1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:03,280 --> 00:01:05,640
Que font encore les Anglais parmi nous ?

3
00:01:06,640 --> 00:01:11,080
Pourquoi, devant notre rébellion,
leur présence en Irlande perdure-t-elle ?

4
00:01:11,160 --> 00:01:12,240
REINE DE LA MORT

5
00:01:12,320 --> 00:01:14,480
Tant de sacrifices ont été faits.

6
00:01:15,400 --> 00:01:17,040
Tant de nos frères et sœurs

7
00:01:17,120 --> 00:01:20,280
ont donné leur vie
pour résister à l'occupation,

8
00:01:20,360 --> 00:01:22,040
mais on nous ignore encore.

9
00:01:23,920 --> 00:01:27,760
On nous refuse notre droit fondamental
à l'autodétermination,

10
00:01:28,520 --> 00:01:31,240
et nos fils, nos frères,
nos maris et nos pères

11
00:01:31,320 --> 00:01:33,760
sont enfermés dans des prisons anglaises.

12
00:01:36,240 --> 00:01:37,800
Puisque rien n'a changé,

13
00:01:38,320 --> 00:01:41,160
mes amis,
il est temps de changer d'approche.

14
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
À BAS LES GHETTOS

15
00:01:44,160 --> 00:01:47,520
D'où les dernières directives
de nos têtes pensantes.

16
00:01:47,600 --> 00:01:49,040
Ça vient de tout là-haut.

17
00:01:49,920 --> 00:01:55,120
La lutte de l'IRA pour la liberté
entre aujourd'hui dans une nouvelle phase.

18
00:01:56,280 --> 00:01:58,680
Il est temps d'intensifier nos efforts,

19
00:01:59,800 --> 00:02:03,680
de redoubler de militantisme,
de faire couler plus de sang,

20
00:02:03,760 --> 00:02:07,960
pour que la Couronne se retire
et quitte l'Irlande pour toujours.

21
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
Charles n'est pas resté déjeuner ?

22
00:02:35,560 --> 00:02:39,000
Il était pressé.
Il paraît qu'il ne déjeune plus.

23
00:02:39,080 --> 00:02:42,520
- Tiens ? C'est étrange.
- Il doit vouloir garder la ligne.

24
00:02:43,040 --> 00:02:46,080
Comment va-t-il, Dickie ?
Vous êtes son confident.

25
00:02:46,160 --> 00:02:49,040
Il s'avère
que la marine n'est pas pour lui.

26
00:02:49,120 --> 00:02:52,800
- Je ne parlais pas de sa carrière.
- Elle parle amours.

27
00:02:52,880 --> 00:02:54,720
C'est à vous qu'il parle de ça.

28
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
Nous apprenons tout dans les journaux.

29
00:02:57,880 --> 00:03:01,200
La fille de Westmorland,
est-ce encore d'actualité ?

30
00:03:01,280 --> 00:03:02,400
Non, c'est terminé.

31
00:03:03,000 --> 00:03:04,480
Il y avait une Guinness.

32
00:03:04,560 --> 00:03:05,840
C'est également fini.

33
00:03:05,920 --> 00:03:07,760
Et une en maillot de bain.

34
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
- Caroline Longman.
- Celle avec le lapin ?

35
00:03:10,160 --> 00:03:12,400
Non, elle s'est fait le coup du lapin.

36
00:03:12,600 --> 00:03:15,520
- C'était Anna Wallace.
- Excellente cavalière.

37
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
C'est elle qui a rompu.

38
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
Et il y a eu une Borgia ?

39
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
Oui. Christabel.

40
00:03:22,360 --> 00:03:25,080
Était-ce une concurrente sérieuse
avec ce nom ?

41
00:03:25,880 --> 00:03:30,000
- D'après ce que je sais, la dernière est…
- Sarah Spencer.

42
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
La fille de Johnny ?

43
00:03:31,640 --> 00:03:34,120
- Son aînée, oui.
- J'aime bien cette idée.

44
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Oui. Elle est drôle, intelligente…

45
00:03:36,280 --> 00:03:40,480
Et contrairement à Mme Parker Bowles,
elle n'est pas mariée.

46
00:03:40,560 --> 00:03:44,840
Ne me dites pas qu'il la voit toujours.
Après tout ce qu'on a fait.

47
00:03:44,920 --> 00:03:46,360
Ne soyez pas surprise.

48
00:03:47,240 --> 00:03:51,040
Il suivait les conseils qu'on lui donnait,
n'est-ce pas, Dickie ?

49
00:03:53,320 --> 00:03:55,120
Vous l'avez encouragé.

50
00:03:56,600 --> 00:04:00,080
En lui disant de batifoler
et de profiter de sa liberté.

51
00:04:00,160 --> 00:04:01,720
Sans penser à son devoir ?

52
00:04:03,080 --> 00:04:06,000
Raison de plus pour vouloir Sarah.

53
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
Votre Altesse Royale.

54
00:04:53,480 --> 00:04:55,000
Partons à cheval.

55
00:04:55,080 --> 00:04:58,520
Il y a un charmant pavillon
de l'autre côté de High Wood

56
00:04:58,600 --> 00:05:00,280
où nous pourrons être seuls.

57
00:05:00,880 --> 00:05:04,360
Votre Altesse Royale.
Madame, M. O'Keefe au téléphone.

58
00:05:04,440 --> 00:05:06,880
C'est le bureau qui a la clé du pavillon.

