NİSAN 1962
Günaydın Ekselansları. Saat 07.30.
Günaydın John.
Tanrım.
- Hadi, çıtlatsana şunu. - Yapamam efendim.
Bir profesyonele baktırmalısınız.
Bu kadar korkak olma.
Şöyle güzel, sert bir...
İnsanın içini güvenle doldurmuyor.
Onu çok tavsiye ediyorlar.
Winston Churchill, Duncan Sandys ve Lord Astor hastaları arasında.
Uyanıp başımı çevirdiğimde tutulmuştu.
Herhâlde gece uyurken oldu.
Bu mümkün.
Doğrulup oturabilir misiniz lütfen Ekselansları?
İnsanlar bana boyun,
sırt, dirsek ve diz sorunlarıyla gelir.
Genelde sorunun belirtilerle hiç ilgisi yoktur.
Gerçek sebep başka bir şeydir.
Ne gibi?
Gerginlik. Duygusal yükler.
Çözülememiş çeşitli anlaşmazlıklar.
İşte.
Peki bunlar nasıl tedavi edilir?
Önce bunları saptayıp tanımalı,
ardından yalnızca belirtiler değil,
aslında...
Yaşam tarzı tamamen değiştirilmeli.
Eskiden o konudaki ihtiyaçlarımı gideren bir adam vardı.
Hayatımda çok gerilim olmamasını sağlardı.
Mike Parker mı?
O ihtiyar keratayı ben de tanıyorum deme!
Evet, tanıyorum.
Neden söylemedin? Adın neydi, tekrar söylesene.
Ward efendim. Stephen Ward.
Hep sizi hafta sonları bir yerlere götürmemi söylerdi.
- Nereye? - Bir iki partiye.
İnsanları bir araya getirmeyi severim.
Aslında bu hafta sonu epey eğlenceli bir grup olacak.
Kabul ederseniz bir portre için bile azıcık zaman yaratabiliriz.
Gördüğünüz gibi...
Amatörce uğraşıyorum.
Bu kim?
Christine.
O da gelecek. Mandy de.
Bak ne diyeceğim, boynum şimdiden daha iyi oldu.
BİR YIL SONRA
Bu taraftan!
Christine Keeler,
bu adamı tanıyor musunuz?
Yüzbaşı Eugene Ivanov.
Sovyet donanması ateşesi.
Yorum yok.
Bu adamla,
yani Savaş Bakanı John Prufumo'yla ilişkiniz oldu mu?
Yorum yok.
Bayan Keeler, Stephen Ward'un düzenlediği partiye katılmışsınız.
Bu adam kim?
Gizemli Adam
Bayan Keeler?
Müthiş bir gün. Epey başarılı geçti.
- Geldiğin için sağ ol John. - Başbakan.
- Gidelim mi? - Önden buyurun.
- Yolculuk iyi geçti mi? - Yola epey erken çıktık.
John Prufumo'nun burada ne işi vardı?
Erkek erkeğe dürüstçe konuşalım diye gelip beni görmesini
istedim.
Beni neyin endişelendirdiğini söyleyeyim John.
Bu hükûmetin sayısız önemli başarısının
skandalların
ve dedikoduların gölgesinde kalması.
Kahretsin.
O zaman özel sekreterine ve ardından Kamara'ya söylediğim şeyi
senin için de teyit edeyim.
Saklayacak, hesabını verecek hiçbir şeyim yok.
Ona söylediklerini
dikkatle düşünmesini, dostu olduğumuzu söyledim.
- Puan. - Söylediklerinin aramızda kalacağını.
Çoğu evlilikte fay hatları vardır...
Ben kendiminkileri kabulleniyorum.
Yapma Harold.
Altı yıl önce önünde diz çöküp hükûmetinde görev almak için
sonradan seni aptal durumuna düşüreyim diye yalvarmadım.
Ona inanıyor musun?
Yaşadıkça yalancıları suratlarından tanımayı öğrendim.
Yüz hatlarında bir farklılık olur.
Gözlerinde.
Başka ne seçeneğim var?
Yakınlarıma, beni sevdiğini söyleyenlere güvenmemek mi?
