10. PROSINC 1936. Gina! Gina! Ella!
Gina! Carina! Ella! -Gina! Carina! Ella!
Gina! Carina!
Gina! Carina! Ella! Ella!
Halo, Windsor, ovdje centrala. Čujete li me?
Čujem vas jasno. -Ostanite na vezi radi provjere.
Provjera u tijeku. -Test pet, četiri...
Majko. -Došla sam u posljednje audijenciju.
Preklinjem te da to ne činiš.
Želim govoriti svom narodu. To je moje pravo.
Izgubio si to pravo. -Želim im reći nekoliko stvari.
U kojem svojstvu? Nisi više njihov Kralj. -Kao privatna osoba.
Nitko ne želi slušati privatnu osobu.
Ne slažem se. Novine su na mojoj strani.
Najbolje bi bilo za sve, da kažeš zbogom tiho, privatno,
i nestaneš u noći. -Da se nikada ne vratim.
Nisam to rekla. -Ali si mislila.
Priznaj.
Elizabeth! Margaret! Ulazite unutra.
Ovdje Windsor Dvorac.
Slijedi važnu obavijest Njegovog Kraljevskog Veličanstva,
Vojvode od Windsora. -Prije nekoliko sati, obavio sam svoju zadnju dužnost
kao Kralj i Vladar.
I, sad kad me naslijedio moj brat, Vojvoda od Yorka,
izjavljujem svoju punu odanost prema njemu.
To činim sa svim srcem. -Dođite, cure.
Svi znate razloge koji su me ponukali da se odreknem prijestolja.
Postalo mi je nemoguće
nositi teški teret odgovornosti
i ispunjavati svoje dužnosti kao Kralja u skladu s mojim uvjerenjima.
Bez pomoći i podrške žene, koju volim.
Ova odluka mi je olakšana znajući
da moj brat ima nenadmašan blagoslov...
Uđite. Obje. -...u kojem uživaju mnogi od vas.
No, to meni nije darovano.
Sretni dom, sa ženom i djecom.
Sad ćemo imati novog Kralja.
Želim njemu, i vama, njegovu narodu, sreću i blagostanje.
Sa svim srcem. Bog vas sve blagoslovio.
Neka Bog čuva Kralja.
KRUNA TREĆA EPIZODA
Preveo i prilagodio: Zaboravko
U redu, Charles, dobro je. Ostavi to.
Sretno, draga. -Hvala.
I hvala ti za sve ovo. Izgleda sjajno.
Ovo je prvi pravi dom koji sam ikad imao.
Tommy. -Dobro jutro, Veličanstvo. -Pratite me dolje. -Da, gospođo.
Ako nemate ništa protiv, posvetit ćemo se papirima kabineta
nakon što vidite Kralja. Vaš raspored dopušta 20 minuta. -Za papire?
Ne, 20 minuta s Veličanstvom, zatim ravno na papirologiju. -I onda?
Stvarima će se lakše upravljati jednom kad se sve smiri. -Da?
I kad palača bude vaša glavna rezidencija.
Prema našim saznanjima, on upravo stiže u Southampton.
Sam? -Pretpostavljamo. -Barem nešto.
Nekoliko zadnjih korekcija za aranžman pogreba.
Ako se slažete, gđo, mislili smo da Vojvodu od Windsora sjedi
pored Vojvode od Gloucestera, Kenta i Edinburgha.
To bi bio red iza mene. Sjedio bi mi za vratom. -Možemo ga
staviti nekoliko redova iza.
Ako je moguće toliko, da ostane vani ispred kapele.
Žao mi je. Znam da ti je sin.
Sin koji se odrekao prijestolja i, zapravo, ubio mog drugog sina.
Zašto ga ne stavite tu? Kod premijera? -Hvala, gđo. -Plačljivko.
Što? -Tako zove Winstona.
On i njegova supruga imaju ružne nadimke za sve nas.
Želiš li znati svoj? -Ne, hvala.
Shirley Temple.
Gotovo, gospodine.
Ovo je doista tužni dolazak u moju zemlju.
Prešao sam Atlantik radi pogreba dragog brata.
I da utješim Njezino Veličanstvo, Kraljicu Mary.