59
00:05:06,960 --> 00:05:09,400
- Puis-je vous laisser une minute ?
- Oui.

60
00:05:29,760 --> 00:05:31,880
Désolée. Je ne suis pas là.

61
00:05:34,520 --> 00:05:37,680
On m'a sommée de rester hors de votre vue,

62
00:05:37,760 --> 00:05:41,560
mais je dois me rendre dans cette pièce
et c'est le seul passage.

63
00:05:44,120 --> 00:05:45,360
Votre Altesse Royale.

64
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
Je n'ai rien vu.

65
00:05:53,920 --> 00:05:54,880
Merci, monsieur.

66
00:05:57,600 --> 00:05:58,560
Sacré costume.

67
00:06:02,960 --> 00:06:07,760
Est-il si mauvais ? On joue
Le Songe d'une nuit d'été à l'école.

68
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
J'adore Le Songe d'une nuit d'été.

69
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Moi aussi.

70
00:06:13,680 --> 00:06:15,880
Les personnages ont de si beaux noms.

71
00:06:15,960 --> 00:06:18,200
Flûte, Groin, Gai-Luron…

72
00:06:18,280 --> 00:06:19,680
Étriqué, Lecoin…

73
00:06:21,400 --> 00:06:22,240
Bottom !

74
00:06:23,560 --> 00:06:24,680
Oui, Bottom.

75
00:06:25,760 --> 00:06:28,360
Ils ont donné ce rôle à Francesca Lamont,

76
00:06:29,040 --> 00:06:31,720
qui a également un énorme derrière.

77
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
Elle l'a mal pris.

78
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
Elle fait une dépression nerveuse.

79
00:06:43,280 --> 00:06:45,080
Je suis la petite sœur de Sarah.

80
00:06:45,760 --> 00:06:49,360
Ne lui dites pas que vous m'avez vue.
J'aurai de gros ennuis.

81
00:06:49,920 --> 00:06:54,280
Elle voulait que tout soit parfait.
Elle craindrait que je vous fasse fuir.

82
00:06:55,200 --> 00:06:56,760
Comment le pourriez-vous ?

83
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
Eh bien…

84
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
en étant un arbre fou.

85
00:07:12,720 --> 00:07:14,160
Je ne dirai rien.

86
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
Merci, monsieur.

87
00:07:26,400 --> 00:07:28,240
J'ai les clés !

88
00:07:28,760 --> 00:07:31,000
Bien ! Vous êtes prêt ?

89
00:07:32,080 --> 00:07:32,920
Oui.

90
00:07:33,760 --> 00:07:35,000
Tout va bien ?

91
00:07:35,960 --> 00:07:38,560
Oui, j'ai rencontré votre petite sœur.

92
00:07:39,240 --> 00:07:40,160
Ah oui ?

93
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
Petite sournoise.

94
00:07:42,200 --> 00:07:45,800
- Je lui ai dit de nous laisser.
- Elle ne faisait que passer.

95
00:07:45,880 --> 00:07:50,640
Elle aurait pu passer par dehors,
mais elle rêvait de vous rencontrer.

96
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
- Vraiment ?
- Oui.

97
00:09:30,240 --> 00:09:34,040
PROTECTEUR DE LA REINE

98
00:09:38,280 --> 00:09:40,960
Le dernier sondage,
publié il y a une heure,

99
00:09:41,040 --> 00:09:43,280
donne 16 % d'avance aux conservateurs…

100
00:09:43,360 --> 00:09:46,520
…un jour merveilleux pour l'Angleterre.

101
00:09:46,600 --> 00:09:50,760
…le contrat social avec le TUC
était désormais un document mort, mais…

102
00:09:50,840 --> 00:09:55,120
Son endurance l'a maintenue sur le devant
de la scène pendant l'élection.

103
00:09:55,200 --> 00:09:56,520
Selon madame Thatcher…

104
00:09:56,600 --> 00:09:59,560
Nous sommes très confiants.

105
00:09:59,640 --> 00:10:01,400
Certains devront souffrir…

106
00:10:01,480 --> 00:10:02,680
…elle a une mission.

107
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
Elle croit que le peuple
l'aidera à l'accomplir.

108
00:10:05,640 --> 00:10:08,760
Nous sommes très confiants.

109
00:10:08,840 --> 00:10:09,960
…ou 21 %…

110
00:10:10,040 --> 00:10:14,480
- Mme Thatcher, vous êtes confiante ?
- Allez-vous gagner aujourd'hui ?

111
00:10:14,560 --> 00:10:19,040
Je n'aborderai aucun autre sujet
que la météo.

112
00:10:19,520 --> 00:10:20,880
C'est une belle journée.

113
00:10:20,960 --> 00:10:24,640
Une victoire confortable
pour le Parti conservateur se profile.

114
00:10:25,120 --> 00:10:28,000
Ce serait la première femme
Premier ministre.

115
00:10:28,080 --> 00:10:31,760
- Que savons-nous d'elle ?
- Le pays n'a pas besoin de ça.

116
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
- Quoi ?
- Deux femmes aux commandes.

117
00:10:35,600 --> 00:10:38,240
C'est peut-être exactement
ce dont il a besoin.

118
00:10:38,720 --> 00:10:41,960
- J'aime ce que j'en ai vu.
- La fille de l'épicier ?

119
00:10:42,040 --> 00:10:43,960
La fille d'un épicier devenu maire.

120
00:10:44,040 --> 00:10:46,600
Elle a travaillé dur
et obtenu une bourse pour Oxford.

121
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
Pour étudier la chimie.

