1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:03,320 --> 00:01:05,200
Mikseivät englantilaiset lähde?

3
00:01:06,640 --> 00:01:11,080
He ovat kokeneet taholtamme vaikka mitä
mutteivät silti poistu Irlannista.

4
00:01:11,160 --> 00:01:12,400
KUOLEMAN KUNINGATAR

5
00:01:12,480 --> 00:01:14,480
Uhrauksia on tehty paljon.

6
00:01:15,400 --> 00:01:20,280
Moni veljemme ja sisaremme on menettänyt
henkensä miehitystä vastustaessaan,

7
00:01:20,360 --> 00:01:22,040
eikä meitä silti noteerata.

8
00:01:23,920 --> 00:01:27,760
Meiltä evätään yhä itsemääräämisoikeus,

9
00:01:28,560 --> 00:01:33,520
ja poikiamme, veljiämme, aviomiehiämme
ja isiämme lukitaan yhä brittivankiloihin.

10
00:01:36,240 --> 00:01:40,760
Jos mikään ei muutu,
meidän on aika muuttaa suhtautumistamme.

11
00:01:40,840 --> 00:01:42,240
LOPPU JAKOLINJOILLE

12
00:01:42,880 --> 00:01:44,080
Katse oikeaan päin!

13
00:01:44,160 --> 00:01:49,040
Siksi ylimmät johtajamme
ovat antaneet uuden ohjeen.

14
00:01:49,920 --> 00:01:55,120
Irlannin tasavallan vapaustaistelu
astuu tänään uuteen vaiheeseen.

15
00:01:56,280 --> 00:01:58,680
Ponnisteluja tulee laajentaa.

16
00:01:59,800 --> 00:02:03,680
Asevoimat kaksinkertaistetaan
ja verta vuodatetaan lisää,

17
00:02:03,760 --> 00:02:07,960
jotta kruunu vetäytyy Irlannista
ikuisiksi ajoiksi.

18
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
Eikö Charles jäänyt lounaalle?

19
00:02:35,560 --> 00:02:39,000
Hän häipyi tuli hännän alla
eikä kuulemma syö enää lounasta.

20
00:02:39,080 --> 00:02:42,960
Miksei? Miten omituista.
-Ehkä hän vahtii linjojaan.

21
00:02:43,040 --> 00:02:46,080
Miten hän voi, Dickie?
Hän puhuu sinulle eniten.

22
00:02:46,160 --> 00:02:50,360
Merivoimat ei ilmeisesti sovi hänelle.
-En puhunut urasta.

23
00:02:50,440 --> 00:02:54,720
Hän tarkoittaa sydämen asioita.
-Hän puhuu niistä sinulle.

24
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
Me olemme sanomalehtien varassa.

25
00:02:57,960 --> 00:03:02,280
Onko se Westmorlandin tyttö yhä kuvioissa?
-Ei ole.

26
00:03:03,000 --> 00:03:05,840
Entä se Guinnessin tyttö?
-Menneen talven lumia.

27
00:03:05,920 --> 00:03:07,920
Hänellä oli myös se uimapukutyttö.

28
00:03:08,000 --> 00:03:10,080
Caroline Longman.
-Se piiskuriko?

29
00:03:10,160 --> 00:03:14,000
Ei. Tytön kieli sivaltaa kuin piiska.
-Hän oli Anna Wallace.

30
00:03:14,560 --> 00:03:17,600
Pirun hyvä hevosten kanssa.
-Anna jätti Charlesin.

31
00:03:18,520 --> 00:03:22,280
Eikös Charlesilla ollut myös Borgia?
-Oli. Christabel.

32
00:03:22,360 --> 00:03:25,040
Ei sen suvun edustaja ole kisassa mukana.

33
00:03:25,880 --> 00:03:30,000
Tietojeni mukaan viimeisin on…
-Sarah Spencer.

34
00:03:30,080 --> 00:03:31,080
Johnnyn tyttökö?

35
00:03:31,640 --> 00:03:34,120
Hänen esikoisensa.
-Pidän ajatuksesta.

36
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Kuten mekin. Hän on hauska, nokkela…

37
00:03:36,280 --> 00:03:40,480
Ja hän on naimaton
toisin kuin eräs rouva Parker Bowles.

38
00:03:40,560 --> 00:03:44,800
Eivät kai he yhä tapaile?
-Kaiken sen tekemämme työn jälkeen.

39
00:03:44,880 --> 00:03:46,360
Eihän siitä voi yllättyä.

40
00:03:47,240 --> 00:03:50,880
Hän noudatti vain saamiaan neuvoja.
Vai mitä, Dickie?

41
00:03:53,320 --> 00:03:55,400
Sinähän Charlesia siihen rohkaisit.

42
00:03:56,600 --> 00:04:01,600
Neuvoit häntä kylvämään siementään
velvollisuuksista välittämättä.

43
00:04:03,080 --> 00:04:06,000
Siinä on
vielä enemmän syytä kannustaa Sarahia.

44
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.

45
00:04:53,600 --> 00:04:55,080
Mietin ratsastusretkeä.

46
00:04:55,160 --> 00:04:59,800
High Woodin toisella puolella on
mukava mökki, jossa saamme olla rauhassa.

47
00:05:00,880 --> 00:05:04,360
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.
Herra O'Keefe soittaa neidille.

48
00:05:04,440 --> 00:05:06,800
Hän soittaa mökin avaimesta.

49
00:05:06,880 --> 00:05:09,200
Anteeksi hetkinen.
-Ei hätää.

50
00:05:29,760 --> 00:05:31,880
Anteeksi. En ole täällä.

51
00:05:34,520 --> 00:05:37,680
Sain tiukat ohjeet pysyä näkymättömissä,

52
00:05:37,760 --> 00:05:41,680
mutta minun on päästävä tuohon huoneeseen,
ja tämä on ainoa reitti.

53
00:05:44,120 --> 00:05:45,320
Teidän Korkeutenne.

54
00:05:50,280 --> 00:05:51,840
En nähnyt mitään.

55
00:05:54,000 --> 00:05:54,840
Kiitos.

56
00:05:57,840 --> 00:05:59,160
Aikamoinen asu.

57
00:06:02,960 --> 00:06:07,760
Onko se aivan kauhea?
Esitämme koulussa Kesäyön unelman.

