1
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
« بروکسل، بلژیک »
« آگوست سال 1959 »

2
00:01:47,800 --> 00:01:50,360
والاحضرت همایونی

3
00:01:53,220 --> 00:01:55,420
برو بیرون

4
00:02:49,520 --> 00:02:52,200
سوم آگوست، سال 1959

5
00:02:53,000 --> 00:02:57,800
مارگارتِ عزیزم، با قلبی آکنده
،از اندوه برایت می‌نویسم

6
00:02:57,880 --> 00:02:59,780
...به امید آنکه تو را برای

7
00:02:59,860 --> 00:03:02,200
اعلامیه‌ای که بزودی
می‌خوانم آماده کنم

8
00:03:02,240 --> 00:03:03,653
،همانطور که مطلع هستی

9
00:03:03,678 --> 00:03:07,264
بتازگی از سفر خارج کشور
به سراسر دنیا بازگشتم

10
00:03:08,600 --> 00:03:12,160
...زنی جوان بنام ماری لوس در این سفر

11
00:03:12,240 --> 00:03:14,640
مرا بعنوان منشی و عکاسم مشایعت کرد

12
00:03:14,720 --> 00:03:19,000
اکنون شخصی ا‌ست که چند
سالی‌‌ـست او را می‌شناسم

13
00:03:19,080 --> 00:03:22,640
و همراهی او یکی از معدود
شادی‌های زندگی‌ام بوده

14
00:03:24,200 --> 00:03:27,200
تصمیم گرفتم از او درخواست ازدواج کنم

15
00:03:28,080 --> 00:03:33,160
مارگارت عزیزم، می‌دانم به واسطه‌ی این
تصمیم احساس خواهی کرد به تو خیانت شده

16
00:03:33,160 --> 00:03:35,960
،هنگامی که از یکدیگر جدا شدیم
...هیچگاه نمی‌توانستم تصور کنم

17
00:03:36,040 --> 00:03:37,520
عاشق شخص دیگری شوم

18
00:03:37,600 --> 00:03:39,800
...اما این سال‌های جدایی

19
00:03:39,880 --> 00:03:43,760
و علم به اینکه هرگز اجازه
،نخواهم یافت با تو ازدواج کنم

20
00:03:43,840 --> 00:03:45,880
...یا حتی، در گذر زمان

21
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV

22
00:05:10,000 --> 00:05:18,000
و رضا حضرتی (€rik) زیرنویس از عرفان

23
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
...من، آه -
همم؟ -

24
00:05:39,960 --> 00:05:42,760
امروز صبح یه نامه از
پیتر تاونزند به دستم رسید

25
00:05:42,840 --> 00:05:45,000
ها! سرهنگ خلبانِ حوصله سر بر؟

26
00:05:45,080 --> 00:05:47,440
پیتر آدم حوصله سر بری نیست -
چی؟ -

27
00:05:47,920 --> 00:05:50,800
گفتم پیتر حوصله سر بر نیست -
ببخشید -

28
00:05:51,280 --> 00:05:53,313
شق و رق راه می‌ره، مطیع‌، نجیب

29
00:05:53,338 --> 00:05:54,904
به سبک مبلغ‌ مذهبی، سه دقیقه‌ای سریع

30
00:05:54,960 --> 00:05:57,720
.و تو اینجوری هستی. قطعاً حوصله سربر
احتمالاً لباس خواب هم می‌پوشی

31
00:05:57,800 --> 00:05:59,940
اون بنظر می‌رسه
لباس خواب پوش باشه

32
00:06:00,000 --> 00:06:02,160
راه راه و اتو کشیده

33
00:06:04,520 --> 00:06:07,280
و؟ چی لازم بود بگه؟

34
00:06:09,840 --> 00:06:12,240
اجازه‌ی من رو برای
شکوندن عهدمون خواست

35
00:06:12,320 --> 00:06:14,040
عهد؟ چه عهدی؟

36
00:06:14,760 --> 00:06:16,728
بهم قول دادیم که اگه نتونستیم
،با هم ازدواج کنیم

37
00:06:16,753 --> 00:06:18,144
هرگز با شخص دیگه‌ای ازدواج نکنیم

38
00:06:18,200 --> 00:06:19,440
آه، که اینطور

39
00:06:20,080 --> 00:06:26,240
خب... الان خواهان اینه که
از اون قول آزاد بشه

40
00:06:26,320 --> 00:06:27,920
تا ازدواج کنه؟

41
00:06:30,120 --> 00:06:32,440
بله -
این شخص بدشانس کیه؟ -

42
00:06:33,760 --> 00:06:36,440
یه دختری که تو بروکسل
باهاش آشنا شده

43
00:06:36,960 --> 00:06:38,500
دختره 19 سالشه

44
00:06:39,280 --> 00:06:40,280
واقعاً؟

45
00:06:41,560 --> 00:06:45,520
تو سن اون؟ یه جور عمل
مجرمانه محسوب نمی‌شه؟

46
00:06:45,600 --> 00:06:48,840
خب، برام نامه نوشته پس از
کس دیگه‌ای درموردش نمی‌شنوم

47
00:06:48,920 --> 00:06:50,300
چقدر مؤدب و مهربون

48
00:06:50,760 --> 00:06:54,240
و؟ خودت چه احساسی داری؟

49
00:06:55,400 --> 00:06:59,520
آره، حس می‌کنم یه ذره آزرده شدم که
اول اون باید به خوشحالی برسه

50
00:06:59,600 --> 00:07:01,160
آه، نباش

51
00:07:02,240 --> 00:07:03,840
اون به خوشحالی دست پیدا نکرده

52
00:07:03,920 --> 00:07:06,880
،به ازدواج دست پیدا کرده
کاملاً خلاف خوشحالی‌ـه

53
00:07:07,960 --> 00:07:10,500
به طور ایده‌آل من می‌بودم که
براش نامه می‌نوشتم و می‌گفتم

54
00:07:10,525 --> 00:07:13,064
اونی که داره ازدواج می‌کنه منم

55
00:07:13,120 --> 00:07:15,240
تو گفتی دلت نمی‌خواد ازدواج کنی

56
00:07:15,320 --> 00:07:18,260
کاری‌ـه که آدم‌های سنتی‌ـه "
" ملالت‌بار می‌کنن

57
00:07:19,720 --> 00:07:24,040
...فکر نمی‌کنی من و تو بتونیم
به شکل غیرسنتی انجامش بدیم؟

58
00:07:24,840 --> 00:07:26,400
تماشایی؟

59
00:07:28,040 --> 00:07:31,460
یا خدا. فقط اگه تک‌تک اون
...عهدهای بسیار ناخوشایند

60
00:07:31,540 --> 00:07:34,560
که کلیسا مجبورمون می‌کنه
ببندیم رو زیرپا بذاریم

61
00:07:37,960 --> 00:07:40,440
تونی -
آه، درسته، بله -

62
00:07:40,520 --> 00:07:42,520
باید، آه، درها رو باز کنی -
...نه -

63
00:07:42,600 --> 00:07:44,480
آماده‌ای؟ -
نمی‌تونی هینجوری بحث رو ناتموم بذاری -

64
00:07:44,560 --> 00:07:46,240
عزیزم، الانشم نیم ساعت دیر کردیم

65
00:07:46,320 --> 00:07:47,767
الان به شکل واقعی
خواستگاری کردم

66
00:07:47,792 --> 00:07:50,524
اوه، می‌تونیم یه موقع دیگه
راجع بهش حرف بزنیم

67
00:07:51,240 --> 00:07:54,280
باشه. اگه چیزی که برام مهمه
...برای تو اولویتی حساب نمی‌شه

68
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
ماشین من هنوز بیرون‌ـه؟ -
بله، خانم -

69
00:07:56,440 --> 00:07:58,520
داری کجا می‌ری؟ -
خونه -

70
00:07:58,600 --> 00:07:59,880
ولی واسه حمایت من اومدی

71
00:07:59,960 --> 00:08:02,440
نصف اون روزنامه‌نگارهای لعنتی
فقط برای دیدن تو اومدن

72
00:08:02,520 --> 00:08:06,080
.خب، خود اثر باید گواه مفهومش باشه
مطمئنم همینطور هم می‌شه

