1
00:00:02,961 --> 00:00:11,961
m.j, Glassyeye ترجمه و تنظيم از
@FilmVill

2
00:00:59,325 --> 00:01:03,885
،بدنبال مليت بريتانياييش
عاليجناب همايوني

3
00:01:03,965 --> 00:01:07,365
شاهزاده فيليپ از يونان و دانمارک

4
00:01:07,445 --> 00:01:11,725
...از مليت يوناني خودو همينطور تمام -
بفرماييد قربان -

5
00:01:11,805 --> 00:01:15,805
.مليتهاي ديگر چشم پوشي کرد...

6
00:01:15,885 --> 00:01:22,445
،و از اين به بعد، او به عنوان ستوان فيليپ
منت باتن .نيروي دريايي سلطنتي شناخته ميشود

7
00:01:40,045 --> 00:01:42,445
فيليپ منت باتن

8
00:01:44,925 --> 00:01:45,925
...من

9
00:01:47,805 --> 00:01:50,565
...من

10
00:01:52,565 --> 00:01:53,765
...من

11
00:02:00,645 --> 00:02:05,045
من به شما و وجود با برکت شما

12
00:02:05,125 --> 00:02:11,725
اعطاي قانوني مقام
،بارون گرينويچ

13
00:02:12,565 --> 00:02:19,085
ارل مريونث و دوک ادينبور

14
00:02:19,165 --> 00:02:21,805
و شواليه همکيش

15
00:02:21,885 --> 00:02:26,365
.گرانبهاترين روبان از نظام ما را اعطا ميکنم

16
00:02:39,605 --> 00:02:43,085
تبريک ميگم -
متشکرم قربان -

17
00:02:55,965 --> 00:02:57,525
کارت خوب بود -
.متشکرم -

18
00:03:03,205 --> 00:03:04,205
آره

19
00:03:17,365 --> 00:03:18,365
و؟

20
00:03:19,565 --> 00:03:22,285
.اونا موفق شدند، من موفق شدم

21
00:03:23,485 --> 00:03:25,765
فک کنم اونا يه کارآفرين خوشتيپ با
زمينهاي وسيع نزديک

22
00:03:25,845 --> 00:03:28,485
.مرزهاي اسکاتلندو ترجيح ميدادند

23
00:03:31,645 --> 00:03:33,805
تو مطمئني خودت از اينارو ترجيح نميدي؟

24
00:03:33,885 --> 00:03:36,645
يه نفر صاحب منصب بجاي چارلي
کرانت بي خانمان؟

25
00:03:36,725 --> 00:03:37,845
.نه

26
00:03:39,085 --> 00:03:42,125
اوه -
.ممکنه بخاطرش سرديم کنه -

27
00:03:49,485 --> 00:03:53,365
بايد حتما سيگار بکشي؟
.ميدوني که من متنفرم

28
00:03:53,445 --> 00:03:55,805
.حيف شد. چون من که خيلي عاشقشم

29
00:03:57,085 --> 00:04:00,765
،ولي مث خيلي چيزهاي خوب ديگه
.در راه تو فداش ميکنم

30
00:04:02,205 --> 00:04:04,685
خب هنوز 24ساعت وقت داري
تا تجديد نظر کني

31
00:04:04,765 --> 00:04:07,005
فک ميکني بعد از همه اينا
ميتونم نظرمو عوض کنم؟

32
00:04:07,885 --> 00:04:09,605
.نه. دير شده

33
00:04:12,325 --> 00:04:15,605
من براي رفتن ثبت نام کردم -
.يا بزرگترين پاداش جهانو برنده شي -

34
00:04:18,445 --> 00:04:20,365
.اين دقيقا همون چيزي که فکر ميکنن

35
00:04:21,845 --> 00:04:22,725
آقا

36
00:04:31,605 --> 00:04:33,285
.منم همين فکرو ميکنم

37
00:04:38,965 --> 00:04:40,285
.بپا

38
00:04:52,525 --> 00:04:53,485
فردا ميبينمت

39
00:04:55,085 --> 00:04:56,045
.سعي کمي بخوابي

40
00:05:00,445 --> 00:05:01,365
تو هم

41
00:05:01,445 --> 00:05:06,005
يه افسر نيروي دريايي بخوابه؟
.اگه ميشد که خيلي خوب بود

42
00:05:07,765 --> 00:05:08,805
متشکرم

43
00:05:14,906 --> 00:05:26,806
انجمن دانلود فيلم و سريال تقديم ميکند

44
00:06:32,565 --> 00:06:34,725
يه سوال براي هردوتون

45
00:06:36,765 --> 00:06:40,445
.ديروز قطره اي خون از سلفه م بيرون اومد

46
00:06:40,525 --> 00:06:44,205
بايد نگران باشم؟ -
.خب من دکتر نيستم قربان -

47
00:06:44,285 --> 00:06:48,405
...اگه يه لکه بود قربان -
آره بود -

48
00:06:48,485 --> 00:06:53,765
احتمالا فقط هواي سرده که به
.منتها عليه گلو فشار مياره

49
00:06:53,845 --> 00:06:56,565
.هواي سرد. همين فکرو ميکردم

50
00:06:57,565 --> 00:06:59,885
.کالسکه هم قراره سرد باشه پيتر

51
00:06:59,965 --> 00:07:02,085
.من هماهنگ کردم تا آب گرم همراه باشه قربان

52
00:07:02,165 --> 00:07:04,165
.اوه خوبه

53
00:07:13,365 --> 00:07:15,405
اوه، بخاطر خدا جيمز

54
00:07:15,485 --> 00:07:18,045
.واسه يه کراوات داري زيادي سفت ميبندي

55
00:07:18,125 --> 00:07:21,285
معذرت ميخوام قربان، داشت بسته ميشد -
!داشتي عمدا اينکارو ميکردي -

56
00:07:21,365 --> 00:07:25,845
قربان، نميخواين که اجازه بدين چيزي به کوچکيه يک
کراوات شمارو آشفته حال کنه؟

57
00:07:29,965 --> 00:07:34,645
.نه متشکرم جيمز
.قربان چشمها جلو، چونه بالا

58
00:07:39,245 --> 00:07:42,245
،يه دختر جوان به اسم سالي بود

59
00:07:43,325 --> 00:07:46,325
،که از اوقات فراقتش لذت ميبرد

60
00:07:48,205 --> 00:07:51,605
نازپرورده يک مرد مايه دار بود

61
00:07:55,205 --> 00:08:00,085
و فرياد ميزد
"!آقا! تو دقيقا مناسب من هستي"

