1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:03,320 --> 00:01:05,400
Perché gli inglesi sono ancora qui?

3
00:01:06,640 --> 00:01:11,080
Perché, nonostante i nostri sforzi,
la presenza inglese in Irlanda persiste?

4
00:01:11,160 --> 00:01:12,280
REGINA DELLA MORTE

5
00:01:12,360 --> 00:01:14,480
Abbiamo fatto tanti sacrifici.

6
00:01:15,440 --> 00:01:17,040
Tanti fratelli e sorelle

7
00:01:17,120 --> 00:01:20,320
hanno dato la vita
per resistere a questa occupazione,

8
00:01:20,400 --> 00:01:22,240
ma loro continuano a ignorarci.

9
00:01:23,920 --> 00:01:27,760
Ci negano ancora
il nostro diritto all'autodeterminazione,

10
00:01:28,560 --> 00:01:33,520
e i nostri figli, fratelli, mariti e padri
sono ancora nelle prigioni inglesi.

11
00:01:36,240 --> 00:01:37,680
Se non è cambiato nulla,

12
00:01:38,280 --> 00:01:41,040
allora, amici miei,
serve un nuovo approccio.

13
00:01:41,120 --> 00:01:42,240
BASTA ZONE PROIBITE

14
00:01:44,160 --> 00:01:49,040
Perciò, dai piani alti
è stata emanata una nuova direttiva.

15
00:01:49,880 --> 00:01:53,520
Oggi, la lotta per la libertà
della Repubblica Irlandese

16
00:01:53,600 --> 00:01:55,120
entra in una nuova fase.

17
00:01:56,280 --> 00:01:58,680
È ora di intensificare i nostri sforzi,

18
00:01:59,800 --> 00:02:03,680
raddoppiare la nostra militanza
e versare più sangue,

19
00:02:03,760 --> 00:02:07,960
così che la Corona si ritiri
e lasci l'Irlanda per sempre.

20
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
Carlo non viene a pranzo?

21
00:02:35,600 --> 00:02:39,000
Era impaziente di scappare.
Pare che non pranzi più.

22
00:02:39,080 --> 00:02:42,880
- Perché no? Che strano.
- Forse vuole tenersi in forma.

23
00:02:42,960 --> 00:02:46,080
Come sta, Dickie?
Sei la persona con cui parla di più.

24
00:02:46,160 --> 00:02:49,080
Temo sia evidente
che la Marina non fa per lui.

25
00:02:49,600 --> 00:02:52,800
- Non mi riferivo alla carriera.
- Ma all'amore.

26
00:02:52,880 --> 00:02:57,360
Con te si confida. Noi, invece,
scopriamo le cose solo dai giornali.

27
00:02:58,000 --> 00:03:01,200
La ragazza del Westmorland
di cui ho letto è in lizza?

28
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
No.

29
00:03:03,000 --> 00:03:05,840
- E con la ragazza Guinness?
- È finita.

30
00:03:05,920 --> 00:03:07,760
E quella in costume da bagno?

31
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
- Caroline Longman.
- Quella con la frusta?

32
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
Col colpo di frusta, vorrai dire.

33
00:03:12,600 --> 00:03:15,520
- Quella era Anna Wallace.
- Una vera amazzone.

34
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
No, lei l'ha lasciato.

35
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
Non ha frequentato anche una Borgia?

36
00:03:20,720 --> 00:03:24,600
- Sì, Christabel.
- Con quel cognome non era in lizza, vero?

37
00:03:25,920 --> 00:03:28,360
A quanto ne so, l'ultima è…

38
00:03:28,440 --> 00:03:30,000
Sarah Spencer.

39
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
La figlia di Johnny?

40
00:03:31,640 --> 00:03:34,120
- La maggiore, sì.
- Lei mi piace.

41
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Come a tutti. È simpatica, arguta…

42
00:03:36,280 --> 00:03:39,160
E a differenza della sig.ra Parker Bowles,

43
00:03:39,240 --> 00:03:40,480
lei non è sposata.

44
00:03:40,560 --> 00:03:42,640
Non la frequenta più, vero?

45
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
Abbiamo fatto tanto per evitarlo.

46
00:03:44,920 --> 00:03:46,360
Non c'è da sorprendersi.

47
00:03:47,240 --> 00:03:51,040
Stava seguendo i consigli
che gli avevano dato, vero, Dickie?

48
00:03:53,320 --> 00:03:55,120
Sei stato tu a incoraggiarlo.

49
00:03:56,600 --> 00:04:00,080
Non gli hai detto tu
di andare di fiore in fiore,

50
00:04:00,160 --> 00:04:01,720
incurante dei suoi doveri?

51
00:04:03,080 --> 00:04:06,080
Un motivo in più
per fare il tifo per Sarah.

52
00:04:39,520 --> 00:04:41,160
Vostra Altezza Reale.

53
00:04:53,560 --> 00:04:55,000
Pensavo a una cavalcata.

54
00:04:55,080 --> 00:04:59,800
Al di là di High Wood c'è un bel cottage
in cui potremmo stare da soli.

55
00:05:00,880 --> 00:05:04,360
Vostra Altezza Reale.
Signora, il sig. O'Keefe al telefono.

56
00:05:04,440 --> 00:05:06,800
È lui ad avere le chiavi del cottage.

57
00:05:06,880 --> 00:05:09,240
- Posso lasciarti un attimo qui?
- Certo.

58
00:05:29,760 --> 00:05:31,880
Chiedo scusa. Non sono qui.

59
00:05:34,600 --> 00:05:37,680
Mi è stato ordinato di non farmi vedere,

60
00:05:37,760 --> 00:05:41,240
ma devo andare in quella stanza
e bisogna passare di qui.

61
00:05:44,080 --> 00:05:45,320
Vostra Altezza Reale.

62
00:05:50,280 --> 00:05:51,720
Non ho visto niente.

63
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
Grazie, signore.

64
00:05:57,720 --> 00:05:58,560
Bel costume.

65
00:06:03,040 --> 00:06:07,760
È un disastro totale? A scuola insceniamo
Sogno di una notte di mezza estate.

66
00:06:08,400 --> 00:06:10,160
Adoro quella commedia.

67
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Anch'io.

68
00:06:13,720 --> 00:06:15,800
I personaggi hanno nomi splendidi.