122
00:10:48,120 --> 00:10:52,840
Avant de devenir avocate
en élevant des jumeaux. Essayez pour voir.

123
00:10:52,920 --> 00:10:54,280
Et son caractère ?

124
00:10:54,760 --> 00:10:59,800
"Plus jeune, elle a postulé pour un emploi
de chimiste en recherche alimentaire

125
00:10:59,880 --> 00:11:02,800
et a été rejetée après avoir été jugée

126
00:11:02,880 --> 00:11:07,280
têtue et dangereusement obstinée.

127
00:11:07,360 --> 00:11:10,400
Vraiment ? Ça ne vous rappelle personne ?

128
00:11:11,640 --> 00:11:14,240
Les sondages vous placent
largement en tête.

129
00:11:14,320 --> 00:11:17,480
On ne vend pas la peau de l'ours
avant de l'avoir tué,

130
00:11:17,560 --> 00:11:22,080
et pour les Thatcher, la peau de l'ours,
c'est le 10 Downing Street.

131
00:11:23,600 --> 00:11:24,720
Merci beaucoup.

132
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
Merci.

133
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
Nous sommes témoins de l'histoire.

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
La première femme Premier ministre,

135
00:11:31,960 --> 00:11:35,560
une politicienne de conviction
qui ne cache pas son opinion

136
00:11:35,640 --> 00:11:39,600
que le pays doit changer
de fond en comble, se rend au palais,

137
00:11:39,680 --> 00:11:42,880
sans doute pour en faire part à sa reine.

138
00:11:50,280 --> 00:11:52,600
M. et Mme Thatcher, suivez-moi.

139
00:12:05,080 --> 00:12:07,440
La cheffe de l'opposition, Votre Majesté.

140
00:12:12,480 --> 00:12:13,680
Mme Thatcher.

141
00:12:15,880 --> 00:12:17,080
Votre Majesté.

142
00:12:22,040 --> 00:12:23,840
Votre parti a remporté l'élection.

143
00:12:23,920 --> 00:12:27,760
Je me réjouis de vous inviter
à former un gouvernement en mon nom.

144
00:12:28,920 --> 00:12:31,640
Félicitations,
madame la Première ministre.

145
00:12:32,720 --> 00:12:34,040
Merci, madame.

146
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
Je vous en prie.

147
00:12:46,000 --> 00:12:48,640
Votre famille doit être fière.
Deux enfants ?

148
00:12:48,720 --> 00:12:51,840
Oui, mais ils sont adultes
et ils ont pris leur envol.

149
00:12:52,560 --> 00:12:55,120
Et votre mari est à la retraite ?

150
00:12:55,760 --> 00:12:58,560
Oui, mais il ne me gênera pas,

151
00:12:58,640 --> 00:13:00,120
si c'est votre question.

152
00:13:00,600 --> 00:13:03,760
Denis sait très bien s'occuper.

153
00:13:04,400 --> 00:13:08,480
Ses clubs de golf seront dans l'entrée.
Il ira où il voudra.

154
00:13:08,560 --> 00:13:13,280
Il sait combien je serai occupée
et que je travaillerai très dur.

155
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
Parlons affaires.

156
00:13:16,400 --> 00:13:18,360
Avez-vous choisi votre cabinet ?

157
00:13:18,440 --> 00:13:19,480
Oui.

158
00:13:19,560 --> 00:13:24,000
Vous apprendrez que j'aime prédire
les nominations ministérielles.

159
00:13:24,480 --> 00:13:26,000
C'est comme les courses.

160
00:13:26,080 --> 00:13:28,360
J'aime étudier la forme et les cotes.

161
00:13:28,440 --> 00:13:29,640
Qui l'emportera.

162
00:13:29,720 --> 00:13:31,720
J'aime aussi prédire les cabinets.

163
00:13:32,280 --> 00:13:35,560
J'ai brillé
lors du second changement de M. Wilson.

164
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
J'ai trouvé 90 %.

165
00:13:38,120 --> 00:13:40,440
Voulez-vous connaître mes prédictions ?

166
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
Aucune femme, j'imagine.

167
00:13:44,120 --> 00:13:44,960
Des femmes ?

168
00:13:45,440 --> 00:13:46,400
Dans le cabinet.

169
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
Certainement pas.

170
00:13:49,240 --> 00:13:53,040
Il n'y a de toute façon
pas de candidates adéquates,

171
00:13:53,800 --> 00:13:58,360
mais selon moi, les femmes ne sont pas
faites pour les hautes fonctions.

172
00:13:59,600 --> 00:14:00,680
Et pourquoi ?

173
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
Elles sont trop émotives.

174
00:14:06,160 --> 00:14:08,120
Je ne me sens pas concernée.

175
00:14:16,000 --> 00:14:16,840
Bien.

176
00:14:16,920 --> 00:14:19,400
Willie Whitelaw, secrétaire à l'Intérieur.

177
00:14:19,920 --> 00:14:20,760
Oui.

178
00:14:21,240 --> 00:14:22,080
Juste.

179
00:14:22,680 --> 00:14:24,600
Geoffrey Howe,
chancelier de l'Échiquier.

180
00:14:24,680 --> 00:14:25,520
Oui.

181
00:14:25,960 --> 00:14:26,800
Juste.

182
00:14:27,400 --> 00:14:29,600
Hailsham, lord grand chancelier ?

183
00:14:30,120 --> 00:14:30,960
Oui.