73
00:08:11,360 --> 00:08:13,640
والاحضرت همایونی کجا
 تشریف بُردن، تونی؟

74
00:08:13,720 --> 00:08:14,967
،خیلی اهل این چیز‌ها نیستن

75
00:08:14,992 --> 00:08:17,504
ولی لری الیور اینجاست و الک گینس

76
00:08:17,560 --> 00:08:19,520
مارلین دیتریچ، کسی علاقه داره؟

77
00:08:23,760 --> 00:08:26,480
.خودشه. هی! بیاین، پسرا
همین الان داره می‌ره بیرون

78
00:08:29,280 --> 00:08:30,880
!برو. برو

79
00:09:18,560 --> 00:09:21,080
.آه، لرد و بانو ترنچارد
چقدر خوشحالم

80
00:09:21,160 --> 00:09:24,173
.اوه، باید دوباره بیاین
مدت مدیدی گذشته

81
00:09:24,198 --> 00:09:26,184
.خیلی دوستش دارم. خیلی عاشقشم
خیلی عاشقشم

82
00:09:28,680 --> 00:09:29,560
!آه

83
00:09:29,640 --> 00:09:31,640
سلام، مامان -
عزیزم -

84
00:09:33,280 --> 00:09:35,680
همیشگی رو می‌خوام، لطفاً -
بسیار خب -

85
00:09:46,400 --> 00:09:47,880
...خب

86
00:09:50,920 --> 00:09:55,600
.به نمایشگاه من نیومدی
بعد اینکه بهت یادآوری هم کردم

87
00:09:55,680 --> 00:09:57,320
یه برخورد وجود داشت

88
00:09:57,400 --> 00:09:59,080
...برادرت -
نابرادری -

89
00:09:59,160 --> 00:10:00,600
در حال رژه بود

90
00:10:00,680 --> 00:10:03,240
نگهبان‌های ایرلندی هر ماه
در حال رژه هستن

91
00:10:03,320 --> 00:10:06,460
من افتتاحیه‌ای مثل این
رو سالی یه بار دارم

92
00:10:07,160 --> 00:10:08,600
براش خیلی مهم بود

93
00:10:09,800 --> 00:10:11,520
خب، اینم از این

94
00:10:13,120 --> 00:10:14,480
مایکل

95
00:10:19,280 --> 00:10:21,480
نقدها مساعد بودن

96
00:10:23,960 --> 00:10:25,160
راستش، خیلی مساعد

97
00:10:25,240 --> 00:10:27,960
واقعاً؟ روزنامه‌ی تایمز رو خوندم -
همم -

98
00:10:28,880 --> 00:10:31,040
تایمز تنها نقد منفی بود

99
00:10:35,240 --> 00:10:36,440
اشاره‌ای به اون شده؟

100
00:10:37,520 --> 00:10:39,400
مارگارت؟ اونجا نبود

101
00:10:40,520 --> 00:10:41,680
اوه

102
00:10:42,840 --> 00:10:45,120
بگو مگو کردیم -
در چه مورد؟ -

103
00:10:47,840 --> 00:10:49,560
ازدواج، اگه باید بدونی

104
00:10:51,660 --> 00:10:53,860
جواب منفی بهت داده -
نه -

105
00:10:55,880 --> 00:10:57,960
قضیه برعکس‌ـه

106
00:11:04,320 --> 00:11:05,440
مگه دیوونه‌ای؟

107
00:11:06,040 --> 00:11:08,280
می‌دونی، مامان، برای
...بیشتر والدین

108
00:11:10,200 --> 00:11:12,520
هیچوقت شخص مناسبی برای
بچه‌هاشون وجود نداره

109
00:11:18,480 --> 00:11:19,520
به سلامتی‌ـت

110
00:13:11,520 --> 00:13:13,000
موضوع چیه؟

111
00:13:15,640 --> 00:13:17,520
یه موضوعی هست که باید بهت بگم

112
00:13:22,200 --> 00:13:25,320
پس به جکی گفتم -
چطور با این جریان ساخت؟ -

113
00:13:25,400 --> 00:13:29,080
بدون مقابله نبود

114
00:13:29,160 --> 00:13:31,240
این رو هم بگم، اون بدون
مقاومت تسلیم هیچی نمی‌شه

115
00:13:32,120 --> 00:13:33,600
زیادی متداول‌ـه

116
00:13:35,520 --> 00:13:39,760
مارگارت واقعاً خیره‌کننده‌ترین هم‌خوابه‌ست

117
00:13:39,840 --> 00:13:43,480
از قرار معلوم -
منظورت چیه؟ -

118
00:13:43,560 --> 00:13:46,960
...خب، درست از زمان دیدن اون

119
00:13:48,280 --> 00:13:50,880
خیلی بهتر شدی

120
00:13:50,960 --> 00:13:54,040
موافقم -
واقعاً؟ -

121
00:13:54,120 --> 00:13:57,000
واقعاً دیگه نمی‌تونم به پات برسم

122
00:13:57,080 --> 00:14:00,280
و تو خیال‌آفرین‌تر هستی -
جداً؟ -

123
00:14:01,800 --> 00:14:05,720
،پس، هر کاری که می‌کنی
ولش نکش

124
00:14:07,440 --> 00:14:08,680
ولش نمی‌کنم

125
00:14:08,760 --> 00:14:10,880
،حالا که صحبتش شد
باید پنجشنبه توی لندن باشم

126
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
و شاید بعد از ناهار
یه مقدار وقت داشته باشم

127
00:14:12,760 --> 00:14:14,560
این یه پیشنهاده؟

128
00:14:15,480 --> 00:14:19,960
درسته. اعتراضی هست، آقای فرای؟

129
00:14:20,040 --> 00:14:23,160
به هیچ وجه، خانم فرای

130
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
می‌شه بعداً جواب بدم؟

131
00:14:27,400 --> 00:14:29,280
قراره اون شب مارگارت رو ببینم

132
00:14:29,360 --> 00:14:34,320
مشکلی نیست. قول می‌‌دم
کاملاً بی‌رمق‌ـت نکنم

133
00:14:34,400 --> 00:14:37,040
فقط با خودم گفتم که شاید
اون موقع پیشنهاد بهش بدم
[ پیشنهاد ازدواج‌ ]

134
00:14:37,120 --> 00:14:40,600
چه پیشنهادی؟ -
اون پیشنهاد -

135
00:14:40,680 --> 00:14:44,520
گفتی ساق‌ پاهاش کلفت‌ـه و صورت
یه ناخن‌آرای یهودی رو داره

136
00:14:45,800 --> 00:14:48,240
خب، همینطوره

137
00:14:51,200 --> 00:14:53,400
ولی خیلی تو دل برو هم هست

138
00:14:54,000 --> 00:14:56,680
و با یه خلق و خوی تند -
اوه، این امتیاز محسوب می‌شه؟ -

139
00:14:57,600 --> 00:14:59,520
باعث نمی‌شه شهوت‌انگیز نباشه

140
00:15:00,680 --> 00:15:02,880
به این معنی نیست که باید
باهاش ازدواج کنی

141
00:15:04,600 --> 00:15:06,120
متأسفانه ازدواج می‌کنم

142
00:15:07,520 --> 00:15:08,640
بنا بر دلایل دیگه

143
00:15:11,520 --> 00:15:13,680
ازم نخواه توضیح بدم

144
00:15:29,440 --> 00:15:34,200
اکثر گونه‌ها در گالاپاگوس
منحصر به جزایر هستند

145
00:15:34,280 --> 00:15:39,760
،برای مثال، این شیر دریایی
...زیرگونه‌ای‌ـست

146
00:15:39,840 --> 00:15:42,440
که تنها در جزایر گالاپاگوس یافت می‌شوند

147
00:15:58,640 --> 00:16:02,440
...ایگوانای زمینی، اشتباه گرفته نشه با

148
00:18:34,440 --> 00:18:35,840
این چیه؟

149
00:18:37,920 --> 00:18:39,400
بازش کن

150
00:20:22,360 --> 00:20:25,000
اگه روی یه زانو نرم
من رو می‌بخشی؟

151
00:20:26,720 --> 00:20:27,680
همم؟

152
00:20:28,800 --> 00:20:32,360
،ملاحظه‌ی شاهدخت‌ـت رو نمی‌کنی
حتی وقتی که ازش خواستگاری می‌کنی؟