69
00:06:15,880 --> 00:06:18,160
Flauto, Declamatore, Puck…

70
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
Placido, Cotogna…

71
00:06:21,400 --> 00:06:22,240
e Bottom!

72
00:06:23,600 --> 00:06:24,720
Già, Bottom.

73
00:06:25,800 --> 00:06:28,400
Hanno dato quel ruolo a Francesca Lamont,

74
00:06:29,120 --> 00:06:31,800
che ha un didietro gigantesco.

75
00:06:31,880 --> 00:06:33,080
Se l'è presa.

76
00:06:33,160 --> 00:06:35,200
Ha avuto un esaurimento nervoso.

77
00:06:43,360 --> 00:06:45,080
Sono la sorellina di Sarah.

78
00:06:45,840 --> 00:06:49,080
La prego, non le dica che mi ha visto
o finirò nei guai.

79
00:06:50,080 --> 00:06:54,280
Voleva che fosse tutto perfetto.
Non vorrebbe che la spaventassi.

80
00:06:55,200 --> 00:06:56,360
E perché dovresti?

81
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
Beh, ecco…

82
00:07:06,320 --> 00:07:07,720
sono un albero pazzo.

83
00:07:12,720 --> 00:07:14,160
Non dirò niente.

84
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
Grazie, signore.

85
00:07:26,400 --> 00:07:28,240
Eccomi con le chiavi.

86
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
Bene, ci siamo?

87
00:07:32,120 --> 00:07:32,960
Certo.

88
00:07:33,760 --> 00:07:35,000
Va tutto bene?

89
00:07:36,000 --> 00:07:38,600
Sì. Ho appena conosciuto
tua sorella minore.

90
00:07:39,280 --> 00:07:40,200
Ma davvero?

91
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
Quant'è subdola.

92
00:07:42,200 --> 00:07:44,320
Le avevo detto di lasciarci in pace.

93
00:07:44,400 --> 00:07:45,640
Stava solo passando.

94
00:07:45,720 --> 00:07:47,680
Poteva passare da fuori,

95
00:07:47,760 --> 00:07:50,640
ma era ossessionata
dall'idea di incontrarti.

96
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
- Davvero?
- Eccome.

97
00:09:38,280 --> 00:09:41,040
Stando all'ultimo sondaggio
di circa un'ora fa,

98
00:09:41,120 --> 00:09:43,120
i Tory hanno un vantaggio del 16%…

99
00:09:43,200 --> 00:09:46,520
È una grande giornata,
soprattutto per la Gran Bretagna.

100
00:09:46,600 --> 00:09:50,120
…il patto del TUC era ormai obsoleto,
ma non per questo…

101
00:09:50,200 --> 00:09:55,120
Sono state la sua grinta e la sua tenacia
a renderla protagonista di quest'elezione.

102
00:09:55,200 --> 00:09:56,320
La Thatcher crede…

103
00:09:56,400 --> 00:09:59,560
Siamo molto… Siamo molto fiduciosi.

104
00:09:59,640 --> 00:10:01,440
Per un po' si starà peggio…

105
00:10:01,520 --> 00:10:05,560
Lei ha una missione, e crede che il popolo
la aiuterà a compierla.

106
00:10:05,640 --> 00:10:08,760
Siamo molto fiduciosi.

107
00:10:08,840 --> 00:10:09,960
…o il 21%…

108
00:10:10,040 --> 00:10:14,480
- Sig.ra Thatcher, si sente fiduciosa?
- Oggi vincerà, sig.ra Thatcher?

109
00:10:14,560 --> 00:10:19,040
Non parlerò d'altro se non del tempo.

110
00:10:19,120 --> 00:10:20,960
È una splendida giornata.

111
00:10:21,040 --> 00:10:24,520
Sembrerebbe una vittoria facile
per il partito conservatore.

112
00:10:24,600 --> 00:10:28,040
Si prospetta che avremo
la prima donna primo ministro.

113
00:10:28,120 --> 00:10:31,720
- Cosa sappiamo di lei?
- È l'ultima cosa che serve al Paese.

114
00:10:31,800 --> 00:10:34,360
- Cosa?
- Due donne al comando.

115
00:10:35,680 --> 00:10:38,040
O forse è esattamente ciò che gli serve.

116
00:10:38,720 --> 00:10:41,960
- Per ora, lei mi piace.
- Chi? La figlia del droghiere?

117
00:10:42,040 --> 00:10:46,600
Di un droghiere consigliere, e che ottenne
una borsa di studio per Oxford.

118
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
Per studiare chimica.

119
00:10:48,120 --> 00:10:52,840
Sì, ma poi si laureò in Giurisprudenza
mentre cresceva due gemelli. Fallo tu.

120
00:10:52,920 --> 00:10:54,680
Cosa dici del suo carattere?

121
00:10:54,760 --> 00:10:59,800
Qui c'è scritto: "Da giovane, si candidò
come chimico di ricerca alimentare,

122
00:10:59,880 --> 00:11:04,280
ma fu respinta perché ritenuta caparbia,

123
00:11:04,360 --> 00:11:07,320
ostinata e pericolosamente supponente".

124
00:11:07,400 --> 00:11:10,440
Ma davvero? Ti ricorda qualcuno?

125
00:11:11,640 --> 00:11:14,240
Ci spera?
Secondo i sondaggi, lei è in testa.

126
00:11:14,320 --> 00:11:17,520
Il gallo potrà anche cantare,

127
00:11:17,600 --> 00:11:22,080
ma l'uovo lo fa sempre la gallina.

128
00:11:23,000 --> 00:11:24,720
- Una domanda!
- Grazie mille.

129
00:11:25,360 --> 00:11:26,440
Grazie.

130
00:11:26,520 --> 00:11:29,240
Stiamo assistendo a un evento storico.

131
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
La prima donna primo ministro,

132
00:11:31,960 --> 00:11:34,760
una politica di convinzione
che non ha nascosto

133
00:11:34,840 --> 00:11:38,520
di credere che il Paese
debba cambiare da cima a fondo,

134
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
va a Palazzo,

135
00:11:39,680 --> 00:11:42,880
presumibilmente
per dirlo anche alla Regina.

136
00:11:50,280 --> 00:11:51,360
Signori Thatcher.

137
00:11:51,440 --> 00:11:52,600
Seguitemi, prego.

138
00:12:05,160 --> 00:12:07,440
Il leader dell'opposizione, Maestà.

139
00:12:12,480 --> 00:12:13,760
Sig.ra Thatcher.