Bu çok acı verici olurdu.
- Ya fotoğraf? - Hangi fotoğraf?
Partide çekilen.
Stephen Ward'un düzenlediği partide.
Sosyete kırıkçısı.
Ön tarafta bir hayat kadını ve Rus bir casus var.
- Arkadaysa... - Bir gölge.
Prufumo'ya benzeyen bir gölge.
Madem öyle diyorsun.
Bence makul şüphe var.
Seni budala. Herkese güveniyorsun.
Başbakanlık yaptığım altı yılda
çok ciddi ve şaşırtıcı zorluklarla yüz yüze geldim.
Bu da onlardan biri.
John Prufumo'nun
Kamara'dan ve ülkenin tamamından
yalnızca destek değil,
sempati, anlayış ve güven görmeyi
hak ettiğine inanıyorum.
- Teşekkürler. - Gizemli adam kim efendim?
Ya Stephen Ward efendim?
Gece gündüz, her saatte müzik ve bağırış çağırışlar
yeterince kötüydü.
Evet, Margaret oldum olası coşkuludur.
Ama bu tadilat katlanılmaz bir şey.
Katlanılmaz.
Bitecek gibi de görünmüyor.
- Şimdi de çatı yenileniyor. - Öyleymiş.
Sürekli güm güm sesler, matkap gürültüsü.
Bazen hafta sonları bile.
Hem ıstırap çeken bir tek ben değilim.
Gloucester'ları da delirttiğini biliyorum.
Gloucester'ları sinirlendirmeyen bir şey yok ki.
- Sör John Weir, Majesteleri. - Teşekkürler.
Merak etme Marina Teyze.
Ailenin reisi olarak bunun için buradayım.
- Margaret'la konuşacağım. - Teşekkürler.
- Majesteleri. - Sör John.
Bildiğiniz gibi dün numune aldık.
Sonuçlar çıktı.
Hamile olduğunuz teyit edildi. Ne sevindirici bir gelişme.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Bu müthiş bir haber
ama temkinli olmamız icap ediyor.
Demir seviyeniz çok düşük.
Henüz tehlikeli seviyede değil ama buna yakın.
- Merhaba. - Hanımefendi.
Umarım oturuyorsundur.
Philip?
- Ekselansları gitti efendim. - Nereye?
Bir ev partisine. Bütün hafta sonu orada olacak.
Hafta sonu mu? Bugün çarşamba.
Bundan hiç bahsetmedi.
Son dakikada karar verildi.
Evet, elbette. Teşekkürler.
Hanımefendi.
- Bayan Keeler! - Adam kim Christine?
- Bu taraftan. - Bay Ward!
Bay Ward. Bay Prufumo için ne diyeceksiniz?
Haber verdiğiniz için teşekkürler.
Evet, çok iyi olur.
Böldüğüm için özür dilerim ama duyduğuma göre Stephen Ward
polis tarafından sorgulanmış ve her şeyi itiraf etmiş.
Prufumo'yu hayat kadınlarıyla, Rus casusla tanıştırdığını.
Şu işe bak.
Bence Prufumo her an istifa edebilir dersek yanılmış olmayız.
Hükûmet de bundan kısa bir süre sonra düşer.
Affedersin. İşe geri dönmeliyim.
Pekâlâ.
Yani Paris'e evet mi diyorsun?
- Eğer mecbursan. - Mecburum.
New York'taki görevden daha yeni dönmedin mi?
Evet.
Ondan önce de Tokyo'dan?
Bir süre evde kalman iyi olmaz mı sence?
Evim olsa iyi olurdu ama orası şu an bir şantiye.
Ekselansları binamızı
baştan aşağı yenilemeye karar verdi de.
Ama sevindirici bir söylenti duydum.
Kendisi yine bebek bekliyormuş.
Evet, doğru.
Ama her evlilikte,
karı kocayı bir çift olarak birbirine bağlayan şeyler bulmak
önemlidir.
Sizinki nedir?
Benim yokluğum.
Şapkalar çıksın.
İşte böyle.
Hanımefendi.