184
00:14:32,600 --> 00:14:35,680
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…

185
00:14:36,400 --> 00:14:38,240
Elle a deviné la majorité.

186
00:14:39,120 --> 00:14:42,600
Elle n'a pas deviné St. John-Stevas
ministre aux arts,

187
00:14:42,680 --> 00:14:48,200
mais parce qu'elle l'avait trouvé
comme leader de la Chambre des communes.

188
00:14:48,280 --> 00:14:49,240
Elle est maligne.

189
00:14:49,320 --> 00:14:52,560
Oui, différente de ce que j'avais imaginé.

190
00:14:53,200 --> 00:14:55,600
Plus intéressée et informée,

191
00:14:56,760 --> 00:15:00,120
avec un appétit louable pour le travail.

192
00:15:01,120 --> 00:15:05,520
Il paraît qu'elle s'y consacre
même lors des vacances d'été.

193
00:15:06,640 --> 00:15:10,760
En partant, je me disais qu'on pourrait
faire du bon travail ensemble.

194
00:15:11,080 --> 00:15:14,440
Deux femmes ménopausées. Un jeu d'enfant.

195
00:15:14,520 --> 00:15:15,960
J'ai entendu.

196
00:15:42,520 --> 00:15:45,760
- Je ne veux pas vous angoisser…
- Quel infâme culot.

197
00:15:56,640 --> 00:16:03,560
CHÂTEAU DE BALMORAL, ÉCOSSE

198
00:16:06,480 --> 00:16:08,760
C'est bon d'être de retour. Merci.

199
00:16:48,560 --> 00:16:51,680
- Vous allez chasser avec la patronne ?
- Elle a insisté.

200
00:16:51,760 --> 00:16:52,600
Bien.

201
00:16:58,440 --> 00:17:01,280
Évidemment, votre vie vous appartient,

202
00:17:01,360 --> 00:17:05,120
et votre carrière de cavalière
ne regarde que vous,

203
00:17:05,200 --> 00:17:08,440
mais j'ai entendu dire
que vous pensiez vous retirer.

204
00:17:08,520 --> 00:17:09,720
Est-ce vrai ?

205
00:17:11,120 --> 00:17:14,000
Oui, tout se passe si mal,
ces derniers temps.

206
00:17:14,080 --> 00:17:18,120
Si près de Badminton,
d'une possible qualification olympique ?

207
00:17:18,200 --> 00:17:21,920
Je sais, mais Mark a décidé
de concourir cette année,

208
00:17:22,000 --> 00:17:25,240
on devrait s'entraîner
et faire le circuit ensemble.

209
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
Je vois.

210
00:17:27,480 --> 00:17:29,920
C'est une si mauvaise chose ?

211
00:17:30,880 --> 00:17:32,320
C'est votre mari.

212
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
Si on veut.

213
00:17:39,280 --> 00:17:40,120
Nous étions…

214
00:17:41,400 --> 00:17:46,400
Nous étions si fiers à l'idée
d'avoir une olympienne dans la famille.

215
00:17:46,960 --> 00:17:50,520
Une olympienne qui a passé l'essentiel
de sa saison au sol.

216
00:17:50,600 --> 00:17:51,960
Enfin.

217
00:17:52,040 --> 00:17:53,120
Ce n'est pas vous.

218
00:17:54,720 --> 00:17:57,120
Rappelez-moi ce qu'est "être moi" ?

219
00:17:57,840 --> 00:18:00,760
Je n'arrive à rien
et je ne sais plus qui je suis.

220
00:18:00,840 --> 00:18:02,400
Je vais vous le rappeler.

221
00:18:03,720 --> 00:18:05,160
Vous êtes la jeune femme

222
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
la plus brillante, la plus résiliente

223
00:18:10,120 --> 00:18:14,280
et la plus déterminée que je connaisse.

224
00:18:21,480 --> 00:18:24,080
Qui meurt de peur à dos de cheval.

225
00:18:27,640 --> 00:18:29,000
Cette peur disparaîtra,

226
00:18:30,000 --> 00:18:33,320
avec le travail, la détermination

227
00:18:34,840 --> 00:18:39,720
et un refus d'abandonner
typique des Battenberg.

228
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
Merci.

229
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
Vous êtes prête ?

230
00:18:46,160 --> 00:18:47,400
- Bonne chance.
- Oui.

231
00:18:54,400 --> 00:18:56,880
Ce ne sera pas difficile avec cette météo.

232
00:18:56,960 --> 00:18:59,080
Vous avez raison. Bonjour.

233
00:18:59,160 --> 00:19:00,120
Il fait sec.

234
00:19:03,560 --> 00:19:04,840
Prête ? Merci.

235
00:19:13,040 --> 00:19:18,400
RIVIÈRE HOFSÁ, ISLANDE

236
00:19:25,520 --> 00:19:26,360
Monsieur ?

237
00:19:27,400 --> 00:19:28,640
Téléphone pour vous.

238
00:19:29,920 --> 00:19:33,040
CLASSIEBAWN CASTLE, IRLANDE

239
00:19:33,120 --> 00:19:35,080
- Allô ?
- Mon garçon !

240
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Mon bureau a appelé
le palais il y a une heure,

241
00:19:39,080 --> 00:19:41,920
et j'ai dû passer par neuf transferts.

242
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Où vous trouvez-vous ?

243
00:19:43,480 --> 00:19:46,960
En Islande,
dans un pavillon sur la rivière Hofsá.

244
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
Qu'y faites-vous ?

