"Eşim ve ben buradaki hoş karşılanmadan ötürü çok duygulandık."
- Efendim? - Evet. Ne kadar vaktimiz kaldı?
On dakika içerisinde iniyoruz.
Hayır. Martin.
- Orada bir mikrofon olacak mı? - Eminim olur efendim.
"50 yıldan az bir süre önce..."
"Eşim ve ben buradaki hoş karşılanmadan ötürü çok duygulandık.
Yaklaşık 50 yıl kadar önce, Nairobi yabani bir yerdi,
vahşi hayvanların yurduydu ve az rastlanan
göçmen çoban grupları dışında kimsenin bulunmadığı bir yerdi.
Şimdi ise, modern, canlı bir şehir,
burayı büyük bir ticaret ve finans merkezi haline getiren
tüm ırklardan insanlara çarpıcı bir övgü niteliğinde.
Şu an babam Kral George'un
özürlerini iletmek bana kalıyor..."
Şüphesiz ki onun yerine ben geldiğim için gerçekten de kıskanıyordur.
Her geçen gün daha da güçleniyor.
Ve yakında hepinizle birlikte burada olacak.
Prenses Hazretleri, izninizle sizi
Kikuyulardan Başçavuş Waruhiu wa Kung'u ile tanıştırayım.
- Merhaba. - Kipsigislerden Çavuş Sironka.
- Merhaba. - Günaydın.
- Masailerden Lembui. - Tabii, merhaba.
- Turkanalardan Pelipel. - Memnun oldum.
Tanrım, şuna bak, bundan bende var ve hatta ondan da var.
Vay, şundan da var. Bak!
Yok artık, onu nereden çaldın bakalım?
Bağımsızlık kıta boyunca şiddetle esiyor.
Onların desteği her zamankinden daha önemli.
Evet, teşekkürler.
Şapkayı sevdim.
O bir şapka değil, bir taç.
Nefes alın Majesteleri.
Ve verin.
Evet.
Ciddiyim, bu sabah kalktım ve yepyeni bir adam gibi hissediyordum.
Bence keyfini çıkarın efendim.
Hâlâ çıkarabiliyorken her dakikanın keyfini çıkarın.
Niyetim o.
Atış yapmama müsaade varsa direkt Sandringham'a gideceğim.
Müsaade sizin.
- Pardon, yardımcı olabilir miyim? - Ben Venetia Scott. Yeniyim.
- Sorun yok. O benimle birlikte. - Tabii.
Gel bakalım. Teşekkürler.
- Uyanık mı? - Evet efendim.
Aslında, görmek istediği kişi sensin.
- Başbakanım? - Yeni kız mısın sen?
Evet efendim. Venetia.
Louisa mı?
- Venetia. - Venetia.
Aşağıdaki iş arkadaşların sana korkunç şeyler anlattılar mı?
Hadi. Samimi davran.
Bazen zor biri olabileceğiniz söylenmişti.
Bir canavar olabilirim. Bunu da söylediler mi?
- Evet efendim. - Doğru.
Hitler'i yenmek için bir canavar olmak gerekiyor.
Jock sana kutumu verdi mi?
- Verdi efendim. - İçinde ne var?
- Açmamı mı istiyorsunuz? - Eğer X ışını görüş kabiliyetin yoksa
kutunun içinde ne olduğunu görebilmek için açman gerekecek.
Evet?
- Karne ile dağıtım belgeleri. - Başka?
Maliye'den bazı belgeler.
Dışişleri Bakanlığından bir şey var mı? Amerika ve Sovyetler Birliği'yle ilgili?
- Hayır efendim. - Pekâlâ.
O zaman Maliye ile başla. Sesli oku.
Eğer cevap almazsan merak etme.
Zihnimden not alıyor olacağım.
- "Teslim aldığımız..." - Ne?
"Teslim aldığımız ekonomik durum 1949'dan daha kötü
ve birçok yönden...
1947'den de daha kötü.
Sterlin'e olan güven zarar gördü.