140
00:12:15,880 --> 00:12:16,880
Vostra Maestà.

141
00:12:22,120 --> 00:12:23,760
Il suo partito ha vinto.

142
00:12:23,840 --> 00:12:27,680
È un grande piacere invitarla
a formare un governo in mio nome.

143
00:12:29,000 --> 00:12:31,680
Congratulazioni, Primo ministro.

144
00:12:32,840 --> 00:12:34,120
Grazie, signora.

145
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
Prego.

146
00:12:46,000 --> 00:12:48,640
La sua famiglia ne sarà fiera.
Ha due figli?

147
00:12:48,720 --> 00:12:51,840
Sì, ma ormai sono adulti
e hanno lasciato il nido.

148
00:12:52,560 --> 00:12:55,120
E suo marito è in pensione, dico bene?

149
00:12:55,760 --> 00:12:58,560
Sì, ma non mi sarà d'intralcio,

150
00:12:58,640 --> 00:13:00,120
se vuole sapere questo.

151
00:13:00,680 --> 00:13:03,840
Denis è bravissimo a badare a se stesso.

152
00:13:04,480 --> 00:13:08,480
Terrà le mazze da golf nell'ingresso,
così potrà uscire quando vuole.

153
00:13:08,560 --> 00:13:13,280
Sa quanto sarò impegnata
e quanto duramente intendo lavorare.

154
00:13:14,520 --> 00:13:18,360
Andiamo al sodo, allora.
Ha già scelto il suo primo gabinetto?

155
00:13:18,440 --> 00:13:19,520
Sì.

156
00:13:19,600 --> 00:13:20,920
Forse non lo sa,

157
00:13:21,000 --> 00:13:24,040
ma mi piace prevedere
gli andirivieni del Ministero.

158
00:13:24,560 --> 00:13:28,400
Come per l'ippica, adoro studiare
la formazione e le probabilità.

159
00:13:28,480 --> 00:13:31,440
Chi è in corsa e chi no.
E lo stesso coi gabinetti.

160
00:13:32,280 --> 00:13:35,720
Il mio risultato migliore
fu il secondo rimpasto di Wilson.

161
00:13:35,800 --> 00:13:36,840
Un bel 90%.

162
00:13:38,120 --> 00:13:40,480
Posso dirle chi prevedo nel suo governo?

163
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
Presumo niente donne.

164
00:13:44,160 --> 00:13:45,360
Donne?

165
00:13:45,440 --> 00:13:46,520
Nel suo gabinetto.

166
00:13:47,080 --> 00:13:48,320
No, certo che no.

167
00:13:49,240 --> 00:13:53,280
Non solo mancano delle candidate idonee,

168
00:13:53,840 --> 00:13:58,360
ma trovo che le donne
non siano adatte a ricoprire alte cariche.

169
00:13:59,600 --> 00:14:00,680
E perché mai?

170
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
Diventano troppo emotive.

171
00:14:06,160 --> 00:14:08,120
Non avrà quel problema, con me.

172
00:14:16,000 --> 00:14:16,840
Vediamo…

173
00:14:16,920 --> 00:14:18,920
Willie Whitelaw agli Interni?

174
00:14:20,000 --> 00:14:21,640
- Sì.
- E uno.

175
00:14:22,760 --> 00:14:25,520
- Geoffrey Howe al Tesoro?
- Sì.

176
00:14:26,120 --> 00:14:26,960
E due.

177
00:14:27,480 --> 00:14:31,000
- Hailsham come Lord Cancelliere?
- Sì.

178
00:14:32,680 --> 00:14:35,680
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…

179
00:14:36,440 --> 00:14:38,240
Li ha indovinati quasi tutti.

180
00:14:39,120 --> 00:14:42,600
Tranne St. John-Stevas
come ministro delle belle arti,

181
00:14:42,680 --> 00:14:46,400
ma solo perché lo aveva
già correttamente selezionato

182
00:14:46,480 --> 00:14:48,200
come leader della Camera.

183
00:14:48,280 --> 00:14:52,560
- È molto intelligente!
- Sì. È diversa da come la immaginavo.

184
00:14:53,240 --> 00:14:55,640
Più interessata e informata,

185
00:14:56,800 --> 00:15:00,160
e con un'encomiabile voglia di lavorare

186
00:15:01,200 --> 00:15:05,600
che pare soddisfi
durante le vacanze estive.

187
00:15:06,640 --> 00:15:11,000
Sono uscita di lì pensando
che potremmo lavorare molto bene insieme.

188
00:15:11,080 --> 00:15:14,440
Due donne in menopausa. Ci sarà da ridere.

189
00:15:14,520 --> 00:15:16,000
Guarda che ti sento.

190
00:15:42,520 --> 00:15:45,760
- Non voglio snervarti, ma…
- Essere così è disgustoso.

191
00:15:56,640 --> 00:16:03,560
CASTELLO DI BALMORAL, SCOZIA

192
00:16:06,480 --> 00:16:08,760
Che bello essere di nuovo qui. Grazie.

193
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
Vai a caccia col capo?

194
00:16:50,240 --> 00:16:52,160
- Ha insistito lei.
- Bene.

195
00:16:58,440 --> 00:17:00,760
Ovviamente, la tua vita è affar tuo,

196
00:17:01,360 --> 00:17:05,120
così come la tua carriera
nel salto ostacoli,

197
00:17:05,200 --> 00:17:08,320
ma ho saputo
che stai pensando di ritirarti.

198
00:17:08,400 --> 00:17:09,600
È la verità?

199
00:17:11,120 --> 00:17:13,920
Sì. Ultimamente vado malissimo.

200
00:17:14,000 --> 00:17:17,920
Con Badminton alle porte
e la possibilità di andare alle Olimpiadi?

201
00:17:18,000 --> 00:17:21,920
Lo so, ma quest'anno
Mark ha deciso di gareggiare,

202
00:17:22,000 --> 00:17:25,240
e questo significherebbe
doversi allenare insieme.

203
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
Capisco.

204
00:17:27,440 --> 00:17:29,920
Ed è una cosa tanto brutta?

205
00:17:30,880 --> 00:17:32,160
È tuo marito.

206
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
Appunto.

207
00:17:38,840 --> 00:17:39,960
Eravamo tutti…

208
00:17:41,400 --> 00:17:46,400
davvero orgogliosi
di avere una vera olimpionica in famiglia.