245
00:19:48,560 --> 00:19:50,520
Je pêche le saumon avec des amis.

246
00:19:51,760 --> 00:19:54,520
- Vous êtes à Classiebawn ?
- Avec la famille,

247
00:19:54,600 --> 00:19:56,920
et elle se demande comment vous allez.

248
00:19:57,360 --> 00:20:00,120
Serez-vous à Londres
la semaine prochaine ?

249
00:20:00,200 --> 00:20:02,800
Non. J'ai rendez-vous avec Camilla.

250
00:20:02,880 --> 00:20:05,840
On a trouvé quelques jours
pour se retrouver.

251
00:20:06,680 --> 00:20:10,960
Oh, vous la voyez encore ?
Vous savez ce qu'en pense la famille.

252
00:20:11,040 --> 00:20:14,200
Oui, je sais très bien
ce qu'en pense la famille.

253
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
Et ce que j'en pense ?

254
00:20:16,720 --> 00:20:20,160
Oui, et l'ironie de la chose
ne m'échappe pas.

255
00:20:21,160 --> 00:20:25,040
Que vous me fassiez la leçon
sur le caractère sacré du mariage,

256
00:20:25,120 --> 00:20:27,200
l'importance de la vertu amoureuse,

257
00:20:27,280 --> 00:20:30,560
au vu de l'exemple
qu'Edwina et vous avez donné.

258
00:20:31,040 --> 00:20:35,400
Quand Camilla et moi péchons,
la sécurité nationale n'est pas impliquée.

259
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
C'était déplacé.

260
00:20:37,120 --> 00:20:39,600
Tout comme votre intervention importune.

261
00:20:41,040 --> 00:20:44,400
Vous faites mine d'être mon allié
dans cette famille,

262
00:20:44,480 --> 00:20:47,800
mais quand la situation s'envenime,
vous me trahissez.

263
00:20:48,640 --> 00:20:51,440
Vous jouez pour l'autre côté.

264
00:20:51,520 --> 00:20:55,000
Je n'ai rencontré personne
que j'aime autant que Camilla,

265
00:20:55,080 --> 00:20:57,440
piégée dans un mariage de votre fait

266
00:20:57,520 --> 00:21:00,120
avec un mari qui couche
avec toute la région.

267
00:21:02,040 --> 00:21:05,760
Invitez-nous à Broadlands,
vous serez témoin de notre bonheur.

268
00:21:10,560 --> 00:21:14,240
Si mon bonheur
vous importe un tant soit peu.

269
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Je dois y aller.

270
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
Allez, papa ! Regardez l'heure !

271
00:21:57,400 --> 00:22:00,440
Nicholas ! Timothy !

272
00:22:59,480 --> 00:23:03,000
Faites parvenir ceci au prince de Galles
dès que possible.

273
00:23:03,080 --> 00:23:03,920
Oui, monsieur.

274
00:23:17,280 --> 00:23:18,120
Bien.

275
00:23:19,560 --> 00:23:21,000
C'est l'heure du homard.

276
00:24:35,960 --> 00:24:36,840
Allons-y.

277
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
Où l'avez-vous vu ?

278
00:24:44,160 --> 00:24:47,160
Là-haut. Vous voyez ?

279
00:24:50,920 --> 00:24:53,600
Si vous avez un peu froid. Tenez, Paul.

280
00:25:09,200 --> 00:25:10,320
En avant !

281
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
En avant !

282
00:25:21,840 --> 00:25:22,760
Le voilà.

283
00:25:55,360 --> 00:25:57,840
Pas comme ça, vous allez tomber.

284
00:25:57,920 --> 00:25:59,120
Utilisez le crochet.

285
00:25:59,960 --> 00:26:01,040
Merci, grand-père.

286
00:26:38,720 --> 00:26:39,920
- Allez.
- Voilà.

287
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
Un peu de nerf.

288
00:26:55,120 --> 00:26:57,800
On les tient derrière les pinces
par sécurité.

289
00:27:00,200 --> 00:27:02,480
Celle-ci porte ses œufs.

290
00:27:21,440 --> 00:27:25,120
On va la relâcher pour qu'elle puisse
avoir ses petits en paix.

291
00:27:26,640 --> 00:27:27,520
Et un,

292
00:27:28,480 --> 00:27:29,960
deux, et…

293
00:27:49,160 --> 00:27:50,000
Bon sang !

294
00:28:02,440 --> 00:28:03,680
Restez sur la radio !

295
00:28:27,360 --> 00:28:28,200
Oh, non.

296
00:28:31,280 --> 00:28:34,080
Ce n'est jamais bon
quand ils arrivent en meute.

297
00:29:00,680 --> 00:29:01,600
Votre Majesté,

298
00:29:03,160 --> 00:29:04,800
nous avons reçu un télégramme

299
00:29:05,480 --> 00:29:09,720
du ministère des Affaires étrangères
de la part de l'ambassade à Dublin.

300
00:29:11,600 --> 00:29:12,480
Il dit :

301
00:29:13,960 --> 00:29:17,160
"À 13h05, l'ambassadeur anglais a appris

302
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
qu'il y avait eu une explosion

303
00:29:19,320 --> 00:29:22,680
sur le bateau de Lord Mountbatten
dans le comté de Sligo."

304
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
Lord Mountbatten est décédé,

305
00:29:29,040 --> 00:29:32,000
ainsi qu'un garçon local, Paul Maxwell,

306
00:29:32,080 --> 00:29:34,840
et le petit-fils de Lord Mountbatten,
Nicholas.