Ve son tahminlerimize göre, 1952'de..."
"Birleşik Krallık'ın dış borçlarının genel bilançosu
500 ila 600 milyon paunt arasında olacaktır.
Bu şartlar altında, başbakanın toparlanma şansı ile ilgili
görüşlerini duymak isterim."
Ya ondan şimdi kurtuluruz ya da gelecek seçimi ve
muhtemelen de bütün bir nesil boyunca gücü kaybederiz.
Bir şey yapmalısın Anthony! Vaktin geldi.
Ülkenin daha genç ve daha dinamik bir adama ihtiyacı var.
Ne yapmamı bekliyorsun?
Kendisi parti lideri.
Ve bizim önerimizle parti lideri oldu.
Onu öylece bertaraf edemem.
O zaman gidip bunu yapabilecek tek kişiyle görüşmelisin.
- Sagana Locasına hoş geldiniz, efendim. - Çok teşekkürler.
Merhaba.
Onlar benim için mi? Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Görüşüne göre, Treetops'ta büyük bir damızlık fil sürüsü varmış.
- Yani oraya erken gitmemiz gerekiyor. - Umarım çok erken değildir.
Neden? Ufak tatilimiz için aklında başka ne var?
Neden herkes sadece asil olduğumuz için aristokrat gibi
yemek yediğimizi sanıyor? Yabani olduğumuzu anlamıyorlar mı?
Okul ve bakımevi yemeği dışında bir şeye layık olmayan insanlarız.
Sorun değil, parmaklarını kullanabilirsin.
- Philip. - Bak, dur ve izle.
Efendim.
Prenses Hazretleri.
Öp beni.
Hadi ama.
Majesteleri atıştan saat dörtte dönecek.
- Tünaydın efendim. - Tünaydın.
Majesteleri, bugün Beecher's Kulübündeki atışta
kendisine eşlik edebilir misiniz diye merak ediyor.
Tabii, olur.
Korkarım ki dünkü fırtınadan sonra yerler hâlâ ıslak
ama size Wellington botlarından temin edebiliriz.
- Endişe etmeye gerek yok. - Kaç numara giyiyorsunuz efendim?
42.
Fakat binici botlarım 43 ve postallarım ise 44 numaradır.
Bunlardan ne anlıyorsan artık.
Bunların çoğu yaşın getirdiği şeyler.
Neredeyse tamamen Amerika ve
Sovyetler Birliği ile ilgili konulara odaklanıyor,
yani önemli iç meseleler
geride kalıyor.
Benim ne yapmamı öneriyorsun?
Anayasal açıdan, Kral olarak
yapabileceğiniz bir şey yok.
Ama bir arkadaş olarak,
Albert Windsor olarak,
kulak verebileceğini düşündüğüm tek kişisiniz.
Korkarım ki işte bu konuda sıkıntı var.
Ben artık Albert Windsor değilim.
O kişi tahttan çekildiğinde
ağabeyi tarafından öldürüldü.
Ve tabii Albert Windsor, eski dostu Winston Churchill'e
"Geriye çekil, ayaklarını uzat,
genç neslin şansını denemesine izin ver"
demeyi çok isterdi.
Ama o artık aramızda değil
ve o boşluk 6. George tarafından dolduruldu,
ki kendisi de görünüşe göre kolay kolay bir yere gidecek gibi değil.
Ve Kral'ın, başbakana karışmasına
kendisi başkanlığa aday olmadığı gibi izin vermez.
İşin ucunda ulusal menfaat olduğunda dahi mi efendim?
Ulusal menfaat mi yoksa Anthony Eden'ın menfaati mi?
Sizi huzuruma kabul etmemin sebebi
Bay Churchill ile ilgili şikâyetlerinizi dinlemek değildi,
benim sizinle ilgili şikâyetlerimi aktarmaktı.
Evet?
Başbakan zamanı gelince emekli olacaktır.
O zamana kadar, Kral olarak,
danışılmaya, cesaret vermeye ve uyarmaya hakkım var.