58
00:06:08,400 --> 00:06:10,480
Kesäyön unelma on lempinäytelmiäni.

59
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Samoin minun.

60
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
Hahmoilla on ihania nimiä.

61
00:06:15,880 --> 00:06:18,160
Huilu, Kirso, Tonttu…

62
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
Puutiainen, Pääkkö…

63
00:06:21,400 --> 00:06:22,240
Pulma!

64
00:06:23,560 --> 00:06:24,680
Aivan. Pulma.

65
00:06:25,760 --> 00:06:28,520
Osa annettiin
tytölle nimeltä Francesca Lamont,

66
00:06:29,120 --> 00:06:35,160
joka on vähän yksinkertainen. Hän otti
sen henkilökohtaisesti ja musertui.

67
00:06:43,280 --> 00:06:47,520
Olen muuten Sarahin pikkusisko.
Älkää kertoko, että näitte minut.

68
00:06:47,600 --> 00:06:48,880
Joudun pulaan.

69
00:06:50,080 --> 00:06:54,280
Hän halusi päivästä täydellisen
eikä haluaisi minun pelottelevan teitä.

70
00:06:55,200 --> 00:06:56,760
Miten te sen tekisitte?

71
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
Kai te sen arvaatte.

72
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Olemalla hullu puu.

73
00:07:12,720 --> 00:07:15,240
En sano sanaakaan.
-Kiitos.

74
00:07:26,400 --> 00:07:31,000
Sain avaimet. Olemmeko valmiita?

75
00:07:32,080 --> 00:07:32,920
Olemme.

76
00:07:33,760 --> 00:07:35,000
Onko kaikki hyvin?

77
00:07:35,960 --> 00:07:38,560
On. Tapasin juuri pikkusiskonne.

78
00:07:39,240 --> 00:07:40,160
Jassoo.

79
00:07:41,040 --> 00:07:44,200
Hänpä oli ovela.
Käskin hänen jättää meidät rauhaan.

80
00:07:44,280 --> 00:07:47,680
Hän oli läpikulkumatkalla.
-Ulkokauttakin olisi päässyt.

81
00:07:47,760 --> 00:07:50,640
Hänellä oli pakkomielle tavata teidät.

82
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
Niinkö?
-Todellakin.

83
00:09:30,240 --> 00:09:34,040
KULTAKEPPI

84
00:09:38,400 --> 00:09:43,240
Tunti sitten julkaistun mielipidekyselyn
mukaan Toryt johtavat 16 prosentilla…

85
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
…hieno päivä Britannialle ja hänelle.

86
00:09:46,600 --> 00:09:50,840
…kuolleen kirjaimen TUC:n kanssa
solmitusta yhteiskuntasopimuksesta.

87
00:09:50,920 --> 00:09:55,080
Hänen uskomaton sisunsa on pitänyt
hänet vaalien keskiössä koko ajan.

88
00:09:55,160 --> 00:09:59,680
Rouva Thatcher uskoo, että resursseja
on siirrettävä yksityiselle sektorille.

89
00:09:59,760 --> 00:10:02,680
Se johtaa vaikeuksiin.
-…nainen, jolla on tehtävä.

90
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
Hän uskoo,
että Britannian kansa auttaa siinä.

91
00:10:05,640 --> 00:10:09,960
Olemme hyvin itsevarmoja.
-Konservatiivien marginaali on jopa 21 %.

92
00:10:10,040 --> 00:10:14,480
Oletteko itsevarma, rouva Thatcher?
-Voitatteko tänään?

93
00:10:14,560 --> 00:10:19,040
En suostu puhumaan
mistään muusta kuin säästä.

94
00:10:19,120 --> 00:10:20,800
Päivä on todella kaunis.

95
00:10:20,880 --> 00:10:24,600
Konservatiivipuolue näyttää
voittavan kepeästi,

96
00:10:25,120 --> 00:10:28,000
ja maamme saa
ensimmäisen naispääministerinsä.

97
00:10:28,080 --> 00:10:31,760
Mitä tiedämme Margaret Thatcherista?
-Tuota maamme kaipaa vähiten.

98
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
Mitä niin?
-Kahta naista puikoissa.

99
00:10:35,600 --> 00:10:38,120
Ehkä maamme kaipaa juuri sitä.

100
00:10:38,720 --> 00:10:41,960
Minä tavallaan pidän hänestä.
-Kauppiaan tyttärestäkö?

101
00:10:42,040 --> 00:10:46,600
Raatimieskauppiaan tytär, joka ansaitsi
kovalla työllä stipendin Oxfordiin.

102
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
Aivan. Lukemaan kemiaa.

103
00:10:48,120 --> 00:10:52,040
Hän hankki sittemmin asianajajan paperit,
vaikka kasvatti kaksosia.

104
00:10:52,120 --> 00:10:54,240
Yritäpä itse samaa.
-Entä luonne?

105
00:10:54,760 --> 00:10:59,760
Tämän mukaan hän haki nuorena
elintarvikealan kemistin paikkaa.

106
00:10:59,840 --> 00:11:00,920
Hakemus hylättiin,

107
00:11:01,000 --> 00:11:07,280
koska häntä pidettiin
itsepäisenä ja vaarallisen omahyväisenä.

108
00:11:07,360 --> 00:11:10,400
Niinkö?
Kukakohan täällä tulee tuosta mieleen?

109
00:11:11,640 --> 00:11:14,320
Olette varmasti toiveikas
johtoasemanne takia.

110
00:11:14,400 --> 00:11:17,480
Emme nuolaise, ennen kuin tipahtaa,

111
00:11:17,560 --> 00:11:22,240
emmekä pane Thatcheria Downing Streetille,
ennen kuin valinta on varma.

112
00:11:23,600 --> 00:11:26,440
Kiitos kovasti.

113
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
Nyt näemme, miten tehdään historiaa.

114
00:11:29,880 --> 00:11:33,480
Britannian ensimmäinen naispääministeri
on vakaumuspoliitikko,

115
00:11:33,560 --> 00:11:38,520
joka uskoo avoimesti,
että maan täytyy muuttua perin pohjin.

116
00:11:38,600 --> 00:11:42,880
Nyt hän saapuu palatsiin kertomaan
kuningattarelle juuri tämän.

