1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
‫:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

2
00:00:15,040 --> 00:00:16,680
اسمِ من، ماریو بِرِنائـه

3
00:00:16,760 --> 00:00:20,320
‫۴۰ سالمه. یه عکاس حرفه‌ای هستم

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,520
...در زمینه‌ی تبلیغات و مُد کار می‌کنم

5
00:00:23,600 --> 00:00:27,800
اما تقاضاها به صورت دیوانه‌واری
به سمت زمینه‌ی اجتماعی سوق پیدا کرده

6
00:00:27,880 --> 00:00:30,880
همه دنبال عکس‌های سلبریتی‌ها هستن

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,880
عکس آدمای معروف

8
00:00:32,960 --> 00:00:36,280
،هیچ فرقی با بقیه ندارن
اونا هم آدمن، درست مثل ما

9
00:00:37,400 --> 00:00:39,520
اشتباه می‌کنن، درست مثل ما

10
00:00:40,680 --> 00:00:42,720
قوانین قدیمی تغییر کرد‌ن

11
00:00:43,240 --> 00:00:46,120
،الان هیچ قانونی وجود نداره
هر کسی هر کاری دوست داره انجام میده

12
00:00:48,600 --> 00:00:51,640
...مردم، بابت عکسِ خوب

13
00:00:51,720 --> 00:00:53,320
‫صد یا دویست هزار دلار میدن

14
00:00:56,560 --> 00:01:00,000
اما گرفتن عکسِ خوب سخته

15
00:01:01,720 --> 00:01:05,080
عکاس باید... مثل شکارچی باشه

16
00:01:05,920 --> 00:01:06,760
باید مثل قاتل باشه

17
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
...رقابت

18
00:01:14,720 --> 00:01:15,720
دیوانه‌واره

19
00:01:16,440 --> 00:01:19,960
عکاس‌ها باید از تخیل‌شون استفاده کنن
و خلاق باشن

20
00:01:21,640 --> 00:01:23,120
ریسک کنن

21
00:01:24,720 --> 00:01:28,200
و من بیشتر از همه ریسک می‌کنم

22
00:01:32,920 --> 00:01:35,200
واسه‌ی همینه که بهترینم

23
00:01:36,240 --> 00:01:38,688
،و همینطور اینکه امروز
...ماریو برنا به اندازه‌ی

24
00:01:38,712 --> 00:01:41,160
افرادی که ازشون عکس می‌گیره، معروفه

25
00:01:42,000 --> 00:01:52,000
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
‫DigiMoviez@

26
00:01:53,480 --> 00:01:55,320
اسمِ من دانکن میوره

27
00:01:55,400 --> 00:01:57,560
‫۵۷ سالمه

28
00:01:57,640 --> 00:01:59,320
...یه عکاس حرفه‌ای هستم

29
00:01:59,400 --> 00:02:02,240
توی بالاتِر، نزدیکِ آبردین
توی اسکاتلند کار می‌کنم

30
00:02:03,480 --> 00:02:04,680
!دانکن -
بله؟ -

31
00:02:04,760 --> 00:02:06,160
!ساعت از ۹ گذشته

32
00:02:06,840 --> 00:02:10,280
منبع اصلی امرار معاشم هنرِ سُنَتیِ
عکاسی از چهره‌ی آدماست

33
00:02:10,360 --> 00:02:12,920
،جشن‌های عروسی، جشن‌های فارغ التحصیلی
از اینجور چیزا

34
00:02:13,000 --> 00:02:15,480
،اما چیزی که بهش علاقه دارم
...و چیزی که به‌خاطرش معروف شدم

35
00:02:15,560 --> 00:02:17,920
عکاسی از خانواده‌ی سلطنتیـه

36
00:02:18,880 --> 00:02:20,920
بیا. جا داری

37
00:02:21,000 --> 00:02:22,880
خوبه؟ -
خوبه، دانکن -

38
00:02:22,960 --> 00:02:24,480
!وایسا! بسه

39
00:02:24,560 --> 00:02:26,080
...هر جا که ملکه باشه

40
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
من هم هستم

41
00:02:28,680 --> 00:02:29,760
اومد. عجله کن

42
00:02:32,280 --> 00:02:33,760
خیلی خوشحالم که اینجام

43
00:02:34,720 --> 00:02:36,480
زنِ خیلی خاصیـه

44
00:02:37,440 --> 00:02:40,600
همسرم بعضی وقتا به شوخی میگه که
ملکه رو بیشتر از اون دوست دارم

45
00:02:43,600 --> 00:02:45,240
خب، البته که ملکه رو دوست دارم

46
00:02:45,960 --> 00:02:47,320
با افتخار میگم که طرفدار ملکه الیزابت هستم

47
00:02:49,120 --> 00:02:52,080
از دست کسایی که از خانواده‌ی سلطنتی
انتقاد می‌کنن، خسته میشم

48
00:02:52,160 --> 00:02:54,520
دوست دارم بهشون بگم: «شما سعی کنین
«کاری که اونا انجام میدن رو انجام بدین

49
00:02:54,600 --> 00:02:56,240
بدون توجه به شرایط آب‌وهوا
...همیشه توی صحنه حاضرن

50
00:02:56,840 --> 00:02:59,920
و همیشه سر وقت و به موقع میان
و با همه مهربونن

51
00:03:05,280 --> 00:03:06,680
ملکه منو می‌شناسه؟

52
00:03:07,160 --> 00:03:11,160
،نمی‌تونم بگم منو می‌شناسه
اما معمولاً وقتی منو می‌بینه لبخند می‌زنه

53
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
بازم اینجایی، دانکن -
بله، همینطوره، خانم -

54
00:03:14,360 --> 00:03:16,000
از اینکار خسته نمیشی؟

55
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
اگر شما خسته نشین، نه، خانم

56
00:03:18,640 --> 00:03:19,800
من خسته‌بشو نیستم

57
00:03:21,000 --> 00:03:23,120
این مالِ منه؟
خیلی ممنون

58
00:03:26,960 --> 00:03:30,560
یه جور منحصر بفردی یه کاری می‌کنه
همه‌مون باهاش ارتباط برقرار کنیم

59
00:03:34,200 --> 00:03:38,000
،یه کاری می‌کنه از طریق تحسین کردنش
یه کشور تقسیم شده، متحد بشه

60
00:03:38,600 --> 00:03:40,240
آدمای زیادی نمی‌تونن اینکارو انجام بدن

61
00:03:42,080 --> 00:03:44,760
،به‌نظرم وقتی که نباشه
به شدت جای خالیش رو احساس می‌کنیم

62
00:03:45,000 --> 00:03:55,000
‫ترجمه از: امـیـر و مـهـرداد
‫H1tmaN & mehrdadss

63
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
« تاج »
« فصل ششم، قسمت دوم »