153
00:20:32,960 --> 00:20:34,720
هیچ ارتباطی به ملاحظه نداره

154
00:20:36,080 --> 00:20:38,680
اونا از سکس کردن با تو
آزرده خاطر شدن

155
00:20:44,880 --> 00:20:46,600
باهام ازدواج کن

156
00:20:57,880 --> 00:21:00,220
فکر می‌کردم از ایده‌ی
ازدواج متنفر بودی

157
00:21:00,440 --> 00:21:02,000
همینطوره

158
00:21:06,360 --> 00:21:09,380
به علاوه از ایده‌ی از دست دادن‌ـت
حتی بیشتر متنفر بودم

159
00:21:13,440 --> 00:21:15,080
من رو از دست می‌دادی

160
00:21:16,600 --> 00:21:17,720
برمی‌گشتی

161
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
هرگز

162
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
یه چیزی رو بهم قول بده

163
00:22:00,280 --> 00:22:01,680
هر چی باشه بگو

164
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
حوصله‌ـم رو سر نبری

165
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
باشه

166
00:22:12,560 --> 00:22:14,560
حالا در عوض یه چیزی
رو بهم قول بده

167
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
هر چی باشه بگو

168
00:22:25,760 --> 00:22:27,220
آزرده‌ـم نکنی

169
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
قول ‌می‌دم

170
00:22:36,920 --> 00:22:39,760
تونی بهم پیشنهاد ازدواج داد
و من قبول کردم

171
00:22:43,760 --> 00:22:45,600
این اندکی بهتر از " اوه "‌ـه

172
00:22:45,680 --> 00:22:48,160
که واکنش‌ـت نسبت به
خواستگاریِ پیتر تاونزند بود

173
00:22:49,640 --> 00:22:53,200
به هر حال، امیدوارم این دفعه
اعتراض یا مانعی وجود نداشته باشه

174
00:22:53,280 --> 00:22:54,400
نه، البته که نه

175
00:22:54,480 --> 00:22:56,840
انقدری خوب باش که دوباره بهم
،اون اطمینان خاطر رو بدی

176
00:22:56,920 --> 00:23:00,560
دقیق و رسا، تا هر دوی
ما کاملاً روشن بشیم

177
00:23:02,040 --> 00:23:03,640
مارگارت

178
00:23:09,480 --> 00:23:11,447
قول می‌دم که هرگز کاری نکنم

179
00:23:11,472 --> 00:23:14,384
که دوباره مانع هر ازدواجی‌ـت بشه

180
00:23:14,440 --> 00:23:16,320
ممنون

181
00:23:16,400 --> 00:23:17,767
...پس دعای خیر تو رو دارم

182
00:23:18,180 --> 00:23:20,584
تا اعلامیه رو انجام بدم و
برنامه‌ریزی‌ها رو شروع کنم؟

183
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
...بله -
خوبه -

184
00:23:21,665 --> 00:23:22,980
پس من رو ببخش که بیشتر نمی‌مونم

185
00:23:23,005 --> 00:23:24,863
می‌خوام سریع ترتیب کارها رو بدم

186
00:23:27,006 --> 00:23:28,141
پیتر برام نامه نوشته

187
00:23:29,427 --> 00:23:31,030
اونم داره ازدواج می‌کنه

188
00:23:31,640 --> 00:23:33,800
دختره 19 سالشه

189
00:23:33,880 --> 00:23:36,800
آه، مارگارت -
پس اعلامیه‌ی من باید اول انجام بگیره -

190
00:24:24,360 --> 00:24:25,760
قلعه‌‌ی " بِر". شب بخیر

191
00:24:25,840 --> 00:24:28,120
.تونی آرمسترانگ-جونز هستم
می‌خوام با مادرم صحبت کنم

192
00:24:28,880 --> 00:24:31,080
ببینم بانو "راسه" در دسترس
هستن یا خیر

193
00:24:31,160 --> 00:24:32,880
بهشون بگین مهمه

194
00:24:50,320 --> 00:24:52,360
بانو راسه در حال حاضر دارن
 استراحت می‌کنن، قربان

195
00:24:52,440 --> 00:24:55,440
تقاضا کردن اگه می‌شه
فردا مجدداً تماس بگیرین

196
00:25:15,920 --> 00:25:17,320
لعنتی

197
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
تونی؟ -
دارم میام -

198
00:25:26,680 --> 00:25:27,800
آه

199
00:25:47,520 --> 00:25:48,440
خانم

200
00:25:49,320 --> 00:25:51,320
بشین، مایکل

201
00:26:01,880 --> 00:26:05,600
خب کجا برگزارش کنیم؟
چی تو فکر داری؟

202
00:26:06,960 --> 00:26:09,000
مردم انتظار کلیسا رو خواهند داشت
[ کلیسای وستمینستر ]

203
00:26:09,080 --> 00:26:11,780
ولی از اونجایی که احتمال اینکه
تاج رو برسر بذارم نمی‌ره

204
00:26:11,780 --> 00:26:14,780
اگه بخوایم، می‌تونیم از
این موضوع تبعیت نکنیم

205
00:26:15,200 --> 00:26:17,960
و به گرتنا گرین بریم؟
[ روستایی در اسکاتلند مشهور برای ازدواج آسان ]

206
00:26:18,000 --> 00:26:19,160
چرا که نه؟

207
00:26:20,720 --> 00:26:22,320
یا لاس وگاس

208
00:26:23,280 --> 00:26:25,360
شاهدخت مارگارت من رو مطلع کردن

209
00:26:25,440 --> 00:26:27,120
که بهشون یه پیشنهاد ازدواج شده

210
00:26:28,999 --> 00:26:30,547
این پیشنهاد رو پذیرفتن

211
00:26:30,572 --> 00:26:32,783
و حالا خواستار اعلامیه‌ای عمومی شدن

212
00:26:32,920 --> 00:26:34,880
...می‌شه لطفاً با فرمانده کولویل

213
00:26:34,905 --> 00:26:37,530
و باقی افراد در دفتر مطبوعاتی
 ...صحبت کنی و

214
00:26:37,555 --> 00:26:39,009
ازشون بخوای بهش کمک کنن؟

215
00:26:40,600 --> 00:26:41,840
البته، خانم

216
00:26:44,960 --> 00:26:49,200
و این شخص همون عکاس‌ـه، خانم؟

217
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
بله

218
00:26:52,600 --> 00:26:56,960
آقای جونز -
آرمسترانگ-جونز، به باور من -

219
00:26:59,720 --> 00:27:02,640
متوجه‌ام -
کاملاً این حق رو داره، مایکل -

220
00:27:02,720 --> 00:27:04,780
و خیلی مصمم بنظر می‌رسه

221
00:27:04,860 --> 00:27:07,980
و باید از وقوع جریانی مثل
پیتر تاونزند ممانعت به عمل بیاریم

222
00:27:08,060 --> 00:27:11,920
پس می‌خوام از این موضوع
حمایت کنم، هر طور که شده

223
00:27:12,000 --> 00:27:13,200
البته، خانم

224
00:27:16,520 --> 00:27:18,880
ولی یه مشکل جزئی وجود داره

225
00:27:21,000 --> 00:27:23,640
اگه کلیسا رو انتخاب
می‌کردیم جالب نمی‌شد؟

226
00:27:24,720 --> 00:27:28,680
،یه نصفه پر از دوستای‌ تو
یه نصفه پر از دوستای من

227
00:27:29,360 --> 00:27:32,560
دنیای جدید، دنیای قدیم

228
00:27:33,600 --> 00:27:37,720
،مثل عقابی با دو سر
رو به جهت مخالف هستن

229
00:27:40,720 --> 00:27:44,680
بسیار خب، بیا کلیسا رو انتخاب کنیم

230
00:27:45,720 --> 00:27:50,640
.بیا از ازدواج خواهرم بزرگ‌تر برگزارش کنیم
بیا تحت‌الشعاع قرارش بدیم