Sabırlı olup
doğru zamanda istediğini almak,
hazır olmadığında yüksek makamın üzerine gelmesinden daha iyidir.
Kişisel tecrübelerime dayanarak söylüyorum.
Dışişleri bakanı.
- Majesteleri. - Efendim.
Geri yürümeye başlayalım mı efendim?
Gaza basın. Bana bir şey olmaz. Teşekkürler.
- Buradan itibaren yürüyor muyuz? - Philip.
- Öyle gözüküyor efendim. - Teşekkürler.
- Ekselansları. - Teşekkürler.
Ben rehberinizim. Sizi Treetops'a ben götüreceğim.
Gayet iyi. Teşekkürler.
Tüfeğimi uzat. Teşekkürler. Mermileri de.
Buradan itibaren tamamen sessizlik içerisinde ilerlemenizi rica ediyorum.
Kesinlikle gerekli değilse konuşmayınız ve öyleyse de sadece kısık sesle konuşun.
Yol boyunca, bazı el işaretleri kullanmamız gerekebilir.
Bu dur demek, bu kıpırdama demek.
Küçük gruplar halinde hareket edeceğiz, tek sıra halinde, en fazla üç kişi olarak.
Sorun yok. Bir şey olmaz. Önden buyur hayatım.
Yakın durun lütfen. Kol mesafesinde.
Beyaz bayrak.
Gidin, hemen!
Vay, vay, vay. Şuna bak.
Etrafımdan yavaşça yürüyün.
Sizin için merdiveni indirecekler. Ben onun dikkatini dağıtırım.
Hayır. Sen Prensesle kal.
- Philip! - Elizabeth, git. Git!
Evet, Ekselansları. Yakın durun.
Ceketime tutunun.
Sorun yok. Elizabeth.
Sakin ol, sakin. Hey!
Hey!
Buraya bak!
Hey!
Buradayım.
Ekselansları, yavaşça.
Sakin, benimle kal.
Devam edin Ekselansları, devam edin. Hızlıca.
Hey, benimle kal.
Uzaklaş!
Geriye çekil.
Geri git.
Sakin.
Kral sensin.
Aferin sana.
Tanrım.
- Pardon dostum. - Efendim.
Treetops'a hoş geldin.
- Sen tam bir aptalsın. - Öyleyim.
Teşekkür ederim.
Düşünüyordum da,
eğer babamın durumu iyileşirse,
Malta'ya dönebilir miyiz diye sormayı düşündüm,
sen de denizcilik kariyerine devam edebilirsin.
Gerçekten mi?
Oradaki hayatımızı özlediğini biliyorum.
Özledim.
Ben de özledim.
Hem de çok.
Babama yazacağım.
- Hayır. - Evet.
- Kesinlikle olmaz. - Kesinlikle olur.
- Hayır! - Hadi ama. Sadece bir tane.
- Hadi. Sadece uyduruk bir tane. - Hayır. Asla birle bitmez!
- Biter. - Hayır!
Teşekkürler.
Burada olmayan konuşsun!
- Evet. - Günaydın baylar. İşte buradayız.
Bugün sekiz silah olacak, sağdan itibaren sıralanacak, her bir...
Sürüş ikişer ilerleyecek.
Yani bir ya da sekiz çekerseniz,
merak etmeyin, yakında size de sıra gelir.
Borunun iki kere kısa ötmesi sürüşün bittiğini belirtecek.
Hazır olduğunuzda araçlara. Çok teşekkürler.
- Merhaba. - Bir kişiye daha yer var mı?
Her zaman.
- Tamam o zaman. - Debriyaja çok yüklenme,
gözler yolda olsun ve çok hızlı değil.
Merak etme. Sana iyi davranırım baba.
Bravo!
Kalabalığın alkışları Kral'ın arabasının gelişini müjdeledi
ve Majesteleri ve Prenses Margaret'ı kraliyet yolcularına
son bir elveda için havaalanına getirdi.
Prenses Elizabeth ve Edinburgh Dükü
Milletler Topluluğu seyahatine çıkmıştı.