209
00:17:46,960 --> 00:17:50,920
Un'olimpionica che è stata in panchina
quasi tutto l'anno.

210
00:17:51,000 --> 00:17:51,960
Suvvia.

211
00:17:52,040 --> 00:17:53,120
Non è da te.

212
00:17:54,680 --> 00:17:57,080
E dimmi, cos'è "da me"?

213
00:17:57,760 --> 00:18:00,600
Ho scordato come si cavalca
e anche chi sono.

214
00:18:00,680 --> 00:18:02,400
Allora te lo ricordo io.

215
00:18:03,720 --> 00:18:05,160
Sei la donna…

216
00:18:06,840 --> 00:18:07,680
più brillante,

217
00:18:08,920 --> 00:18:10,520
forte e…

218
00:18:11,680 --> 00:18:14,280
determinata che io conosca.

219
00:18:21,400 --> 00:18:23,880
E la più terrorizzata quando è in sella.

220
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
Non lo sarai più

221
00:18:29,920 --> 00:18:33,320
grazie all'impegno, alla determinazione

222
00:18:34,800 --> 00:18:39,520
e il rifiuto di arrendersi
proprio dei Battenberg.

223
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
Grazie.

224
00:18:43,840 --> 00:18:44,680
Sei pronta?

225
00:18:46,160 --> 00:18:47,640
- Buona fortuna.
- Grazie.

226
00:18:54,320 --> 00:18:56,880
Con questo tempo
dovremmo trovare dei cervi.

227
00:18:56,960 --> 00:18:59,040
- Vero. Buongiorno.
- Vostra Maestà.

228
00:18:59,120 --> 00:19:00,080
Non c'è umidità.

229
00:19:00,160 --> 00:19:01,000
Forza.

230
00:19:03,480 --> 00:19:04,600
Pronti? Grazie.

231
00:19:13,040 --> 00:19:18,400
FIUME HOFSÁ, ISLANDA

232
00:19:25,440 --> 00:19:26,280
Signore?

233
00:19:27,400 --> 00:19:28,760
La cercano al telefono.

234
00:19:29,920 --> 00:19:33,040
CASTELLO DI CLASSIEBAWN
REPUBBLICA D'IRLANDA

235
00:19:33,120 --> 00:19:35,080
- Pronto?
- Mio caro ragazzo!

236
00:19:36,000 --> 00:19:41,200
Ho chiamato Buckingham Palace un'ora fa
e mi hanno fatto cambiare linea 9 volte.

237
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Dove ti trovi?

238
00:19:43,480 --> 00:19:46,960
Nell'Islanda nordorientale,
in una baita sul fiume Hofsá.

239
00:19:47,040 --> 00:19:48,440
E cosa combini lì?

240
00:19:48,520 --> 00:19:50,360
Pesco salmoni con degli amici.

241
00:19:51,280 --> 00:19:54,520
- Sei a Classiebawn con tutta la tribù?
- Esatto.

242
00:19:54,600 --> 00:19:56,520
E chiedono tutti di te.

243
00:19:57,360 --> 00:20:00,120
Sei a Londra la settimana prossima?
Ci vediamo?

244
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
No. Ho un appuntamento con Camilla.

245
00:20:02,840 --> 00:20:05,840
Abbiamo trovato un paio di giorni
per stare insieme.

246
00:20:06,680 --> 00:20:09,400
Oh, Carlo,
non la starai frequentando ancora.

247
00:20:09,480 --> 00:20:13,600
- Sai cosa ne pensa la famiglia.
- Sì, lo so perfettamente.

248
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
E che lo penso anch'io?

249
00:20:16,720 --> 00:20:20,160
Sì, e non mi sfugge
l'assurdità della cosa.

250
00:20:21,080 --> 00:20:23,720
Che sia tu, tra tutti, a farmi la predica

251
00:20:23,800 --> 00:20:27,160
- sulla santità del matrimonio eccetera…
- Non è così.

252
00:20:27,240 --> 00:20:30,360
…quando tu e Edwina
avete fatto ben di peggio.

253
00:20:31,040 --> 00:20:35,400
Se non altro, io e Camilla non attentiamo
alla sicurezza nazionale.

254
00:20:35,880 --> 00:20:39,320
- Questo potevi risparmiartelo.
- Anche tu.

255
00:20:41,000 --> 00:20:45,480
Ti vanti tanto di essere il mio alleato
in famiglia e di guardarmi le spalle,

256
00:20:45,560 --> 00:20:47,800
ma in fin dei conti sei un traditore.

257
00:20:48,640 --> 00:20:51,440
Un nemico intestino, un doppiogiochista.

258
00:20:51,520 --> 00:20:54,920
Non ho incontrato nessuno
che mi piaccia quanto Camilla,

259
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
ma tu l'hai intrappolata in un matrimonio

260
00:20:57,520 --> 00:21:00,120
con uno che si porta a letto
mezzo Gloucestershire.

261
00:21:02,040 --> 00:21:05,760
Invitaci a Broadlands
e vedrai quanto siamo felici insieme.

262
00:21:10,560 --> 00:21:13,960
Sempre che la mia felicità
conti qualcosa per te.

263
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Ora devo andare.

264
00:21:52,840 --> 00:21:55,240
E dai, papà! Guarda che ore sono!

265
00:21:57,400 --> 00:22:00,280
Nicholas! Timothy!

266
00:22:59,560 --> 00:23:03,000
Bene. Lo recapiti al Principe del Galles
quanto prima.

267
00:23:03,080 --> 00:23:03,920
Sì, signore.

268
00:23:17,280 --> 00:23:18,120
E va bene.

269
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
Andiamo a pesca di astici.

270
00:24:35,920 --> 00:24:36,800
Andiamo.

271
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
Dove l'hai visto?

272
00:24:44,160 --> 00:24:47,160
Lassù, tra i rovi. Riesci a vederlo?

273
00:24:47,240 --> 00:24:48,120
Va bene.

274
00:24:50,920 --> 00:24:53,240
Qualora aveste freddo. Ecco a te, Paul.

275
00:25:09,200 --> 00:25:10,320
Avanti tutta!

276
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
Avanti tutta!

277
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
È quella lì.

278
00:25:55,360 --> 00:25:57,840
No, non così. Cadrai in mare.

279
00:25:57,920 --> 00:25:58,800
Usa l'amo.