62
00:08:05,685 --> 00:08:07,245
درسته

63
00:08:08,085 --> 00:08:11,485
،يه بيوه غرغرو بود

64
00:08:13,645 --> 00:08:14,765
...و

65
00:08:16,525 --> 00:08:19,165
ممکنه تعجب کني که ميگم ولي

66
00:08:19,245 --> 00:08:24,005
...به وجود جايگاهش و ميزان دانشش

67
00:08:24,085 --> 00:08:25,365
.عاليجناب

68
00:08:26,405 --> 00:08:29,685
.اون هميشه "کس" با ص تلفظ ميکرد

69
00:08:31,285 --> 00:08:32,645
بريم؟

70
00:08:54,765 --> 00:08:56,525
.زيبا شدي

71
00:09:01,325 --> 00:09:02,965
مشکلي پيش نمياد

72
00:09:09,885 --> 00:09:11,045
.خيلي خب

73
00:09:18,365 --> 00:09:19,845
شروع شد

74
00:09:42,085 --> 00:09:43,565
آروم

75
00:09:48,525 --> 00:09:50,245
ما آخري هستيم؟

76
00:09:51,485 --> 00:09:53,205
بله قربان -
خوبه -

77
00:09:56,965 --> 00:09:59,285
بيا وينستون -
صبر کن صبرکن -

78
00:10:02,685 --> 00:10:03,645
حالا

79
00:10:24,325 --> 00:10:26,565
وينستون خجالت نميکشه؟

80
00:10:27,445 --> 00:10:30,045
اين يه ازدواج سلطنتيه نه يه
مبارزه انتخاباتي

81
00:10:30,125 --> 00:10:32,005
اون ستمگره

82
00:10:33,045 --> 00:10:35,525
.ولي بايد تحسينش کني

83
00:10:35,605 --> 00:10:38,205
.آتلي بيچاره اونجاست
(اون نخست وزير ماست.(کلمنت ريچارد آتلي

84
00:10:38,285 --> 00:10:40,565
هيچکس بهش راي نداد -
آره -

85
00:10:45,045 --> 00:10:46,525
نه نه

86
00:10:47,965 --> 00:10:52,085
وينستون هنوز فکر ميکنه اون
.پدر ملت ماست

87
00:11:12,245 --> 00:11:16,285
.اينا همه جشن پيروزي مانت بتنه
.اون همه شو مهندسي کرده

88
00:11:18,725 --> 00:11:21,005
.مردي که هندوستانو از دست داد

89
00:12:35,885 --> 00:12:38,085
عزيزان

90
00:12:38,165 --> 00:12:42,365
،ما همه اينجا در محضر خداوند

91
00:12:42,445 --> 00:12:46,005
،و در مقابل اين جماعت حاضر شديم

92
00:12:46,085 --> 00:12:52,125
تا اين مرد و اين زن را به ازدواج مقدس

93
00:12:52,205 --> 00:12:54,245
.وسلط دهيم

94
00:12:56,205 --> 00:13:01,085
چه کسي اين زن و اين مرد را
به ازدواج هم در ميآورد؟

95
00:13:12,405 --> 00:13:15,125
...من فيليپ -
من فيليپ -

96
00:13:15,205 --> 00:13:19,485
اليزابت الکساندرا را به همسري خود

97
00:13:19,565 --> 00:13:22,405
اليزابت الکساندرا را به همسري خود

98
00:13:22,485 --> 00:13:24,645
ميدوني چرا خواهراشون اينجا نيستند؟

99
00:13:24,725 --> 00:13:27,365
همه شون با نازي ها عروسي کردند -
خفه شو -

100
00:13:27,445 --> 00:13:30,245
!نازيهاي کله گنده

101
00:13:30,325 --> 00:13:35,645
...من اليزابت الکساندرا مري

102
00:13:35,725 --> 00:13:37,925
من اليزابت الکساندرا مري

103
00:13:38,765 --> 00:13:41,605
فيليپ را به همسري

104
00:13:41,685 --> 00:13:43,165
فيليپ را به همسري

105
00:13:43,245 --> 00:13:45,565
.خود ميپذيرم

106
00:13:45,645 --> 00:13:47,485
خود ميپذيرم

107
00:13:47,565 --> 00:13:49,605
...تا در کنار هم

108
00:13:57,005 --> 00:14:00,285
تا در کنار هم

109
00:14:03,805 --> 00:14:05,805
...تا در کنار هم

110
00:14:07,125 --> 00:14:09,245
...از اين روز تا

111
00:14:10,405 --> 00:14:11,885
...از اين روز تا

112
00:14:11,965 --> 00:14:16,245
در خوشي و ناخوشي -
...در خوشي و ناخوشي -

113
00:14:16,325 --> 00:14:19,645
...در ثروت و نداري
...در ثروت و نداري -

114
00:14:19,725 --> 00:14:23,925
در بيماري و سلامتي
...در بيماري و سلامتي -

115
00:14:24,005 --> 00:14:30,005
.تا عاشق و همراه و مطيع باشم

116
00:14:32,125 --> 00:14:34,805
مطيع؟
.خودش اسرار کرد -

117
00:14:34,885 --> 00:14:36,805
.حرف زديم

118
00:14:39,605 --> 00:14:40,845
و مطيع

119
00:14:43,005 --> 00:14:45,885
.تا عاشق و همراه و مطيع باشم

120
00:14:47,565 --> 00:14:52,285
تا مادامي که مرگ مارا از هم جدا کند -
تا مادامي که مارا از هم جدا کند... -

121
00:14:56,645 --> 00:14:59,525
واقعا عالي شد -
...عاليجناب -

122
00:14:59,605 --> 00:15:03,045
.بايد هواشو داشته باشي
اين خودش يه پيروزيه

123
00:15:03,125 --> 00:15:05,765
.حتي يه نفرم از اين زوج حمايت نکرد

124
00:15:05,845 --> 00:15:09,525
.حتي يه نفر از اعضاي مجمع يا دولت

125
00:15:09,605 --> 00:15:11,005
.با اين حال ما اينجاييم

126
00:15:11,885 --> 00:15:15,365
.بسيار باشکوه
ميشه خانواده داماد بياد لطفا؟

127
00:15:15,445 --> 00:15:17,405
.همه مارو مضحکه خودش کرد

128
00:15:17,485 --> 00:15:20,525
.و در خلال اين مراسم دهنشو هم به زور باز کرد

129
00:15:20,605 --> 00:15:24,565
تو خيلي دست بالا گرفتيش -
.تو خيلي دست کم گرفتيش -

130
00:15:27,925 --> 00:15:31,405
،خب در 48 ساعت قبل
.واقعيت به خوبي حضم شد

131
00:15:31,485 --> 00:15:33,565
.با خانواده فيليپ

132
00:15:34,365 --> 00:15:36,365
مادرو نگاه کن؟

133
00:15:38,045 --> 00:15:42,405
شنيدم از آسايشگاه اومده بيرون -
.و مث يه راحبه لباس پوشيده -