64
00:04:53,001 --> 00:04:55,000
« دو عکاس »

65
00:05:01,120 --> 00:05:04,400
...می‌دونم که یه مقدار از برنامه عقب موندیم

66
00:05:04,480 --> 00:05:06,760
و بعضی از شما کارهای دیگه‌ای دارین

67
00:05:07,360 --> 00:05:11,560
خوشحال می‌شید که بشنوید
فقط ۳ مورد توی دستور کار جلسه‌مون داریم

68
00:05:12,240 --> 00:05:16,000
آخرین اطلاعات درباره‌ی
وب‌سایتِ سلطنتیِ جدید رو بدست آوردیم

69
00:05:17,080 --> 00:05:18,080
ممنون

70
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
رابین

71
00:05:24,460 --> 00:05:26,870
« وِب‌سایت رسمی اعضای خانواده‌ی سلطنتی بریتانیا »

72
00:05:26,880 --> 00:05:29,968
بله، با خوشحالیِ تمام، باید بگم که
...از وقتی که وِب‌سایت

73
00:05:29,992 --> 00:05:33,080
www.royal.gov.uk
...در ماه مارس راه اندازی شد

74
00:05:33,160 --> 00:05:37,000
تقریباً هر هفته ۱ میلیون نفر
وارد سیستم شدن

75
00:05:37,080 --> 00:05:39,120
چی چی کردن؟ -
وارد سیستم شدن -

76
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
ربطی به نوار و اینا نداره، مادربزرگ

77
00:05:41,720 --> 00:05:44,640
،یه مسئله‌ی دیگه
...باید به شاهزاده ولز به‌خاطر حمایت‌شون

78
00:05:44,720 --> 00:05:47,960
...از کالجِ ملیِ سلطنتیِ نابینایان

79
00:05:48,040 --> 00:05:50,120
...اُپرایِ ملیِ ولز

80
00:05:50,200 --> 00:05:52,800
...و موزه‌ی ویترای در الی، تبریک بگیم

81
00:05:54,280 --> 00:05:56,160
...و همینطور به شاهدخت

82
00:05:56,240 --> 00:05:59,280
به‌خاطر حمایت‌شون از
کالجِ سلطنتیِ اطفال و سلامتِ کودکان

83
00:06:00,080 --> 00:06:01,000
تموم شد؟

84
00:06:01,080 --> 00:06:03,640
نه، متأسفانه مورد شماره‌ی ۱۲ هنوز مونده

85
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
«توی لیست نوشتین، «محرمانه

86
00:06:06,000 --> 00:06:07,720
بله؟ -
چرا؟ -

87
00:06:09,400 --> 00:06:12,560
...سروران و والاحضرتان، متأسفانه

88
00:06:12,640 --> 00:06:15,520
،دوباره باید درباره‌ی دایانا
شاهدخت ولز صحبت کنیم

89
00:06:16,840 --> 00:06:20,160
...به‌نظر می‌رسه به محض اینکه شاهزاده‌ها رو

90
00:06:20,240 --> 00:06:24,440
،از تعطیلات‌شون در جنوب فرانسه برگردوند
...خودش برگشته پاریس

91
00:06:24,520 --> 00:06:28,440
تا به صورت مخفیانه
آخر هفته رو با دودی فایِد بگذرونه

92
00:06:30,880 --> 00:06:33,040
...البته که به عنوان یه زنِ مطلقه

93
00:06:33,120 --> 00:06:35,640
...و یه شخص حقیقی کاملاً حق داره

94
00:06:35,720 --> 00:06:36,960
...هر کاری که دلش می‌خواد انجام بده

95
00:06:38,720 --> 00:06:43,800
اتفاق اخیر باعث نگرانی ما و دولت شده

96
00:06:45,360 --> 00:06:48,320
...اگر تصور کنیم که دوستیِ

97
00:06:48,400 --> 00:06:51,560
...بین شاهدخت ولز و دودی فاید

98
00:06:51,640 --> 00:06:53,880
...به یه رابطه‌ی جدی تبدیل بشه

99
00:06:53,960 --> 00:06:56,720
نه تنها از دیدگاه عموم
...ممکنه این اتفاق، باعث

100
00:06:56,800 --> 00:06:58,840
...خدشه‌دار شدن آبروی خانواده‌ی سلطنتی بشه

101
00:06:59,560 --> 00:07:04,800
بلکه این نگرانی وجود داره
...که پدرِ فاید از ارتباط با شاهدخت ولز

102
00:07:04,880 --> 00:07:08,880
به عنوان اهرم فشار استفاده کنه و مقامات رو
در موقعیت سخت و ناراحت کننده‌ای قرار بده

103
00:07:08,960 --> 00:07:10,920
چطور؟
متوجه نمیشم

104
00:07:11,000 --> 00:07:14,600
خب، به‌خاطر اینکه اگر
...خانواده‌ی فاید هم‌شأنِ

105
00:07:14,680 --> 00:07:17,880
همسر سابقِ پادشاه آینده
...و مادرِ پادشاه بعد از اون تلقی بشه

106
00:07:17,960 --> 00:07:21,240
...اونوقت دولت چطور می‌تونه به صورت منطقی

107
00:07:21,320 --> 00:07:24,560
تابعیت بریتانیا که
به شدت دنبالش هست رو بهش نده؟

108
00:07:25,360 --> 00:07:28,120
دقیقاً -
وای، امان از دستِ اون دختر -

109
00:07:28,720 --> 00:07:29,760
الان کجاست؟

110
00:07:55,040 --> 00:07:57,280
بگو ببینم اوضاع چطوره

111
00:07:57,360 --> 00:07:58,720
...دودی و شاهدخت

112
00:07:59,560 --> 00:08:00,800
رابطه‌شون موفقیت‌آمیزه؟

113
00:08:01,440 --> 00:08:03,080
به‌نظر میاد موفقیت‌آمیز باشه، قربان

114
00:08:03,160 --> 00:08:04,560
!نـه! نـه

115
00:08:06,480 --> 00:08:08,400
کُلی حرف می‌زنن و می‌خندن

116
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
حرف می‌زنن؟ حرف زدن چه فایده‌ای داره؟

117
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
چیز دیگه‌ای نیست؟

118
00:08:13,800 --> 00:08:15,320
با همدیگه می‌خوابن؟

119
00:08:15,400 --> 00:08:16,720
من... نمی‌دونم، قربان

120
00:08:16,800 --> 00:08:18,440
گوشی رو بده به خدمتکار

121
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
قربان؟ -
خدمتکار -

122
00:08:21,520 --> 00:08:22,560
خدمتکار رو صدا کن

123
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
ببخشید، قربان

124
00:08:28,320 --> 00:08:29,480
بیانکا، کجایی؟

125
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
رئیسـه

126
00:08:39,240 --> 00:08:40,640
آقای محمد؟

127
00:08:40,720 --> 00:08:45,640
می‌خوام بهم بگی دودی و شاهدخت
با هم صمیمی هستن یا نه