280
00:25:59,960 --> 00:26:01,000
- Grazie.
- Tieni.

281
00:26:38,720 --> 00:26:39,960
- Forza.
- Ecco fatto.

282
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
Ci va più forza.

283
00:26:55,320 --> 00:26:57,800
Prendilo dietro alle chele,
così non morde.

284
00:27:00,200 --> 00:27:02,480
Guardate, ha le uova.

285
00:27:21,440 --> 00:27:24,800
La rimettiamo in mare
così potrà farle schiudere in pace.

286
00:27:26,640 --> 00:27:27,520
E uno,

287
00:27:28,000 --> 00:27:29,960
e due, e…

288
00:27:49,160 --> 00:27:50,000
Maledizione!

289
00:28:02,480 --> 00:28:03,560
Resta alla radio.

290
00:28:27,360 --> 00:28:28,200
Oh, cielo.

291
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Tante auto non sono mai un buon segno.

292
00:29:00,680 --> 00:29:01,600
Vostra Maestà,

293
00:29:03,160 --> 00:29:05,400
abbiamo ricevuto un telegramma

294
00:29:05,480 --> 00:29:09,720
inviato al Ministero degli Esteri
dall'Ambasciata britannica a Dublino.

295
00:29:11,600 --> 00:29:12,480
Dice:

296
00:29:13,960 --> 00:29:18,760
"Alle 13:05, l'Ambasciatore britannico
è stato informato di un'esplosione

297
00:29:19,320 --> 00:29:22,400
sulla barca di Lord Mountbatten
nella contea di Sligo".

298
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
Lord Mountbatten è morto,

299
00:29:29,040 --> 00:29:34,840
così come il mozzo, Paul Maxwell,
e Nicholas, il nipote di Lord Mountbatten.

300
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
Lord e Lady Brabourne,

301
00:29:38,560 --> 00:29:43,640
Doreen Lady Brabourne e Timothy Knatchbull
sono in ospedale a Sligo.

302
00:29:45,120 --> 00:29:49,520
L'IRA ha già rivendicato l'attentato.

303
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
Pare che sarà il cinque, signore.

304
00:30:21,920 --> 00:30:22,880
Il funerale.

305
00:30:24,480 --> 00:30:26,080
All'Abbazia di Westminster.

306
00:30:29,440 --> 00:30:32,240
Mi è stato chiesto di darle questo.

307
00:30:38,720 --> 00:30:39,560
Grazie.

308
00:31:01,040 --> 00:31:02,120
Mio caro Carlo,

309
00:31:03,400 --> 00:31:08,360
non esiste complimento più grande
di essere detto "principe tra gli uomini".

310
00:31:09,240 --> 00:31:11,480
Ci si guadagna tale titolo

311
00:31:11,560 --> 00:31:14,280
grazie alla capacità
di guidare e ispirare,

312
00:31:15,400 --> 00:31:19,520
virtù inafferrabili
a cui devi tendere ed elevarti.

313
00:31:20,360 --> 00:31:24,400
E mi addolora dire
che non ti stai impegnando abbastanza

314
00:31:24,480 --> 00:31:26,400
in nessuna delle due cose.

315
00:31:28,120 --> 00:31:30,400
Fu per aver scelto la donna sbagliata

316
00:31:30,480 --> 00:31:33,320
che l'ultimo Principe del Galles
andò in rovina,

317
00:31:34,480 --> 00:31:39,440
e mi sorprende che,
40 anni dopo la sua abdicazione,

318
00:31:39,520 --> 00:31:42,320
tu non ti stia sforzando di nascondere

319
00:31:42,400 --> 00:31:45,440
la tua infatuazione
per la moglie di un altro uomo.

320
00:31:47,040 --> 00:31:51,000
Come hai potuto concepire
una tale rovina e delusione per te,

321
00:31:51,800 --> 00:31:53,000
per la tua famiglia,

322
00:31:53,920 --> 00:31:54,880
e anche per me?

323
00:31:57,080 --> 00:32:00,960
Devo ricordarti ancora
l'importanza di costruire il tuo destino

324
00:32:01,040 --> 00:32:04,480
con una ragazza dolce e innocente,
dal carattere mansueto,

325
00:32:05,480 --> 00:32:10,840
senza trascorsi burrascosi
e che conosca e segua le regole?

326
00:32:11,800 --> 00:32:16,080
Qualcuno con cui ricominciare da capo
e costruire una nuova vita.

327
00:32:18,640 --> 00:32:21,800
Una donna
che il popolo amerà come principessa

328
00:32:21,880 --> 00:32:23,960
e, a tempo debito, come regina.

329
00:32:28,160 --> 00:32:29,840
È questo il tuo dovere, ora.

330
00:32:30,440 --> 00:32:32,320
Il tuo compito più importante.

331
00:32:33,440 --> 00:32:34,920
Tu sei più di un uomo,

332
00:32:35,720 --> 00:32:37,400
più di un principe,

333
00:32:37,480 --> 00:32:40,600
e un giorno, caro ragazzo, tu sarai re.

334
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
E ora, al mare.

335
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
Mi manchi enormemente.

336
00:32:48,480 --> 00:32:51,040
Per me
non c'è compagnia migliore della tua,

337
00:32:52,520 --> 00:32:54,160
ma credo che tu lo sappia.

338
00:32:55,920 --> 00:32:59,200
Il tuo beneamato nonno onorario,

339
00:33:00,760 --> 00:33:01,600
Dickie.

340
00:33:23,240 --> 00:33:25,440
- Sì?
- Buckingham Palace, signora.

341
00:33:25,520 --> 00:33:27,480
Le passo Sua Maestà la Regina.

342
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
Vostra Maestà.

343
00:33:29,960 --> 00:33:30,880
Primo ministro.

344
00:33:32,360 --> 00:33:36,160
È una tragedia immane.

345
00:33:36,880 --> 00:33:41,480
La morte di Lord Mountbatten
lascia un vuoto davvero incolmabile.

346
00:33:42,080 --> 00:33:47,520
Le nostre più sentite condoglianze a lei,
alla sua famiglia

347
00:33:47,600 --> 00:33:51,640
e alle famiglie di coloro
che sono stati uccisi a Warrenpoint.

348
00:33:52,280 --> 00:33:57,920
Ne ho fin sopra i capelli
di chi cerca di razionalizzare

349
00:33:58,000 --> 00:34:02,680
e inventare scuse
per le atrocità commesse dall'IRA.