- Bu mu hanımefendi? - Hiç sevmedim. Çok çirkin.
Ben...
Merhaba.
Teşekkürler.
Evet, çok teşekkürler.
Teşekkür ederim.
- Ekselansları. - Majesteleri.
- Tanrım. - Ne?
Yemek masası mutfakta mı olacak?
Evet.
Ne düşüneceğimi bilemiyorum.
Modern.
Eşitlikçi.
Tanıdığım insanlar arasında en az eşitlikçi olan sensin.
Bu çok hoş bir tebrik olmadı doğrusu.
- O yüzden mi geldin? - Ne için tebrik?
Annem söylemedi mi?
Ben...
- Öyle mi? - Evet.
- Çok hoş. - Teşekkürler.
Doğum seninkinden birkaç hafta sonra.
Harikulade.
Ama hayır, ben...
O yüzden gelmedim.
Buraya gelmemdeki amaç,
büyüyen ailen için kurmakta olduğun
bu şahane, aydınlık, modern, eşitlikçi evde
komşularına karşı biraz daha düşünceli olmanı rica etmek.
Ne açıdan?
Gürültü ve verdiğiniz genel rahatsızlık açısından.
Demek öyle.
Peki sana bu küçük, çirkin görevi kim verdi?
- Marina mı? - Evet.
Haddini bilse iyi olur.
Kocanın mülteci ailesinin düşük mertebedeki bir üyesi olarak,
burada olduğu için bile şanslı.
Eşitlikçilik konusunda ne demiştim?
- Hem sadece o değil. - Sorun Alice mi?
O huysuz, ihtiyar yarasa.
- Kent'ler ve Gloucester'lar da. - Anladım.
Bu gülünç yere kapatılmış,
iğrenç, kıskanç sirk soytarıları gibiler.
En büyük daire bizim olduğu için öfkeden kuduruyorlar.
Kimse daire için öfkeden kudurmuyor.
Küplere binmiş hâldeler.
Öfkeden kabız olmuşlar.
Onları öfkelendiren şey gürültü.
Gençleşmeyi, modernleşmeyi
ve değişimi temsil ediyor da ondan.
Hayır. Düşüncesizliği,
bencilliği ve sağırlığı temsil ediyor.
Hamileliğin nasıl gidiyor?
Şaşırtıcı ama epey pürüzsüz.
Seninki?
Pürüzlü.
Bu kez daha dikkatli olmamı istiyorlar.
Ben de bunu önersem kabalık olur mu?
Philip'e söyle, yükünü biraz paylaşsın.
- O nasıl? - İyi. Neden?
Tony'yle bir söylenti duyduk. Söyleyeyim mi?
Hayır.
Sadece bir söylenti.
Ama arada benzerlik olduğunu...
...inkâr edemezsin.
Bak.
Görüyor musun?
GİZEMLİ ADAM?
Savaş Bakanı. İtiraf etti.
Prufumo ilişkisini itiraf etti ama fotoğrafı inkâr etti.
Burada Philip'i andıran bir şey...
Omuzları.
Başbakan sizi görmek istiyor. Acil bir meseleymiş hanımefendi.
Olabilecek en kötü ihanet.
Hiç beklemediğim birinin ihaneti.
Üzgünüm.
Belli ki bu diş hekimi Bay Ward'un hesabını vermesi gereken şeyler var.
Kırıkçı hanımefendi.
Her neyse. Her şeyi o planlamış gibi.
O planlamış olabilir
ama gazeteleri gören hepsi benim suçum sanır.
BÜYÜK YALAN PRUFUMO İSTİFA ETTİ
Bu sebeple, istifamı vermemin
en doğrusu olduğuna inanıyorum.
Ne?
Hükûmetinizin itibarına leke sürüldü.
Başbakan olarak
sorumluluğu kabul etmeliyim. Göreve devam edemem.
Edebilirsiniz ve etmelisiniz Bay Macmillan.
Sizden göreve geri dönüp
kabinenizle hükûmetimi bir araya getirmenizi istiyorum.
Bu ülkenin sorumluluğunu alın.
Downing Street'e dönün Başbakan
ve dizginleri elinize alın.