117
00:11:50,280 --> 00:11:52,600
Herra ja rouva Thatcher, tänne päin.

118
00:12:05,160 --> 00:12:07,440
Opposition johtaja, Majesteetti.

119
00:12:12,480 --> 00:12:13,680
Rouva Thatcher.

120
00:12:15,880 --> 00:12:17,200
Teidän Majesteettinne.

121
00:12:22,080 --> 00:12:23,760
Puolueenne voitti vaalit.

122
00:12:23,840 --> 00:12:27,680
Kutsun teidät ilolla
kokoamaan hallituksen nimissäni.

123
00:12:28,920 --> 00:12:31,640
Onneksi olkoon, pääministeri.

124
00:12:32,720 --> 00:12:34,040
Kiitos.

125
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
Istumaan.

126
00:12:46,000 --> 00:12:47,560
Perheenne lienee ylpeä.

127
00:12:47,640 --> 00:12:51,840
Teillähän on kaksi lasta.
-He ovat jo omillaan.

128
00:12:52,560 --> 00:12:55,120
Ja aviomiehenne on eläkkeellä. Eikö näin?

129
00:12:55,760 --> 00:13:00,600
On, mutta hän ei ole tielläni,
jos sitä ajatte takaa.

130
00:13:00,680 --> 00:13:03,760
Denis osaa
huolehtia itsestään erinomaisesti.

131
00:13:04,400 --> 00:13:08,480
Hänen golfmailansa ovat eteisessä,
mistä hän kulkee mielensä mukaan.

132
00:13:08,560 --> 00:13:13,280
Hän tietää, että minulla on kiire
ja että minun täytyy tehdä töitä.

133
00:13:14,560 --> 00:13:15,600
Käydään asiaan.

134
00:13:16,520 --> 00:13:19,480
Joko olette päättänyt kabinetista?
-Olen.

135
00:13:19,560 --> 00:13:24,480
Tämä saattaa yllättää, mutta ennustan
mielelläni ministerinimityksiä.

136
00:13:24,560 --> 00:13:29,720
Veikkaan todennäköisyyksien perusteella
kuin laukkakisoissa, kenet valitaan.

137
00:13:29,800 --> 00:13:31,440
Kabinettiin pätee sama.

138
00:13:32,280 --> 00:13:36,840
Paras veikkaukseni on ollut Wilsonin
toinen uudelleenjärjestely. 90 % oikein.

139
00:13:38,120 --> 00:13:42,280
Kerronko veikkaukseni omastanne?
Oletan, ettette valitse naisia.

140
00:13:44,120 --> 00:13:46,280
Naisiako?
-Kabinettiin, siis.

141
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
En todellakaan.

142
00:13:49,240 --> 00:13:53,040
Yhtään soveltuvaa ehdokasta ei ole,
mutta sen lisäksi -

143
00:13:53,800 --> 00:13:58,920
olen huomannut, etteivät naiset ylipäätään
tunnu soveltuvan korkeisiin virkoihin.

144
00:13:59,600 --> 00:14:00,680
Mikseivät?

145
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
He ovat liian tunteellisia.

146
00:14:06,160 --> 00:14:08,120
Se tuskin on ongelma kanssani.

147
00:14:16,000 --> 00:14:18,920
Kas niin.
Willie Whitelaw'sta tulee sisäministeri.

148
00:14:19,920 --> 00:14:20,760
Aivan.

149
00:14:21,240 --> 00:14:22,080
Oikein.

150
00:14:22,680 --> 00:14:25,520
Geoffrey How on valtiovarainministeri.
-Niin.

151
00:14:26,120 --> 00:14:27,000
Oikein.

152
00:14:27,520 --> 00:14:29,600
Hailsham on lordikansleri.

153
00:14:30,120 --> 00:14:30,960
Oikein.

154
00:14:32,600 --> 00:14:35,680
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…

155
00:14:36,400 --> 00:14:38,240
Hän sai valtaosan oikein.

156
00:14:39,120 --> 00:14:44,200
St. John-Stevasin kulttuuriministerin
salkku meni väärin, mutta vain siksi,

157
00:14:44,280 --> 00:14:48,200
että hän oli jo veikannut tätä
aivan oikein ylähuoneen johtajaksi.

158
00:14:48,280 --> 00:14:52,560
Nokkela nainen.
-Totta. Kuvittelin hänet erilaiseksi.

159
00:14:53,200 --> 00:14:55,600
Hän on kiinnostunut ja asiantunteva,

160
00:14:56,760 --> 00:15:00,120
ja hänellä on kiitettävä halu tehdä töitä,

161
00:15:01,120 --> 00:15:05,520
mikä ei kuulemani mukaan
laannu edes kesälomalla.

162
00:15:06,640 --> 00:15:10,560
Minulle jäi mielikuva,
että yhteistyöstämme tulee mukavaa.

163
00:15:11,080 --> 00:15:14,440
Kaksi vaihdevuosissa olevaa naista.
Sepä vasta mutkatonta.

164
00:15:14,520 --> 00:15:15,960
Kuulin tuon.

165
00:15:42,520 --> 00:15:45,760
En halua lisätä stressiäsi.
-Se on kuvottavaa.

166
00:15:56,640 --> 00:16:03,560
BALMORALIN LINNA, SKOTLANTI

167
00:16:06,480 --> 00:16:08,760
Onpa mukavaa olla taas täällä. Kiitos.

168
00:16:48,560 --> 00:16:51,680
Lähdetkö metsälle pomon kanssa?
-Hän vaati.

169
00:16:51,760 --> 00:16:52,600
Hyvä.

170
00:16:58,440 --> 00:17:05,120
Elämäsi ei tietenkään kuulu muille,
kuten ei urasi esteratsastajanakaan,

171
00:17:05,200 --> 00:17:09,400
mutta aiot kuulemma jättää kilpailemisen.
Onko se totta?

172
00:17:11,120 --> 00:17:14,000
On. Ratsastus ei ole sujunut.

173
00:17:14,080 --> 00:17:18,000
Entä tulevat Badmintonin kisat
ja mahdolliset toiset olympialaiset?