134
00:15:42,485 --> 00:15:45,085
آماده ايد؟ يک
.يه راحبه هرزه -

135
00:15:45,165 --> 00:15:47,565
يک دو سه

136
00:15:47,645 --> 00:15:49,205
.بسيار خوب

137
00:15:49,285 --> 00:15:52,125
نگاه کنيد
آماده ايد؟

138
00:15:53,565 --> 00:15:56,325
.بسيار عالي. متشکرم متشکرم

139
00:15:56,405 --> 00:15:57,525
عاليجنابان؟

140
00:16:09,725 --> 00:16:13,205
.بسيار زيباست
آماده؟

141
00:16:14,485 --> 00:16:15,605
متشکرم

142
00:16:16,565 --> 00:16:19,845
اين چيه؟ -
.يک هديه از طرف من -

143
00:16:21,925 --> 00:16:23,885
ميتونم بازش کنم؟ -
آره -

144
00:16:26,485 --> 00:16:28,005
.اوه بابابزرگ

145
00:16:30,205 --> 00:16:31,085
...اگر

146
00:16:32,605 --> 00:16:37,165
،مراسم ازدواجت به اندازه مال من شاد باشه

147
00:16:38,205 --> 00:16:41,165
.اونوقت دلم نميخواد چيزي کم داشته باشي

148
00:16:44,405 --> 00:16:46,245
ليلي بت؟ اونا منتظرن

149
00:16:47,405 --> 00:16:48,245
.متشکرم

150
00:16:49,805 --> 00:16:50,645
.بزارش داخل

151
00:17:00,525 --> 00:17:02,365
برتي؟
آماده اي؟

152
00:17:04,805 --> 00:17:07,885
همه حاضرن؟ مارگارت؟

153
00:17:07,965 --> 00:17:10,605
قربان -
.متشکرم -

154
00:17:29,925 --> 00:17:30,965
.متشکرم

155
00:17:41,845 --> 00:17:45,405
!ما پادشاهو ميخوايم
!ما پادشاهو ميخوايم

156
00:18:23,406 --> 00:18:25,406
" 12 ماه بعد "

157
00:18:26,407 --> 00:18:30,107
"هشت ماهه حامله در ساحل سياتل "

158
00:18:30,408 --> 00:18:34,108
" فيليپ و چارلز در جزيره ليندآيلند "

159
00:18:58,885 --> 00:19:02,605
!پارو بزنيد! پارو بزنيد حروميا

160
00:19:30,685 --> 00:19:32,885
.همه داخل، داريم شروع ميکنيم

161
00:19:35,525 --> 00:19:39,685
از اينکه اومدين خيلي ممنونم
!اوه خوبه، شما هم هستيد

162
00:19:39,765 --> 00:19:43,165
.خوبه، بفرماييد شما دوتا داخل
.بدون شما نميشه شروع کرد

163
00:19:43,245 --> 00:19:45,165
بچه ها بياين -
.بله خانم -

164
00:19:45,245 --> 00:19:47,165
ممنون

165
00:19:53,925 --> 00:19:57,405
خانم ها و آقايون لطفا سکوت را رعايت کنين
.عاليجناب همايوني، شاهزاده اليزابت

166
00:19:57,485 --> 00:19:58,685
.متشکرم مارتين

167
00:20:00,405 --> 00:20:02,725
،همونطور که همتون ميدونين

168
00:20:02,805 --> 00:20:09,045
همسر عزيزم بزودي ديگه ستوان مانت باتن نخواهند بود

169
00:20:09,125 --> 00:20:12,605
ولي دريادار منت باتن -

170
00:20:12,685 --> 00:20:14,805
.خيلي متشکرم

171
00:20:16,085 --> 00:20:19,845
براي همين من يه حلقه طلاي ديگه
.جمع کردم تا به لباس فرمت بچسبونم

172
00:20:19,925 --> 00:20:22,725
.نصف يه حلقه طلا عزيزم
.نصف يه حلقه طلا آقاييون

173
00:20:23,925 --> 00:20:29,525
براي همين از دونفر از مهمترين افراد حاضر
.خواستم تا هديه رو تقديم کنند

174
00:20:33,925 --> 00:20:36,885
بله؟ چارتريس، بفرماييد؟

175
00:20:39,045 --> 00:20:41,205
آه

176
00:20:44,245 --> 00:20:45,525
خيلي خوب

177
00:20:47,885 --> 00:20:50,085
.آخرين پسر خوب، چارلي آفرين

178
00:20:50,165 --> 00:20:52,085
.متشکرم، متشکرم، ممنونم

179
00:20:52,165 --> 00:20:54,805
.يه تماس مهم از لندن خانم

180
00:21:54,725 --> 00:21:56,005
!چارلز! انن

181
00:21:56,845 --> 00:21:58,525
.بچه ها صبر کنين

182
00:22:01,565 --> 00:22:03,565
.اونا در اتاق طراحي سبز منتظر هستن خانم

183
00:22:03,645 --> 00:22:04,925
باشه
پدربزرگ کجاست؟ -

184
00:22:05,005 --> 00:22:06,325
.اون طبقه بالا پيش دکتراست

185
00:22:06,405 --> 00:22:09,165
تو همينجا پيش نديمه بمون من برميگردم

186
00:22:10,045 --> 00:22:13,005
چارلز وايسا، بيا اينجا

187
00:22:21,445 --> 00:22:24,005
ماماني -
.خوشحالم که اينجايي -

188
00:22:24,085 --> 00:22:25,965
هرچه سريعتر خودمو رسوندم -
ميدونم -

189
00:22:27,725 --> 00:22:29,685
خانم واقعا متاسفم
مامان بزرگ -

190
00:22:32,885 --> 00:22:34,245
.دارن عمل ميکنند

191
00:22:35,165 --> 00:22:37,285
.دوساعتي شده

192
00:22:54,485 --> 00:22:56,445
.اون اينجاست

193
00:23:02,765 --> 00:23:04,965
.با خرسندي ميگم عمل خوب پيش رفت

194
00:23:05,045 --> 00:23:09,845
.و شرايط عمومي عاليجناب راضي کننده ست

195
00:23:15,765 --> 00:23:17,245
.متشکرم دکتر

196
00:23:18,045 --> 00:23:23,925
خبر خوبيه نه؟
آره. شما خوبين؟

197
00:24:04,565 --> 00:24:06,845
"...بعد از نهايي شدن شمارش آراء"

198
00:24:06,925 --> 00:24:08,765
"وينستون چرچيل بار ديگر نخست وزير"

199
00:24:08,845 --> 00:24:11,765
".بريتانياي کبير و شمال ايرلند شد"

200
00:24:11,845 --> 00:24:13,925
"...بعد از اينکه حزب محافظه کار به اين دست آورد رسيد"

201
00:24:14,005 --> 00:24:14,965
.گوشت نزار

202
00:24:15,045 --> 00:24:17,685
يکم گوشت طوري نيست حتما جرالد؟
.پنج هفته شده ديگه