128
00:08:48,080 --> 00:08:50,040
می‌دونی دارم چی سؤالی ازت می‌پرسم

129
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
نمی‌دونم، اما توی یه اتاق می‌خوابن

130
00:08:54,480 --> 00:08:55,320
...چی

131
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
یه اتاق؟ مطمئنی؟

132
00:08:58,080 --> 00:08:59,200
بله، قربان

133
00:08:59,280 --> 00:09:00,760
توی یه اتاق و روی یه تخت

134
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
ممنون

135
00:09:15,960 --> 00:09:18,720
چطور می‌تونم
یه عکاسِ پاپاراتزیِ خوب پیدا کنم؟

136
00:09:19,280 --> 00:09:22,200
نه یه احمقی که فقط یه دوربینِ خوب
با یه لِنزِ بلند داره

137
00:09:22,280 --> 00:09:25,720
می‌خوام بهترین عکاس بره توی دریای مدیترانه

138
00:09:32,400 --> 00:09:33,720
ممنون. باشه، باشه

139
00:09:33,800 --> 00:09:35,320
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه

140
00:10:23,520 --> 00:10:26,240
برنامه‌ت واسه‌ی بقیه‌ی تابستون چیه؟

141
00:10:27,840 --> 00:10:30,560
خب، از اینجا، برمی‌گردم لندن

142
00:10:30,640 --> 00:10:31,640
اوهوم

143
00:10:31,680 --> 00:10:34,680
تا قبل از اینکه پسرا
با پدرشون برن بالمورال، ببینم‌شون

144
00:10:34,760 --> 00:10:37,440
،بعدش همراه با گروه خیریه قربانیان مین
...میرم بوسنی

145
00:10:37,520 --> 00:10:38,960
اما بازم وقت دارم

146
00:10:39,560 --> 00:10:42,440
چون تا ۳۱اُم بچه‌ها از اسکاتلند برنمی‌گردن
و پیشم نیستن

147
00:10:45,200 --> 00:10:46,960
تو چی؟ برنامه‌ی تو چیه؟

148
00:10:49,120 --> 00:10:50,840
قرار بود ازدواج کنم

149
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
یادته؟

150
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
آره

151
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
الان چی؟

152
00:11:03,120 --> 00:11:04,400
الان، احتمالاً ازدواج نمی‌کنم

153
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
متأسفم

154
00:11:12,720 --> 00:11:14,160
از قضیه‌ی ما خبر داره؟

155
00:11:17,480 --> 00:11:20,000
گفتم وقتی که تو میری بوسنی، برم لُس‌آنجلس

156
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
و بهش بگم

157
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
شجاعانه‌ست

158
00:11:27,080 --> 00:11:31,440
به اندازه‌ی رفتن به بوسنی و راه رفتن
توی منطقه‌ی مین‌گذاری شده، شجاعانه نیست

159
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
اطلاعاتی درباره‌ش داری؟

160
00:11:35,160 --> 00:11:37,360
نه -
راستش، مسئله‌ی بزرگ و مهمیـه -

161
00:11:38,040 --> 00:11:40,088
مِنهای اینکه هزاران نفر
...توی مناطق مین‌گذاری شده کشته میشن

162
00:11:40,112 --> 00:11:42,160
که معمولاً بیشتر
...واسه‌ی بچه‌ها این اتفاق میافته

163
00:11:43,280 --> 00:11:46,520
بازمونده‌هایی که از مناطق مین‌گذاری شده
...برمی‌گردن به دلیل تغییرات ظاهری

164
00:11:46,600 --> 00:11:48,960
،و صدمه‌هایی که بهشون وارد شده
معمولاً جامعه طَردشون می‌کنه

165
00:11:49,040 --> 00:11:50,040
خیلی بده

166
00:11:50,080 --> 00:11:53,200
یه نفر به اسم کِن رادرفورد
توجه منو به این قضیه جلب کرد

167
00:11:53,280 --> 00:11:55,520
یه گروه به اسم، «بازمانده‌های
مناطق مین‌گذاری شده» تأسیس کرده

168
00:11:55,600 --> 00:11:58,280
خب، بعد از اینکه جیپش
...توی سومالی رفت روی مین

169
00:11:58,360 --> 00:11:59,680
جفت پاهاش رو از دست داد

170
00:12:00,360 --> 00:12:02,520
«بهم گفت: «هر بازمونده‌ای یه تاریخی داره

171
00:12:02,600 --> 00:12:04,560
«روزی که پاش رو گذاشته روی مین»

172
00:12:04,640 --> 00:12:07,640
«گفت: «تاریخِ من ۱۶اُم دسامبر سال ۱۹۹۳ بود

173
00:12:08,960 --> 00:12:11,680
:منم گفتم
…تاریخِ من ۲۹اُم جولای سال ۱۹۹۳ بود»

174
00:12:11,760 --> 00:12:12,840
«روز ازدواجم

175
00:12:18,760 --> 00:12:20,680
حداقل تو پاهات رو از دست ندادی

176
00:12:21,600 --> 00:12:22,640
همینطوره -
آره -

177
00:12:22,720 --> 00:12:25,960
از دست دادن این پاها... جنایتی علیه بشریتـه

178
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
واقعاً؟

179
00:12:31,880 --> 00:12:34,920
می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم
دستام از پاهام بهتره

180
00:12:35,000 --> 00:12:37,120
...اِ

181
00:12:38,960 --> 00:12:40,200
هوم

182
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
آره

183
00:12:46,320 --> 00:12:47,640
تصمیم سختیه

184
00:12:51,840 --> 00:12:54,200
به‌نظرت من کدوم قسمت از بدنِ تو رو
بیشتر دوست دارم؟