350
00:34:03,200 --> 00:34:06,160
Non esistono l'omicidio politico,

351
00:34:06,240 --> 00:34:10,000
il bombardamento politico
o la violenza politica.

352
00:34:10,080 --> 00:34:12,520
Esistono solo l'omicidio criminale,

353
00:34:12,600 --> 00:34:15,840
il bombardamento criminale
e la violenza criminale.

354
00:34:15,920 --> 00:34:18,920
Le do la mia parola:

355
00:34:19,000 --> 00:34:23,640
intraprenderò una guerra
contro l'Esercito Repubblicano Irlandese

356
00:34:23,720 --> 00:34:29,480
con implacabile determinazione
e senza pietà alcuna,

357
00:34:29,560 --> 00:34:32,480
finché la guerra non sarà vinta.

358
00:35:16,760 --> 00:35:17,680
Ah, sei tu.

359
00:35:21,040 --> 00:35:21,880
Sì.

360
00:35:32,800 --> 00:35:33,880
È terribile.

361
00:35:35,960 --> 00:35:39,040
Ma lui non avrebbe avuto paura
della morte.

362
00:35:40,760 --> 00:35:43,000
- Per niente.
- No, infatti.

363
00:35:43,080 --> 00:35:46,240
E avrebbe odiato
qualsiasi manifestazione di cordoglio

364
00:35:47,080 --> 00:35:48,400
o di sentimentalismo.

365
00:35:53,640 --> 00:35:55,000
Ha lasciato…

366
00:35:56,160 --> 00:35:58,480
ben 500 pagine di istruzioni.

367
00:36:01,240 --> 00:36:02,120
Per il funerale.

368
00:36:03,840 --> 00:36:07,560
E ha scelto te per la lettura.

369
00:36:21,280 --> 00:36:22,120
Te.

370
00:36:26,160 --> 00:36:29,640
L'architettura di questa famiglia
ha ben poco di normale.

371
00:36:30,480 --> 00:36:35,560
E la posizione di Dickie al suo interno
l'ha scossa ancora di più.

372
00:36:38,360 --> 00:36:40,320
Conoscevo a malapena mio padre.

373
00:36:44,360 --> 00:36:47,840
Dickie lo capì
e cercò di essere lui un padre per me.

374
00:36:49,440 --> 00:36:51,000
Per me fu importantissimo.

375
00:36:53,400 --> 00:36:54,600
Dieci anni dopo,

376
00:36:57,640 --> 00:36:59,160
forse quando notò…

377
00:37:00,760 --> 00:37:03,480
i problemi tra noi due,

378
00:37:05,320 --> 00:37:07,640
iniziò, invece, a prendersi cura di te.

379
00:37:07,720 --> 00:37:10,280
Non ero più io la sua priorità.

380
00:37:15,880 --> 00:37:17,040
Mi ha rimpiazzato

381
00:37:18,120 --> 00:37:19,560
e ti ha fatto da padre.

382
00:37:26,040 --> 00:37:26,920
E tu…

383
00:37:33,480 --> 00:37:35,560
mi hai sostituito come suo figlio.

384
00:37:39,800 --> 00:37:41,920
Ammetto che ci sono stati momenti

385
00:37:42,600 --> 00:37:45,480
in cui la perdita dell'affetto di Dickie,

386
00:37:46,120 --> 00:37:47,520
delle sue cure

387
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
e del suo amore,

388
00:37:52,920 --> 00:37:55,840
potrebbe avermi fatto provare
del risentimento.

389
00:37:58,680 --> 00:37:59,520
Verso di me?

390
00:38:02,360 --> 00:38:04,320
Non è colpa tua, ovviamente.

391
00:38:05,320 --> 00:38:06,240
E…

392
00:38:08,240 --> 00:38:12,840
Un uomo privato dell'affetto di un padre
com'ero io non può non sentirsi…

393
00:38:14,160 --> 00:38:15,040
Come dire…

394
00:38:17,080 --> 00:38:19,680
territoriale
con la cosa più simile a esso.

395
00:38:21,440 --> 00:38:23,040
E Dickie lo era.

396
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
Per tutti e due.

397
00:38:33,440 --> 00:38:36,040
Cosa stai dicendo? Tu ce l'hai, un padre.

398
00:38:41,920 --> 00:38:43,240
Tu ce l'hai, un padre.

399
00:38:55,560 --> 00:38:58,040
Mi farò volentieri da parte, papà.

400
00:39:00,600 --> 00:39:02,160
Puoi fare tu la lettura.

401
00:39:02,960 --> 00:39:04,040
Non conta…

402
00:39:05,400 --> 00:39:07,120
quello che voglio o penso io.

403
00:39:11,120 --> 00:39:12,800
Conta il volere di Dickie.

404
00:39:16,120 --> 00:39:17,280
E lui ha scelto te.

405
00:40:00,360 --> 00:40:03,720
Questa mattina,
l'IRA ha rilasciato una dichiarazione

406
00:40:03,800 --> 00:40:06,960
per rivendicare l'assassinio
di Lord Mountbatten

407
00:40:07,600 --> 00:40:12,120
e la morte dei 18 militari inglesi
uccisi nei nostri attacchi a Warrenpoint.

408
00:40:13,360 --> 00:40:17,120
"Quei 13 non abbiam dimenticato,
Mountbatten e altri 18 abbiamo ammazzato."

409
00:40:20,000 --> 00:40:21,360
Per l'IRA,

410
00:40:21,440 --> 00:40:25,360
Lord Mountbatten era il simbolo
dell'oppressione imperialista.

411
00:40:25,880 --> 00:40:30,600
Ogni anno veniva nel suo castello
su una terra rubata dagli inglesi.

412
00:40:30,680 --> 00:40:32,440
Conosceva i rischi.

413
00:40:33,080 --> 00:40:37,560
E la sua morte è un colpo legittimo
sferrato contro un bersaglio nemico.

414
00:40:39,600 --> 00:40:42,320
Nelle prossime settimane
sarete tutti testimoni

415
00:40:42,400 --> 00:40:45,480
dei nauseabondi omaggi
resi a questo cosiddetto eroe.

416
00:40:46,520 --> 00:40:51,840
Ma perché il governo inglese
non piange tutti gli irlandesi caduti?

417
00:40:51,920 --> 00:40:55,440
Dov'è il loro solenne funerale di stato?