203
00:24:17,765 --> 00:24:19,325
.زيرشو کم کنين

204
00:24:21,125 --> 00:24:26,645
مطمئن شين اون تخم مرغ بخوبي
.توي ظرف قرار داده بشه و پوسته هم نداشته باشه

205
00:24:26,725 --> 00:24:30,165
.اون صدارو هم قطع کن
.فردا هم نخست وزير باقي ميمونه

206
00:24:30,245 --> 00:24:31,645
حاضرين؟
.حاضر

207
00:24:31,725 --> 00:24:33,285
.بيان سرپاش کنيم

208
00:24:34,245 --> 00:24:36,805
"که در سن 83سالگي منتصب شد"

209
00:24:36,885 --> 00:24:40,165
ما در روزهاي آينده منتظر معرفي"
"کابينه خواهيم بود

210
00:24:46,605 --> 00:24:47,885
.صبح بخر عاليجناب

211
00:24:49,045 --> 00:24:52,725
اولين روز کاريتونه -
کي برنده شد؟ -

212
00:24:53,365 --> 00:24:55,165
کي، کي برد؟

213
00:24:55,245 --> 00:24:58,965
.آقاي چرچيل عاليجناب. با 17 صندلي آرا

214
00:24:59,045 --> 00:25:01,765
.خوش به حالش! نشنيدي اينو گفته باشم

215
00:25:01,845 --> 00:25:03,965
".آقا وينستون چرچيل"

216
00:25:06,285 --> 00:25:09,725
،مدام سعي ميکنند حذفش کنن

217
00:25:11,525 --> 00:25:13,485
.ولي اون هي دوباره برميگرده

218
00:25:13,565 --> 00:25:18,725
"و چه لحظه شاديست که براي بار دوم"

219
00:25:18,805 --> 00:25:21,725
".نخست وزيرتان شدم"

220
00:25:25,445 --> 00:25:31,525
چيزي که اين ملت بهش نياز داره

221
00:25:31,605 --> 00:25:37,445
.مديريت با قدرت و ثبات و تجربه چندين ساله ست

222
00:25:56,605 --> 00:26:00,325
.تبريک ميگم قربان
.دکتر مورگان اينجا هستند

223
00:26:07,445 --> 00:26:11,045
...آره تو همين الان يه انتخابات برنده شدين ولي

224
00:26:13,885 --> 00:26:16,525
فشار 15 رو 9

225
00:26:16,605 --> 00:26:18,165
.بهتر از اينم ميشه وينستون

226
00:26:23,645 --> 00:26:25,325
يه نگاه به اين بنداز، ميشه؟

227
00:26:26,965 --> 00:26:31,325
در جنگ، براي کشف ناشناخته ها از
.رياضي دانان استفاده ميکرديم

228
00:26:31,405 --> 00:26:33,765
.براي بريدن گلوي بدخواهان يه متخصص لازم دارم

229
00:26:36,965 --> 00:26:38,725
دارن چيزيو از من مخفي ميکنن؟

230
00:26:40,285 --> 00:26:43,165
 خب، من نميخوام بي جهت نگران مرداي
.باد کرده باشم

231
00:26:44,005 --> 00:26:46,045
.و با توجه به سنش و اينکه يه سيگاري

232
00:26:46,125 --> 00:26:48,285
،التهاب کاتارال
.خيلي غيرطبيعي نيست

233
00:26:48,365 --> 00:26:51,965
.ولي نگران برونکوسکوپي خواهم بود

234
00:26:52,045 --> 00:26:54,245
اونا دنبالش نميرن مگر اينکه بخوان

235
00:26:54,325 --> 00:26:56,285
.چيزي بسيار جديتر پيدا کنند

236
00:26:56,365 --> 00:26:59,325
و به طور مشکوکي هم نتونستند
.نتايجو منتشر کنند

237
00:27:00,605 --> 00:27:03,205
.به جاش رفتند سراغ برش ريه

238
00:27:03,285 --> 00:27:07,565
.که بخاطر "دگرگوني ساختاري" اينکار انجام دادند

239
00:27:08,685 --> 00:27:11,765
دگرگوني ساختاري" ديگه چيه؟"

240
00:27:11,845 --> 00:27:14,005
اين جمله ايه که دکترها وقتي نميخوان
از تعاريفي که

241
00:27:14,085 --> 00:27:16,725
.تقريبا غيرقابل توجيهه استفاده کنند، ميگند

242
00:27:19,925 --> 00:27:21,525
اين مرد کيه؟

243
00:27:29,525 --> 00:27:31,005
.يکم ديگه

244
00:27:33,125 --> 00:27:35,565
.دلتون نميخواد زيادروي کنين

245
00:27:35,645 --> 00:27:38,125
.دلم نميخواد بيمار به نظر بيام

246
00:27:38,845 --> 00:27:40,125
...يه شاه

247
00:27:42,565 --> 00:27:44,925
.بيمار به درد کسي نميخوره

248
00:27:47,485 --> 00:27:49,525
هيچ ضعفي نبايد باشه

249
00:27:50,445 --> 00:27:52,365
.هيچ آسيب پذيري

250
00:27:55,925 --> 00:27:57,325
اوه، متشکرم

251
00:28:08,125 --> 00:28:10,965
!فوق العاده! فوق العاده

252
00:28:28,965 --> 00:28:31,565
اون چيه؟ -
يه صندلي راحتي -

253
00:28:31,645 --> 00:28:35,765
...فک کردم، يه مرد به سن و سال اون -
.اين يکي هيچ وقت نميشينه. ببرش بيرون -

254
00:28:37,845 --> 00:28:39,525
آقاي چرچيل، عاليجناب

255
00:28:44,765 --> 00:28:45,845
.عاليجناب

256
00:28:47,405 --> 00:28:49,445
.مردم حرفشو ميزنن

257
00:28:49,525 --> 00:28:53,405
،حزب شما در انتخابات پيروز شد

258
00:28:53,485 --> 00:28:57,045
،و به... به عنوان فرمانروايشان

259
00:28:57,125 --> 00:29:00,125
.شمارا دعوت کردم تا دولت را به نام من تشکيل دهيد

260
00:29:00,205 --> 00:29:03,125
.افتخاري که با اشتياق قبول ميکنم

261
00:29:03,205 --> 00:29:07,245
.وينستون عزيز من، تبريک ميگم

262
00:29:07,325 --> 00:29:13,165
آيا اين خلاف قانون اساسيست که بگم
چقدر خوشحالم؟