174
00:17:18,080 --> 00:17:21,840
Mark on päättänyt kisata tänä vuonna itse,

175
00:17:21,920 --> 00:17:25,240
eli meidän pitäisi harjoitella
ja kiertää kisoja yhdessä.

176
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
Ymmärrän.

177
00:17:27,480 --> 00:17:29,920
Onko se aivan kamala ajatus?

178
00:17:30,880 --> 00:17:32,320
Hän on aviomiehesi.

179
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
Hädin tuskin.

180
00:17:41,400 --> 00:17:46,400
Olimme ylpeitä
olympiaurheilijasta perheessä.

181
00:17:46,960 --> 00:17:50,520
Tänä vuonna olen urheilemisen sijaan
lähinnä tipahdellut.

182
00:17:50,600 --> 00:17:53,280
Älähän nyt. Tämä ei ole tapaistasi.

183
00:17:54,720 --> 00:17:57,120
Muistuta, mikä on tapaistani.

184
00:17:57,800 --> 00:18:00,600
Olen unohtanut,
miten ratsastetaan ja kuka olen.

185
00:18:00,680 --> 00:18:02,400
Salli minun muistuttaa sinua.

186
00:18:03,720 --> 00:18:05,160
Sinä olet -

187
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
etevin, sisukkain -

188
00:18:10,120 --> 00:18:14,280
ja päättäväisin tuntemani nuori nainen.

189
00:18:21,480 --> 00:18:24,080
Joka pelkää istuessaan satulaan.

190
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
Pääset siitä yli -

191
00:18:30,000 --> 00:18:33,320
työllä, päättäväisyydellä -

192
00:18:34,840 --> 00:18:39,720
ja Battenbergeiltä perityllä
vihalla luovuttamista kohtaan.

193
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
Kiitos.

194
00:18:43,840 --> 00:18:44,680
Oletko valmis?

195
00:18:46,160 --> 00:18:47,480
Onnea matkaan.
-Kiitos.

196
00:18:54,400 --> 00:18:56,880
Näin tyynellä riistaa löytää helposti.

197
00:18:56,960 --> 00:18:59,080
Totta. Huomenta.

198
00:18:59,160 --> 00:19:00,120
Eikä edes sada.

199
00:19:03,560 --> 00:19:04,840
Valmiina? Kiitos.

200
00:19:13,040 --> 00:19:18,400
HOFSÁ-JOKI, ISLANTI

201
00:19:27,400 --> 00:19:28,640
Teille on puhelu.

202
00:19:29,920 --> 00:19:33,040
CLASSIEBAWNIN LINNA, IRLANNIN TASAVALTA

203
00:19:33,120 --> 00:19:35,080
Haloo?
-Poikakulta!

204
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Toimistoltani soitettiin Buckinghamiin
tunti sitten,

205
00:19:39,080 --> 00:19:41,920
ja minut on yhdistetty
yhdeksän kertaa uudestaan.

206
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Missä sinä olet?

207
00:19:43,480 --> 00:19:46,960
Koillis-Islannissa.
Olen mökissä Hofsá-joella.

208
00:19:47,040 --> 00:19:50,520
Mitä sinä siellä teet?
-Kalastan lohta ystävieni kanssa.

209
00:19:51,240 --> 00:19:54,520
Oletko Classiebawnissa muiden kera?
-Koko konkkaronkan.

210
00:19:54,600 --> 00:19:56,520
Kaikki kyselevät perääsi.

211
00:19:57,320 --> 00:20:00,120
Oletko Lontoossa ensi viikolla?
Haluaisin nähdä.

212
00:20:00,200 --> 00:20:05,840
En. Tapaan Camillan. Saimme sovittua
pari päivää yhteistä aikaa.

213
00:20:06,680 --> 00:20:10,960
Et kai sinä yhä tapaile häntä?
Tiedät perheen mielipiteen.

214
00:20:11,040 --> 00:20:13,760
Olen täysin selvillä
perheen mielipiteestä.

215
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
Entä omastani?

216
00:20:16,720 --> 00:20:20,160
Siitäkin. Tajuan hyvin,
miten pöyristyttävää se on,

217
00:20:21,160 --> 00:20:25,040
että juuri sinä saarnaat minulle
avioliiton pyhyydestä -

218
00:20:25,120 --> 00:20:30,200
ja perinteistä sydämen asioissa. Sinä ja
Edwina ette olleet mitään uranuurtajia.

219
00:20:31,040 --> 00:20:35,800
Minun ja Camillan aviorikokseen
ei sentään liity kansallinen turvallisuus.

220
00:20:35,880 --> 00:20:39,600
Tuo oli tarpeetonta.
-Kuten sekin, että sekaannut tähän.

221
00:20:41,040 --> 00:20:45,480
Rummutat sitä, kuinka olet liittolaiseni
perheessä ja turvaat selustani,

222
00:20:45,560 --> 00:20:47,800
mutta tosipaikan tullen olet petturi.

223
00:20:48,640 --> 00:20:51,440
Viides kolonna,
joka toimii vastapuolen hyväksi.

224
00:20:51,520 --> 00:20:55,000
Pidän Camillasta
enemmän kuin kenestäkään muusta.

225
00:20:55,080 --> 00:20:59,880
Hän on ansassa junailemassasi liitossa,
ja hänen miehensä köyrii puolta kylää.

226
00:21:02,000 --> 00:21:05,760
Kutsu meidät Broadlandsiin.
Näet, miten onnellisia olemme yhdessä.

227
00:21:10,560 --> 00:21:14,240
Jos minun onneni siis
merkitsee sinulle mitään.

228
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Pitää lopettaa.

229
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
Ala tulla, isä. Aika rientää.

230
00:21:57,400 --> 00:22:00,440
Nicholas! Timothy!

231
00:22:59,480 --> 00:23:03,000
Toimita tämä Walesin prinssille
mahdollisimman nopeasti.

232
00:23:17,280 --> 00:23:18,120
No niin.

233
00:23:19,560 --> 00:23:21,240
Lähdetäänpäs hummerijahtiin.

234
00:24:35,960 --> 00:24:36,840
Mennään.

235
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
Missä näit sen?

236
00:24:44,160 --> 00:24:47,160
Tuolla harjanteella.

237
00:24:50,920 --> 00:24:53,600
Siltä varalta, että tulee kylmä.
Tässä, Paul.