185
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
چشمام؟

186
00:12:59,560 --> 00:13:01,720
نه، ولی چشمات رو هم دوست دارم

187
00:13:03,800 --> 00:13:04,920
کارتِ اعتباریم؟

188
00:13:05,480 --> 00:13:07,480
نه

189
00:13:07,560 --> 00:13:09,840
ولی کارتِ اعتباریت رو هم دوست دارم

190
00:13:14,040 --> 00:13:15,200
دستات

191
00:13:15,280 --> 00:13:16,960
چرا دستام؟

192
00:13:17,040 --> 00:13:18,920
چون دستای مَردا عضو خیلی مهمی هستن

193
00:13:20,080 --> 00:13:22,880
درست مثل لب‌هاشون
باید دمای مناسبی داشته باشن

194
00:13:25,880 --> 00:13:27,440
لب‌های من دمای مناسبی دارن؟

195
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
نمی‌دونم

196
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
هوم. باید چِک کنم

197
00:13:44,160 --> 00:13:45,160
هوم

198
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
آره

199
00:14:55,880 --> 00:14:57,520
وای خدا

200
00:14:57,600 --> 00:14:58,520
هوم؟

201
00:14:58,600 --> 00:15:00,720
چی می‌خوری؟ -
بِلادی مِری -

202
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
ممنون، جان

203
00:15:13,680 --> 00:15:17,440
!خوش برگشتی! سلام -
سلام به همه -

204
00:15:17,520 --> 00:15:19,720
اومد، مثل خودِ کازانوواست

205
00:15:19,800 --> 00:15:22,960
دُن خوان، عمر شریف. دودی‌دودی؟

206
00:15:23,480 --> 00:15:26,360
حالت چطوره، بابا؟

207
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
فِلوز هستم

208
00:15:34,480 --> 00:15:35,400
صحیح

209
00:15:42,160 --> 00:15:43,000
صحیح

210
00:15:50,880 --> 00:15:54,520
،ممنون که بهم خبر دادی
قطعاً، دلم می‌خواد در جریان قرار بگیرم

211
00:15:54,600 --> 00:15:55,680
حتماً، قربان

212
00:16:02,000 --> 00:16:04,200
!ما برگشتیم

213
00:16:04,280 --> 00:16:06,560
!دستاتو ببر بالا! اومدیم دزدی

214
00:16:09,080 --> 00:16:10,560
برو کنار

215
00:16:19,720 --> 00:16:21,840
‫۲ تا هست. خیلی ممنون

216
00:16:24,520 --> 00:16:27,800
نه. باید اینکارو انجام بدی، می‌بریمت -
هیچ اتفاقی نمیافته -

217
00:16:27,880 --> 00:16:29,640
...خب، این کارت رو بازی می‌کنم -
!نه، وایسا -

218
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
منم بُردم -
تو حتی قوانین رو بلد نیستی -

219
00:16:34,640 --> 00:16:36,280
قوانین رو بلدم -
نه، بلد نیستی -

220
00:16:36,360 --> 00:16:38,120
حواس‌تون باشه عصبانی نشه

221
00:16:38,720 --> 00:16:41,880
خانم. تلفن، آقای فاید هستن

222
00:16:41,960 --> 00:16:44,040
الان نه -
گفتن ضروریه -

223
00:16:44,120 --> 00:16:46,920
،یه جعبه‌ی بزرگِ قرمزه
...وقتی که دکمه رو فشار بدی

224
00:16:47,000 --> 00:16:48,880
کارت‌ها پَرت میشن بیرون

225
00:16:49,640 --> 00:16:52,240
پس، یعنی هر دفعه
یه تعداد کارت مشخص به هر کسی می‌رسه؟

226
00:16:54,880 --> 00:16:56,400
سلام، خیلی وقت ندارم

227
00:16:56,480 --> 00:16:58,880
...می‌دونم. پیش پسرایی. اِ

228
00:16:59,480 --> 00:17:01,400
...تماس گرفتم بهت بگم که

229
00:17:01,480 --> 00:17:04,120
ظاهراً، یه تعداد از عکس
...از ما روی کشتی گرفته شده

230
00:17:05,000 --> 00:17:06,600
و داره به روزنامه‌ها پیشنهاد داده میشه
تا چاپ‌شون کنن

231
00:17:09,440 --> 00:17:11,080
تو که گفتی کسی نمی‌دونه کجاییم

232
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
می‌دونم. اصلاً منطقی نیست

233
00:17:13,560 --> 00:17:14,760
کِی قراره منتشر بشن؟

234
00:17:15,560 --> 00:17:17,280
اطلاعات دیگه‌ای ندارم

235
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
،به محض اینکه اطلاعات دیگه‌ای بدستم رسید
بهت زنگ می‌زنم

236
00:17:21,120 --> 00:17:23,720
ظاهراً، روزنامه‌ی ساندی میرور
...عکس‌ها رو خریده

237
00:17:23,800 --> 00:17:28,120
‫تا جایی که ما شنیدیم
‫250 هزار پوند پول پرداخت شده

238
00:17:28,960 --> 00:17:31,520
بزرگ‌ترین مزایده در تاریخِ خیابانِ فلیت

239
00:17:32,800 --> 00:17:37,360
‫روزنامه‌های سان و دیلی میرور هر کدوم
‫100 هزار پوند پول دادن تا تصاویر تکثیر بشن

240
00:17:37,440 --> 00:17:38,640
از چه چیزی عکس گرفته شده؟

241
00:17:39,680 --> 00:17:43,080
شنیدم که چند تا عکس از اون زوج
در حال بوسیدن همدیگه در اختیار دارن

242
00:17:47,040 --> 00:17:49,080
می‌دونیم اون عکس‌ها قراره کِی منتشر بشن؟

243
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
یکشنبه‌ی همین هفته

244
00:17:51,400 --> 00:17:55,880
با یه کمپین تبلیغاتی گسترده در تلویزیون
در طی روزهای قبل

245
00:17:57,440 --> 00:18:00,000
متأسفانه، اجتناب از این اتفاق غیرممکنه

246
00:18:05,000 --> 00:18:06,040
هَری، بابا رسید

247
00:18:07,520 --> 00:18:09,880
میشه وانمود کنین از اینکه
دارین از پیشم میرین، کمتر خوشحالین؟

248
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
خوشحالی‌مون به‌خاطر این نیست
که داریم از پیشت میریم

249
00:18:11,720 --> 00:18:14,400
نه، به‌خاطر اینه که
دارین میرین اسکاتلندِ عزیزتون

250
00:18:14,480 --> 00:18:16,880
با بارون‌هاش و حیوون‌های مُرده‌ش

251
00:18:16,960 --> 00:18:19,760
نمی‌دونم چطور اونجا رو تحمل می‌کنین -
اونجا رو دوست داریم. خوش می‌گذره -

252
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
اوه، که خوش می‌گذره

253
00:18:21,320 --> 00:18:24,800
میشه یه بار دیگه بگی کجا میری؟ -
با خیریه قربانیان مین میرم بوسنی -

254
00:18:24,880 --> 00:18:25,720
بعدش؟

255
00:18:25,800 --> 00:18:28,800
بعدش... یه چند روز میرم پیش دوستام

256
00:18:29,800 --> 00:18:31,360
مثلاً دودی؟

257
00:18:31,440 --> 00:18:33,160
شاید دوباره با دودی بریم توی کشتی

258
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
‫چیه؟

259
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
‫اون خُل و چلـه

260
00:18:38,520 --> 00:18:41,280
‫خل و چل نیست.
‫مهربونـه و قصدش خِیره.

261
00:18:42,560 --> 00:18:44,920
‫هری، باید بریم.
‫زود باش، بجنب.