19 saat sonra, kraliyet uçağı Nairobi'ye indi.
Önlerinde 48.000 kilometrelik bir yolculuk vardı
ve onları beş ayda dört kıtaya götürecekti.
Hasta olmasa Kral'ın kendisinin çıkacağı bu yolculuk
neredeyse başlıyordu.
Ve oradan da, kraliyet çifti...
Günaydın Majesteleri.
Saat 7.30 efendim.
Efendim?
Orada kal.
Üzülerek bildirmem gerekir ki Kral kısa süre önce vefat etti.
Dışişleri bakanını arayın.
Ona deyin ki
"Hyde Park Köşesi."
O ne olduğunu anlar.
- Prensese haber verildi mi? - Yeni Kraliçe'den bahsediyorsanız,
anladığım kadarıyla, hayır.
O zaman olay haberlere çıkmadan önce haber verelim.
Deniyoruz. Kendisinin şu an nerede olduğunu tam olarak bilmiyoruz.
Nairobi'deki valiye ulaşmaya çalışıyoruz.
Hadi gidelim!
- Haberi yapmamız gerekiyor. - Yapamayız, henüz onay alamadık.
Sence dünyadaki diğer tüm haberciler de
onay almak için bekleyecek mi?
BBC tekrar aradı.
Haber her yere yayıldı. Daha fazla bekletemiyorlar.
- Prensesten de haber yok mu? - Hayır efendim. BBC'ye evet diyelim mi?
Deyin.
Tanrı ona yardımcı olsun.
Motoru çalıştırmayı deneyip duruyorlar.
Tek yapmaları gereken pervaneyi kapatıp beklemek.
Hayır! Dur!
O yalnızca... Yalnızca fazla ısındı.
Hayır, alabilir miyim? Teşekkürler.
Tek yapmanız gereken
beklemek.
Sorun yok. Savaş sırasında bir tamirciydim.
Burası Londra.
Sıradaki anonsu büyük bir kederle yapıyoruz.
Sandringham'dan aldığımız habere göre, bugün 10.45'te...
- ...sonra da arabayla Nanyukay'e. - Nanyuki.
Pardon, Nanyuki. 10.30'da varan kapalı bir arabada.
Morris! Seni Reuters'tan arıyorlar.
Pardon, 10.45'te.
Afrika Piyadeleri'nin bir gösterisi olacak.
Tanrım.
Bekler misin?
Nanyuki havaalanına saat 13.00'te yolculuk ve 13.30'da kalkan uçuş olan
Doğu Afrika Havayolları C47'ye biniş...
...ülke çapında bayraklar hürmet sunmak adına indirilirken
ve haber şehirlerimiz, köylerimiz boyunca yayılırken,
kalabalıklar Kral 6. George'un yasını tutmak için toplanıyor.
Son saatlerini, karısı ve en genç kızıyla mutlu bir şekilde
geçirdiği bilgisiyle teselli buluyoruz.
Çünkü bir millet olarak, kendisini sadık bir
aile adamı olarak hatırlayacağız.
Bilmiyorlar.
Sagana. Hemen!
Teşekkürler.
- Treetops nasıldı? - Harikaydı. Filleri gördük.
- Taze limonata. - Çok lezzetli gözüküyor.
Hoş geldiniz efendim.
Hadi gidelim. Hadi, arabayı sürelim mi?
Hazır mısın? Sabit dur. Yürü.
Prenses Elizabeth?
Prenses?
Burada mı?
Dük.
Affedersiniz efendim.
Ne var Martin?
Baba
Halkı arasında bugün hissedilen en içten kişisel keder
duydukları saygıdan kaynaklanıyor.
- Memnuniyetle... - Hayır.
- Ona söyleyen ben olmalıyım. - Peki efendim.
Dün gece sağlıklı halde istirahate çekilen Kral,
uykusunda huzur içinde vefat etti.
BBC, Majesteleri Kraliçe'ye ve Kraliyet ailesine
en içten sempatilerini sunar.