231
00:27:51,640 --> 00:27:54,840
بیا این محل رو به شدت
به لرزه در بیاریم

232
00:27:59,320 --> 00:28:01,080
...این تصمیم رو گرفتیم

233
00:28:01,160 --> 00:28:06,120
که یه اعلامیه‌ی کوچیک و در
...ادامه‌ـش یه عروسی بزرگ

234
00:28:06,200 --> 00:28:08,360
در کلیسا داشته باشیم

235
00:28:09,160 --> 00:28:10,360
!تا - دا

236
00:28:15,360 --> 00:28:16,707
...‌یه نسخه از بیانیه‌ای

237
00:28:16,732 --> 00:28:19,204
که فردا به روزنامه‌ها
ارائه ‌می‌دیم رو برات آوردم

238
00:28:24,720 --> 00:28:26,720
خب، نظرت چیه؟

239
00:28:27,560 --> 00:28:29,680
...به نظر خوب میاد، ولی، آه

240
00:28:30,520 --> 00:28:32,280
نه،  " اما و اگر"  نیار

241
00:28:38,360 --> 00:28:41,320
مجبوریم به تأخیرش بندازیم -
چی رو به تأخیر بندازی؟ -

242
00:28:42,520 --> 00:28:46,040
اعلامیه. فقط برای چند ماه

243
00:28:46,880 --> 00:28:49,920
چرا؟ -
بخاطر بچه -

244
00:28:50,840 --> 00:28:52,360
كدوم بچه؟

245
00:28:53,880 --> 00:28:56,400
بچه‌ی من. حامله هستم

246
00:28:56,480 --> 00:28:58,200
از کِی؟

247
00:28:58,280 --> 00:29:00,800
‏14 هفته‌ست

248
00:29:00,880 --> 00:29:02,880
چرا این رو بهم نگفتی؟

249
00:29:02,960 --> 00:29:06,200
سعی کردم، توجه زیادی هم به چیزای
دیگه نداشتی، به شکل قابل درکی

250
00:29:06,280 --> 00:29:09,720
حامله بودن چه ارتباطی به چیزی داره؟

251
00:29:09,800 --> 00:29:14,600
در ضمن، تبریک می‌گم -
ممنون. مسئله‌ی تشریفات‌ـه -

252
00:29:14,680 --> 00:29:17,080
!اوه، تشـ... آه، متوجه شدم -
نه، مارگارت، متوجه نیستی -

253
00:29:17,105 --> 00:29:18,147
...این فقط یه

254
00:29:18,172 --> 00:29:20,621
حقه‌ست که همه‌تون ساختین
تا من رو از ازدواج دلزده کنین

255
00:29:20,646 --> 00:29:22,905
نه. این یه مسئله‌ی تشریفاتی‌ـه
خسته‌کننده‌ست

256
00:29:23,040 --> 00:29:24,780
تا وقتی که بچه‌ی حاکم بدنیا بیاد

257
00:29:24,805 --> 00:29:26,684
اعلامیه‌های دیگه‌ی خانواده
نمی‌شه انجام بگیره

258
00:29:26,740 --> 00:29:29,600
،متوجه نیستی؟ تا موقعی که اعلامش کنیم
 به هیچ وجه نمی‌تونیم ازدواج کنیم

259
00:29:29,680 --> 00:29:32,640
نه، فقط برای 6 ماهه -
یه 6 ماه دیگه؟ یه 6 ماه دیگه؟ -

260
00:29:32,720 --> 00:29:34,160
مارگارت

261
00:29:35,280 --> 00:29:38,320
به هر حال بیشتر اون مدت
صرف برنامه‌ریزی می‌شه

262
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
مارگارت. مارگارت

263
00:29:43,160 --> 00:29:48,320
،به نشونه‌ی حمایتم بعنوان ملکه
در نظر دارم مهمونی‌ای برگزار کنم

264
00:29:49,320 --> 00:29:53,280
.برای خانواده. برای دوست‌هات
تا حمایت‌مون رو نشون بدیم

265
00:29:54,280 --> 00:29:56,200
هیچوقت برای پیتر این‌کارو نکردیم

266
00:29:57,200 --> 00:29:59,520
شما هیچوقت برای پیتر
هیچ کاری نکردین

267
00:30:00,240 --> 00:30:03,880
.مارگارت، بهت قول می‌دم
تا جایی که ممکنه سریع انجامش می‌دیم

268
00:30:03,960 --> 00:30:08,280
.با تونی ازدواج می‌کنی
فقط فعلاً نمی‌تونیم اعلامش کنیم

269
00:30:17,800 --> 00:30:19,353
...آقای آنورن بون، که

270
00:30:19,378 --> 00:30:21,464
البته، اگه نتایج به نفعش نباشه
یه معجزه می‌شه

271
00:30:21,520 --> 00:30:24,560
...با این اکثریت بسیار بیشتر‌ـش در -
باب -

272
00:30:24,640 --> 00:30:28,760
.باب، یه لحظه صحبت‌هات رو قطع می‌کنم
باهام تماس گرفته شده برای... ببخشید

273
00:30:28,840 --> 00:30:32,640
،الان صحبت‌شون رو متوقف کردم
تا "ادینبرا پنتلندز" رو تأیید کنیم
[ حوزه‌ی انتخاباتی پارلمان اسکاتلند ]

274
00:30:32,720 --> 00:30:35,320
باب مکنزی گفت حزب کارگر به
اون رأی سرنوشت‌ساز نیاز داره

275
00:30:35,400 --> 00:30:38,120
،دو درصد یا بیشتر
برای پیروزی در انتخابات

276
00:30:38,200 --> 00:30:40,960
در اوایل شب، نامنظم بود

277
00:30:41,040 --> 00:30:43,760
یک یا شکل دیگه دو درصد به
فکرمون انداخت که باید تأمل کنیم

278
00:30:43,840 --> 00:30:46,480
...ولی بعد 30 نتیجه تعیین شده

279
00:30:46,560 --> 00:30:49,580
خب به احتمال زیاد مقام "ارل" باشه
[ عنوان‌ اشرافى‌ در انگلیس ]

280
00:30:50,760 --> 00:30:53,160
چیزی بهم می‌دن تا
من رو قابل قبول کنه

281
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
مقام ارل؟ -
همم -

282
00:30:56,360 --> 00:30:58,020
نه یه مقام دوک کوفتی

283
00:31:00,400 --> 00:31:02,160
یا یه مقام مارکی
‌[ بالاتر از کنت‌ و پایین‌تر از دوک ]

284
00:31:02,240 --> 00:31:04,400
،ولی بعنوان شوهر خواهر ملکه

285
00:31:04,480 --> 00:31:08,800
هنوز مقامم بالاتر از مردی که مادرم
،بعنوان شوهر دومش انتخاب کرد می‌شه

286
00:31:08,880 --> 00:31:11,080
اون مرد ایرلندی، وقتی که پدرم رو ترک کرد

287
00:31:13,200 --> 00:31:15,520
،و مقامم بالاتر از پسری که بهش داد می‌شه

288
00:31:16,520 --> 00:31:20,000
برندن کوچولو، ویسکنت
[ مقام پایین‌تر از ارل و بالاتر از بارون ]

289
00:31:21,800 --> 00:31:27,520
،تو سفرهامون به ایرلند، اون، برندن
تو قسمت درجه یکِ قطار سفر می‌کرد

290
00:31:27,600 --> 00:31:30,400
،و نابرادری‌ـم توی قسمت درجه‌ دو

291
00:31:30,480 --> 00:31:33,440
و من مجبور می‌شدم تو
قسمت درجه سه سفر کنم

292
00:31:36,400 --> 00:31:42,000
‫پسر ريزه‌پيزه از اولین ازدواج
غيررضایتبخش ‫که هیچ عنوانی هم نداشت

293
00:31:43,880 --> 00:31:46,380
‫با یه پاي كج شده
از بيماري فلج اطفال

294
00:31:51,200 --> 00:31:52,240
‫اوه

295
00:31:53,240 --> 00:31:55,240
‫می‌تونی؟ میشه؟ ‫ممنون

296
00:31:56,200 --> 00:31:57,320
‫دوستت دارم

297
00:31:57,400 --> 00:32:02,680
‫حزب محافظه‌کار: 27,055

298
00:32:04,120 --> 00:32:09,760
و اين حاكي از يه اكثريت محافظه‌کار 110
کرسی ‫بيش‌تر از حزب کارگر است