262
00:18:46,000 --> 00:18:46,880
‫عجله کن

263
00:18:46,960 --> 00:18:48,040
‫هری، اون منتظره

264
00:18:48,120 --> 00:18:50,480
‫هیچکس بهتر از تو بغل نمی‌کنه

265
00:18:50,560 --> 00:18:51,960
‫- زود باش
‫- ممنون

266
00:18:53,360 --> 00:18:54,720
‫بغل بده!

267
00:18:55,960 --> 00:18:58,160
‫خدایی؟ واسه مدت طولانی نمی‌ریم که

268
00:18:58,240 --> 00:19:00,320
‫سه هفته‌ست. خودش یه عُمره

269
00:19:00,400 --> 00:19:02,360
‫یه بغلِ درست و حسابی می‌خوام که
‫حالمو خوب کنه

270
00:19:02,440 --> 00:19:03,800
‫- خیلی‌خب
‫- مثل آدم بغل کن

271
00:19:03,880 --> 00:19:05,520
‫کیفم دستمـه

272
00:19:06,920 --> 00:19:08,240
‫هر روز زنگ می‌زنی؟

273
00:19:08,320 --> 00:19:09,400
‫- آره
‫- قول میدی؟

274
00:19:09,480 --> 00:19:10,480
‫اوهوم

275
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
‫قول میدم

276
00:19:14,920 --> 00:19:16,400
‫- سلام هری
‫- سلام، پدر

277
00:19:16,480 --> 00:19:17,936
‫- اوه، یه بغل دیگه
‫- خب؟

278
00:19:17,960 --> 00:19:19,640
‫- خوبه
‫- گوشِت رو بوسیدم

279
00:19:21,160 --> 00:19:22,640
‫بهتون خوش گذشت؟

280
00:19:23,160 --> 00:19:25,200
‫اینطوری بهتر بنظر میای. عالیـه

281
00:19:25,280 --> 00:19:26,280
‫کمربندت رو بستی؟

282
00:19:26,360 --> 00:19:27,640
‫مراقب انگشت‌هات باش

283
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
‫همه چی مرتبـه؟

284
00:19:38,040 --> 00:19:39,840
‫لحظه شماری می‌کنن که از شرم خلاص بشن

285
00:19:39,920 --> 00:19:42,680
‫بذار دو روز بگذره،
‫واسه دیدنت دلشون پر می‌کشه.

286
00:19:44,960 --> 00:19:47,160
‫واسه تابستون برنامه‌های هیجان‌انگیزی داری؟

287
00:19:47,240 --> 00:19:48,240
‫اوهوم

288
00:19:49,720 --> 00:19:50,840
‫قضیه‌ی بوسنی رو شنیدم

289
00:19:50,920 --> 00:19:51,920
‫اوهوم

290
00:19:52,520 --> 00:19:54,320
‫خیریه حمایت از قربانیان میادین مین

291
00:19:55,160 --> 00:19:57,560
‫خوش به حالت.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

292
00:19:59,600 --> 00:20:01,240
‫ممنون

293
00:20:03,600 --> 00:20:04,880
‫میشه یه...

294
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
‫درخواستی بکنم؟

295
00:20:10,640 --> 00:20:14,880
‫درسته زوج موفقی نبودیم، ولی میشه...

296
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
‫میشه توی جدایی موفق عمل کنیم؟

297
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
‫گمونم آره

298
00:20:24,600 --> 00:20:26,840
‫نه فقط به خاطر اونا،
‫به خاطر خودمون هم.

299
00:20:35,720 --> 00:20:37,760
‫اون نتونست مردِ رویاهاش رو نگه داره

300
00:20:37,840 --> 00:20:39,400
‫بلکه دوستِ مرد رویاهاش گیرش اومد

301
00:20:40,480 --> 00:20:42,680
‫آخه، من خیلی بیشتر از یه دوست معمولی‌ام

302
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
‫شریک و رفیقم

303
00:20:49,440 --> 00:20:51,360
‫اون گفت: «خیلی‌خب» و...

304
00:20:52,600 --> 00:20:55,720
‫مثل نایب قهرمان لبخند زد، نه قهرمان

305
00:20:57,440 --> 00:20:58,960
‫بیا طلاق موفقی داشته باشیم

306
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
‫ممنون

307
00:21:16,000 --> 00:21:18,160
‫- ولی چرا؟
‫- بس کن

308
00:21:47,440 --> 00:21:48,280
‫سلام

309
00:21:48,360 --> 00:21:51,440
‫صبح بخیر خانم. آقای دودی
‫ازم خواست این رو بهتون بدم.

310
00:21:51,520 --> 00:21:53,440
‫تلفن ماهواره‌ایـه

311
00:21:53,520 --> 00:21:55,960
‫تا بتونید چند روز آینده رو در تماس باشید

312
00:21:56,520 --> 00:21:59,000
‫- درسته
‫- اگه اتفاقی افتاد

313
00:22:01,000 --> 00:22:02,800
‫- باشه
‫- با اجازه خانم

314
00:22:15,000 --> 00:22:25,000
‫«دیجــــی موویـــــز»

315
00:22:45,880 --> 00:22:49,480
‫خیلی‌ ممنون دایانا.
‫مرسی که اومدی. ایشون سفیر هستن.

316
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
‫- باعث افتخارمـه
‫- ممنون که ازمون استقبال کردید

317
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
‫خیلی‌خب. حاضری؟

318
00:23:05,840 --> 00:23:07,920
‫ایشون شهردار هستن، آقای «بگووی»

319
00:23:10,200 --> 00:23:12,920
‫خوش اومدید. اومدن‌تون
‫برامون یه دنیا ارزش داره

320
00:23:17,400 --> 00:23:21,840
‫حالا که جنگ تموم شده، می‌ترسیدیم
‫دنیا ما رو فراموش کنـه

321
00:23:21,920 --> 00:23:24,000
‫ولی کارمون تازه شروع شده

322
00:23:24,080 --> 00:23:25,080
‫درستـه

323
00:23:29,400 --> 00:23:30,400
‫- خوش اومدید
‫- سلام

324
00:23:35,440 --> 00:23:38,200
‫- می‌خوان روستا رو نشون‌تون بدن
‫- البته، خواهش می‌کنم

325
00:23:38,280 --> 00:23:40,840
‫سلام به شمایی که اون بالایید

326
00:23:40,920 --> 00:23:43,960
‫همراه پدرش رفته بود چوب جمع کنه و

327
00:23:44,040 --> 00:23:47,480
‫بعدش یهویی صدای بلندی شنیده شد

328
00:23:47,560 --> 00:23:50,040
‫چند وقتـه که پای مصنوعی استفاده می‌کنه؟

329
00:23:59,520 --> 00:24:01,720
‫دیروز اینجا یه مین پیدا کردن

330
00:24:14,400 --> 00:24:16,320
‫- روزنامه‌های یکشنبه، قربان
‫- ممنون

331
00:24:16,400 --> 00:24:18,880
‫این نوع مین وقتی روش پا
‫بذاری منفجر میشه

332
00:24:18,960 --> 00:24:19,960
‫اوهوم

333
00:24:20,680 --> 00:24:23,120
‫و ترکش‌های مین، خب...