263
00:29:14,405 --> 00:29:17,285
.من گپ و گفت هفتگي را از دست دادم

264
00:29:20,845 --> 00:29:24,525
حامي شما يک
.طرفدار خوبه مجلسه

265
00:29:25,525 --> 00:29:26,645
.اون مرد خوبيه

266
00:29:26,725 --> 00:29:32,365
...اما خب، به عنوان ميهمان، به عنوان يک همراه

267
00:29:33,725 --> 00:29:37,285
يه تاکسي خالي به مجلس عوام اومد و
.آقاي اتلي اومد بيرون

268
00:29:37,365 --> 00:29:40,885
دقيقا

269
00:29:42,805 --> 00:29:46,885
.حالا ميتوني به من تبريک بگي

270
00:29:46,965 --> 00:29:48,685
براي چي؟

271
00:29:49,525 --> 00:29:51,525
.بهبودي سريع من

272
00:29:51,605 --> 00:29:54,325
اوه -
.بله -

273
00:29:54,405 --> 00:29:58,605
نظر مياد سريعتر از اونچه که مردم تصور
.ميکردم بهتر شدم

274
00:29:58,685 --> 00:30:00,405
بله

275
00:30:00,485 --> 00:30:04,965
مطمئن نيستم نفس کشيدن از يک
.شش چه حسي ميتونست داشته باشه

276
00:30:05,885 --> 00:30:08,685
.معلوم شد تفاوت زيادي هم نداره

277
00:30:08,765 --> 00:30:10,725
.خوبه، خوبه

278
00:30:15,085 --> 00:30:20,845
با اين حال... عاقلانه ست اگه اجازه بديم
شاهزاده اليزابت

279
00:30:20,925 --> 00:30:23,805
اين سفر تفريحيو جاي من بره؟ همم؟

280
00:30:23,885 --> 00:30:25,405
نظر تو چيه؟

281
00:30:26,925 --> 00:30:30,445
براي اين کار آماده ست؟ -
.آره، من که ميگم آماده ست -

282
00:30:31,725 --> 00:30:37,365
در ضمن... بايدبه آرامي اونو وارد
اين کارها بکنيم، مگه نه؟

283
00:30:37,445 --> 00:30:38,285
ما؟

284
00:30:39,445 --> 00:30:41,485
.يک سو به آينده داشته باشيم

285
00:30:42,765 --> 00:30:44,485
.آينده اي دوردست

286
00:31:22,685 --> 00:31:24,845
خوش آمدين قربان
اين چيه؟ -

287
00:31:24,925 --> 00:31:27,285
.اين يه تله تايپه -
.بزارينش طبقه بالا -

288
00:31:27,365 --> 00:31:29,405
همه چي همونطور که قبلا بوده هست قربان؟ -
!بله -

289
00:31:29,485 --> 00:31:31,565
.همه چي دقيقا همونطوريه که قبلا بوده

290
00:31:31,645 --> 00:31:36,445
خانم ها، خانمها. خب...اين کيه؟

291
00:31:37,685 --> 00:31:40,965
اوه خانم ونيشا اسکات قربان -
ايشون جديد هستن -

292
00:31:41,725 --> 00:31:44,445
.از اون خوباشه فک کنم
.متشکرم قربان -

293
00:31:46,325 --> 00:31:48,725
اميدوار بودم چهره
.واقعي اين قصرو ببينم

294
00:31:49,565 --> 00:31:52,325
ميشه يه دقيقه تنهامون بزاري جک؟

295
00:31:52,405 --> 00:31:53,405
.متشکرم

296
00:31:56,245 --> 00:31:57,845
پادشاه چطور بود؟

297
00:31:58,845 --> 00:32:04,805
.کلي راجب به بهبوديش حرف زد
.کلي هم به "سريع بهتر شدن" اشاره کرد

298
00:32:04,885 --> 00:32:07,765
.که هميشه باعث ميشه از بدترين حالت بترسي

299
00:32:07,845 --> 00:32:09,525
.آرايش هم کرده بود

300
00:32:12,605 --> 00:32:14,125
.سرخاب کرده بود

301
00:32:15,125 --> 00:32:16,485
.بيچاره

302
00:32:20,165 --> 00:32:22,005
.سرطان داره

303
00:32:24,285 --> 00:32:25,325
چي؟

304
00:32:29,165 --> 00:32:32,565
کي ميدونه؟ -
.هيچکس -

305
00:32:34,165 --> 00:32:35,725
.خودشم نميدونه

306
00:32:37,205 --> 00:32:40,805
قربان؟ ناهار -
.بزار اينجا بخوريم -

307
00:32:40,885 --> 00:32:44,325
بزار ببينيم تو پنج سال
.گذشته چي ميخوردند

308
00:32:45,805 --> 00:32:49,485
پس داره ميميره؟ -
.همه داريم ميميريم -

309
00:32:50,325 --> 00:32:53,685
اين چيزيه که زندگي
.کردنو تعريف ميکنه

310
00:32:53,765 --> 00:32:55,845
ولي فردا ميميره؟ نه

311
00:32:55,925 --> 00:32:59,485
روز بعد از فردا چي؟
و روزهاي بعدش؟

312
00:32:59,565 --> 00:33:02,005
کشور نياز داره توسط فردي
.قدرتمند اداره بشه

313
00:33:02,085 --> 00:33:06,165
!خب، من قويم -
.تو خسته هستي، وينستون -

314
00:33:06,245 --> 00:33:08,085
.هردومون

315
00:33:08,165 --> 00:33:11,005
شرايطي مثل اين نياز
.به توانايي جسمي زيادي داره

316
00:33:13,045 --> 00:33:14,325
.و منم بهت دروغ نميگم

317
00:33:14,405 --> 00:33:18,285
.بخاطر آنتوني داشتم به استعفا فکر ميکردم

318
00:33:18,365 --> 00:33:19,805
.بخاطر تو

319
00:33:19,885 --> 00:33:25,365
،ولي بعد فهميدم شرايطي مثل اين
.به سياست مداري نياز داره

320
00:33:25,445 --> 00:33:28,325
حزب به من نياز داره
.کشور به من نياز داره

321
00:33:28,405 --> 00:33:29,965
اون به من نياز داره

322
00:33:30,045 --> 00:33:32,805
کي؟
!اون -

323
00:33:34,685 --> 00:33:35,645
اوه، اون

324
00:33:38,405 --> 00:33:41,285
اين اتاق غذاخوري کلارنس و
.آشپزخونه کلارنسه

325
00:33:41,365 --> 00:33:42,805
اتاق غذاخوري تا آشپزخونه

326
00:33:44,365 --> 00:33:47,445
غذاخوري تا آشپزخونه -
آره خذاخوري و آشپزخونه -

327
00:33:47,525 --> 00:33:48,525
.اوه، کثيفش کردي

328
00:33:48,605 --> 00:33:51,885
بله، جريان برق و چک کن، همينطور
.آمپر سيم فيوز

329
00:33:51,965 --> 00:33:53,565
.بله، من رفتم

330
00:33:54,365 --> 00:33:56,405
صبحونه با مادرت؟ -
.و مارگارت -

331
00:33:56,485 --> 00:33:59,725
.تصور کن
.بايد پارچه هاي پرده رو يه ساعت ديگه چک کنم