307
00:29:36,400 --> 00:29:39,640
Lord et Lady Brabourne,
Doreen Lady Brabourne,

308
00:29:39,720 --> 00:29:43,720
et Timothy Knatchbull sont
à l'hôpital de Sligo.

309
00:29:45,120 --> 00:29:49,480
L'IRA a déjà revendiqué l'attentat.

310
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
Ce sera certainement le 5, monsieur.

311
00:30:21,920 --> 00:30:22,880
Les funérailles.

312
00:30:24,520 --> 00:30:26,080
À l'abbaye de Westminster.

313
00:30:29,440 --> 00:30:32,240
On m'a demandé de vous remettre ceci.

314
00:30:38,720 --> 00:30:39,560
Merci.

315
00:31:01,040 --> 00:31:02,120
Mon cher Charles,

316
00:31:03,360 --> 00:31:05,560
il n'y a pas de plus grand compliment

317
00:31:05,640 --> 00:31:08,360
que d'être appelé
"prince parmi les hommes".

318
00:31:09,240 --> 00:31:11,560
On gagne ce titre

319
00:31:11,640 --> 00:31:14,360
avec sa capacité à diriger et à inspirer,

320
00:31:15,400 --> 00:31:19,520
des vertus insaisissables
que l'on atteint en s'élevant.

321
00:31:20,360 --> 00:31:24,400
Et cela m'attriste de constater
que vous ne travaillez pas assez dur

322
00:31:24,480 --> 00:31:26,400
pour vous élever à ce niveau.

323
00:31:28,120 --> 00:31:30,400
C'est également le choix d'une femme

324
00:31:30,480 --> 00:31:33,440
qui a causé la déroute
du dernier Prince de Galles,

325
00:31:34,480 --> 00:31:36,720
et je suis estomaqué

326
00:31:36,800 --> 00:31:39,440
que 40 ans après l'abdication,

327
00:31:39,520 --> 00:31:41,560
vous fassiez si peu d'efforts

328
00:31:41,640 --> 00:31:45,440
pour dissimuler votre attirance
pour la femme d'un autre.

329
00:31:47,040 --> 00:31:51,000
Comment pouvez-vous accepter
la déception que cela engendre pour vous,

330
00:31:51,800 --> 00:31:52,880
pour votre famille

331
00:31:53,920 --> 00:31:54,880
et pour moi ?

332
00:31:57,080 --> 00:32:00,960
Dois-je vous rappeler l'importance
de bâtir votre destin

333
00:32:01,040 --> 00:32:04,480
avec une fille douce et innocente,
de bonne composition,

334
00:32:05,480 --> 00:32:10,840
sans passé, qui connaît les règles
et saura les suivre ?

335
00:32:11,800 --> 00:32:16,520
Quelqu'un avec qui vous pouvez prendre
un nouveau départ, bâtir une nouvelle vie,

336
00:32:18,640 --> 00:32:21,800
que les gens adoreront
en tant que princesse

337
00:32:21,880 --> 00:32:24,120
et, en temps voulu, en tant que reine.

338
00:32:28,160 --> 00:32:29,760
C'est votre devoir,

339
00:32:30,440 --> 00:32:32,320
votre tâche la plus importante.

340
00:32:33,440 --> 00:32:36,840
Vous êtes plus qu'un homme,
plus qu'un prince,

341
00:32:37,480 --> 00:32:40,600
et un jour, mon garçon, vous serez roi.

342
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
Je pars en mer.

343
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
Vous me manquez beaucoup.

344
00:32:48,480 --> 00:32:51,040
Il n'y a personne
dont j'aime plus la compagnie,

345
00:32:52,520 --> 00:32:54,440
mais je crois que vous le savez.

346
00:32:55,920 --> 00:33:01,360
Votre grand-père de cœur
qui vous aimera toujours, Dickie.

347
00:33:23,200 --> 00:33:25,440
- Oui ?
- Buckingham Palace, madame.

348
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
Je vous passe Sa Majesté la Reine.

349
00:33:28,400 --> 00:33:31,120
- Votre Majesté.
- Madame la Première ministre.

350
00:33:32,360 --> 00:33:36,120
C'est une terrible tragédie.

351
00:33:36,880 --> 00:33:41,560
La mort du seigneur Mountbatten laisse
un vide qui ne pourra jamais être comblé.

352
00:33:42,080 --> 00:33:47,360
Nos plus sincères condoléances
à vous et à votre famille,

353
00:33:47,440 --> 00:33:51,560
ainsi qu'à celles des soldats tués
à Warrenpoint aujourd'hui.

354
00:33:52,200 --> 00:33:57,920
J'en ai plus qu'assez de tous ceux
qui cherchent à rationaliser

355
00:33:58,000 --> 00:34:02,600
et à justifier
les atrocités commises par l'IRA.

356
00:34:03,200 --> 00:34:06,120
Il n'y a pas de meurtre politique,

357
00:34:06,200 --> 00:34:09,880
de bombardement politique,
de violence politique.

358
00:34:09,960 --> 00:34:12,520
Il n'y a que le meurtre criminel,

359
00:34:12,600 --> 00:34:15,760
les bombardements criminels
et la violence criminelle.

360
00:34:15,840 --> 00:34:18,920
Et je vous en fais serment,

361
00:34:19,000 --> 00:34:23,640
je ferai la guerre à l'IRA

362
00:34:23,720 --> 00:34:29,480
avec une détermination sans faille
et sans aucune pitié

363
00:34:29,560 --> 00:34:32,480
jusqu'à ce que cette guerre soit gagnée.