334
00:24:23,200 --> 00:24:25,960
‫تیکه‌های کوچیک پلاستیک رو
‫به طرف پرتاب می‌کنه

335
00:24:30,760 --> 00:24:32,976
‫بعد اینکه نصفه شبی بیدارش کردی؟

336
00:24:33,000 --> 00:24:35,640
‫آره. خیلی خنده‌دار بود.
‫بهترین شب بود.

337
00:24:35,720 --> 00:24:37,080
‫- بزن بریم
‫- حاضری؟ پس برو

338
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
‫یالا

339
00:24:44,520 --> 00:24:47,440
‫آموزش‌ رو که یادتون هست،
‫اگه ذره‌ای شک داشتید،

340
00:24:47,520 --> 00:24:50,520
‫کاملاً بی‌حرکت بایستید و
‫به ما علامت بدید

341
00:24:54,400 --> 00:24:55,400
‫خانم

342
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
‫یه لحظه وقت دارید؟

343
00:25:06,300 --> 00:25:07,700
‫«بوسه»

344
00:25:12,840 --> 00:25:15,440
‫متأسفانه یازده صفحه مطلب کار کردن، خانم

345
00:25:23,760 --> 00:25:28,400
‫در مجموع، 78 تا عکس دستِ
‫روزنامه‌ی «ساندی میرور» هست

346
00:25:29,480 --> 00:25:32,240
‫که به سرعت داره توی دنیا پخش میشه

347
00:25:33,600 --> 00:25:35,800
‫مجله‌ی «پاری مچ»
‫یه میلیون فرانک پرداخت کرده

348
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
‫ناهار

349
00:25:46,600 --> 00:25:51,280
‫روزنامه‌ی زرد آمریکایی، «گلوب»،
‫بیش از دویست هزار دلار پرداخت کرده

350
00:25:53,680 --> 00:25:57,240
‫هیچکس حتی فکرش رو هم نمی‌کرد که
‫این تصاویر اینقدر سودآور باشن

351
00:25:59,800 --> 00:26:03,720
‫و حالا عکاس‌ها فهمیدن که
‫می‌تونن یه شبه پولدار بشن

352
00:26:03,800 --> 00:26:08,480
‫بعیده علاقه و توجه به زندگی خصوصی
‫شاه‌دخت، به این زودی‌ها فروکش کنه

353
00:26:10,040 --> 00:26:11,320
‫دایانا

354
00:26:13,480 --> 00:26:15,680
‫دلم براش می‌سوخت

355
00:26:18,680 --> 00:26:20,800
‫اگه اینقدر از دستش عصبانی نبودم

356
00:26:27,920 --> 00:26:28,800
‫- دایانا!
‫- دایانا!

357
00:26:28,880 --> 00:26:30,680
‫دایانا!

358
00:26:43,360 --> 00:26:44,720
‫خانم‌ها و آقایون

359
00:26:46,120 --> 00:26:48,160
‫جنگ بوسنی تموم شده

360
00:26:49,320 --> 00:26:53,080
‫مردم دارن سعی‌ می‌کنن زندگی‌شون رو
‫از نو بسازن، ولی نمی‌تونن

361
00:26:53,800 --> 00:26:57,200
‫چون هنوز صدها هزار مین زمینی مخفی هست

362
00:26:57,840 --> 00:27:00,720
‫هر بیست دقیقه در سرتاسر دنیا،

363
00:27:00,800 --> 00:27:05,880
‫یه نفر توسط مین‌های ضد نفر
‫کُشته یا نقص عضو میشه

364
00:27:05,960 --> 00:27:08,320
‫دایانا، ملکه از دوست‌پسر جدیدت خبر داره؟

365
00:27:11,480 --> 00:27:13,920
‫گوردون، میشه روی موضوع فعلی تمرکز کنیم؟

366
00:27:14,000 --> 00:27:15,320
‫عاشق شدی، دایانا؟

367
00:27:18,000 --> 00:27:20,480
‫خواهش می‌کنم، میشه روی
‫بحث مین‌ها تمرکز کنیم؟

368
00:27:20,560 --> 00:27:22,280
‫به سوالات خصوصی پاسخ نمی‌دیم

369
00:27:22,360 --> 00:27:25,560
‫ویلیام و هری چطور؟ اونا نظرشون
‫راجع‌ به دوست‌پسر جدیدت چیه؟

370
00:27:25,640 --> 00:27:28,120
‫- این همون سورپرایزی بود که می‌گفتی؟
‫- می‌خوای با دودی فاید ازدواج کنی؟

371
00:27:28,200 --> 00:27:30,520
‫بعد از بوسنی کجا میری؟ مصر؟

372
00:27:30,600 --> 00:27:32,600
‫شاهزاده چارلز موافقت کرده؟

373
00:27:32,680 --> 00:27:34,800
‫دودی قراره تو رو ببره توی یکی از فیلم‌هاش؟

374
00:27:34,880 --> 00:27:36,720
‫- خواهش می‌کنم...
‫- رابطه‌تون آینده‌داره؟

375
00:27:36,800 --> 00:27:39,400
‫- این هم یه رابطه‌ی زودگذر دیگه‌ست؟
‫- قراره سر و سامون بگیری؟

376
00:27:39,480 --> 00:27:40,800
‫خوب بلده بوس کنه، خانم؟

377
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
‫ممنون

378
00:28:04,480 --> 00:28:06,880
‫بعنوان یه ناشر،
‫خیلی دلم براش می‌سوزه

379
00:28:06,960 --> 00:28:10,760
‫سه روز صرف حمایت از
‫قربانیان مین‌های زمینی کرد

380
00:28:10,840 --> 00:28:13,240
‫این پیغامیـه که می‌خواست
‫توی سراسر دنیا پخش کنه

381
00:28:13,760 --> 00:28:16,960
‫با این‌حال همه می‌خوان
‫راجع به دودی فاید حرف بزنن

382
00:28:17,520 --> 00:28:19,080
‫و متأسفانه بدتر هم میشه

383
00:28:20,160 --> 00:28:22,000
‫آخه مگه میشه از این هم بدتر بشه؟

384
00:28:22,080 --> 00:28:26,280
‫داره اخباری مبنی بر نامزدی آقای فاید و

385
00:28:27,400 --> 00:28:29,560
‫ازدواج با زن دیگه‌ای منتشر میشه

386
00:28:29,640 --> 00:28:30,720
‫چی؟!