332
00:33:59,805 --> 00:34:02,165
.آرهه

333
00:34:05,725 --> 00:34:06,885
.بيا پرده ها رو برداريم

334
00:34:07,845 --> 00:34:10,125
کجا ميرين خانم؟ -
.قصر باکينگهام لطفا -

335
00:34:13,605 --> 00:34:14,645
.قصر باکينگهام

336
00:34:22,725 --> 00:34:24,605
فهميدم

337
00:34:24,685 --> 00:34:26,125
.ملکه خواستند شمارو ببينن

338
00:34:27,045 --> 00:34:29,405
.بله، ما دنبالش هستيم تا دکترو ببينيم

339
00:34:29,485 --> 00:34:31,845
ممنون، خدافظ -
!اتاق طراحي -

340
00:34:31,925 --> 00:34:33,845
الان؟ -
بله -

341
00:34:40,645 --> 00:34:43,365
ما هردومون خيلي دوست داريم
در خونه کلارنس زندگي کنيم

342
00:34:43,445 --> 00:34:46,565
.و اون کلي ايده براي مدرنيزه کردن خونه داره

343
00:34:46,645 --> 00:34:48,725
،اون واقعا قوه ابتکار خوبي داره

344
00:34:48,805 --> 00:34:51,965
خب پيتر -
عاليجناب، اعلاحضرت -

345
00:34:52,045 --> 00:34:54,525
.بايد راجب به کريسمس يه تصميمي بگيرم

346
00:34:54,605 --> 00:34:58,445
بهم بگو، به نظرت پادشاه به اندازه کافي
خوب هستند تا به ساندريگهام بريم؟

347
00:34:58,525 --> 00:35:01,005
.بله، درواقع فکر ميکنم براشون خوبه

348
00:35:01,845 --> 00:35:04,805
پس تصميم گرفته شد -
تو هم همراه ما مياي؟ -

349
00:35:06,405 --> 00:35:07,245
من؟

350
00:35:08,605 --> 00:35:12,285
البته که نه. پيتر قراره کريسمس
.همراه خانواده ش باشه

351
00:35:12,365 --> 00:35:14,365
.فقط داشتم با بابابزرگ فکر ميکردم

352
00:35:14,445 --> 00:35:17,005
با اين وجود، خودت ميدوني اون
.هرگز از جلوي چشماش دور نميشه

353
00:35:17,085 --> 00:35:18,805
.خب درسته

354
00:35:18,885 --> 00:35:22,685
اون به شدت به تو وفاداره -
.بزاري راجبش با روزماري حرف بزنم -

355
00:35:22,765 --> 00:35:25,725
.نه نه، اصلا حرفشم نزن

356
00:35:25,805 --> 00:35:30,285
چرا مامان؟ بزار پيتر حرف بزنه

357
00:35:32,805 --> 00:35:34,685
خب پيشنهاد داد -
.اوه خيلي خب -

358
00:35:35,845 --> 00:35:38,285
ولي به عنوان همسر
  .ميدونم که جوابم چي خواهد بود

359
00:35:38,365 --> 00:35:41,805
من دلم ميخواد همسرم روز کريسمس
.همراه بچه ها باشه

360
00:35:41,885 --> 00:35:42,965
.ببخشيد

361
00:35:56,045 --> 00:35:57,485
.ديدم

362
00:35:58,765 --> 00:36:01,885
.چييو؟ نه هنوز نخوردم

363
00:36:01,965 --> 00:36:03,725
.نگاهي که بين شما دوتا بود

364
00:36:06,405 --> 00:36:10,405
.اوه مارگارت -
.نبايد به کسي بگي -

365
00:36:10,485 --> 00:36:13,525
روي کاغذ همه فکر ميکنند من مال
.جاني دالکيث يا بيلي والاس هستم

366
00:36:13,605 --> 00:36:17,405
.مامان و بابا هم همين فکرو ميکنند -
...اونا فقط پسر بچه ن ولي پيتر -

367
00:36:17,485 --> 00:36:20,205
.نه خودم جذابيت پيترو ديدم

368
00:36:20,285 --> 00:36:21,445
.ولي اون متاهله

369
00:36:39,005 --> 00:36:40,765
.دکتر وير، عاليجناب

370
00:36:48,325 --> 00:36:51,045
تو بهم گفتي بعد از عمل جراحي

371
00:36:51,125 --> 00:36:56,005
.ممکنه کمي... بيحال بشم

372
00:36:56,085 --> 00:37:00,525
.کمي مشکل در نفس کشيدن

373
00:37:00,605 --> 00:37:04,765
.ولي راجب به اين بهم نگفته بودي

374
00:37:06,165 --> 00:37:07,885
سرفه ها برگشته؟ -
بله -

375
00:37:07,965 --> 00:37:09,925
چندوقته؟ -
.هميشه هست -

376
00:37:12,125 --> 00:37:18,125
،در زمان عمل، همونطور که ميدونيد
.دگرگوني ساختاري کشف شد

377
00:37:18,205 --> 00:37:20,405
.البته. سد درون ريه

378
00:37:21,925 --> 00:37:24,405
.وقتشه به اون سد يه اسمي بديم قربان

379
00:37:25,805 --> 00:37:27,965
.اون يه تومور بود

380
00:37:28,045 --> 00:37:29,165
.يه تومور بدخيم

381
00:37:36,725 --> 00:37:38,205
.که اينطور

382
00:37:41,005 --> 00:37:45,005
ولي درش آوردين؟ -
بله -

383
00:37:46,045 --> 00:37:48,245
پس اين چيه؟

384
00:37:48,325 --> 00:37:51,405
ما ريه سمت چپو خالي کرديم قربان
...ولي سمت راستي

385
00:37:53,085 --> 00:37:57,965
،کمتره اما
.هنوز سد قابل توجهيه

386
00:38:13,205 --> 00:38:14,325
پس بعدش چي ميشه؟

387
00:38:16,325 --> 00:38:17,205
بعدش؟

388
00:38:23,165 --> 00:38:27,245
من ميخواستم عاليجناب درهمين
.مدت اين موضوعو بهتون بگم

389
00:38:27,325 --> 00:38:30,525
.يک بيمار حق داره تا همه ي شرايطو بدونه

390
00:38:30,605 --> 00:38:33,765
اما به من اجازه داده نشد. نظريه اين
،بود که اگر عاليجناب حس کنند درمان شدند

391
00:38:33,845 --> 00:38:38,445
ميتونن خودشونو غرق کارشون بکنند بدون
.استرس غيرالزامي يا، يا نگراني