238
00:25:09,200 --> 00:25:10,320
Matkaan!

239
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
Matkaan!

240
00:25:21,840 --> 00:25:22,760
Tuo se on.

241
00:25:55,360 --> 00:25:58,800
Ei noin. Putoat yli laidan. Käytä koukkua.

242
00:25:59,480 --> 00:26:01,000
Kiitos, isoisä.

243
00:26:38,720 --> 00:26:39,960
Tänne näin.
-Kas niin.

244
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
Tämä vaatii lihaksia.

245
00:26:55,280 --> 00:26:57,800
Pidä saksien takaa kiinni,
ettei se nappaa.

246
00:27:00,200 --> 00:27:02,480
Tämä näköjään kantaa munia.

247
00:27:21,440 --> 00:27:24,760
Heitämme sen takaisin,
että se voi laskea munat rauhassa.

248
00:27:26,640 --> 00:27:27,520
Yksi,

249
00:27:28,480 --> 00:27:29,960
kaksi ja…

250
00:27:49,160 --> 00:27:50,000
Piru vie.

251
00:28:02,440 --> 00:28:03,520
Pidä radio päällä.

252
00:28:27,360 --> 00:28:28,200
Hyvänen aika.

253
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Tuollainen lauma ei ikinä povaa hyvää.

254
00:29:00,680 --> 00:29:01,600
Majesteetti,

255
00:29:03,160 --> 00:29:04,800
saimme kopion sähkeestä,

256
00:29:05,480 --> 00:29:09,720
joka oli lähetetty ulkoministeriölle
suurlähetystöstä Dublinista.

257
00:29:11,600 --> 00:29:12,480
Siinä lukee:

258
00:29:13,960 --> 00:29:17,200
"Kello 13.05 Ison-Britannian
suurlähettiläs sai tiedon -

259
00:29:17,280 --> 00:29:22,160
räjähdyksestä lordi Mountbattenin veneellä
Sligon kreivikunnassa."

260
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
Lordi Mountbatten menehtyi -

261
00:29:29,040 --> 00:29:34,840
yhdessä laivapojan, Paul Maxwellin,
ja tyttärenpoikansa Nicholasin kanssa.

262
00:29:36,400 --> 00:29:39,640
Lordi ja lady Brabourne,
Doreen, lady Brabourne -

263
00:29:39,720 --> 00:29:43,720
ja Timothy Knatchbull ovat
sairaalassa Sligossa.

264
00:29:45,120 --> 00:29:49,480
IRA on ikävä kyllä
ottanut teon kontolleen.

265
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
Ilmeisesti 5. päivä.

266
00:30:21,920 --> 00:30:23,000
Hautajaiset, siis.

267
00:30:24,520 --> 00:30:25,800
Westminster Abbeyssä.

268
00:30:29,440 --> 00:30:32,240
Minua pyydettiin toimittamaan tämä.

269
00:30:38,720 --> 00:30:39,560
Kiitos.

270
00:31:01,040 --> 00:31:02,120
Parahin Charles.

271
00:31:03,400 --> 00:31:08,360
Kutsumanimi "prinssi miesten joukossa"
on suurin kohteliaisuus, mitä voi olla.

272
00:31:09,240 --> 00:31:14,360
Tuo titteli ansaitaan
johtamis- ja innoittamistaidoilla.

273
00:31:15,400 --> 00:31:19,520
Myös sinun tulee tavoitella
noita vaikeasti saavutettavia hyveitä.

274
00:31:20,360 --> 00:31:26,400
Olen surullinen joutuessani sanomaan,
ettet tee tarpeeksi töitä sen eteen.

275
00:31:28,120 --> 00:31:33,320
Puolison valinta koitui
edellisen Walesin prinssin epäonneksi.

276
00:31:34,480 --> 00:31:39,440
Minua hämmästyttää, ettet vain 40 vuotta
hänen kruunusta luopumisensa jälkeen -

277
00:31:39,520 --> 00:31:45,440
yritä tämän enempää salata
ihastustasi toisen miehen vaimoon.

278
00:31:47,040 --> 00:31:51,000
Miten voit puolustella moista
rappiota ja pettymystä itsellesi,

279
00:31:51,800 --> 00:31:52,760
perheellesi -

280
00:31:53,920 --> 00:31:54,880
tai minulle?

281
00:31:57,080 --> 00:32:02,040
Täytyykö sinua muistuttaa siitä,
miten tärkeää on tulevaisuus suloisen,

282
00:32:02,120 --> 00:32:04,560
viattoman ja hyväluontoisen tytön kanssa,

283
00:32:05,480 --> 00:32:10,840
jolla ei ole menneisyyden taakkoja
ja joka tuntee säännöt ja noudattaa niitä?

284
00:32:11,800 --> 00:32:16,080
Jonkun, jonka kanssa voit aloittaa elämän
puhtaalta pöydältä.

285
00:32:18,640 --> 00:32:23,960
Jonkun, jota kansa rakastaa prinsessana
ja aikanaan kuningattarena.

286
00:32:28,160 --> 00:32:29,840
Tämä on nyt velvollisuutesi.

287
00:32:30,440 --> 00:32:32,320
Tärkein tehtäväsi.

288
00:32:33,440 --> 00:32:36,840
Olet enemmän kuin mies tai prinssi,

289
00:32:37,480 --> 00:32:40,600
ja jonakin päivänä sinusta tulee kuningas.

290
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
Nyt lähden vesille.

291
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
Kaipaan sinua suunnattomasti.

292
00:32:48,480 --> 00:32:51,040
Viihdyn parhaiten juuri sinun seurassasi,

293
00:32:52,520 --> 00:32:54,200
mutta senhän sinä jo tiedät.

294
00:32:55,920 --> 00:33:01,360
Sinua aina rakastaen
kunniaisoisäsi Dickie.

295
00:33:23,320 --> 00:33:25,440
Niin?
-Puhelu Buckinghamin palatsista.

296
00:33:25,520 --> 00:33:27,480
Yhdistän Hänen Majesteetilleen.

297
00:33:28,400 --> 00:33:30,800
Teidän Majesteettinne.
-Pääministeri.

298
00:33:32,360 --> 00:33:36,120
Tapahtuma oli suunnaton tragedia.