299
00:32:09,840 --> 00:32:13,240
‫و برای پارلمان بعدی 100 کرسی
بيش‌تر در مقایسه با بقيه حزب‌ها ‫

300
00:32:49,400 --> 00:32:51,520
‫حوصله‌ي چندتا سؤال رو داری؟

301
00:32:53,960 --> 00:32:56,040
‫بستگی به سؤالات داره

302
00:32:57,280 --> 00:32:58,280
‫دردناکه؟

303
00:32:59,480 --> 00:33:03,160
‫نه، دردناک نیست

304
00:33:05,960 --> 00:33:08,120
‫اما معذب‌كننده‌ست،

305
00:33:09,240 --> 00:33:11,846
‫مخصوصاً وقتی که نوزاد
‫روی لگنم می‌شینه

306
00:33:12,513 --> 00:33:14,064
‫یا وقتی می‌خواد لگد بزنه

307
00:33:14,640 --> 00:33:17,800
‫- نه، می‌بینی، الان دیگه برات جالب نیست
‫- خیلی هم جالبه

308
00:33:19,960 --> 00:33:23,935
‫احساس می‌کنم دست و پا گیرم،
‫همیشه خسته‌ام

309
00:33:23,960 --> 00:33:28,000
‫و نمی‌تونم کاری کنم،
‫حتی نمی‌تونم خم بشم

310
00:33:28,080 --> 00:33:30,640
‫تقریباً مثل اون سفر از
‫ابردین به بالمورال

311
00:33:30,720 --> 00:33:33,560
‫- نگو
‫- انگار تموم شدنی نیست

312
00:33:35,000 --> 00:33:37,280
‫انگشت‌هاي پام دارن ناپدید میشن

313
00:33:37,360 --> 00:33:39,480
‫این حرف رو نزن

314
00:33:39,560 --> 00:33:42,560
‫- از انگشت‌هاي پات خوشم میاد
‫- انگشت‌هاي پام خيلي‌ زشتن

315
00:33:42,640 --> 00:33:45,520
احمق نباش. دومین ویژگی از
بین بهترین ویژگی‌هاته

316
00:33:45,600 --> 00:33:47,760
‫تعریف وحشتناکی‌ـه

317
00:33:47,840 --> 00:33:50,040
‫ببخشید، چیزی به اسم تعریف بد نداریم

318
00:33:50,440 --> 00:33:54,080
‫درسته. گدا ‫حق انتخاب نداره

319
00:33:58,480 --> 00:34:00,320
‫بهترین ویژگیم چیه؟

320
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
‫بهترین ویژگی‌ـت؟

321
00:34:07,400 --> 00:34:08,520
‫راستش دو چیزه

322
00:34:08,600 --> 00:34:10,240
!اوه

323
00:34:12,520 --> 00:34:15,400
‫به نظرم، همین که بچه‌ رو بارداری.
فوق‌العاده‌ست

324
00:34:16,320 --> 00:34:19,000
‫- آره، خيلي‌‌خب
‫- دختر شیرفروش

325
00:34:19,080 --> 00:34:21,400
‫نه، نه. پیشخدمت بار

326
00:34:21,880 --> 00:34:24,280
‫- اوه
‫- زودباش، دلم رو نشکن

327
00:34:25,560 --> 00:34:27,160
‫یه ليوان برام بریز

328
00:34:28,200 --> 00:34:30,200
‫به شكل وسوسه‌انگيز. یالا

329
00:34:30,960 --> 00:34:33,120
‫- اصلاً نمی‌دونم چی میگی
‫- یالا

330
00:34:35,240 --> 00:34:36,840
‫اینطوری

331
00:34:41,240 --> 00:34:44,000
‫وقتی اون‌کارو می‌کنی
‫تو چشمام نگاه کن

332
00:34:44,080 --> 00:34:45,680
‫یالا

333
00:35:35,920 --> 00:35:38,373
‫بی‌صبرانه منتظرم که توي
ماه مارس ‫به "بِر" بیاین

334
00:35:38,398 --> 00:35:39,504
‫توی مارس شکار می‌کنیم

335
00:35:39,560 --> 00:35:42,280
‫- واقعاً؟
‫- بله، و اگه شما...

336
00:35:43,280 --> 00:35:46,880
‫- از این طرف
‫- لطفاً آدم جالبی باشه

337
00:35:47,920 --> 00:35:50,240
‫عزیزم، ایشون جان بیفورت هستن

338
00:35:50,265 --> 00:35:52,504
‫ از دوستان خوب ما هستن

339
00:35:56,560 --> 00:35:59,120
‫انگشت کوچیکه. ‫انگشت کوچیکه

340
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
‫لطفاً ویسکی بیار، عزیزم

341
00:36:28,280 --> 00:36:30,520
‫مشکل چیه؟
‫انگار روح دیدی

342
00:36:31,520 --> 00:36:33,720
‫البته یه جورایی دیدی

343
00:36:33,800 --> 00:36:36,840
‫همه‌شون كريه، بازمانده‌هاي زايد
و ارواح هستن

344
00:36:38,680 --> 00:36:40,720
‫- نه، مسئله اون نیست
‫- پس چی؟

345
00:36:40,800 --> 00:36:43,120
‫- لطفاً، دو تا ویسکی بدین
‫- البته، قربان

346
00:36:44,760 --> 00:36:46,760
‫نمی‌خواستم امشب بهت بگم

347
00:36:48,640 --> 00:36:49,640
‫چی رو؟

348
00:36:51,760 --> 00:36:53,760
‫تونی، من باردارم

349
00:36:57,000 --> 00:36:58,040
‫از من؟

350
00:36:59,560 --> 00:37:01,720
‫- نمیشه مطمئن بود
‫- 99 درصد مطمئنم

351
00:37:04,320 --> 00:37:06,480
‫خب، هنوز یه درصد احتمالش
هست از من نباشه

352
00:37:08,000 --> 00:37:10,280
‫- به جرمی گفتی؟
‫- هنوز نه. جرأت نکردم

353
00:37:12,640 --> 00:37:14,273
‫خب، خاندان نالیز اثر اون بود

354
00:37:14,298 --> 00:37:15,344
‫بله، بله

355
00:37:15,400 --> 00:37:17,960
‫و خیلی هم دوستش داره.
‫توی اتاق نشیمنش گذاشته

356
00:37:42,280 --> 00:37:44,160
‫اگه مدرک دیگه‌ای برای اثبات اینکه

357
00:37:44,240 --> 00:37:47,400
‫ یه کشور تغييركرده هستيم نیاز باشه،
‫ اون وقت مدرک‌ـش همینه

358
00:37:49,040 --> 00:37:50,800
همه‌چيز خيلي سريع تغيير كرد

359
00:37:50,880 --> 00:37:53,840
‫- در عرض یه نسل
‫- بله

360
00:37:55,920 --> 00:37:58,660
‫انگار همین یه ربع پیش بود،
دولت و هيأت حاكمه‌ي بریتانیا

361
00:37:58,740 --> 00:38:00,780
‫اعتراض شدیدی برای ملحق شدن
‫من به این خانواده داشتن

362
00:38:00,860 --> 00:38:02,461
‫- یادمه
‫- من یه شاهزاده سلطنتی

363
00:38:02,486 --> 00:38:03,704
‫از یه خاندان سلطنتی بودم

364
00:38:03,760 --> 00:38:05,880
‫مادر مادر مادربزرگم
‫ملکه ویکتوریا بود

365
00:38:05,960 --> 00:38:08,520
‫پدرم شاهزاده بود،
پدربزرگم پادشاه بود

366
00:38:08,600 --> 00:38:11,160
‫همه از این خجالت‌زده بودن که
‫من چقدر آدم نامناسبی هستم

367
00:38:11,240 --> 00:38:12,640
و تو چقدر داشتي خودت
رو خوار مي‌كردي

368
00:38:12,720 --> 00:38:14,480
‫- می‌دونم
‫- مثلاً مادر همین یارو...