Moje misli su sa udovicom Kraljicom majkom
i njezine dvije kćeri koje tuguju. Hvala.
Dolje, vidite li? -Sad je dosta, požurite se.
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, vojvoda od Windsora, Vaše Veličanstvo.
Draga majko.
Jadni Bertie.
Tako mlad.
Možemo samo biti zahvalni za godine koje je proveo s nama.
Tako predivno obazriv i brižan.
Anđeo za svoju majku, suprugu i djecu.
Čvrsto sam uvjerena da nikada nije mislio na sebe.
On je stvarno bio savršen sin.
Ne mogu ni zamisliti koliko ti je teško.
Bila si u našim mislima i molitvama. -Našim?
Bilo bi pametno ne spominjati ime te žene.
Nisam ga spomenuo. -Implikacija je bila dovoljna. -Ako ti tako kažeš.
Dat ću ti majčinski savjet.
Tako da nakon ovog putovanja ostane još malo poštovanja i ljubavi.
KRALJ
Nadala sam se da to može čekati. -Bojim se da ne, gospođo.
Razumijem.
Hoćemo li?
Gornji list je sažetak cijelog sadržaja kutije.
Dokumenti su kronološki poredani.
Vidite? -Ovo je od ovog mjeseca?
Ovo također? -Proteže se preko nekoliko mjeseci.
Onda počnimo s ovim. -Da, Vaše Veličanstvo.
On je ovdje. -Ovdje je.
Ne žuri se, draga.
Treba mu sat vremena da dođe do vrata. I još jedan da prođe kroz njih.
Ne zaboravi o čemu smo razgovarali. -Neću.
Djeca će zadržati moje prezime. Ostajemo u Clarence-kući.
Ne selimo u Buckinghamsku Palaču. -Neću zaboraviti. -Ne budi nervozna.
Nisam nervozna. -Izgledaš nervozno. Budi čvrsta. Samo provodi zakon.
On je Winston Churchill. Sjeti se tko si ti. Ti si... -Nitko.
Engleska Kraljica.
Ne želim zakasniti. -Premijer, Vaše Veličanstvo.
Vaše Veličanstvo.
Tako sam se veselio svakom utorku zbog audijencije kod vašeg...
Dragog oca.
Njegovo blagoslovljeno Veličanstvo bio je junak...
...za mene i cijeli njegov narod. -Hvala.
Sjednite, gospodine premijeru.
Naručila sam čaj. Ili možda nešto jače.
Draga. Nitko vas nije uputio?
Suveren nikada ne nudi premijeru osvježenje.
Niti stolicu. To pravilo je postavila vaša pra-prabaka
koje kaže da stojimo kao kraljevski vijećnici.
Gubiti vrijeme je težak grijeh.
Jednu stvar sam naučio u 52 godine javne službe,
to je da nema tako složenog problema, niti tako ozbiljne krize,
koje se ne mogu riješiti na zadovoljavajući način
u roku od 20 minuta.
Hoćemo li početi?
Premijer je sad s njom. Jasno sam joj rekao koliko je važno
da ona i djeca nose tvoje prezime.
To je i tvoje prezime. Prezme koje sam ti ja dao.
Mountbatten kao ime Kraljevske kuće,
i tvoj prvorođeni sin Charles kao prvi Mountbatten-Kralj...
To bi bio neki uspjeh, zar ne?
Sada bih rado porazgovarao o vašoj krunidbi. -Da.
Predložio sam datum koji je već odobren od vlade.
U ljeto, nadam se. -Doista. Slijedeće godine.
Slijedeće godine? Zašto tek tada?
Samo za vašu korist. Dugo razdoblje između ustoličenja na tronu i krunidbe
bilo je od velike vrijednosti za vašeg oca. -On je imao pet mjeseci.
Meni predlažete 16 prije nego što budem okrunjena.
Da.
Pročitati mjere štednje, trajat će mjesecima.
U svakom slučaju hvala na piću. Hvala, Jock. -Gospodine. -Gospodine.
U Ministarstvo vanjskih poslova. Iznenadimo Anthonyja.
I? -Ništa. Diskutirali smo o završetku racioniranja šećera, maslaca i mesa,
o situaciji u Koreji i datumu moje krunidbe.