418
00:40:56,960 --> 00:40:58,600
Chi terrà l'elogio funebre

419
00:40:58,680 --> 00:41:02,960
o renderà omaggio alle vite stroncate
dei tanti cittadini irlandesi,

420
00:41:03,640 --> 00:41:07,520
come i 13 civili innocenti uccisi
dagli inglesi nel Bloody Sunday?

421
00:41:09,000 --> 00:41:12,400
"Quei 13 non abbiam dimenticato,
Mountbatten e altri 18 abbiamo ammazzato."

422
00:41:13,080 --> 00:41:15,320
"Quelli che solcano il mare su navi…"

423
00:41:15,840 --> 00:41:16,880
Siamo in guerra.

424
00:41:17,440 --> 00:41:19,280
E ci saranno delle vittime.

425
00:41:19,880 --> 00:41:25,120
Ma finché la Corona resterà in Irlanda,
il sangue versato macchierà le loro mani.

426
00:41:26,000 --> 00:41:28,240
"Egli riduce la tempesta al silenzio

427
00:41:30,680 --> 00:41:32,120
e le onde del mare…

428
00:41:33,320 --> 00:41:34,400
si calmano.

429
00:41:39,880 --> 00:41:41,240
Si rallegrano…

430
00:41:43,720 --> 00:41:45,520
alla vista delle acque calme,

431
00:41:51,040 --> 00:41:53,320
ed Egli li conduce al porto…

432
00:41:56,560 --> 00:41:57,760
tanto sospirato."

433
00:42:22,400 --> 00:42:23,960
Mancano 5 minuti, Altezza.

434
00:42:28,560 --> 00:42:33,080
Siamo all'ultima fase
della tre giorni di Badminton.

435
00:42:33,160 --> 00:42:37,560
Oggi, Lucinda Priora-Palmer
cercherà di battere i record

436
00:42:38,160 --> 00:42:41,160
con una quarta vittoria
in sella a un altro cavallo,

437
00:42:41,240 --> 00:42:45,440
Killaire,
con cui arrivò al terzo posto due anni fa.

438
00:42:45,520 --> 00:42:46,760
Salterà per ultima.

439
00:42:47,400 --> 00:42:53,160
Accanto a lei in sella a Goodwill,
però, c'è la Principessa Anna.

440
00:42:53,240 --> 00:42:55,000
- Il cronometrista è pronto?
- Sì.

441
00:42:56,320 --> 00:42:59,720
Dopo un mediocre dressage
fuori tempo massimo,

442
00:42:59,800 --> 00:43:01,920
la Principessa
dovrà saltare in modo pulito…

443
00:43:02,000 --> 00:43:03,080
- Eccola.
- Ah, sì.

444
00:43:03,160 --> 00:43:04,080
Oh, andiamo!

445
00:43:04,160 --> 00:43:06,280
…e in tempo per potersi qualificare.

446
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
- Buona fortuna.
- Pronto?

447
00:43:07,600 --> 00:43:08,440
Sì.

448
00:43:08,520 --> 00:43:12,960
Sua Altezza Reale è reduce
da alcuni incidenti di percorso.

449
00:43:14,280 --> 00:43:18,320
Il cavallo sembra un po' troppo cauto,
in arrivo al primo ostacolo.

450
00:43:18,400 --> 00:43:21,680
Queste barriere
hanno un'altezza massima di 120 cm.

451
00:43:21,760 --> 00:43:23,640
Così! Perfetto.

452
00:43:26,000 --> 00:43:27,960
- Bene, tieni il controllo.
- Sì.

453
00:43:28,640 --> 00:43:30,240
Ecco fatto. Sì.

454
00:43:30,320 --> 00:43:32,400
Un buon salto, pulito, poi curva…

455
00:43:32,480 --> 00:43:33,560
Ben fatto.

456
00:43:33,640 --> 00:43:35,440
…e si avvicina al prossimo.

457
00:43:36,640 --> 00:43:37,480
Buon allineamento.

458
00:43:37,560 --> 00:43:39,160
- Forza!
- Non urlare.

459
00:43:40,200 --> 00:43:41,600
- Superato.
- Buono.

460
00:43:41,680 --> 00:43:43,040
Mancano 15 secondi.

461
00:43:47,720 --> 00:43:48,680
Buono.

462
00:43:49,280 --> 00:43:51,520
- Quasi quattro penalità.
- Ottimo.

463
00:43:52,160 --> 00:43:55,520
La Principessa stava per fallire,

464
00:43:55,600 --> 00:44:00,200
ma invece resiste
e si dirige verso l'ultimo ostacolo.

465
00:44:00,280 --> 00:44:03,960
È una gabbia doppia,
e lei sembra troppo vicina per saltarla.

466
00:44:04,600 --> 00:44:07,040
- E invece… ce l'ha fatta!
- Sì! Grande.

467
00:44:07,120 --> 00:44:09,640
- Quanto manca?
- Deve darsi una mossa.

468
00:44:11,080 --> 00:44:15,160
- Ci siamo quasi, forza.
- Si dirige verso l'ultima barriera…

469
00:44:16,440 --> 00:44:17,640
Sì!

470
00:44:19,160 --> 00:44:20,640
La Principessa ce la fa!

471
00:44:20,720 --> 00:44:23,600
Quattro ostacoli entro il tempo massimo.

472
00:44:24,280 --> 00:44:26,480
Davvero un ottimo risultato.

473
00:44:26,560 --> 00:44:27,680
Grande!

474
00:44:28,440 --> 00:44:32,800
La Principessa finisce al sesto posto
e dovrebbe bastare…

475
00:44:32,880 --> 00:44:35,240
- Splendido. Vai tu.
- Ci congratuliamo?

476
00:44:35,320 --> 00:44:37,960
…per partecipare al campionato europeo…

477
00:44:38,040 --> 00:44:39,960
- Te la sei persa.
- Non la fine.

478
00:44:40,040 --> 00:44:41,480
…e forse alle Olimpiadi.

479
00:44:42,120 --> 00:44:43,920
- Mamma.
- Che ci fai qui?

480
00:44:44,520 --> 00:44:47,720
Ho pensato
che un altro tifoso urlante non guastasse.

481
00:44:47,800 --> 00:44:49,360
Non ti avrebbe sentito.

482
00:44:49,440 --> 00:44:51,800
- Tuo padre faceva un gran chiasso.
- Sì?