Prenses Hazretleri, tahnit işleminin bu kısmı,
moralinizi bozabilir.
Prenses Hazretleri.
Baba.
Sizin için efendim.
Albay Townsend
Seni uzaklara yollayacaklar ama onlara izin vermem.
Anneme seni göndermemesini söyleyeceğim. Ben...
Sorun yok.
Gitmiyorsun. Gitmene izin vermem.
Sorun yok.
Efendim, biraz konuşabilir miyiz?
Görünüşe göre Bayan MacDonald siyah bir kıyafet getirmeyi ihmal etmiş.
Londra'yı önceden aradık,
siz inmeden önce uçağa bir şey getirecekler.
Peki.
Ve bir uyarım var efendim.
Dışarda birçok gazeteci var.
Çoğu tur için görevlendirilmiş kraliyet muhabirleri.
- Bir şey demeli miyim? - Hayır.
Gerekli değil.
Fakat şu an burada isminize karar verebilirsek iyi olur.
İsmime mi?
Evet efendim. Kraliyet isminiz.
Yani Kraliçe olarak kullanacağınız isim.
Babanız George'u kullanmıştı.
Biliyorsunuz ki ismi...
Albert idi.
Ve tahttan çekilmeden önce amcanız Edward ismini seçmişti.
Tabii, onun ismi de David idi.
- Benim kendi ismimde ne sorun var? - Hiçbir şey.
O zaman olayları gereksiz yere zorlaştırmayalım.
Benim adım Elizabeth.
O zaman yaşasın Kraliçe Elizabeth.
Kıyafet için çok üzgünüm efendim.
Sorun değil.
Pekâlâ.
Siz hazır olduğunuzda efendim.
- Gecenin köründeyiz. - Uyuyamadım.
Ülkedeki kimse uyuyamıyor.
Duyduğumuz her şeye inanmamalıyız, biliyorum...
Ama?
Jock Colville'in karısıyla konuşuyordum.
- Mary. Margaret. - Margaret.
Dediğine göre Anthony on gün önce Kral'ı görmeye gitmiş.
Neden?
Yaşınla ilgili endişelerini dile getirmek için.
Liderliğinle ilgili. Yetersizliğinle ilgili.
- Ve istifanı istesin diye rica etmek için. - Bu imkânsız.
Kral böyle bir ihanete asla alet olmaz.
Ve Anthony buna asla cesaret edemez. Onun için bir baba gibiyim.
Onu her aşamada ben yetiştirdim.
O zaman beni dikkate alma.
Muhtemelen önemli bir şey değildir.
Hadi ama, önemli değildir.
Sen ne yapıyorsun?
Kral için anma konuşmam.
Yarın yayınlanacak ve doğru kelimeler bir türlü aklıma gelmiyor.
Hata yapmanı isteyeceklerdir, biliyorsun.
Biliyorum.
Mükemmelden daha azı olursa felaket olur.
Anthony, öyle mi?
Uyuyamıyorum.
Yapma.
Üzgünüm.
Üzgün müsün?
Üzgünüm.
Daha fazla vaktimiz olur diye düşünmüştüm.
Efendim.
Üç saat kaldı.
Ne olacak sence?
Ne zaman?
İndiğimizde.
Sence o zaman ne olacak?
- Günaydın. - Günaydın.
Başbakan bu sabah bize katılmayacak.
Dünden kalan bütün hislerden ötürü pek yorgunmuş.
- Peki nerede kendisi? - Hâlâ uyuyor.
Yani yokluğunda, yardımcısı olarak ben başkanlık edeceğim.
- Kraliçe'nin uçağı... - Bir dakika Anthony.
Eğer başbakan yerine toplantıya başkanlık ediyorsan,
doğru sandalyeye oturman gerekmez mi?
Bunun gerçekten gerekli olduğunu sanmıyorum.
Pekâlâ.