Nisam došla do riječi. -Naravno, on jedva uzima zrak.
Moraš ga prekidati. -Ne možeš. Ne u privatnoj audijenciji.
Što je s pitanjima za koja sam te molio da ih riješiš?
Sve u svoje vrijeme. -Kada? -Zašto to radi? -Što?
Zašto odugovlači s mojom krunidbom? -O čemu pričaš? Ali... Elizabeth.
Znam da smo u prošlosti imali naših razlika, ako smijem tako reći.
No, sada mislimo samo na to, što imamo zajedničko.
Izgubili ste muža i oca... Ja brata.
Tugujmo zajedno za čovjekom,
kojeg smo svi voljeli.
Bit ću ovdje par dana nakon pogreba prije nego što se vratim u New York.
Možda bismo mogli naći vremena da se vidimo.
Za ručak ili šetnju.
Da. Mislim da bi to bilo lijepo.
Vaše Veličanstvo. -Moramo ići, djevojke. -Već?
Da, u Westminster Hall. Da vidimo tatu.
U ovoj obitelji, nikad nisi siguran pripadaš li joj.
Ali kad ste vani, nema sumnje. Vani ste.
Zašto ne možeš biti ljubazna prema njemu, mama? Pusti prošlost.
16 godina od abdikacije, i on je bio blizak s tatom.
Jer je taj čovjek čudovište. Kraljevske obveze su ubile vašeg oca,
i nikada mu neću oprostiti njegovu sebičnost i slabost.
On ništa nije učinio za ovu obitelj.
I nemojte da vas prevari njegovo ulizivanje.
Ljubazan je prema nama, samo jer nas želi iskoristiti,
kako bi s bogatim džeparcem mogao hraniti tu razvedenu zmiju,
onako kako je naviknula. Razgovarala sam s odvjetnicima.
Imamo malo iznenađenje u spremištu za njih.
Moja draga breskvo... Kažu da je pakao podzemni svijet.
Iz kakvog smo mračnog pakla u Engleskoj nas dvoje pobjegli.
I kakva je hrpa ledenih čudovišta moja obitelj.
Kako su hladni i stisnutih usana.
Kako su zdepasti i obični. Kako su bez radosti i bez ljubavi.
Tretirali su me kao kolačić, dok su me gledali svisoka.
Morao sam se kontrolirati, da im jasno ne kažem svoje mišljenje.
Shirley Temple sad ima čin da ušutka majku, ali nema vlastito mišljenje.
Ali i dalje sam pristojan, jer slijedim tvoj savjet.
Da budem dobar s njima i držim nogu u vratima...
...i vidim što možemo izvući iz tog bijednog cirkusa.
Možda čak i veći džeparac. Tko zna?
Kao osvetu za uvredu, jer tebe nisu pozvali,
isisajmo njihove blagajne u našu korist.
Stalno mislim na tebe i brojim minute do povratka u tvoje ruke.
Voli te tvoj David. -...i stoga predajemo njegovo tijelo zemlji.
Zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah prahu.
U sigurnu i izvjesnu nadu u uskrsnuće i vječni život,
kroz našeg Gospodina Isusa Krista...
Što je to? -To sam naslijedio od svog djeda.
Car Wilhelm nije baš imao normalan stas.
Ne, usahla ruka. -Ali volio je pucati,
tako da se morala modificirati.
Nisu modificirali pušku već top.
Vi ste varalica, Hanover.
Jasno mi je da, izvan ovih zidina, zemlja tuguje.
Muči se pod programom odricanja i štednje.
Ali što učiniti? Može se činiti pretjeranim,
ali ukoliko podržimo posjednike i lokalnu zajednicu,
večeras ćemo dati naš doprinos gospodarstvu.
Zato započnimo s zdravicom.
Za Njegovo blaženo Veličanstvo, Kralja. -Za Kralja.
I, za Kraljicu koja ga je naslijedila. -Za Kraljicu.
Za našeg darežljivog domaćina. Kraljevska kuća sad nosi njegovo ime.
Za našeg domaćina. Za kraljevsku kuću. Za kraljevsku kuću Mountbatten.
Tako je, hajde. Možeš.
Šutni je natrag.