299
00:33:36,880 --> 00:33:41,480
Lordi Mountbattenin kuolemasta
jää aukko, jota ei voi täyttää.

300
00:33:42,080 --> 00:33:47,360
Osoitamme täydestä sydämestämme
surunvalittelut teille ja perheellenne -

301
00:33:47,440 --> 00:33:51,560
sekä tietenkin Warrenpointissa tänään
kuolleiden sotamiesten perheille.

302
00:33:52,200 --> 00:33:55,720
Olen perin juurin kyllästynyt niihin,

303
00:33:55,800 --> 00:34:02,600
jotka yrittävät järkeistää
ja selitellä IRA:n suorittamia kauheuksia.

304
00:34:03,200 --> 00:34:09,880
Poliittisia murhia, pommituksia
tai väkivaltaa ei ole olemassakaan.

305
00:34:09,960 --> 00:34:15,760
Murhat, pommitukset ja väkivalta
ovat aina rikollista toimintaa.

306
00:34:15,840 --> 00:34:18,920
Vannon teille,

307
00:34:19,000 --> 00:34:23,640
että käyn sotaa
Irlannin tasavaltalaisarmeijaa vastaan -

308
00:34:23,720 --> 00:34:29,480
armotta ja säälimättömän päättäväisesti,

309
00:34:29,560 --> 00:34:32,480
kunnes se voitetaan.

310
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Ai, sinä.

311
00:35:21,040 --> 00:35:21,880
Niin.

312
00:35:32,760 --> 00:35:34,000
Tapahtuma oli hirveä.

313
00:35:35,960 --> 00:35:39,040
Mutta hän ei pelännyt kuolemaa.

314
00:35:40,760 --> 00:35:42,920
Yhtään.
-Ei niin.

315
00:35:43,000 --> 00:35:46,160
Hän olisi myös vihannut
imeliä murheen osoituksia -

316
00:35:47,040 --> 00:35:48,360
ja tunteenpurkauksia.

317
00:35:54,160 --> 00:35:55,120
Hän jätti -

318
00:35:56,120 --> 00:35:58,440
500 sivun edestä ohjeita.

319
00:36:01,360 --> 00:36:02,720
Hautajaisia varten.

320
00:36:03,800 --> 00:36:07,520
Hän halusi, että sinä luet.

321
00:36:21,280 --> 00:36:22,120
Sinä.

322
00:36:25,960 --> 00:36:29,640
Tässä perheessä ei ole
rakenteellisesti mitään normaalia.

323
00:36:30,480 --> 00:36:35,560
Dickien asema
vääristi sitä vielä entisestään.

324
00:36:38,360 --> 00:36:40,280
Oma isäni jäi minulle vieraaksi.

325
00:36:44,360 --> 00:36:47,840
Dickie ymmärsi sen ja toimi sijaisisänäni,

326
00:36:49,440 --> 00:36:50,920
mitä arvostin valtavasti.

327
00:36:53,400 --> 00:36:54,600
Vuosia myöhemmin -

328
00:36:57,640 --> 00:36:59,160
hän ehkä huomasi -

329
00:37:00,720 --> 00:37:03,440
meidän kahden kamppailun.

330
00:37:05,240 --> 00:37:10,280
Hän alkoi huolehtia sinusta,
ja minusta tuli toissijainen.

331
00:37:15,880 --> 00:37:17,040
Hän korvasi minut -

332
00:37:18,120 --> 00:37:19,560
sinun isänäsi.

333
00:37:26,000 --> 00:37:26,880
Ja sinä -

334
00:37:33,480 --> 00:37:35,320
korvasit minut hänen poikanaan.

335
00:37:39,840 --> 00:37:45,480
Myönnän kernaasti, että joskus
se siirtymä Dickien kiintymyksessä,

336
00:37:46,120 --> 00:37:49,120
huolenpidossa ja rakkaudessa -

337
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
on herättänyt minussa kaunaa.

338
00:37:58,680 --> 00:37:59,640
Minua kohtaanko?

339
00:38:02,360 --> 00:38:04,320
Ei se sinun vikasi ole.

340
00:38:08,240 --> 00:38:12,840
Kun ihmiseltä riistetään isä samalla
tavalla kuin minulta, tuntee pakostakin…

341
00:38:14,160 --> 00:38:15,040
En tiedä.

342
00:38:17,040 --> 00:38:19,280
Omistushalua toiseksi parasta kohtaan.

343
00:38:21,400 --> 00:38:23,000
Ja sitä Dickie oli.

344
00:38:29,840 --> 00:38:30,960
Meille molemmille.

345
00:38:33,440 --> 00:38:36,080
Mitä oikein tarkoitat? Sinulla on isä.

346
00:38:41,920 --> 00:38:43,000
Sinulla on isä.

347
00:38:55,560 --> 00:38:58,040
Astun mielelläni syrjään.

348
00:39:00,600 --> 00:39:02,160
Hoida sinä lukeminen.

349
00:39:02,960 --> 00:39:04,280
Ne ovat yhdentekeviä.

350
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
Minun haluni ja mietteeni.

351
00:39:11,160 --> 00:39:12,640
Dickien tahto on tärkein.

352
00:39:16,120 --> 00:39:17,200
Hän valitsi sinut.

353
00:40:00,360 --> 00:40:03,720
Irlannin tasavaltalaisarmeija julkaisi
aamulla lausunnon,

354
00:40:03,800 --> 00:40:07,560
jossa se otti täyden vastuun
lordi Mountbattenin teloituksesta -

355
00:40:07,640 --> 00:40:12,120
ja Warrenpointin hyökkäyksissämme
kaatuneista 18:sta brittisotilaasta.

356
00:40:13,280 --> 00:40:17,480
"Ne 13 elävät muistoissamme.
Vaan 18 ja Mountbattenin me saimme."

357
00:40:20,000 --> 00:40:25,360
Irlannin tasavaltalaisille Mountbatten
oli imperialistien sorron perikuva.

358
00:40:25,880 --> 00:40:30,640
Hän kävi joka vuosi linnassaan, joka on
englantilaisten varastamilla mailla.

359
00:40:30,720 --> 00:40:32,440
Hän tiesi vaarat.

360
00:40:33,040 --> 00:40:37,520
Hänen kuolemansa edustaa
ansaittua iskua vihollista kohtaan.