392
00:38:56,285 --> 00:38:58,485
.من دوتا سوال دارم

393
00:39:00,485 --> 00:39:02,445
چه کسي از شرايط کنوني خبر داره؟

394
00:39:04,085 --> 00:39:05,565
به غير از جراحان؟

395
00:39:06,725 --> 00:39:08,645
 .شايد شخص نخست وزير قربان

396
00:39:14,205 --> 00:39:15,205
.البته

397
00:39:18,245 --> 00:39:20,205
ولي ملکه نه؟

398
00:39:21,885 --> 00:39:25,205
يا هرکسي از اعضاي خانواده من؟ -
نه قربان -

399
00:39:31,205 --> 00:39:33,325
و سوال دوم؟

400
00:39:38,445 --> 00:39:40,565
گفتنش غيرممکنه قربان

401
00:39:41,565 --> 00:39:45,685
من فکر ميکنم جراحان هرکاري
.از دستشون برميومد انجام دادن

402
00:39:48,405 --> 00:39:49,845
و؟

403
00:39:51,845 --> 00:39:53,645
.ممکنه سالها طول بکشه

404
00:39:55,045 --> 00:39:57,445
احتمالا ماها

405
00:40:00,805 --> 00:40:02,285
.متشکرم

406
00:41:36,165 --> 00:41:37,045
کريسمس مبارک

407
00:41:50,205 --> 00:41:51,325
.بيا

408
00:42:22,685 --> 00:42:23,725
اوه، نگاه

409
00:42:40,845 --> 00:42:42,725
،چه زيباست

410
00:43:54,885 --> 00:43:55,925
متشکرم

411
00:43:57,765 --> 00:44:00,165
متشکرم، ممنونم

412
00:44:06,005 --> 00:44:08,405
آفرين چارلز، بيا

413
00:44:09,325 --> 00:44:10,365
خيلي خب -
.نه مامان -

414
00:44:10,445 --> 00:44:14,925
خانم، عاليجناب درخواست کردند به
.درسشون کمک کنيد

415
00:44:16,125 --> 00:44:18,165
.درخواستشون فوري بود خانم

416
00:44:19,645 --> 00:44:20,485
.بسيار خب

417
00:44:21,685 --> 00:44:23,365
شما ميبرينشون؟

418
00:44:23,445 --> 00:44:24,445
.ما زود برميگرديم

419
00:44:28,165 --> 00:44:29,765
.خيلي خب بريم

420
00:44:37,885 --> 00:44:42,165
،ازاونجايي که نميدوني
.حرف خاصي ندارم که بزنم

421
00:44:43,085 --> 00:44:45,005
فقط ميخواستم باهات وقت بگذرونم

422
00:44:52,805 --> 00:44:56,605
.اگه چيزي هست که ميخواي بپرسي فقط فرياد بزن

423
00:44:59,285 --> 00:45:00,925
اونا اذيت ميکنند؟

424
00:45:01,005 --> 00:45:03,485
.اوه جعبه ها

425
00:45:03,565 --> 00:45:05,925
.نه اگه بزاري روشون

426
00:45:07,005 --> 00:45:10,085
حتي در کريسمس -
.حتي در کريسمس -

427
00:45:11,685 --> 00:45:13,485
خب توشون چي هست؟

428
00:45:13,565 --> 00:45:17,045
،هرچي که ميخوان من بدونم
.ميزارند روي هم

429
00:45:17,125 --> 00:45:19,605
.هرچي که نميخوان من بدونم

430
00:45:19,685 --> 00:45:23,205
،ملاقاتهاي کابينه
،جلسات وزارت خارجه

431
00:45:23,285 --> 00:45:25,525
.ميرن آخر از همه

432
00:45:25,605 --> 00:45:31,925
که براي ... کاري که من ميکنم و
.هيچکسيم نميتونه ببينه اينه

433
00:45:39,885 --> 00:45:41,685
ميشه ايو بگيري؟ متشکرم

434
00:45:55,325 --> 00:45:56,925
آره

435
00:46:14,685 --> 00:46:15,925
 ازشون خسته نميشي؟

436
00:46:17,885 --> 00:46:19,805
.ميشم

437
00:46:20,605 --> 00:46:22,605
و تنهايي؟ -

438
00:46:25,285 --> 00:46:26,605
بعضي وقتا

439
00:46:27,965 --> 00:46:31,725
که البته خيلي مهمه که فرد درستي
.بزاري کنارت

440
00:46:33,045 --> 00:46:35,645
در اين مورد من و مادرت
خيلي خوش شانس بوديم

441
00:46:38,605 --> 00:46:39,645
همسرت چطوره؟

442
00:46:40,445 --> 00:46:42,085
فيليپ؟ -

443
00:46:44,205 --> 00:46:45,885
...خب اون

444
00:46:47,525 --> 00:46:51,725
خب متاسفانه اون داره به يه
.شخص معتاد قدرت تبديل ميشه

445
00:46:51,805 --> 00:46:52,805
يه چي؟

446
00:46:52,885 --> 00:46:57,085
خب، وقتي داري خونه کلارنسو نوسازي ميکني
و سعي داري اونجارو خونه دائميت کني؟

447
00:46:57,165 --> 00:46:58,125
همم، آره

448
00:46:58,205 --> 00:47:00,925
،خب، از وقتي مديريت کارو شروع کرده

449
00:47:01,005 --> 00:47:03,965
نميتونه به چيزي نگاه کنه
.بدونه اينکه اشتباهاتشو ببينه

450
00:47:04,045 --> 00:47:08,765
.اون سوئيچ يه اينچ بالاتره"
"و اون دسته در بد باز ميشه

451
00:47:08,845 --> 00:47:11,805
"منم ميگم "سخت نگير
"دسته در همينه ديگه"

452
00:47:11,885 --> 00:47:13,565
.بايد بيشتر باهاش وقت صرف کنم

453
00:47:15,845 --> 00:47:17,365
.ببرش تيراندازي

454
00:47:17,445 --> 00:47:19,965
تو دوست داري؟ -
.آره فک کنم عاشقش ميشه -

455
00:47:20,045 --> 00:47:22,725
،و وقتي حالت بهتر شد
به مالت برميگرديم

456
00:47:22,805 --> 00:47:26,125
و اونم دوباره برميگرده سر نيروي درياييش
.و همه چيز دوباره درست ميشه

457
00:47:26,205 --> 00:47:27,605
البته

458
00:47:28,725 --> 00:47:34,765
...ولي، تا اون موقع
هنوز اونقدر خوب نيستم که سفر کنم

459
00:47:34,845 --> 00:47:38,085
نه سفرهاي طولاني حداقل

460
00:47:38,165 --> 00:47:41,725
که يادم ميندازه بعدا يه
.سفر تفريحي دارم

461
00:47:41,805 --> 00:47:46,125
داشتم به اين فکر ميکردم که شايد
.بخواي جاي من بريي، که حرف بزني