483
00:44:51,880 --> 00:44:55,720
È davvero esaltato. Sono felice
che Anna lo faccia sentire così.

484
00:44:55,800 --> 00:44:57,640
Nulla lo fa stare meglio.

485
00:44:58,480 --> 00:45:01,320
- Un po' di entusiasmo gioverebbe a tutti.
- Sì.

486
00:45:02,480 --> 00:45:04,400
Non faccio che pensare a Dickie.

487
00:45:10,240 --> 00:45:11,720
Seguite la strada.

488
00:45:18,680 --> 00:45:20,680
Qui a sinistra, signore, grazie.

489
00:45:27,440 --> 00:45:28,880
Vostra Altezza Reale.

490
00:45:29,760 --> 00:45:31,760
Volevo farle le mie condoglianze.

491
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
Dev'essere stato terribile per lei.

492
00:45:35,720 --> 00:45:39,760
E la lettura a Westminster,
il suo contegno nonostante la situazione…

493
00:45:40,360 --> 00:45:41,800
Non so come abbia fatto.

494
00:45:42,600 --> 00:45:44,880
- È stato incredibile.
- Grazie.

495
00:45:46,320 --> 00:45:49,000
- Chiedo scusa, ci siamo già visti?
- Sì.

496
00:45:49,920 --> 00:45:51,280
Ma ero in costume.

497
00:45:52,480 --> 00:45:54,280
La sorellina di Sarah Spencer.

498
00:45:56,240 --> 00:45:57,800
- L'albero pazzo!
- Diana.

499
00:45:58,360 --> 00:45:59,760
Ma certo.

500
00:46:02,280 --> 00:46:05,640
Sarah mi ha detto
che era molto legato a Lord Mountbatten,

501
00:46:06,200 --> 00:46:08,000
che era come un padre per lei.

502
00:46:10,600 --> 00:46:11,440
Esatto.

503
00:46:11,960 --> 00:46:14,080
Dev'essere un dolore inimmaginabile.

504
00:46:15,760 --> 00:46:16,600
Grazie.

505
00:46:17,480 --> 00:46:18,400
Lo è stato.

506
00:46:29,120 --> 00:46:30,160
Andiamo!

507
00:46:31,400 --> 00:46:34,080
Volevo solo dirle che è nei miei pensieri.

508
00:46:36,240 --> 00:46:37,360
Di tutti noi, anzi.

509
00:46:38,440 --> 00:46:39,360
Signore.

510
00:46:58,480 --> 00:46:59,720
Muoversi!

511
00:47:33,160 --> 00:47:35,240
- Pronto?
- Sarah.

512
00:47:36,240 --> 00:47:39,440
Vostra Altezza Reale! Che bella sorpresa.

513
00:47:40,160 --> 00:47:43,840
Andiamo con ordine: temo
di non poter venire al tuo matrimonio.

514
00:47:44,760 --> 00:47:47,840
Ma tanti auguri a te e a… Neil.

515
00:47:48,480 --> 00:47:51,040
- Grazie, signore.
- Senti,

516
00:47:52,040 --> 00:47:54,760
tua sorella Diana…

517
00:47:54,840 --> 00:47:55,880
Sì?

518
00:47:55,960 --> 00:47:57,080
Parlami di lei.

519
00:47:57,800 --> 00:47:59,080
Cosa vorresti sapere?

520
00:47:59,160 --> 00:48:00,240
Tutto.

521
00:48:00,320 --> 00:48:02,240
Dubito che tu lo voglia davvero.

522
00:48:04,880 --> 00:48:06,040
O magari sì.

523
00:48:07,800 --> 00:48:11,000
Va bene. Lavora part time in un asilo.

524
00:48:11,080 --> 00:48:14,560
- Insegna?
- No, per farlo le servirebbe un diploma.

525
00:48:14,640 --> 00:48:16,200
Diciamo che dà una mano.

526
00:48:16,880 --> 00:48:19,000
Sai, ha appena compiuto 18 anni.

527
00:48:20,640 --> 00:48:23,040
E fa anche le pulizie per me part time.

528
00:48:23,600 --> 00:48:26,160
- Come…
- Una domestica, sì.

529
00:48:28,480 --> 00:48:29,400
Ti dico altro?

530
00:48:31,160 --> 00:48:32,040
Qualcosina.

531
00:48:32,560 --> 00:48:33,640
È divertente?

532
00:48:34,240 --> 00:48:37,720
Sa esserlo parecchio.
Tutti i bambini la adoreranno.

533
00:48:38,280 --> 00:48:40,720
E di sicuro anche i loro papà.

534
00:48:41,600 --> 00:48:42,480
Davvero?

535
00:48:43,600 --> 00:48:45,840
E che mi dici del suo… carattere?

536
00:48:46,760 --> 00:48:50,360
In famiglia la chiamiamo "la duchessa"
perché fin da piccola

537
00:48:50,440 --> 00:48:54,240
si è sempre comportata
come se fosse destinata a cose più grandi.

538
00:48:57,200 --> 00:48:59,280
Oh, cielo, non ti avrò scoraggiato?

539
00:48:59,800 --> 00:49:00,640
No.

540
00:49:02,120 --> 00:49:03,960
Anzi, mi hai incuriosito.

541
00:49:06,440 --> 00:49:08,400
Ti spiace se le chiedo di uscire?

542
00:49:08,920 --> 00:49:10,320
- Un appuntamento?
- Sì.

543
00:49:11,760 --> 00:49:12,600
Oddio.

544
00:49:13,200 --> 00:49:14,560
- Ti spiace?
- No.

545
00:49:16,720 --> 00:49:17,760
Dovrei avvisarla?

546
00:49:19,280 --> 00:49:21,920
No. Voglio che sia una sorpresa.

547
00:49:23,600 --> 00:49:25,040
Mi serve il suo numero.

548
00:49:26,200 --> 00:49:28,640
Ma certo. Il numero…

549
00:49:29,800 --> 00:49:31,760
è 01373…

550
00:49:36,400 --> 00:49:38,280
Di?

551
00:49:38,360 --> 00:49:39,200
Diana?

552
00:49:44,360 --> 00:49:45,880
È il Principe del Galles.

553
00:49:56,200 --> 00:49:57,040
Pronto?

554
00:50:52,280 --> 00:50:53,520
Vostra Altezza Reale.

555
00:52:19,960 --> 00:52:24,960
Sottotitoli: Andrea Guarino