Bu ülkenin istikrara ihtiyacı var.
Her zamankinden de çok. Tıpkı benim gibi.
Hanımefendi?
Edinburgh Dükü'yle bir bebek daha bekliyoruz.
Tebrikler hanımefendi.
Bu kez durum daha karmaşık.
Birkaç aylığına buradan uzaklaşıp
İskoçya'ya gideceğim.
Doktorlar dinlenmemi istediklerini açıkça belirttiler...
Tamamen.
Bebeği korumak adına.
Bu yüzden, benim yokluğumda görevi sürdürmeniz gerekiyor.
Kraliçe, çocuk doğana kadar merasim meselelerinde
vekilim olabilir.
Elbette.
Teşekkürler.
Teşekkürler Başbakan.
Bu benim için şahsi olarak
çok önemli.
Şahaneydi.
Ya gösteriş budalaları gönderiyor,
ya hükûmeti yozlaşmakla itham ediyor,
piskoposlarımıza iki yüzlü diyor
ya da Britanya'nın savaş gayretlerine laf söylüyorlardı.
Bir noktada Kraliçe'ye bile saldırdılar.
- Kraliçe'ye mi? - Çok komikti.
Hindistan'a ve Pakistan'a
yapacağımız yolculuklar konusunda da çok hevesliyiz.
Prens Philip, beni Khyber Geçidi'ne götürmeyi
iple çektiğini söylüyor.
Sonra hepsi sana saldırdı.
En korktuğun şey ne?
"Sabah gazetelerin gelişi."
Taklit etmemin faydası yok. Asla hakkıyla yapamam.
Zalimce miydi?
Değildi.
İnsanlar güldü mü?
Evet.
Boothby güldü mü?
Boothby'den bahseden kim?
Oraya onunla gittiğini varsayıyorum.
Güldü mü?
Evet.
Sen güldün mü?
Evet.
Sen de gitmelisin.
Kahrolası ülkende neler olup bittiğini görmüş olursun.
...hem yönetim, hem kendisi istifalarını vermek durumunda kaldı.
Bana kalırsa Başbakan çok yakında
yerini kendisinden daha genç...
John, yüzücü şortumu koydun mu?
- Evet efendim, her şey hazır. - Çok iyi.
Merhaba.
Ne güzel.
Sen de mi geliyorsun?
Gelmek mi? Hayır, ben gidiyorum.
Nereye?
Saint Moritz'e.
Ne kadar gizemli.
Sen?
Balmoral'a.
Farklı ülkeler.
Ne kadar münasip.
O ne demek?
Uygun, isabetli, yerinde.
"Münasip" ne demek biliyorum.
Ne demeye çalışıyorsun demek istedim.
Sen bunları düşünme.
Dağların keyfini çıkar canım.
SINIRLARIN ÖTESİNDE
TİYATRO ESERİ
Alçak herif!
Hain misiniz Bay Ward?
Bu davada şehvet düşkünlüğünün
ve sapkınlığın en derin örneklerini gördük.
Fahişelik.
Hafifmeşreplik.
Sapkınlık.
Birinin eşi.
Birinin karısı.
Fife Düşesi.
Ama onu sıkıştırıyorlar.
Anlatabildim mi?
Stephen Ward ve suç ortaklarının
bu kuralsız, edepsiz dünyası nedir böyle?
Davranışlarına baktığımızda,
bir zamanlar önemsediğimiz değerlerin...
BU ÜLKEDE NELER OLUYOR YAHU?
...edebin, saygının ve güvenin
geçmişte kaldığını görüyoruz.
Bu şanlı ülkenin başbakanı olarak,
sık sık önemli kişiler tarafından ziyaret ediliyorum.
Ve bana sık sık, en korktuğum şeyin ne olduğu soruluyor.
Cevabım ne mi?
Olaylar sevgili çocuğum.
Sonbahar.
Sabah gazetelerin gelişi.
Medeni toplum artık medeni değil.
Yönetici sınıfı sorumluluklarını bir kenara attı
ve artık kimse için doğru örnek teşkil etmiyor.
Yerin dibine battı. Eski hâlinden eser yok.