Šutni je natrag, momče. Neće te ugristi. Šutni je.
Solidan je stoper. -Igraš li i ti sa svojim dečkima?
Kad ih stignem vidjeti. Ragbi. -Ragbi? To bi bilo lijepo.
Jedina stvar koja ga zanima, su snovi.
Tvoj stari te malo muči. -Pokaži mu kako ti ide.
Dobro. Hajde, Charles. Samo ti treba cilj.
Ta stvar zuji okolo cijelo jutro. -Ciljaj gore u njegove hlače.
Da. Snimaju fotografije iz zraka za neki časopis. -Stvarno?
Uvijek mi je bio san da se pridružim ratnom zrakoplovstvu.
Ali Dickie me poslao u mornaricu.
Zbog boljih društvenih veza.
Sudeći po onome kako si završio, rekao bih da je plan uspio.
Hajde, Charles. Pucaj.
Uopće nije loše, Charles. Zbilja nije loše.
Ne, tata, ne u grmlje! -Idemo u grmlje!
Ne, tata, ne u grmlje!
Dobro, Charlie, idemo dalje. Pokazat ću ti...
Hajde, onda. KRALJICA
To je odvratno. Tommy Lascelles je došao do mene na pogrebu,
zamolio me za razgovor i izravno pitao: "Prihvaćate li?"
Došao sam izdaleka u ovu duboko ranjenu zemlju,
zabranjeno mi je dovesti svoju ženu, kako bi odala počast pokojnom bratu.
Pogoršali su traumatično putovanje s ovim poniženjem.
Tajming se čini posebno nesretan. -To je uvreda!
Koliki je džeparac? -10.000 godišnje.
Sporazum između Bertiea i mene bio je da ću odreći svega, otići u egzil i
da neću privlačiti pozornost. Mirovina je trebala trajati dok sam ja živ,
a ne on. Jedva se ohladio, a Cookie već zavrće slavinu.
Kako se usuđuje? -Ne znaš je li to ona bila.
Naravno da je ona. -I ne zovi je tako.
Zašto ne? Ona je debela, obična, kao kuharica.
Jesu li ti obrazložili? -Da će se činiti
neosjetljivim ako član šire Kraljevske obitelji
bude nagrađen sa životom u luksuzu. Šira Kraljevska obitelj.
Bio sam najviše rangirani član te obitelj, Kralj.
Danas jedva spajamo kraj s krajem. Svaki dan je borba.
Koliko sam ja čula, živiš u velikom stilu.
Možda si trebaš uzeti za primjer svog pokojnog brata.
Bio je skroman, znaš.- Rođen je skroman. U svakom pogledu.
I ta skromnost mu je donijela veliku naklonost.
I prenio je to ženama u svojoj obitelji.
70.000 potrošenih za obnovu Clarence-kuće,
zato mi ne drži lekcije o skromnosti nove kraljice.
To je bio njezin suprug. -To nahoče?
Ne zovi ga tako. -Zašto ne?
Zvao bih ga njegovim imenom, da ga ima.
Kraljevsko Visočanstvo Princ Ernst August Hannover, Vaše Veličanstvo.
Tu je. -Što? -Ispričava se što dolazi nenajavljeno, ali kaže da je važno.
U redu. Uvedite ga unutra.
Draga teta, oprosti na upadu.
Dolazim ravno iz Broadlandsa. -Što si radio tamo?
Nemoj mi reći da si bio u lovu, jedan dan nakon pogreba.
Moj dragi, Ernst. -Jamčim ti, sport je bio ograničen.
A tvoj sin je cijelo vrijeme bio u našim mislima.
U svakom slučaju, navečer smo jeli.
Hrana je obično dobra u Broadlandsu.
Izvrsna. -Posebno patka. S narančom. -Rumom natopljenim grožđicama.
Pruski recept.
I špecle. Izvanredno! Hrskavo, sa sirom i krušnim mrvicama.
Ukusno! -Nastavi.
Nakon večere, domaćin se počeo hvaliti
da će uskoro Kraljevska kuća nositi njegovo ime. -Koještarija.
Kraljevska povelja iz 1917. utvrdila je ime Windsor.
Moj pokojni muž je osobno predsjedao.