369
00:38:14,560 --> 00:38:16,840
‫- دست بردار!
‫- يه فرصت‌طلب‌ـه فاحش‌ـه

370
00:38:16,920 --> 00:38:19,900
‫پدرش یه وکیل قراردادی معمولي بود که

371
00:38:19,980 --> 00:38:21,720
با مهماندار يه شركت‌هواپيمايي گذاشت رفت

372
00:38:21,800 --> 00:38:24,920
‫اونوقت همه دارن از خوشحالی کلاهشون
رو ‫میندازن هوا و میگن یه پیروزی‌ـه

373
00:38:25,280 --> 00:38:26,640
‫هنوز نه

374
00:38:28,360 --> 00:38:29,400
‫رقت‌انگیزه

375
00:38:30,920 --> 00:38:34,960
‫زودباش مارگارت.
همين الان بيا دنبالم

376
00:38:35,040 --> 00:38:37,520
‫- یالا. همگي. ملحق بشين
‫- لطفاً بیا

377
00:38:42,120 --> 00:38:43,680
‫- خانم
‫- اينم از اين

378
00:38:43,760 --> 00:38:45,920
‫- مایکل
‫- دنبالم بیاین

379
00:38:46,000 --> 00:38:50,560
‫اگه مسئله‌ای درمورد آقای آرمسترانگ جونز
‫وجود داشته باشه که لازم باشه

380
00:38:50,640 --> 00:38:53,320
قبل از اینکه عضوی از
این خونواده بشه بدونم

381
00:38:53,400 --> 00:38:56,160
‫بهتره زودتر بفهمم تا اینکه دیر بشه

382
00:38:57,200 --> 00:39:01,120
‫علیاحضرت چه چيزي
رو مايلن بدونن؟

383
00:39:04,040 --> 00:39:05,080
‫دارم رد میشم!

384
00:39:06,360 --> 00:39:08,520
‫- خانم
‫- دارم رد میشم

385
00:39:11,080 --> 00:39:12,160
‫مواظب خودتون باشين

386
00:39:18,640 --> 00:39:20,200
‫لیلی‌بت

387
00:39:43,120 --> 00:39:45,280
‫- مایکل
‫- صبح بخیر، تامی

388
00:39:46,360 --> 00:39:49,720
امیدوارم علیاحضرت شرايطي

389
00:39:49,800 --> 00:39:53,320
كه اين بررسي ملاحظه‌كارانه
انجام گرفته شده رو درک کنن

390
00:39:53,400 --> 00:39:55,480
...و اينكه به هيچ وجه نمايشگر

391
00:39:55,560 --> 00:40:00,880
‫ وضعي شهواني، متعصب
و انتقاد‌آميز نیست

392
00:40:01,640 --> 00:40:04,720
‫آقای آرمسترانگ جونز در
زندگی شخصی‌شون كاملاً

393
00:40:04,800 --> 00:40:08,320
‫حق دارن هر تصمیمی بخوان بگیرن،
‫و البته همونطور که می‌خوان زندگی کنن

394
00:40:10,560 --> 00:40:14,600
‫هرچند، مثل هنرمندان بي‌شمار،

395
00:40:14,680 --> 00:40:19,440
‫روش مرسوم زندگی‌شون
مناسب بنظر نمي‌رسه

396
00:40:20,200 --> 00:40:24,120
ظاهراً چیزی که کار ایشون
رو برجسته می‌کنه

397
00:40:24,200 --> 00:40:27,720
‫تمایل و اشتیاق ایشون،

398
00:40:27,800 --> 00:40:30,440
‫به شکستن مرزها و عرف‌هاست

399
00:40:30,520 --> 00:40:36,480
‫تا جایی که عکاسیِ در حد متوسط‌ شون رو،
‫به باور من، به سرحدهاي خودش می‌بره،

400
00:40:36,560 --> 00:40:40,040
‫و، آم، همچون در هنر...

401
00:40:40,120 --> 00:40:42,800
همينطور كه در زندگي به نظر مي‌رسه

402
00:40:45,720 --> 00:40:46,720
كه اينطور

403
00:40:50,160 --> 00:40:56,160
‫مسیر باریک، مسیر مسیحی و راست

404
00:40:57,240 --> 00:40:58,840
‫به مذاق‌شون خوش نیست

405
00:41:05,640 --> 00:41:08,880
‫تا جایی که می‌دونیم...

406
00:41:08,960 --> 00:41:11,320
‫ایشون در حال حاضر...

407
00:41:12,120 --> 00:41:16,400
‫سه رابطه‌ی جنسي دیگه دارن

408
00:41:18,320 --> 00:41:19,440
‫چی؟

409
00:41:21,440 --> 00:41:22,800
‫با کی؟

410
00:41:24,120 --> 00:41:28,280
‫ با دوشيزه جکی چن،

411
00:41:28,360 --> 00:41:31,040
‫یک رقاص و خواننده‌ی
اهل خاور دور

412
00:41:32,320 --> 00:41:36,000
‫با جینا وارد، که یک بازیگره

413
00:41:36,080 --> 00:41:41,680
‫و با دوشيزه رابین بنکس،
‫دستیار سابق‌شون

414
00:41:43,920 --> 00:41:46,880
...اين‌ها، بايد اضافه كنيم

415
00:41:51,400 --> 00:41:54,240
‫فقط روابط متدوال‌شون هستن

416
00:41:56,320 --> 00:41:57,480
‫چی؟

417
00:41:58,120 --> 00:42:01,760
دليل معتبري وجود داره تا گمان كنيم
‫که آقای آرمسترانگ جونز

418
00:42:01,840 --> 00:42:04,800
‫به جنسيت خودشون گرایش دارن

419
00:42:04,880 --> 00:42:09,040
‫و رابطه نزدیک‌شون با
،ساقدوش‌ پيشنهاد شده‌شون

420
00:42:09,120 --> 00:42:11,520
‫- آقای جرمی فرای...
‫- بله

421
00:42:11,600 --> 00:42:14,000
‫- درواقع...
‫- خیلی خب، تامی

422
00:42:17,640 --> 00:42:20,400
‫حالا همسر جرمي فراي به کنار

423
00:42:21,600 --> 00:42:23,560
‫- لطفاً
‫- کامیلا

424
00:42:24,200 --> 00:42:26,080
‫سابقاً گرینلینگ بودن

425
00:42:26,160 --> 00:42:30,200
‫دوست دختر سابق آرمسترانگ جونز

426
00:42:30,280 --> 00:42:33,960
‫که الان باردارن

427
00:42:40,320 --> 00:42:42,120
‫ازش عکسی دارین؟

428
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
‫داریم

429
00:42:46,200 --> 00:42:48,600
‫ممنون مایکل

430
00:43:50,200 --> 00:43:52,480
‫آقایون، اگر موافق باشین،
...مرسومِ که

431
00:43:52,560 --> 00:43:54,520
‫در این مقطع وزير كشور رو مطلع كنيم

432
00:44:02,960 --> 00:44:04,160
‫هي، هي، هي

433
00:44:04,240 --> 00:44:06,680
‫- خدایا، جیم
‫- باشه، باشه، باشه

434
00:44:10,400 --> 00:44:11,960
‫- خب؟
‫- آره

435
00:44:25,680 --> 00:44:28,560
‫- با این نیمه بی‌هوش می‌شید، خانم
‫- متشکرم

436
00:44:33,040 --> 00:44:34,647
،خوشحالم بهتون اعلام كنم

437
00:44:34,672 --> 00:44:38,184
‫انتظار میره زایمان بچه‌ی ملکه
‫قریب الوقوع باشه

438
00:44:38,240 --> 00:44:40,080
اوه، خب. به سلامتي

439
00:44:40,800 --> 00:44:45,160
خب، آم، شايد بد نباشه به نمایندگی
 از دولت لحظه‌ای دعا كنيم؟

440
00:44:48,120 --> 00:44:51,080
‫پروردگارا، خداوند آسمانی مان،
تعالي و توانا

441
00:44:51,160 --> 00:44:53,120
‫شاه شاهان، سرور سروران...