Gözlerim beni aldatıyor mu?
Bana bakan kişi, gerçekten sandığım kişi mi?
Bu akşam tiyatroya gelmemin sebebi
bir takım küstah, genç hicivcilerin
taklidimi yaparak geçindiğini öğrenmiş olmam.
Bu da çok kolay olsa gerek
çünkü her gittiğim yerde feci bir izlenim bırakıyormuşum.
Onlara şunu diyorum: "Hepinize yazıklar olsun."
Ward gibi insanlar merhameti hak etmiyor.
Sadece tiksintimizi hak ediyorlar.
İngiliz toplumunu
içten içe kemiren ahlaki çürümeyi kesip atmanın vakti geldi.
Sizler bu sanığı,
sırf bu yozlaşmışlığın merkezinde olduğu
ya da planı o yaptığı için mahkûm etmeyeceksiniz.
Hiç şüpheniz olmasın. O rezil bir adam.
Bu yüzden, görevinizi yaparak
bu ithama karşılık
onu suçlu bulmanız
kamunun yararına olacaktır.
Ara verildi. Mahkeme yarın sabah 09.00'da devam edecek.
Bu teyit edildi mi?
Anladım.
Majesteleri.
Evet Michael.
Otur.
Teşekkürler hanımefendi.
Şimdi...
Durumu soruşturan herkese,
uzunca bir süre dinleneceğinizi açıkça belirttik.
Ama insanlar ısrarcı olabiliyor.
Mesela Britanya At Cemiyeti hâlâ...
...statülerinin doğrulanması konusunda...
Hayır derneği olarak.
Müdahalenizin işleri biraz hızlandırabileceğini düşündüler.
Tamam, evrakı bırak Michael.
Onayınız gereken bir iki kraliyet emri de var.
Peki. Bu kadar mı?
Maalesef hayır hanımefendi. Bir şey daha var.
Biraz hassas bir konu.
Prufumo skandalının merkezindeki adam.
Stephen Ward mu?
Evet.
Canına kıymış.
Ne diyorsunuz?
Polis muayenehanesinde ve evinde
bazı eşyalar bulmuş ve aralarında bir portre varmış.
Bay Ward tarafından, elle çizilmiş bir portre...
Kimin portresi?
Ekselansları Edinburgh Dükü'nün efendim.
Ne?
Anlaşılan tanışıyorlarmış.
Polis, Ekselanslarını birkaç kez
Ward'un evine girerken gören tanıklarla da görüşmüş efendim.
Aralarında nasıl bir bağlantı olduğunu bilmiyorduk
ancak sonradan
ikisinin de
aynı yemek kulübüne üye oldukları ortaya çıktı efendim.
Başka portreler de
olup olmadığına dair endişelerimiz var.
Tabii portre çalışmaları da olabilir
ve bunlar yanlış ellere düşebilir.
Anlıyorum.
Elbette durumu idare edeceğiz efendim.
Duyulmasına engel olacak, basını susturacağız.
Ama haberiniz olması gerektiğini düşündüm.
Evet, teşekkürler Michael.
Teşekkürler efendim.
İstifa mı?
Evet efendim.
Hayatının tehlikede olduğu yanılgısıyla gönderilmiş.
Müteakip biyopside, tümörün iyi huylu olduğu ortaya çıktı.
Ama Başbakan zor aylar geçirdi.
Her şey birbiri ardına geldi.
Başbakan iyi mi Majesteleri?
Benim edindiğim izlenim
isteğini kaybettiği yönünde.
Majesteleri.
Ne isteğini?
Devam etme isteğini.
Majesteleri.
Başbakan.
Hanımefendi. Buyurun lütfen.
Nasılsınız Başbakan?
Artık başbakan olmadığım için daha iyiyim.
Umarım beni kararımdan döndürmeye gelmediniz.
Durum epey umutsuz.
Ben öyle duymadım.
Doktorlar tümörün iyi huylu olduğunu söylediler.
Portakal büyüklüğündeydi.
Bu hoş bir durum değil ve rahatsızlık yaratıyor ama...
Uzun bir nekahet dönemi gerektirecek.