Ali ime Windsor nose samo muški potomci.
Nisu se uzeli u obzir ženski potomci.
One uzimaju muževo prezime, što bi značilo... -Mountbatten!
Pa... Nazdravljali smo u to ime. -S čim?
Šampanjcem. -Pio si šampanjac.
Jedan dan nakon pogreba moga sina?
Uđi.
Morao sam te vidjeti.
Uđi unutra.
Sinoć sam doma ovo našao na kuhinjskom stolu.
Ona je otišla.
I uzela je sve svoje stvari.
Tako mi je žao.
Nije ti žao. -Ne.
Nije mi žao.
Namjeravaš li se rastati? -Ne, izgubio bih posao.
Zadržat ćeš ga. Ja ću se pobrinuti za to.
To bi učinilo razvedenog muškarca od mene.
Ne svojom krivicom razvedenog.
Ipak, bio bih uprljan. Okaljan skandalom.
Bio bi slobodan. Da se opet oženiš.
Jednog dana.
Da.
Mora biti ovdje negdje. -Kriste. Skrij se. Tu, hajde.
Je li ovdje? -Da, mislim da jest. -Ne, nije. Ovdje je. -Točno.
Uđite. -Imate li malo vremena? -Naravno, gospodine.
Smijem li? -Izvolite. -Baš sam o tome htio razgovarati s vama.
O letenju. -Da, gospodine. -Vi ste iskusan pilot.
Ako se varam, recite mi.
Sjediti gore u zrakoplovu, to je najveće uzbuđenje. -Da, g.
Mislim, stvarno najveće. -Tako je, gospodine.
Nakon što se probijete kroz oblake do bistrog plavog iznad njih, prostor...
Tišina, transcendentna ljepota, to je
kao religija za nevjernike.
Nadao sam se da ćete to reći. Gdje mogu naučiti?
White Waltham uzletište ima školu. -Odvest ćete me? -Rado. -Dobar čovjek.
Moja sestra, moja omiljena sestra Cecile umrla je u avionu.
Pao je iznad Ostenda u oluji. Bila je u 8. mjesecu trudnoće.
Trudovi su joj počeli za vrijeme leta,
i našli su dijete pored nje u olupini.
Bio je dječak.
Novi dio odore, Peter.
Znamo li ju?
Ja... ne. -Ne, u redu je, ne tiče me se.
Hvala, gospodine.
Uživala si u ovomu, zar ne?
Da.
G. Colville, Vaše veličanstvo.
Vaše veličanstvo. Tommy. -Uđite, Jock. Sjednite.
Imamo ozbiljnu brigu koju bismo željeli prenijeti premijeru.
Tiče se Vojvode od Edinburgha.
Gospođo, čuo sam da je vaša želja
da vi i vaša djeca zadržite prezime vašeg supruga: Mountbatten.
Tako je. -Gospođo, ne smijete. Bila bi to velika pogreška.
Mountbatten je prezime posvojitelja,
vaš suprug ga je uzeo kad je postao Britanski državljanin.
Njegovo pravo ime, ne trebam vas ni podsjećati na njega...
...bilo je Schleswig-Holstein -Sonderberg-Glücksburg
od Kraljevskih kuća Danske i Norveške, i odskora Grčke!
Ja sam star čovjek. Mnogi propituju moj značaj.
Imam li još što ponuditi u javnom životu.
A odgovor je: Da, imam.
Naime, integritet Suverena u pripremi za inauguraciju.
Pripremiti ga za njegove dužnosti.
Velike stvari su se dogodile u ovoj zemlji pod žezlom
njezinih Kraljica. I vi ne trebate biti izuzetak.
Da, ja sam Kraljica, ali sam i žena.
I supruga.
Čovjeka čiji su me ponos i snaga privukli k njemu.
Želim imati uspješan brak.
Stabilnost kod nas doma je od nacionalnog interesa.
Jeste li razmišljali o tome?
Dobro. Diskutirat ću o tome s vladom.
Ne.
Izvijestit ćete vladu, premijeru.
Učinit ćete mi tu uslugu.
Zauzvrat za onu koju sam ja već učinila vama.
Vaša stranka želi da date ostavku. Kako bi otvorili put za mlađe.