Kraliçe'nin uçağı şu an İtalya semalarında,
Libya'daki El Adem havaalanından bu sabah beşte ayrıldı.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Bundan sonra birlikte çalışmayacağımız için ne kadar üzgün olduğunu söylemek isterim.
Neden?
Sör Tommy Lascelles'a yol vermek zorundayım.
Kral'ın özel sekreteri olarak, kendisi benim üstüm.
Bu, yüce adam için kenara çekilmem gereken nokta.
Martin.
Çok üzgünüm.
Efendim.
Ne kâbus ama.
Charteris'in en azından bir ayağı gerçek dünyadaydı.
Ve senin adamındı, bizim adamımızdı, bizim tarafımızdaydı.
Oysaki Tommy Lascelles,
zamanın unuttuğu diyarda takılmış kalmış.
Beni görmek istemişsiniz efendim.
İstedim.
- Oturur musun? - Teşekkürler efendim.
Rahmetli Majestelerinin ölümünden sonra
en erken uygun zamanda Kraliyet Hava Kuvvetleri'ndeki
görevine geri döneceğini düşünmüştüm.
Evet efendim.
Kraliçe'ye bundan bahsettim...
Ana Kraliçe'ye, bu sabah, kendisi de daha sonra benden
hiç alışılmadık bir şekilde böyle bir ayrılığı tekrar
- gözden geçirmeni istememi rica etti. - Pardon efendim?
Kendisi rahmetli kocasıyla nadir rastlanan bir yakınlığın olduğunu
ve sadece onun değil, tüm ailenin güvenini
ve sevgisini kazandığını düşünüyor.
Teşekkürler efendim.
Bunu göz önüne alarak, yeni bir rol ile görevde kalmayı
düşünür müsün diye merak etti,
Ana Kraliçe'nin hane saymanı olarak.
- Anlıyorum. - Nazik ve cömert bir adamın
dul karısına uyan
nazik ve cömert bir teklif.
Ziyadesiyle gururlandığından eminim fakat bu görevi kabul etmeni beklemiyorum,
teklif hakkında heves kırmamın sebebi bu.
Majestelerinin, reddedilmenin getireceği utancı yaşamasını istemedim.
Neden kabul etmeyeyim ki efendim?
Yanlış soruyu soruyorsun Townsend.
Neden kabul edesin ki?
Donanımlı bir savaş kahramanısın, hâlâ en parlak dönemindesin.
Ana Kraliçe'nin hane saymanı olmanın
askeri bir yanı yok.
Karın ve çocuklarından uzak kalırsın.
Sonuçta, senin
nadir rastlanan yakın bir uyuşma yaşadığın kişi şu an rahmetli.
Tabii eğer bir şeyleri gözden kaçırmıyorsam...
Tabii eğer nadir rastlanan yakın bir uyuşma
yaşadığın ve bu görevi kabul etmeyi çekici kılacak
başka biri daha yoksa...
Ne ima ettiğinizi bilmiyorum efendim.
Bilmiyor musun Albay Townsend?
Koca ve baba.
Hayır efendim?
Kimse seninle bu konuda yüzleşmediği için
muhtemelen kimsenin bilmediğini düşünüyorsundur.
İzin ver de seni bu yanılgıdan kurtarayım.
Aileye hizmet eden ufak topluluk arasında,
üzülerek söylüyorum ki söylentiler, çirkin söylentiler,
uygunsuz dedikodular dönüyor.
Gece gündüz hizmet etmenin, hizmet edenlerin özel hayatlarında
yarattığı etkinin farkındayım.
Hizmet edilen kişilerin devamlı olarak
yakınında bulunmanın uyandırdığı hislerin de farkındayım
ama bu hisleri başka şeylerle karıştırmana çok kızarım.
Ana Kraliçe'ye bu güzel teklifi için teşekkür eder misiniz?
Memnuniyetle kabul ediyorum.
Acelesi yok. Düşünmek için biraz zaman ayır.
72 saat, bir hafta.
Doğru kararı vermeni istiyorum.
Çoktan verdim efendim.
Cevabım evet.
