Iba a decir "necesitar más cuidado y atención".
- ¡Te agarré! - ¡Enrique, suéltame!
Majestad.
Las fotografías.
Vamos, adentro.
Muy bien.
- Vamos. - Altezas reales.
Su futura majestad.
Gracias.
Altezas reales, muchas gracias.
¡Damas y caballeros! ¡Tutti!
Vamos.
¡Mi nariz!
Chicas, si los van a tener, agárrenlos bien
y hagan silencio. Silencio.
Carlos.
¿Y Enrique?
¡Enrique!
- La reina. - La esperan, majestad.
Por el amor de Dios. Apártate.
- ¡Por aquí, por favor, todos! - ¡Vamos!
"La fiesta ya terminó.
Nuestros actores, como antes dije,
eran espíritus y se han transformado en aire".
Por el amor de Dios, ya tome esa foto del demonio.
Aquí vamos.
Por Dios.
"Bien está lo que bien acaba.
No obstante, el fin es la Corona".
Por Dios.
"Sea cual sea el curso,
el fin se lleva la fama".
- Ahí va. Ya está. - Gracias.
Vamos.
¡Por aquí, por favor! ¡Gracias!
Gracias. Qué sorpresa.
¿De dónde los sacaron?
Ahí estabas.
Sí.
Sigo aquí.
Fue un buen día, creo.
Sí.
Aposté al ganador en tres de cuatro en Aintree.
¿Cómo piensas celebrar?
Podríamos ir a la ciudad.
Robar un auto, hacer estragos.
Así le damos algo de trabajo al jefe de policía.
Diste un lindo discurso.
- Gracias. - Fue gracioso.
¿Por qué tan sorprendido?
No se notó ni un ápice del tormento que has estado sufriendo.
¿Era tan obvio?
Sí.
Pero tomaste la decisión correcta.
Seguirás siendo reina todo lo que puedas
por un gran motivo.
- Porque son las reglas. - No.
Porque tus sucesores están a años luz de estar listos para esto.
Yo tampoco estaba lista, ¿recuerdas? Era una niña.
No, siempre estuviste lista.
Naciste lista.
Eres absolutamente única.
Ellos, por otro lado...
Lo bueno es que no es nuestro problema.
Tú y yo estaremos aquí.
Debajo de esta piedra.
Ahí adentro, no escucharemos los gritos.
Felipe.
¿Qué?
Sabes que tengo razón.
El sistema ya no tiene sentido,
ni para quienes están afuera ni para quienes están adentro.
Todo ser humano está destinado a decaer.
Cuando la fortuna llama,
hasta los monarcas deben obedecer.
Somos una especie en extinción.
Imagino que todos seguirán como si nada, claro.
Pero se acabó la fiesta.
La buena noticia
es que, mientras Roma arde y el templo cae,
nosotros dormiremos, cielo, dormiremos.
Lo leíste.
Sí.
Un lamento para gaita.
Tu única elección musical.
Muy digna de ti.
Y que tu ataúd vaya en un viejo Land Rover es muy digno de ti.
- Lo leíste. - Sí.
Bueno...
Te dejo tranquila.
¿Rezas por mí también?
Subtítulos: Celeste Sudera