387
00:28:30,800 --> 00:28:34,440
‫یه مدل کالیفرنیایی به اسم «کلی فیشر»

388
00:28:34,520 --> 00:28:39,680
‫که وکیلش الان داره از آقای فاید
‫برای نقض قرارداد شکایت می‌کنه

389
00:28:39,760 --> 00:28:41,720
‫پس گمونم می‌تونیم با اطمینان بگیم

390
00:28:41,800 --> 00:28:44,400
‫قرار نیست به این زودی‌ها این قائله بخوابـه

391
00:28:44,920 --> 00:28:45,920
‫خدایا

392
00:28:46,880 --> 00:28:49,000
‫ولی به طرز عجیبی

393
00:28:50,440 --> 00:28:52,920
‫این یه فرصت هم برای ما ایجاد می‌کنه

394
00:28:54,560 --> 00:28:56,760
‫امروز که داشتم می‌اومدم اینجا،
‫مدام داشتم...

395
00:28:56,840 --> 00:28:59,800
‫به این فکر می‌کردم که
‫این دو فرهنگ چقدر متفاوت هستن

396
00:29:02,800 --> 00:29:03,920
‫سنت تروپه

397
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
‫اسکاتلند

398
00:29:06,920 --> 00:29:08,040
‫رسوایی

399
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
‫عزت

400
00:29:12,200 --> 00:29:13,560
‫وظیفه شناس نبودن

401
00:29:14,400 --> 00:29:15,240
‫وظیفه

402
00:29:15,320 --> 00:29:16,480
‫خودخواهی

403
00:29:17,160 --> 00:29:21,040
‫اصول‌مداری.شاه‌دختِ
‫روزنامه‌های زرد، در برابر

404
00:29:21,120 --> 00:29:23,440
‫شاهزاده‌ی تیتر اول

405
00:29:23,520 --> 00:29:27,160
‫حالا، نظرت چیه یه عکس متضاد بگیریم؟

406
00:29:28,080 --> 00:29:29,280
‫شما و شاهزاده‌ها

407
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
‫ملت به قدر کافی عکس ندیدن؟

408
00:29:32,240 --> 00:29:35,000
‫خب، اتفاقاً رویدادهای این هفته ثابت کردن

409
00:29:35,080 --> 00:29:37,360
‫که یه عکس چقدر می‌تونه اثر گذار باشه

410
00:29:40,000 --> 00:29:43,240
‫چطوری این رو برای پسرها
‫توجیه کنم، چه برسه به خودم؟

411
00:29:44,920 --> 00:29:48,600
‫بعلاوه، من و دایانا الان هیچ مشکلی نداریم

412
00:29:48,680 --> 00:29:50,520
‫نامردیـه کنارش نباشم

413
00:29:51,640 --> 00:29:54,280
‫گمونم روزنامه‌ی امروز «دیلی میل» رو ندیدی

414
00:29:55,680 --> 00:29:56,520
‫چطور؟

415
00:29:56,600 --> 00:30:00,200
‫شاید بین شما و شاه‌دختِ ولز آتش‌بس باشه

416
00:30:00,280 --> 00:30:03,880
‫ولی این باعث نشده به
‫خبرنگار مورد علاقه‌اش نگه

417
00:30:03,960 --> 00:30:08,000
‫که شما آخر هفته‌ی گذشته رو
‫تنها با خانم پارکر بولز گذروندید

418
00:30:08,840 --> 00:30:12,720
‫و موقعی که بچه‌ها از تعطیلات برگشتن،
‫نمی‌خواستید اونا رو با خودتون ببرید

419
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
‫اون همچین کاری نمی‌کنه

420
00:30:23,280 --> 00:30:24,160
‫یه آخر هفته بود فقط!

421
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
‫یه دونه!

422
00:30:26,000 --> 00:30:28,760
‫پس من فکر می‌کنم بهتره
‫به نوعی پاسخ بدیم

423
00:30:36,320 --> 00:30:39,200
‫چطور باید این ماجرای عکس گرفتن رو
‫برای پسرها مطرح کنم؟

424
00:30:39,280 --> 00:30:42,320
‫اونا از این کارها متنفرن و
‫من هم بهشون حق میدم

425
00:30:43,280 --> 00:30:44,680
‫بهشون می‌گیم یه معامله‌ست

426
00:30:46,160 --> 00:30:49,080
‫که توافق کردیم این عکس‌ها رو بگیریم

427
00:30:49,160 --> 00:30:51,960
‫تا مطبوعات تا آخر تعطیلات
‫دست از سرمون بردارن

428
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
‫سوال اینه

429
00:30:56,480 --> 00:30:58,720
‫از کجا یه عکاس مورد اعتماد پیدا کنیم

430
00:31:00,720 --> 00:31:02,680
‫اصلاً این روزا همچین چیزی وجود داره؟

431
00:31:04,840 --> 00:31:07,600
‫عالیه آقای مک‌گتیگان.
‫یه بار دیگه لطفاً.

432
00:31:08,600 --> 00:31:11,160
‫خوبه خوبه. حالا چطوره یه عکس هم
‫با خانم مک‌گتیگان بگیریم

433
00:31:11,240 --> 00:31:12,440
‫کجا بایستم؟

434
00:31:12,520 --> 00:31:14,400
‫- سمت چپ، لطفاً
‫- چپ

435
00:31:14,480 --> 00:31:16,120
‫میشه زاویه نور رو از اونجا تغییر بدی؟

436
00:31:16,640 --> 00:31:18,336
‫خوبه. یه‌کم نزدیک‌تر

437
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
‫اوه

438
00:31:20,360 --> 00:31:22,400
‫چقدر خوب افتادید.
‫قبلاً تمرین کرده بودید؟

439
00:31:23,680 --> 00:31:25,360
‫ببخشید، یه لحظه

440
00:31:29,080 --> 00:31:30,080
‫دانکن میور بفرمایید

441
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
‫بله خودمم

442
00:31:32,160 --> 00:31:33,280
‫اوه، سلام قربان

443
00:31:34,360 --> 00:31:36,680
‫- خیلی‌خب، همه چی رو برداشتی؟
‫- آره، هر چی داشتم همینا بود

444
00:31:36,760 --> 00:31:38,760
‫- همه چی رو برداشتی؟ مطمئنی؟
‫- آره

445
00:31:38,840 --> 00:31:40,320
‫خیلی‌خب. راستی دانکن

446
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
‫درسته

447
00:31:41,440 --> 00:31:43,800
‫آروم باش. داری بهم استرس میدی

448
00:31:43,880 --> 00:31:45,640
‫- خب؟ بعدً می‌بینمت
‫- موفق باشی

449
00:31:45,720 --> 00:31:47,280
‫- درسته
‫- موفق باشی

450
00:32:03,280 --> 00:32:05,400
‫- چرا باید این کار رو بکنیم؟
‫- چون...