442
00:44:53,200 --> 00:44:54,280
‫بفرمايين

443
00:44:54,360 --> 00:44:56,640
‫تنها فرمانروای شاهزاده‌ها،

444
00:44:57,520 --> 00:45:01,640
‫کسی که از تخت شاهی‌اش
‫تمامی ساکنین زمین را نظاره‌گر است

445
00:45:02,920 --> 00:45:06,320
‫با تمام وجود، از تو استدعا داريم،
‫به لطف خودت

446
00:45:06,400 --> 00:45:10,880
‫مراقب بانوی فرمانروای مهربان‌ مان،
ملکه الیزابت باشی

447
00:45:11,840 --> 00:45:16,000
و دوباره وجودش را با بركت
روح القدس ‫لبریز بفرما

448
00:45:16,080 --> 00:45:18,440
‫تا باشد که همیشه

449
00:45:18,520 --> 00:45:21,960
‫فرمانبردار خواست تو باشد
‫و در راه تو قدم بردارد

450
00:45:22,040 --> 00:45:25,520
‫نعمت‌های بهشتی فراوان
به او ارزاني بدار

451
00:45:31,120 --> 00:45:32,480
‫لعنتی

452
00:45:32,560 --> 00:45:36,880
عمري طولاني در سلامتي
و ثروت به او عطا فرما

453
00:45:38,000 --> 00:45:42,880
‫به او استقامتي ده تا بتواند تمامي دشمنانش
را شكست دهد و بر آن‌ها چیره شود

454
00:45:42,960 --> 00:45:45,360
‫و بالاخره بعد از این دنیا...

455
00:45:45,440 --> 00:45:47,120
‫لعنتی!

456
00:45:47,760 --> 00:45:51,880
‫باشد که به واسطه‌ي سرورمان عیسی مسیح

457
00:45:51,960 --> 00:45:54,880
‫به سرور و سعادت ابدی دست يابد

458
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
‫- آمین
‫- آمین

459
00:46:16,960 --> 00:46:22,440
‫بچه‌ی خوب. چه بچه‌ی خوبی

460
00:46:22,520 --> 00:46:25,560
‫اینجا لندن است.
‫با اخبار در خدمت شما هستیم

461
00:46:30,680 --> 00:46:33,400
‫شاهزاده جدید وارث دوم
سلطنت خواهد بود

462
00:46:33,480 --> 00:46:36,480
‫و با 3 کیلو و 250 گرم به دنیا آمد

463
00:46:36,560 --> 00:46:39,040
‫انتظار می‌رود به زودی
‫اسمي اعلام شود

464
00:46:39,120 --> 00:46:43,440
‫جشن امروز شامل احترام نظامی 41 شلیک
‫به وسیله‌ی توپخانه‌ي سواره‌ی سلطنتی

465
00:46:43,520 --> 00:46:47,240
و مراسم احترام نظامی 21 شلیک
‫توسط نیروی دریایی سلطنتی خواهد بود

466
00:46:47,320 --> 00:46:50,160
...اين شرکت پخش بریتانیا است

467
00:47:05,560 --> 00:47:07,400
یه خواهرزاده‌ی ديگه دارین، والاحضرت

468
00:47:07,480 --> 00:47:09,200
‫تبریک می‌گم

469
00:47:15,800 --> 00:47:18,200
‫- سلام
‫- سلام

470
00:47:19,720 --> 00:47:21,960
‫ببین. چقدر خوشگله

471
00:47:22,040 --> 00:47:24,840
‫- ممنون
‫- اسمی در نظر داری؟

472
00:47:26,040 --> 00:47:30,203
‫خب، یه کوچولو جرج رو در نظر داشتيم

473
00:47:30,585 --> 00:47:33,545
‫ولی خیلی جرج داریم، ‫و  در هر صورت
هیچکس نمی‌تونه به بابا برسه

474
00:47:33,680 --> 00:47:35,000
‫نه

475
00:47:35,080 --> 00:47:37,520
‫بعدش لوئی رو در نظر گرفتیم،
‫ولی یکم زیادی...

476
00:47:37,600 --> 00:47:39,200
‫خارجی‌ـه

477
00:47:40,040 --> 00:47:44,360
‫برای همین تصمیم گرفتیم اندرو بذاریم

478
00:47:44,440 --> 00:47:45,560
‫از روی پدر فیلیپ

479
00:47:46,280 --> 00:47:47,840
‫بله، همون زن‌باز ورشکسته

480
00:47:49,080 --> 00:47:50,080
‫پدر فیلیپ

481
00:47:57,200 --> 00:48:02,280
‫خب، حالا که بچه اینجاست و کاملاً سالمه،
‫و همه چيز روبراهه و همه هیجان زنده‌ان...

482
00:48:02,360 --> 00:48:04,720
‫دعای خیرت برای من
...و تونی رو می‌خوام

483
00:48:07,040 --> 00:48:10,560
‫- بله، می‌دونی چي قراره بگم
‫- نامزدی‌تون رو اعلام کني؟

484
00:48:10,640 --> 00:48:11,720
‫بله

485
00:48:14,280 --> 00:48:15,440
بسيار خب

486
00:48:16,920 --> 00:48:18,040
‫ممنون

487
00:48:24,200 --> 00:48:28,720
‫ولی قبل از اینکه اعلامش کنی و
‫با عجله به راهرو كليسا بري...

488
00:48:35,160 --> 00:48:37,160
‫مطمئنی تونی همون مرد مناسب‌ـه؟

489
00:48:44,320 --> 00:48:46,520
‫- باورم نمیشه داري اين‌كارو مي‌كني
‫- مارگارت

490
00:48:47,520 --> 00:48:50,280
‫در اوايل یه عشق رومانتیک،
‫همه کور هستیم

491
00:48:51,240 --> 00:48:53,280
‫چیزی رو می‌بینیم که می‌خوایم ببینیم

492
00:48:55,040 --> 00:48:58,120
‫- خیلی کم می‌شناسیش
‫- و حتي تو از منم کمتر می‌شناسیش

493
00:49:00,200 --> 00:49:02,680
‫فقط نگرانم که در عجله
برای التيام ‫زخم‌هاي...

494
00:49:02,760 --> 00:49:04,240
زخم‌هايي كه تو زدي

495
00:49:04,320 --> 00:49:08,880
‫آخرش خودت رو به چیزی...
‫به كسی متعهد می‌کنی

496
00:49:08,960 --> 00:49:10,760
‫که كاملاً مناسب نیست

497
00:49:13,800 --> 00:49:16,200
‫خودت بهم گفتی بعد از
 اينكه از پيتر شنيدي

498
00:49:16,280 --> 00:49:19,440
‫ كه قصد داره با کس دیگه‌ای ازدواج کنه
مبادرت به اين نامزدي كردي

499
00:49:21,280 --> 00:49:24,400
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که
‫این یه جور انتقام نباشه

500
00:49:24,480 --> 00:49:28,320
‫تونی انتقام نیست.
‫تونی یه انتخاب آزاده

501
00:49:29,320 --> 00:49:32,415
‫تونی به من دلیلی برای
‫امید و رؤیا داد

502
00:49:32,440 --> 00:49:33,933
اون باعث میشه چیزایی
رو احساس کنم

503
00:49:33,958 --> 00:49:37,004
‫که تا حالا هیچ کس احساس نكرده

504
00:49:38,600 --> 00:49:41,040
احساساتی که تصورش رو
نمی‌کردم ‫امکان‌پذیر باشن

505
00:49:42,840 --> 00:49:44,400
‫شک ندارم

506
00:49:47,960 --> 00:49:50,360
‫ولی اون آدم خیلی پیچیده‌ای هم هست

507
00:49:53,600 --> 00:49:57,880
‫با یه گذشته‌ی پیچیده
‫و از کجا معلوم...

508
00:49:59,680 --> 00:50:01,520
‫شاید یه حال پیچیده

509
00:50:02,840 --> 00:50:04,320
‫این یعنی چی؟

510
00:50:11,400 --> 00:50:13,200
‫یا چیزی هست که می‌دونی؟

511
00:50:14,560 --> 00:50:16,400
‫چون اگه هست، همین الان بهم بگو

512
00:50:20,600 --> 00:50:21,720
همين الان بهم بگو

513
00:50:28,240 --> 00:50:31,240
‫صرفاً می‌خوام بدونم اون شخص مناسب
‫برای یه تعهد مادام‌العمر هست یا نه

514
00:50:33,760 --> 00:50:36,720
واقعاً اون مناسب براي ازدواج
با بالا و پايين‌هاش هست؟

515
00:50:36,800 --> 00:50:40,280
اگه آخرين كاري باشه كه مي‌كنم
با توني ازدواج مي‌كنم

516
00:50:41,280 --> 00:50:42,940
‫توي اداره‌ي ثبت چلسی...