364
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
C'est vous.

365
00:35:21,040 --> 00:35:21,880
Oui.

366
00:35:32,760 --> 00:35:33,880
C'est affreux.

367
00:35:35,960 --> 00:35:39,040
Mais… il n'aurait pas eu peur de la mort.

368
00:35:40,760 --> 00:35:42,920
- Jamais.
- Non.

369
00:35:43,000 --> 00:35:46,160
Et il aurait détesté
toute effusion de chagrin

370
00:35:47,040 --> 00:35:48,360
ou de sentimentalité.

371
00:35:53,640 --> 00:35:55,000
Il a laissé

372
00:35:56,120 --> 00:35:58,440
cinq cents pages d'instructions.

373
00:36:01,240 --> 00:36:02,120
Pour les obsèques.

374
00:36:03,800 --> 00:36:07,520
Et il vous a choisi pour la lecture.

375
00:36:21,280 --> 00:36:22,120
Vous.

376
00:36:25,960 --> 00:36:29,640
Structurellement, il n'y a rien de normal
dans cette famille.

377
00:36:30,480 --> 00:36:35,560
La position de Dickie en son sein
l'a déformée encore davantage.

378
00:36:38,360 --> 00:36:40,280
Je connaissais à peine mon père.

379
00:36:44,360 --> 00:36:47,840
Dickie l'a compris et a joué ce rôle.

380
00:36:49,440 --> 00:36:50,680
Ça comptait pour moi.

381
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Puis, des années plus tard,

382
00:36:57,640 --> 00:36:59,200
peut-être quand il a perçu

383
00:37:00,720 --> 00:37:03,440
les difficultés entre nous deux,

384
00:37:05,240 --> 00:37:07,640
il m'a remplacé par vous.

385
00:37:07,720 --> 00:37:10,280
Je n'étais plus la priorité.

386
00:37:15,880 --> 00:37:17,040
Il m'a remplacé

387
00:37:18,120 --> 00:37:19,600
et est devenu votre père.

388
00:37:26,000 --> 00:37:26,880
Et vous…

389
00:37:33,480 --> 00:37:35,840
m'avez remplacé et êtes devenu son fils.

390
00:37:39,680 --> 00:37:42,080
J'admets volontiers que parfois,

391
00:37:42,560 --> 00:37:45,440
ce transfert de l'affection de Dickie,

392
00:37:46,120 --> 00:37:47,640
de ses soins,

393
00:37:48,120 --> 00:37:49,120
de son amour…

394
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
a pu faire naître
un ressentiment chez moi.

395
00:37:58,680 --> 00:37:59,640
À mon encontre ?

396
00:38:02,360 --> 00:38:03,920
Ce n'est pas votre faute.

397
00:38:05,240 --> 00:38:06,160
Et…

398
00:38:08,240 --> 00:38:11,200
Quand on est autant
privé d'un père que moi,

399
00:38:11,280 --> 00:38:12,840
on se sent forcément…

400
00:38:14,160 --> 00:38:15,240
Comment dirais-je…

401
00:38:17,040 --> 00:38:19,640
Possessif envers
la personne qui le remplace,

402
00:38:21,400 --> 00:38:23,000
Dickie pour moi.

403
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
Pour nous deux.

404
00:38:33,440 --> 00:38:34,920
De quoi parlez-vous ?

405
00:38:35,000 --> 00:38:36,080
Vous avez un père.

406
00:38:41,920 --> 00:38:43,000
Vous avez un père.

407
00:38:55,560 --> 00:38:58,040
Je serais ravi de laisser ma place.

408
00:39:00,560 --> 00:39:02,160
Vous pourriez faire la lecture.

409
00:39:02,960 --> 00:39:04,040
Peu importe

410
00:39:05,400 --> 00:39:07,320
ce que je veux, ce que je pense.

411
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
C'est son choix qui compte.

412
00:39:16,120 --> 00:39:17,320
Et il vous a choisi.

413
00:40:00,360 --> 00:40:03,720
Ce matin, l'IRA a publié une déclaration

414
00:40:03,800 --> 00:40:06,960
revendiquant l'exécution
de Lord Mountbatten

415
00:40:07,600 --> 00:40:09,760
et la mort de 18 soldats anglais

416
00:40:09,840 --> 00:40:12,120
dans l'attaque de Warrenpoint.

417
00:40:13,280 --> 00:40:17,280
"Treize disparus, jamais oubliés.
On en a eu 18 et Mountbatten."

418
00:40:20,000 --> 00:40:21,360
Pour l'IRA,

419
00:40:21,440 --> 00:40:25,360
Lord Mountbatten était
le symbole de l'oppression impérialiste.

420
00:40:25,880 --> 00:40:28,720
Chaque année,
il venait profiter de son château

421
00:40:28,800 --> 00:40:32,440
sur des terres volées par les Anglais.
Il savait les risques.

422
00:40:33,040 --> 00:40:37,520
Et sa mort constitue un coup réel
contre une cible ennemie.

423
00:40:39,680 --> 00:40:42,320
Ces prochaines semaines,
vous serez témoins

424
00:40:42,400 --> 00:40:45,400
des hommages écœurants
rendus à ce soi-disant héros.

425
00:40:46,400 --> 00:40:48,320
Où sont les larmes de l'Angleterre

426
00:40:48,400 --> 00:40:51,880
pour les Irlandais et les Irlandaises
qui ont perdu la vie ?