451
00:32:05,480 --> 00:32:07,680
‫- همه‌ی دوستامون مسخره‌مون می‌کنن
‫- دقیقاً

452
00:32:07,760 --> 00:32:09,280
‫بعید می‌دونم

453
00:32:09,360 --> 00:32:12,760
‫می‌کنن. مخصوصاً اگه دامن بپوشی و
‫عصای چوپانی برداری

454
00:32:12,840 --> 00:32:14,120
‫مثل بو-پیپ کوچولو

455
00:32:14,640 --> 00:32:15,680
‫تو میشی بابا-پیپ کوچولو

456
00:32:16,960 --> 00:32:20,080
‫بابا پیپ کوچولو گوسفندش رو
‫گم کرده و نمی‌دونه کجا پیداش کنه

457
00:32:21,560 --> 00:32:23,000
‫فکر خوبی نیست

458
00:32:23,080 --> 00:32:24,080
‫اصلاً فکر خوبی نیست

459
00:32:24,800 --> 00:32:26,240
‫اصـــلاً!

460
00:32:26,320 --> 00:32:29,200
‫خیلی‌خب، اگه دلتون نمی‌خواد
‫لازم نیست دامن بپوشید

461
00:32:30,280 --> 00:32:31,280
‫خوبه

462
00:32:44,680 --> 00:32:47,440
‫آقای میور، سلام.
‫خیلی ممنون که تشریف آوردید.

463
00:32:48,520 --> 00:32:51,200
‫واسه همین اصلاً ماهی سالمون نیست

464
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
‫چون خیلی کم عُمقـه

465
00:32:59,440 --> 00:33:02,000
‫شاهزاده ویلیام، میشه
‫یه‌کم بیاید نزدیک‌تر لطفاً؟

466
00:33:04,800 --> 00:33:05,800
‫ویجن، بیا

467
00:33:05,840 --> 00:33:07,136
‫- فقط دو دقیقه
‫- خجالت‌آوره

468
00:33:07,160 --> 00:33:09,120
‫- فقط دو دقیقه دندون رو جیگر بذار تموم میشه
‫- خیلی‌خب

469
00:33:09,200 --> 00:33:10,960
‫زود باش

470
00:33:11,040 --> 00:33:12,040
‫چه قشنگ

471
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
‫اسم سگه چیه؟

472
00:33:16,120 --> 00:33:16,960
‫ویجن

473
00:33:17,040 --> 00:33:18,520
‫چه اسم قشنگی

474
00:33:21,560 --> 00:33:23,520
‫چطوره چند تا سنگ پرت کنید

475
00:33:23,600 --> 00:33:24,840
‫آره، سنگ پرت کنیم

476
00:33:24,920 --> 00:33:27,800
‫- سعی کنید طوری بندازید که روی آب جهش کنه
‫- ویجن، حاضری؟

477
00:33:31,040 --> 00:33:32,480
‫سگه داره کِیف می‌کنه

478
00:33:35,960 --> 00:33:37,120
‫واسه من دو بار جهش کرد

479
00:33:37,760 --> 00:33:39,040
‫دو!

480
00:33:39,120 --> 00:33:40,440
‫عالی

481
00:33:40,520 --> 00:33:43,120
‫- یه بار! تو که از من بدتری
‫- عالیه

482
00:33:43,200 --> 00:33:45,760
‫- این یکی بهتر میشه
‫- سه تا. باید سه تا جهش کنه

483
00:33:46,720 --> 00:33:50,320
‫شاهزاده هری، میشه اونجا
‫کنار پدرتون بایستید لطفاً؟

484
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
‫- بیا اینجا
‫- اوه...

485
00:33:52,280 --> 00:33:54,960
‫- ممنون
‫- زشته با عکاس حرف نمی‌زنی

486
00:33:55,040 --> 00:33:56,560
‫حرف نداره، ممنون!

487
00:33:56,640 --> 00:33:58,480
‫اگه میشه منو نگاه کنید لطفاً

488
00:33:59,000 --> 00:34:00,120
‫چه عکسی شد

489
00:34:21,800 --> 00:34:24,480
‫خب، ظاهراً مثل یه پیروزیـه

490
00:34:24,560 --> 00:34:26,240
‫پسرا اصلاً دلشون نمی‌خواست عکس بگیرن

491
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
‫مطمئنم همینطوره

492
00:34:28,920 --> 00:34:32,480
‫ولی در مقایسه با شیطنت‌های دایانا،
‫خیلی واضح و گویاست

493
00:34:32,560 --> 00:34:33,680
‫اوهوم

494
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
‫خبر جدید رو شنیدی؟

495
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
‫نه، چی شده؟

496
00:34:39,040 --> 00:34:42,600
‫ظاهراً دیروز با بالگرد هارودز 260 کیلومتر

497
00:34:42,680 --> 00:34:47,360
‫پرواز کرده به داربی‌شر
‫تا یه روان‌شناس رو ببینه

498
00:34:50,120 --> 00:34:52,920
‫حین این کار یه روستای کوچیک رو هم ترسونده

499
00:34:53,000 --> 00:34:57,800
‫شاید واسه اینکه به آقای فاید
‫کمک کنه اولویتش رو پیدا کنه

500
00:34:57,880 --> 00:34:59,160
‫از نظر عاطفی

501
00:35:00,200 --> 00:35:04,720
‫با توجه به نامزد آمریکایی‌ای که داره

502
00:35:04,800 --> 00:35:05,880
‫ولم کن

503
00:35:09,000 --> 00:35:11,680
‫رفتار دایانا داره همینطور غیر معقول‌تر میشه

504
00:35:13,200 --> 00:35:15,040
‫همینطور بی‌ملاحظه‌تر میشه

505
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
‫بیشتر و بیشتر از کنترل خارج میشه

506
00:35:19,760 --> 00:35:20,760
‫دایانا!

507
00:35:20,800 --> 00:35:23,040
‫به جای اینکه از اشتباهاتش درس بگیره

508
00:35:23,120 --> 00:35:25,960
‫ظاهراً دوباره با پرواز رفته جنوب فرانسه

509
00:35:27,680 --> 00:35:30,240
‫گمونم بالاخره یه جا بند میشه

510
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
‫خدا کنه

511
00:35:41,000 --> 00:35:44,360
‫من فقط می‌خوام اون دختر به آرامش برسه

512
00:35:45,000 --> 00:35:55,000
‫کاری از: امـیـر و مـهـرداد
‫H1tmaN & mehrdadss

513
00:35:55,001 --> 00:36:05,001
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

514
00:36:05,002 --> 00:36:06,002
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@