361
00:40:39,680 --> 00:40:42,320
Näette tulevina viikkoina ja kuukausina -

362
00:40:42,400 --> 00:40:45,600
kuvottavia kunnianosoituksia
tätä mukasankaria kohtaan,

363
00:40:46,400 --> 00:40:51,920
vaikkei brittihallinto suo kyyneltäkään
Irlannissa menehtyneille.

364
00:40:52,000 --> 00:40:55,840
Missä ovat heidän juhlavat
hautajaisensa ja valtiontilaisuutensa?

365
00:40:56,960 --> 00:41:02,960
Kuka ylistää monien irlantilaisten
kuolemaa tai julmasti päätettyä elämää?

366
00:41:03,680 --> 00:41:07,520
Esimerkkinä mainittakoon
13 irlantilaisen murha verisunnuntaina.

367
00:41:09,000 --> 00:41:12,560
"Ne 13 elävät muistoissamme.
Vaan 18 ja Mountbattenin me saimme."

368
00:41:13,080 --> 00:41:15,600
"He lähtivät laivoilla merelle…"

369
00:41:15,680 --> 00:41:19,360
Tämä on sotaa,
jossa kuolonuhreilta ei vältytä.

370
00:41:19,880 --> 00:41:25,120
Niin kauan kuin britit ovat Irlannissa,
vuodatettu veri on heidän käsissään.

371
00:41:26,000 --> 00:41:28,240
"Hän tyynnytti myrskyn,

372
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
ja meren aallot -

373
00:41:33,320 --> 00:41:34,400
hiljenivät.

374
00:41:39,880 --> 00:41:41,240
He iloitsivat,

375
00:41:43,720 --> 00:41:45,120
kun tuli tyyni,

376
00:41:51,040 --> 00:41:53,320
ja hän vei heidät -

377
00:41:56,560 --> 00:41:57,800
toivottuun satamaan."

378
00:42:22,400 --> 00:42:24,040
Viisi minuuttia.

379
00:42:28,560 --> 00:42:33,080
…Badmintonin kenttäratsastuskilpailun
viimeisenä päivänä.

380
00:42:33,160 --> 00:42:37,600
Lucinda Prior-Palmer toivoo
rikkovansa ennätyksiä -

381
00:42:38,360 --> 00:42:42,320
ja voittavansa jo neljättä kertaa.
Nyt hän ratsastaa Killairella,

382
00:42:42,400 --> 00:42:45,440
jolla hän sijoittui
kaksi vuotta sitten kolmanneksi.

383
00:42:45,520 --> 00:42:48,800
Hän hyppää viimeisenä,
mutta sitä ennen radalle saapuu -

384
00:42:48,880 --> 00:42:53,160
Hänen Kuninkaallinen Korkeutensa
prinsessa Anne ratsulla Goodwill.

385
00:42:53,240 --> 00:42:55,000
Onko ajanottaja valmiina?
-On.

386
00:42:56,320 --> 00:43:01,840
Keskiverron koulukokeen jälkeen
prinsessalta vaaditaan puhdas rata…

387
00:43:01,920 --> 00:43:06,280
Tuolta hän tulee. Anna mennä.
-…ilman aikasakkoja sijoittumiseen.

388
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
Onnea.
-Valmiina?

389
00:43:07,600 --> 00:43:08,440
Ollaan.

390
00:43:08,520 --> 00:43:13,080
Hänen Kuninkaallinen Korkeutensa palaa
radalle viime vuoden ongelmien jälkeen.

391
00:43:14,280 --> 00:43:18,320
Hevonen on vähän tahmea
lähestymisessä ensimmäiselle esteelle.

392
00:43:18,400 --> 00:43:21,680
Esteiden maksimikorkeus on
tänään 120 senttiä.

393
00:43:21,760 --> 00:43:23,640
Anna mennä. Hienoa.

394
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
Pidä paketti kasassa.
-Rauhassa.

395
00:43:28,640 --> 00:43:30,240
Juuri noin. Hyvä.

396
00:43:30,320 --> 00:43:32,400
Kevyesti yli ja tiukka käännös…

397
00:43:32,480 --> 00:43:35,280
Hyvin meni.
-…seuraavalle esteelle.

398
00:43:36,640 --> 00:43:37,480
Hyvin sujuu.

399
00:43:37,560 --> 00:43:39,160
Anna mennä!
-Älä huuda.

400
00:43:40,240 --> 00:43:41,560
Hyvä hyppy.
-Puhdas.

401
00:43:41,640 --> 00:43:42,600
15 sekuntia.

402
00:43:47,720 --> 00:43:48,800
Puhdas.

403
00:43:49,280 --> 00:43:52,120
Siitä oli tulla neljä virhepistettä.
-Upeaa.

404
00:43:52,200 --> 00:43:55,520
Prinsessa oli jo tekemässä virheen,

405
00:43:55,600 --> 00:44:00,200
mutta este pysyi pystyssä.
Edessä on viimeinen sarja.

406
00:44:00,280 --> 00:44:03,960
Hän näyttää tulevan
liian lähelle ensimmäistä okseria.

407
00:44:04,600 --> 00:44:07,040
Ei. Yli meni!
-Mahtavaa.

408
00:44:07,120 --> 00:44:09,640
Mikä on tilanne?
-Hän on liian hidas.

409
00:44:11,040 --> 00:44:15,160
Melkein maalissa. Anna mennä.
-Viimeiselle esteelle tultaessa…

410
00:44:19,160 --> 00:44:24,200
Prinsessa Anne onnistui.
Suoritus on aikarajan puitteissa.

411
00:44:24,280 --> 00:44:27,680
Upea suoritus Hänen Korkeudeltaan…
-Upeaa!

412
00:44:28,440 --> 00:44:32,800
…joka sijoittuu kokonaiskisassa
kuudenneksi. Sen pitäisi kelvata.

413
00:44:32,880 --> 00:44:33,720
Loistavaa.

414
00:44:33,800 --> 00:44:35,240
Onnitellaan häntä.
-Mene sinä.

415
00:44:38,040 --> 00:44:40,360
Et nähnyt häntä.
-Näin lopun.

416
00:44:42,080 --> 00:44:43,920
Äiti.
-Mitä teet täällä?