G. Eden. Isto tako znam
da nitko neće tražiti vašu ostavku,
sve dok organizirate krunidbu.
Odgađajući moju krunidbu, zadržavate se zapravo na vlasti.
Zato mislim da ste mi dužni.
Dakle, ako se... složim s odgodom,
mogli biste razmotriti da me podržite u pogledu imena mog muža.
A možda bi mogli i obavijestiti vladu,
da moj suprug i ja namjeravamo ostati ovdje u Clarence-kući. -Zašto?
To je naš dom. Obnovljen je uz velike troškove.
Buckinghamska palača služi u službene svrhe,
ali naš dom, naš privatna obiteljska kuća, ostaje Clarence-kuća.
Kako želite.
Bio je malo iznenađen. -Zbilja?
Da sam izrazila svoje poglede.
Tata mu je uvijek popuštao. Odmah treba pokazati tko je glavni.
Apsolutno. Staviti znak. -Točno. Povući granicu.
Htio je to staviti pred vladu, a ja sam rekla da nema rasprave.
Dobro za tebe. -Ne, za tebe je dobro. Za tebe sam to učinila. -Hvala.
Vaše Kraljevsko Veličanstvo, hvala što ste došli.
Nema na čemu, dragi Winstone. Kako mogu pomoći?
Iznio sam to pred Vladu i, očekivano, odgovor je bio jednoglasan,
Ne. U oba slučaja.
Neće joj se svidjeti odbijanje imena i preseljenje u Buckinghamsku palaču.
To je uistinu grozno mjesto. Hladno, odvratno.
No, mlada obitelj i djeca trebaju tamo živjeti.
To je središnja točka, dom monarhije.
Možda joj trebam to objasniti? -To bi bilo lijepo. -Barem toliko mogu.
Nikad nisam zaboravio, kako ste me branili.
Borili ste za mene tijekom tog strašnog vremena.
I dalje mislim da nikoga ne treba kazniti zbog ljubavi.
I mislim da su mnogi u zemlji imali isto mišljenje. -Jako ste ljubazni.
Ako vam pomognem u ovom slučaju s njom,
mogu li vas zamoliti za jednu uslugu zauzvrat?
Recite.
Založite se kod Kraljice da opet primam svoj džeparac.
Sad su financije u njenim rukama. Obitelj očekuje
da odbijam poslovne mogućnosti, a u isto vrijeme mi ukinu džeparac.
10.000 funti. Posve je nemoguće spojiti kraj s krajem.
Da me bivši Kralj mora moliti za to.
Smatrajte to riješenim.
Tu je također kratki trenutak prije krunidbe...
...gdje bi me također mogli podržati. U svezi druge stvari,
koja mi izmiče i nagriza moje srce.
Što? -Odgovarajući naslov za moju suprugu.
Ne, g. -Njezino Kraljevsko Visočanstvo.
Ona je, uostalom, supruga bivšeg kralja. -Također je žena
koja je imala tri muža, koji su još živi.
To je njezino pravo, Winstone. Inzistiram
da dobije njihovo poštovanje. Hoćete li boriti se za to?
Još ovaj put. -Toliko puta sam vas branio.
Svaki put na moj račun, i bilo je uzaludno.
Ta ljubav prema njoj uništila je sve.
To je ljubav, Winstone. Ljubav.
Najvažnija stvar na svijetu.
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo Vojvoda od Windsora, Vaše Veličanstvo.
Vaše Veličanstvo.
Hvala što ste me primili. -Hvala vama što ste došli.
Većinu vremena smo u Parizu Dali su nam kuću tamo.
Wallis voli primati goste. Tako je dobra u tome.
Tako da nam je kuća uvijek puna. Imamo i pse.
Stvarno? Koje rase? -Mops.
Davy Crockett, Trooper i Disraeli. -Zašto baš Mopsi?
Pa, oni su poput djece. Trebaju puno ljubavi.
Oni čudno laju. -Da. -Kao da urliču.
I lijeni su. Spavaju po cijeli dan. -Da.
I užasno prde. -Da.
Vjerojatno se mora stalno provjetravati.
Zar ti ne nedostaje? -Što? -Rodna zemlja. Ljudi odavde.