Durumum başbakanın yorucu görevlerini
üstlenmeye uygun değil.
Maalesef istifa kararım kesin.
Hayal kırıklığına uğradım.
Özellikle yaptığımız konuşmadan sonra.
Başbakan olarak
yerime kimin geçeceğine karar verme yetkiniz var
ama bana göre bu tek bir kişi olabilir.
- Home Kontu. - Alec mi?
- Evet, hepimiz ona düşkünüz ama... - Doğru adam o.
Benden on yaş genç, yumuşak görünmesine rağmen sert
ve eski yönetici sınıfının en iyi yönlerine sahip.
Ben olsam Alec'i hemen saraya davet ederdim hanımefendi.
İşi uzatmanın manası yok.
Bu bir emir mi Bay Macmillan?
Bir tavsiye hanımefendi.
Bakın ne diyeceğim.
Daha on yıldır kraliçeyim.
Ve bu süre zarfında,
üç başbakanım oldu.
Hepsi hırslı,
zeki, pırıl pırıl adamlardı.
Hiçbiri sonuna kadar dayanamadı.
Ya çok yaşlılardı,
ya çok hasta, ya çok zayıf.
Çabucak pes eden, seçilmiş bir grup.
Majesteleri.
DEVLETİMİZİ YÖNETEN KİŞİ DEĞERLERİMİZİ TEMSİL ETMELİ
HÜKMETMEYİN, YÖNETİN
Yolumdan çekil geri zekâlı!
BRİTANYA'NIN KÂHYASI AHBABINIZ DEĞİL
Pillock.
Çekilin.
- Tony. - Sevgili çocuğum.
Burada ne işin var?
Ben de sana aynı sorunun tersini sorabilirim.
Burada ne işin vardı da yapmadın?
Fark etmediysen söyleyeyim.
Karın yakın bir aile dostunuzu başbakanlığa atadı.
Artık görevde olmadığı için, tavsiye vermeye
hakkı olmayan bir adamın tavsiyesiyle.
İşi eline gözüne bulaştırdı diyebiliriz.
İyi olup olmadığına bakmaya geldik.
Ama çoktan gitmiş.
Koşa koşa İskoçya'ya sığınmış.
Tony.
Sen neredeydin gizemli adam?
Bir ara St. Moritz'teymişsin.
Evet.
Dikkatsizce bir hareketti.
Bir dahaki sefere beni kullan.
Seni hep idare ederim, bilirsin.
Erkek sözü falan.
Hadi!
Geliyorum.
Siktir.
Aferin oğluma.
Demek buradasın.
Yalnız kalmak istemiştim.
Sana da merhaba.
İyi.
Bana ihtiyacın olursa...
...büyük evde olacağım.
Merhaba.
Kimse yok mu?
Bu hiç sana göre değil.
Aksine.
Yıllardır bu kadar kendim gibi olmamıştım.
Anlıyorum. Başbakan istifa etti.
- Birçok şey oldu. - Konu sadece başbakan değil.
Annen de.
Ablan ve çocuklar da.
Akrabaların da.
Kilise, Uluslar Topluluğu ve ülke de.
Bütün bunların dehşet verici amansızlığı.
Bir an bile durmak bilmemesi. Hepsini anlıyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ama bazılarımızın o sorunların arasında
ve seni delirten onca şeyin arasında,
ne olursa olsun senin yanında olması mümkün değil mi?
Ne yaşanırsa yaşansın?
Keşke.
- Bu da ne demek? - Ne anlama geliyorsa o demek.
Keşke.
Beni sessizlikle cezalandırma.
Beni bir şeyle itham edeceksen yetişkin gibi davran ve et.
Pekâlâ.
Stephen Ward.
Kim?
Kırıkçı.
Evet, feci bir adam.
Ne olmuş ona?
İntiharının ardından,
dedektifler evini ararken
senin portreni bulmuşlar. Ward'un çizdiği portreni.
Bunun için bir açıklamam yok.
Başka portreler de vardı.
Büyük bedeller ödenerek bulunup ele geçirilmeleri gerekti.