462
00:47:47,485 --> 00:47:52,765
حالم داره بهتر ميشه
ولي هنوز اونقدر خوب نشدم

463
00:47:53,805 --> 00:47:57,845
خب، اگه فکر ميکني آماده هستيم -
.مشکلي پيش نمياد -

464
00:47:59,525 --> 00:48:02,205
کجا هست؟ -
خب -

465
00:48:02,285 --> 00:48:05,005
سيلان، استراليا

466
00:48:05,085 --> 00:48:07,725
و بعدش نيوزيلند، برمودا

467
00:48:07,805 --> 00:48:10,085
گفتن از کنيا شروع ميکنند

468
00:48:10,165 --> 00:48:11,845
خيلي خوبه

469
00:48:11,925 --> 00:48:13,565
.درسته، ماهها تو سفريم

470
00:48:15,285 --> 00:48:18,605
آره، ولي براي بابابزرگ خيلي
.مهمه که ما اينکارو براش بکنيم

471
00:48:18,685 --> 00:48:23,325
من بايد در اينهمه مدت چيکار بکنم؟ -
.نگران نباش، ميزاريمت سر يه کاري -

472
00:48:23,405 --> 00:48:25,205
،کار من افسري نيروي درياييه

473
00:48:25,285 --> 00:48:28,205
نه اينکه مث يه ميمون ديوونه غر بزنم
!اونم وقتي تو داري روبان پاره ميکني

474
00:48:28,285 --> 00:48:31,725
بچه ها چي ميشن؟ -
بچه ها طوريشون نميشه -

475
00:48:31,805 --> 00:48:35,485
اوه! اونم ماهها بدون خانواده شون؟

476
00:48:35,565 --> 00:48:38,925
بابايي، ميشه بياي بازي کنيم؟ -
.فعلا نميتونم عزيزم -

477
00:48:39,005 --> 00:48:41,485
،اگه بري با بابابزرگ بازي کني
مشکلي پيش نمياد، پسر خوب

478
00:48:41,565 --> 00:48:44,485
بيا عزيزم. بابا سرش شلوغه
.بيا دوباره شروع کن

479
00:48:44,565 --> 00:48:46,805
.بابايي مياد -
اونا نميدونند -

480
00:48:46,885 --> 00:48:49,245
اونا براي اينکه بفهمند خيلي جوونن -

481
00:48:49,325 --> 00:48:51,405
.به بهبودي بابا خيلي کمک ميکنه

482
00:48:54,005 --> 00:48:55,965
.چارلز، برگرد اينجا

483
00:48:56,045 --> 00:48:59,165
بابا، الان ميتوني بازي کني؟
چارلز -

484
00:49:05,405 --> 00:49:06,365
اره

485
00:49:09,845 --> 00:49:10,805
ممنون

486
00:49:10,885 --> 00:49:13,685
چي بازي ميکنيم؟
.گامهاي مامانبزرگ -

487
00:49:13,765 --> 00:49:15,885
.خيلي خب، بريم
.بعدش وقت خوابه ها

488
00:49:15,965 --> 00:49:18,125
...آماده، حاضر

489
00:49:39,645 --> 00:49:40,685
قربان؟

490
00:49:52,565 --> 00:49:57,445
آبو هواي امروز چطوره؟ -
.فعلا کمي مه آلوده قربان -

491
00:49:58,765 --> 00:50:02,285
!صبح بخير -
!بزن به چاک -

492
00:50:03,805 --> 00:50:09,245
فک نکنم اين خطاب درستي جلوي
.پادشاه انگلستان باشه

493
00:50:09,325 --> 00:50:12,005
صبح خوبي واسه رفتن لب درياست -
چي؟ -

494
00:50:12,085 --> 00:50:14,685
.رودخونه ولفرتون خوبه

495
00:50:20,565 --> 00:50:21,605
.خدايا

496
00:50:29,005 --> 00:50:31,325
صداي چکاوک. ميشنوي؟

497
00:50:33,125 --> 00:50:37,165
.اوه، تيل، اون بديو بشکن

498
00:50:37,245 --> 00:50:41,405
وقتي امروز صبح بيدار شدم، فکر کردم
.بريم به زميناي بابينگلي يا يازده جريب

499
00:50:41,485 --> 00:50:44,365
ولي درآخر،هيچ جايي بهتر از
رودخونه و

500
00:50:44,445 --> 00:50:47,605
 با يه کوله پر از فشنگ نيست تا
.سرحال بشيم

501
00:50:47,685 --> 00:50:49,645
.عاليجناب دوباره خودشون شدند

502
00:50:49,725 --> 00:50:53,005
.آره دوباره خودشون شدند
.مثل يه مرد جوان

503
00:51:01,645 --> 00:51:04,125
.طوري نيست
.دومادم عضو نيرو درياييه

504
00:51:04,205 --> 00:51:07,085
.آره خب، اگه بتونم يه پارو دستم بگيرم

505
00:51:23,285 --> 00:51:28,125
.تو مقامو درک ميکني
مقام.. دوک

506
00:51:29,925 --> 00:51:32,725
.اون شغل تو نيست -
قربان؟ -

507
00:51:36,245 --> 00:51:38,125
.شغل تو اون زنه

508
00:51:39,645 --> 00:51:43,085
اون ماهيت اصلي تو در وظايفته

509
00:51:44,485 --> 00:51:45,685
اينکه عاشقش باشي

510
00:51:47,405 --> 00:51:49,165
.ازش مراقبت کني

511
00:51:53,085 --> 00:51:54,965
.البته از حرفه ت عقب ميموني

512
00:51:57,685 --> 00:52:01,445
،ولي انجام دادنش براي اون
...مث انجام دادنش براي منه

513
00:52:05,005 --> 00:52:07,765
.شايد هيچ کاري بالاتر از ميهن پرستي نباشه

514
00:52:09,485 --> 00:52:10,605
يا عشق

515
00:52:15,645 --> 00:52:17,165
ميفهمم قربان

516
00:52:19,685 --> 00:52:20,845
ميفهمي پسر؟

517
00:52:22,525 --> 00:52:24,285
واقعا ميفهمي؟

518
00:52:29,285 --> 00:52:30,805
.فکر کنم

519
00:52:40,965 --> 00:52:43,165
.بيا

520
00:52:43,245 --> 00:52:45,645
بريم يه چندتا اردک شکار کنيم خب؟

521
00:52:45,725 --> 00:52:47,245
!سه  هورا براي عاليجناب

522
00:52:53,165 --> 00:52:55,605
.تو خيلي مهربوني متشکرم

523
00:54:55,539 --> 00:55:00,539
m.j, Glassyeye ترجمه شده توسط
@FilmVill

524
00:54:55,539 --> 00:55:00,539
اين ترجمه بر ميزان استقبال شما
...ادامه خواهد داشت