LONDRA HAVAALANINA HOŞ GELDİNİZ
Baylar.
Winston.
Kusursuz zamanlama.
İşte bu.
Majesteleri, size bunu vermem istendi.
Ve bu efendim, Majesteleri Kraliçe Mary'den.
Teşekkürler.
Teşekkürler Charteris.
Buradan sonra ben devralırım.
- Teşekkürler Martin. - Teşekkürler efendim.
Majesteleri.
Martin.
Pek sevgili Lilibet,
babanı, oğlumu ne kadar sevdiğini biliyorum.
Ve bu kayıp yüzünden benim kadar perişan olduğunu da biliyorum.
Ama bu duyguları şu an bir kenara bırakman gerekiyor,
çünkü görev seni bekler.
Babanın ölümünün getirdiği keder dört bir yanda hissedilecek.
Halkın senin gücüne ve liderliğine ihtiyaç duyacak.
Üç büyük kraliyetin, kişisel düşkünlüklerini görevden ayrı tutmakta
başarısız oldukları için çöktüğünü gördüm.
Benzer hatalar yapmamaya dikkat etmelisin.
Ve babanın yasını tutarken, başka birinin yasını da tutmalısın.
Elizabeth Mountbatten'ın yasını.
Çünkü artık onun yerinde başka biri var, Kraliçe Elizabeth.
Bu iki Elizabeth sık sık birbirleriyle uyuşmazlık içinde olacaktır.
Gerçek şu ki Kraliyet her zaman kazanmalı.
Her zaman kazanmalı.
- Hazır mısınız efendim? - Sıkıntı yok.
Ben ona eşlik ederim.
Hayır efendim. Eğer sorun değilse, Kraliyet önce gelir.
Herkes hazır beklesin.
Burası Londra.
Üç, iki, bir.
"Dün sabah Kral'ın ölümü bize anons edildiğinde,
derin hüzün en hassas yerimizden vurdu,
bu da dört bir yanda etkisini gösterdi,
20. yüzyılın gürültüsünü ve trafiğini dindirdi
ve dünya çapında milyonlarca insanın
durup etrafına bakmasını sağladı.
Kral tüm halkları tarafından çokça seviliyordu.
Bu adanın gördüğü en büyük şoklar
onun egemenliği sırasında yaşandı.
Uzun tarihimizde hiçbir zaman
daha büyük istila ve yıkım tehlikelerine maruz kalmamıştık.
Kraliyetin ağır yükünü kardeşinin yerine geçtiğinde
üzerine alan rahmetli Kral,
bu mücadelenin her dakikasını
hiç titremeyen bir kalple ve
yılmayan bir ruhla yaşadı.
Sonuçta, ölüm bir arkadaş olarak geldi.
Günışığı ve sporla geçen bir günün
ve onu en çok sevenlerle geçen bir gecenin ardından,
uykuya daldı,
bu dünyada yalnızca Tanrı'dan korkmayı
gaye edinmiş her erkek ve kadının
yapmayı umduğu gibi.
Şimdi, geçmişin hazinelerini
geride bırakıp geleceğe bakmam gerekiyor.
Kraliçelerimizin devirleri hep meşhur olmuştur.
Tarihimizin en güçlü dönemlerinin bazıları onların kraliyet asaları altında gelişmiştir.
Kraliçe Il. Elizabeth,
aynı ismi taşıdığı Kraliçe I. Elizabeth gibi,
çocukluğunu belli bir taht beklentisiyle geçirmedi.
Bu yeni Elizabeth çağı
insanlığın belirsiz bir şekilde felaketin eşiğinde durduğu..."
Bekle.
"...bir zamana denk gelmiştir.
Gençliği Viktoryen çağının ulu, huzurlu ve sakin
zaferleri içerisinde geçen ben,
bu duaya ve marşa bir kez daha
ses vermenin heyecanını yaşayabilirim,
Tanrı Kraliçe'yi korusun."
Tanrı Kraliçe'yi korusun.
Altyazıları çeviren: Burak Gani Öztürk