Portreler önce gazetelerin eline geçse
ne olurdu, hayal edebiliyor musun?
Ona poz vermedim. Fotoğraf kullanmış olsa gerek.
- Ama onu tanıdığını inkâr etmiyorsun. - Boynumu düzeltmişti.
Kırıkçıların işi budur.
Kadın temin etmek de.
Benim için değil.
Onunla birkaç kez hastası olarak görüştüm.
Gerginlik ve duygular hakkında abuk subuk konuşunca rahatsız olup
donanmadan bir tanıdığıma gittim.
O da beni biraz hırpalayıp boynumu hemen düzeltti.
Yani Ward seni hafta sonunu onunla geçirmeye davet etmedi mi?
Etmiş olabilir.
Ama ben gitmedim.
Peki gazetelerdeki gizemli adam?
- O sen değil misin? - Saçmalama.
Saçmalamıyorum.
Benim için gizemli bir adamsın.
Çoğu zaman nerede olduğunu, ne yaptığını bilmiyorum.
- Tek yapman gereken sormak. - Bak...
Güçlüyüm. Bunu biliyorsun.
Gerçekle baş edebilirim.
Sadece gerçeği öğrenmeyi talep ediyorum.
İnsanların bana gerçeği söylememesine dayanamıyorum.
Geçenlerde çıktığın İsviçre gezisi. İddialarına göre gezinin amacı...
Yunuslara yardım etmek.
İnsanların buna inanmasını mı bekliyorsun?
İsviçre'nin denize kıyısı yok.
Saint Moritz de milyonerler ve fahişelerin kışlık eğlence yeri.
İsviçre aynı zamanda Dünya Doğal Yaşam Fonu'nun merkezi
ve ben o kurumun bağışçılarındanım.
Ama burada sorunun görünüşle
gerçekliğin çakışması olduğu belli.
Hayır çünkü bazı şeyler tek bir biçimde algılanabilir.
Tek bir anlamları vardır.
Ne gibi?
Bu hayatta iki tür insan vardır.
Biri, güvenilir ve saygın olduğunu hayal edip
Bay Macmillan gibi kalleş ve zayıf olduğu ortaya çıkanlar.
Diğeriyse
karmaşık ve zor görünüp
kimsenin tahmin etmediği kadar güvenilir çıkanlar.
Benim gibi.
İşimin ne olduğunu çok iyi biliyorum.
Baban bunu açıkça belirtti.
İşim sensin.
Görevimin özü sensin.
Karşındayım işte.
Ömürlük kölenim.
Pes etmiyorum.
Philip.
İkimiz de yetişkiniz.
Ve sanırım ikimiz de gerçekçi insanlarız.
İkimiz de evliliğin, koşullar ne olursa olsun
zor olduğunu biliyoruz.
O yüzden,
bazen rahatlamak için,
bağları koparmamak için
ne yapman gerekiyorsa
onu yapman gerektiğini biliyoruz.
Bazı şeyleri görmezlikten gelebilirim.
Evet, gelebildiğini biliyorum.
Görmezlikten gelmeyi bir sanat dalına dönüştürdün.
Bunu istemediğimi söylüyorum.
Beni görmezlikten gelme.
Seninim.
Seninleyim.
Bana unvan verdiğin için değil.
Anlaşma yaptığımız için değil.
İstediğim için.
Seni sevdiğim için.
Amin
Ikının. Bir daha.
Amin
"Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına."
"Krallığın dünyası, Mars'ın koltuğu..."
Amin.
"Bu diğer Cennet,
"bu yarım yeryüzü cenneti
"Doğa'nın hastalığa ve savaşın eline karşı
"Kendisi için inşa ettiği bu kale..."
Herkes bana doğru baksın. Evet, şahane...
Charles, şuraya doğru...
Bak Charles.
Gloucester'lar, Kent'ler.
Biraz odaklansak olmaz mı?
Tanrı aşkına!
Çek şu fotoğrafı.
"Bu mutlu insanlar, bu küçük dünya.
"Bu kutsanmış tarla, bu toprak, bu diyar, bu İngiltere."
Altyazıları çeviren: Bilge Gündüz