Tvoja vlastita krv i meso.
Nedostajalo bi da su prihvatili ženu koju volim.
No, nisu. Stoga, ne.
I stoga se bivši Kralj drži na distanci.
Na distanci koja mi je nametnuta. Htjeli su me van.
I sve si nas sveo na okrutne nadimke.
Shirley Temple.
Da. -Zbog uvojaka?
I zbog zrelosti. I slave. -Laskavče.
Uopće ne. Općenito, naše Kraljice su bolje od Kraljeva.
Imam osjećaj da ti nećeš biti iznimka. -Potrudit ću se.
I ja sam se trudio. -Očito, nedovoljno.
Ne.
Nikada se nisi ispričao. Tvomu ocu, svakako jesam.
I tvojoj majci. Mogu ti pokazati pisma.
Nisam mislila na njih. Meni se nisi ispričao.
Tebi?
Misliš da je ne zaslužujem.
Radije bih odrasla izvan reflektora. Daleko od dvora.
Daleko od nadzora i javnosti.
S jednostavnijim životom. Sretnijim životom.
Kao supruga i majka.
Kao obična Engleska seljanka.
Žao mi je.
Hvala.
Možeš tu ispriku uputiti i mom mužu.
Opterećen je? -Malo. -Bilo bi čudno da nije.
U svakom slučaju, čim naslijedim,
on i ja ćemo trebati svaku pomoć koju možemo dobiti.
Siguran sam da ste okruženi dobrim ljudima koji vam mogu pomoći.
Ne, ako su oni u Parizu ili New Yorku ili gdje god da provode svoje vrijeme.
Poslušala bi moj savjet? -Bih.
Osobito sad kad moj otac nije ovdje da mi ga da.
Znala bih da tvoj savjet dolazi iz srca. Isto tako, duboko u sebi znam
da ti nije svejedno za mene. -Istina je.
Zapravo imaju dvije stvari,
u svezi kojih bih ti mogao ponuditi svoj savjet.
Prva se tiče prezimena tvog supruga i imena Kraljevske kuće.
A druga?
Tu si. Želim o nečemu razgovarati s tobom. I molim te, nemoj ništa reći.
Želim uzeti sate leta.
Znam. Ali vjeruj mi, biti pilot, bio je moj životni san,
i našao sam učitelja koji je dovoljno lud da me podučava.
Nitko manje već Peter Townsend.
Što je bilo? -Moramo razgovarati. -O čemu?
Oni ne žele da zadržimo ime. Mountbatten.
Tko to "oni"? -Vlada. -To se njih ne tiče.
Tiče ih se i to jako. -Ti si moja supruga. Po zakonu nosiš moje prezime.
Uobičajeno je. Nije zakon. -Tako je uobičajeno, kao da je zakon.
Trebam li biti jedini čovjek u zemlji, čija obitelj ne nosi njegovo prezime?
Dickiea bi to uništilo. Znaš koliko mu je to važno.
Rekao sam mu Kraljevska kuća Mountbatten je gotova stvar.
To je bila pogreška. Nije.
Mora ostati ime Windsor. Zbog stabilnosti. I još nešto.
Clarence-kuća... -Naš dom? Što je s njim?
Moramo odustati.
Dom Suverena Ujedinjenog Kraljevstva je Buckinghamska Palača. -Kaže tko?
Ja.
Mislio sam mrziš to mjesto. -Mrzim. Svi ga mrzimo.
Zašto si se onda složila? -Jer su mi to svi savjetovali.
Točno, Elizabeth. To je samo savjet. Ne moraš ga prihvatiti.
Ako dolazi od vlade, moraš.
Kakav je ovo brak? Kakva je ovo obitelj?
Uzela si mi karijeru, dom i prezime.
Mislio sam da ćemo se držati zajedno.
Vidiš? Tata je ovdje. -Dobrodošli kući, gospođo.
Cijenjeni Lordovi...
Ovime izjavljujem svoju volju i želju,
da ja i moja djeca budemo oslovljavani
kao Kuća i obitelj Windsor.
Da moji potomci, osim ženskih potomaka koje se udaju, i njihovih potomaka,
nose ime Windsor.
Preveo i prilagodio: Zaboravko