517
00:50:42,965 --> 00:50:46,144
‫حتی اگه لازم باشه، با یه دائم‌الخمر
 محلي ‫به عنوان شاهد ازدواج

518
00:50:46,760 --> 00:50:49,920
‫چون تونی منو منطقی می‌کنه،
‫تعریفم می‌کنه

519
00:50:51,080 --> 00:50:56,080
‫بعد اين همه مدت، می‌دونم کی هستم
و مظهر چي هستم

520
00:50:57,680 --> 00:50:59,520
و اون چيه؟

521
00:51:01,840 --> 00:51:04,840
‫یک زن با موقعيت و تلاش خودم

522
00:51:06,440 --> 00:51:08,440
‫یه زن برای عصر امروزي

523
00:51:09,280 --> 00:51:12,160
‫و مهمتر از همه، يه زن كه آزاده

524
00:51:13,200 --> 00:51:16,680
‫آزاد برای زندگی کردن،
‫عشق ورزیدن

525
00:51:17,880 --> 00:51:20,080
و آزاد براي جدا شدن

526
00:51:20,840 --> 00:51:22,880
ولي تو جدا نمي‌شي

527
00:51:23,760 --> 00:51:28,080
‫چون از عنوان، مقام و امتیازات‌ـت

528
00:51:28,160 --> 00:51:30,360
‫به خاطر یه دلیل ساده دست نمي‌كشي

529
00:51:30,600 --> 00:51:32,400
از همه‌شون خيلي لذت مي‌بري

530
00:51:33,080 --> 00:51:35,200
‌‌‫ اين كاخ‌ها، مزيت‌ها، احترام‌ها

531
00:51:35,280 --> 00:51:37,920
هميشه براي تو مهم‌تر بودن
تا براي من

532
00:51:41,640 --> 00:51:44,320
‫از اونجایی که تنها کاری
...که می‌خواستم بکنم

533
00:51:45,760 --> 00:51:47,080
‫این بود که همه‌اش رو رها كنم...

534
00:51:48,520 --> 00:51:51,480
‫ناپدید و نامرئی بشم

535
00:51:55,520 --> 00:51:58,400
‫خب در این صورت، موفقیت
تو بیشتر ‫قابل‌توجه میشه

536
00:52:01,840 --> 00:52:04,447
‫چون تونستی ناپدید و نامرئی بشی

537
00:52:05,013 --> 00:52:07,364
‫اونم در حالی که تاج رو بر سر داري

538
00:52:14,640 --> 00:52:16,720
‫- مارگارت...
‫- توی کلیسا می‌بینمت

539
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
‫وقتی اعلاميه‌‌ي اين نامزدي

540
00:52:39,080 --> 00:52:40,400
‫از کلارنس هاوس انجام گرفت...

541
00:52:40,480 --> 00:52:43,080
‫واکنش مردم نه تنها غافلگير شدن بود

542
00:52:43,160 --> 00:52:45,080
‫بلکه به شدت هم خوشحال شدند

543
00:52:51,760 --> 00:52:54,480
‫عجیبه که در یکی از خیابان‌های
لندن ‫اینطور آرایش کرده باشید

544
00:52:54,560 --> 00:52:57,800
اما باید در چنين روز باشکوهی
موهاي شما در بهترين حالت‌ـش باشه‫

545
00:53:31,280 --> 00:53:33,120
‫قبل از اینکه این خبر بزرگ داده بشه

546
00:53:33,200 --> 00:53:36,880
‫نامزد شاهدخت برای مردم
 بريتانيا ‫کاملاً ناآشنا بود

547
00:53:36,960 --> 00:53:38,660
‫اكنون همه اطلاع دارند
 که او 29 سال داره

548
00:53:38,685 --> 00:53:40,904
‫هم‌سنِ شاهدخت مارگارت هست

549
00:53:40,960 --> 00:53:43,080
‫در ايتون و کمبریج تحصیل كردن

550
00:53:43,160 --> 00:53:45,880
جايي كه تيم برنده‌ي قايق‌راني سال 1950
را سكانداري و هماهنگ‌سازي كرد

551
00:53:45,960 --> 00:53:48,560
‫و ایشون یک مرد غیرسنتي،
‫بااستعداد و بسیار محبوب...

552
00:53:53,800 --> 00:53:56,280
‫آن‌ها مدتی را صرف پیاده‌روی کردند

553
00:53:56,360 --> 00:53:59,280
‫در حالی که دوربین‌ها هم به ‫فیلم‌برداری
این ضبط لذت‌بخش ادامه دادند

554
00:55:43,200 --> 00:55:45,120
‫ پدرت اگه زنده بود، بهت افتخار می‌کرد

555
00:56:40,920 --> 00:56:42,560
بايد بگي، خب، بدک نيست

556
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
‫چی؟

557
00:56:45,080 --> 00:56:47,720
‫برای پسری که همیشه جز
‫شرمساری چیزی برات نداشت

558
00:56:48,600 --> 00:56:52,200
‫پسری که طردش کردی.
‫پسری که هیچوقت لیاقت عشقت رو نداشت

559
00:56:58,880 --> 00:57:01,760
‫به گمونم همیشه فکر می‌کردم
‫بالاخره این رو در خودت ببيني

560
00:57:01,840 --> 00:57:03,520
‫كه اعتراف کنی بهم افتخار می‌کنی

561
00:57:06,640 --> 00:57:08,560
‫شاید حتی اینکه دوستم داری

562
00:57:10,360 --> 00:57:13,120
‫عزیزم، امیدوارم تمام این‌کارها
رو ‫به خاطر من نکرده باشی

563
00:57:20,040 --> 00:57:22,307
‫آنتونی چارلز رابرت،

564
00:57:22,332 --> 00:57:26,344
‫آیا این زن را به همسری برمي‌گزيني،

565
00:57:26,400 --> 00:57:29,240
‫تا مطابق فرمان خداوند
‫در نهاد مقدس

566
00:57:29,320 --> 00:57:32,440
‫ازدواج با يكديگر زندگی کنید؟

567
00:57:32,520 --> 00:57:38,160
‫آیا دوستش خواهی داشت، به او تسلی
‫خواهی داد، عزیز خواهی دانست

568
00:57:38,240 --> 00:57:41,120
‫در بیماری و سلامتي با او خواهی ماند

569
00:57:41,200 --> 00:57:46,040
‫و بقیه را رها كني ‫و به او وفادار بماني

570
00:57:46,120 --> 00:57:48,400
تا زماني كه مرگ شما 
را از هم جدا كند؟

571
00:57:48,480 --> 00:57:50,000
‫بله

572
00:57:57,360 --> 00:58:02,440
‫مارگارت رز، آیا این مرد را
،به همسری برمي‌گزيني

573
00:58:02,465 --> 00:58:07,865
‫تا مطابق فرمان خداوند ‫در نهاد مقدس
‫ازدواج با يكديگر زندگی کنید؟

574
00:58:07,890 --> 00:58:12,810
‫از او اطاعت و بهش خدمت ‌کنی،
‫دوستش خواهی داشت و عزیز خواهی دانست

575
00:58:12,835 --> 00:58:15,235
‫در بیماری و سلامتي با او خواهی ماند

576
00:58:15,480 --> 00:58:17,720
‫و بقیه را رها کني...

577
00:58:17,800 --> 00:58:19,880
‫به او وفادار بمانی

578
00:58:19,960 --> 00:58:22,600
تا زماني كه مرگ شما 
را از هم جدا كند؟

579
00:58:22,680 --> 00:58:23,960
‫بله

580
00:58:23,984 --> 00:58:28,984
و رضا حضرتی (€rik) زیرنویس از عرفان

581
00:58:28,985 --> 00:58:30,985
@modern_gesprach

582
00:58:31,009 --> 00:58:33,009
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV

583
00:58:33,033 --> 00:58:38,033
:پروژه‌ي مشترک با تيم‌هاي
TvWorld.iNFO, ‫MXSub.ir
‫NightMovie.Co