417
00:44:44,520 --> 00:44:47,720
Arvelin,
että yksi lisäkannustaja olisi tarpeen.

418
00:44:47,800 --> 00:44:51,160
Ei hän olisi kuullut sinua
isäsi mekkalan yli.

419
00:44:51,240 --> 00:44:52,960
Niinkö?
-Isäsi oli innoissaan.

420
00:44:53,720 --> 00:44:57,640
Mukavaa, että Anne tuo hänelle iloa.
Se on parasta lääkettä.

421
00:44:58,480 --> 00:45:01,200
Me kaikki kaipaisimme piristystä.
-Niinpä.

422
00:45:02,480 --> 00:45:04,120
En saa Dickieä mielestäni.

423
00:45:10,160 --> 00:45:11,720
Seuratkaa tietä ympäri.

424
00:45:18,560 --> 00:45:20,680
Täällä vasemmalla. Kiitos.

425
00:45:27,360 --> 00:45:31,760
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.
Halusin ilmaista osanottoni.

426
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
Olette varmasti musertunut.

427
00:45:35,720 --> 00:45:39,880
Silti onnistuitte Abbeyssä
lukemaan raamatunjakeet tyynesti.

428
00:45:40,360 --> 00:45:42,080
Se oli uskomaton suoritus.

429
00:45:42,600 --> 00:45:44,880
Aivan upea.
-Kiitos.

430
00:45:46,320 --> 00:45:49,000
Anteeksi. Emme ole tavanneet.
-Olemme me.

431
00:45:49,920 --> 00:45:51,640
Olin rooliasussa.

432
00:45:52,480 --> 00:45:54,240
Sarah Spencerin pikkusisko.

433
00:45:56,240 --> 00:45:58,280
Hullu puu.
-Diana.

434
00:45:58,360 --> 00:45:59,760
Aivan.

435
00:46:02,320 --> 00:46:08,040
Sarah kertoi, että lordi Mountbatten oli
teille tärkeä. Kuin toinen isä.

436
00:46:10,600 --> 00:46:11,440
Niin oli.

437
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Tilanne on varmasti aivan kauhea.

438
00:46:15,800 --> 00:46:18,320
Kiitos sanoistanne. Niinhän se on.

439
00:46:29,120 --> 00:46:30,160
Vauhtia siellä!

440
00:46:31,360 --> 00:46:34,200
Halusin sanoa, että olette ajatuksissani.

441
00:46:36,200 --> 00:46:37,280
Meidän kaikkien.

442
00:46:58,480 --> 00:46:59,720
Kaasua nyt!

443
00:47:33,160 --> 00:47:35,240
Haloo.
-Sarah.

444
00:47:36,240 --> 00:47:39,440
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne!
Miten kiva yllätys.

445
00:47:40,160 --> 00:47:43,800
Aloitan tärkeimmästä.
En ikävä kyllä pääse häihisi,

446
00:47:44,760 --> 00:47:47,840
mutta onnittelut sinulle ja Neilille.

447
00:47:49,000 --> 00:47:50,320
Kiitos.

448
00:47:52,040 --> 00:47:54,760
Siskosi Diana.

449
00:47:54,840 --> 00:47:57,080
Niin?
-Kerro minulle hänestä.

450
00:47:57,800 --> 00:48:00,240
Mitä haluatte tietää?
-Kaiken.

451
00:48:00,320 --> 00:48:02,320
En tiedä, haluatteko sitä todella.

452
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
Ehkä haluankin.

453
00:48:07,720 --> 00:48:11,000
Hyvä on.
Hän on osa-aikatöissä päiväkodissa.

454
00:48:11,080 --> 00:48:14,560
Lastentarhanopettajanako?
-Ei. Siihen vaaditaan pätevyys.

455
00:48:14,640 --> 00:48:16,200
Hän on enemmän avustaja.

456
00:48:16,880 --> 00:48:19,000
Hänhän täytti vasta 18.

457
00:48:20,640 --> 00:48:24,720
Hän myös siivoaa osa-aikaisesti minulle.
-Siis…

458
00:48:24,800 --> 00:48:26,160
Hän on siivooja.

459
00:48:28,520 --> 00:48:29,400
Oliko muuta?

460
00:48:31,120 --> 00:48:31,960
Vähän.

461
00:48:33,120 --> 00:48:36,000
Onko hän hauska?
-Hän osaa olla oikein hauska.

462
00:48:36,080 --> 00:48:38,200
Lapset varmasti pitävät hänestä.

463
00:48:38,280 --> 00:48:40,720
Kuten lasten isätkin.

464
00:48:41,560 --> 00:48:42,440
Niinkö?

465
00:48:43,600 --> 00:48:45,840
Entä hänen luonteensa?

466
00:48:46,720 --> 00:48:51,480
Hänen lempinimensä on Herttuatar,
koska hän on lapsesta asti käyttäytynyt -

467
00:48:51,560 --> 00:48:54,120
kuin hänen kohtalonaan olisi
jotain suurta.

468
00:48:57,200 --> 00:49:00,640
Voi ei. Tukahdutinko mielenkiintonne?
-Et.

469
00:49:02,120 --> 00:49:03,960
Sait minut kiinnostumaan.

470
00:49:06,440 --> 00:49:08,400
Haittaako, jos pyydän häntä ulos?

471
00:49:08,920 --> 00:49:10,360
Siis treffeillekö?
-Niin.

472
00:49:11,760 --> 00:49:12,600
Jukra.

473
00:49:13,120 --> 00:49:14,600
Haittaisiko se sinua?
-Ei.

474
00:49:16,720 --> 00:49:17,760
Varoitanko häntä?

475
00:49:19,280 --> 00:49:25,040
Älä. Pidetään se yllätyksenä.
Tarvitsen vain hänen puhelinnumeronsa.

476
00:49:26,200 --> 00:49:28,640
Tietysti. Se on -

477
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
01373…

478
00:49:36,400 --> 00:49:39,200
Di. Diana.

479
00:49:44,360 --> 00:49:45,880
Walesin prinssi soittaa.

480
00:49:56,200 --> 00:49:57,040
Haloo.

481
00:50:52,320 --> 00:50:53,880
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.

482
00:52:22,960 --> 00:52:24,960
Tekstitys: Miia Mattila