427
00:40:51,960 --> 00:40:55,480
Où sont leurs pompeuses funérailles,
leur hommage d'État ?

428
00:40:56,920 --> 00:41:00,160
Qui fera l'éloge de leur mort
ou rendra hommage aux vies

429
00:41:00,240 --> 00:41:02,960
des citoyens irlandais
si cruellement abrégées,

430
00:41:03,680 --> 00:41:07,520
comme les 13 civils innocents
assassinés lors du Bloody Sunday ?

431
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
"Treize disparus, jamais oubliés.
On en a eu 18 et Mountbatten."

432
00:41:13,080 --> 00:41:15,600
"Ceux qui descendent sur la mer
dans des navires…"

433
00:41:15,680 --> 00:41:16,880
C'est la guerre.

434
00:41:16,960 --> 00:41:18,000
"…qui trafiquent…"

435
00:41:18,080 --> 00:41:19,800
Il y aura des victimes.

436
00:41:19,880 --> 00:41:22,800
Mais tant que la Couronne
restera en Irlande,

437
00:41:22,880 --> 00:41:25,120
le sang versé sera de leur fait.

438
00:41:26,000 --> 00:41:28,560
"Il arrête la tempête,
la changeant en calme

439
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
et les ondes…

440
00:41:33,320 --> 00:41:34,400
se taisent.

441
00:41:39,880 --> 00:41:41,240
Ils se réjouissent…

442
00:41:43,720 --> 00:41:45,440
de ce qu'elles sont calmées.

443
00:41:51,040 --> 00:41:53,320
Et il les conduit au port…

444
00:41:56,560 --> 00:41:57,760
qu'ils désiraient."

445
00:42:22,400 --> 00:42:24,080
Cinq minutes, Votre Altesse.

446
00:42:28,560 --> 00:42:33,080
…la dernière étape de cette compétition
de trois jours à Badminton.

447
00:42:33,160 --> 00:42:34,480
Lucinda Prior-Palmer

448
00:42:34,560 --> 00:42:37,600
compte bien battre des records aujourd'hui

449
00:42:38,160 --> 00:42:41,160
avec une quatrième victoire
sur un nouveau cheval,

450
00:42:41,240 --> 00:42:45,440
Killaire, avec lequel
elle a fini troisième il y a deux ans.

451
00:42:45,520 --> 00:42:46,760
Elle passe en dernier.

452
00:42:47,240 --> 00:42:48,800
Notre prochaine cavalière,

453
00:42:48,880 --> 00:42:53,160
Son Altesse Royale la princesse Anne
chevauchant Goodwill.

454
00:42:53,240 --> 00:42:55,000
- Chrono prêt ?
- Prêt.

455
00:42:56,320 --> 00:43:01,840
Après un dressage et un cross moyens,
la princesse doit faire un sans faute…

456
00:43:01,920 --> 00:43:03,200
- C'est parti.
- Oui.

457
00:43:04,200 --> 00:43:06,280
…dans les temps pour se qualifier.

458
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
- Bonne chance.
- Prêt ?

459
00:43:07,600 --> 00:43:08,440
Moi, oui.

460
00:43:08,520 --> 00:43:12,960
Son Altesse Royale revient
après quelques difficultés l'an dernier.

461
00:43:14,280 --> 00:43:18,320
Le cheval a l'air un peu crispé
à l'approche du premier obstacle.

462
00:43:18,400 --> 00:43:21,680
Ces obstacles font maximum un mètre vingt.

463
00:43:21,760 --> 00:43:23,640
Voilà ! Très bien.

464
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
- Continuez comme ça.
- Doucement.

465
00:43:28,640 --> 00:43:30,240
Voilà, très bien.

466
00:43:30,320 --> 00:43:32,400
Très bien passé, puis un virage…

467
00:43:32,480 --> 00:43:33,560
C'est bien.

468
00:43:33,640 --> 00:43:35,280
…du prochain obstacle.

469
00:43:36,640 --> 00:43:37,560
Belle approche.

470
00:43:37,640 --> 00:43:39,160
- Allez !
- Ne criez pas.

471
00:43:40,200 --> 00:43:41,560
- Un bon saut.
- Validé.

472
00:43:41,640 --> 00:43:42,600
Quinze secondes.

473
00:43:47,720 --> 00:43:48,800
Validé.

474
00:43:49,280 --> 00:43:51,520
- Presque quatre fautes.
- Excellent.

475
00:43:52,160 --> 00:43:55,520
La princesse a frôlé le désastre,

476
00:43:55,600 --> 00:44:00,200
mais elle tient le coup en se dirigeant
vers la combinaison finale.

477
00:44:00,280 --> 00:44:03,960
Un imposant double,
dont elle semble mal s'approcher.

478
00:44:04,600 --> 00:44:07,040
- Non, elle a réussi !
- Oui ! Voilà.

479
00:44:07,120 --> 00:44:09,640
- On s'en sort ?
- Elle doit accélérer.

480
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
On y est presque. Allez.

481
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Elle s'approche de l'ultime obstacle…

482
00:44:16,440 --> 00:44:17,640
Oui !

483
00:44:19,160 --> 00:44:20,640
Princesse Anne a réussi.

484
00:44:20,720 --> 00:44:24,200
Elle finit dans les temps.

485
00:44:24,280 --> 00:44:26,480
Excellent travail !

486
00:44:26,560 --> 00:44:27,680
Bravo !

487
00:44:28,440 --> 00:44:32,800
Elle termine en sixième place,
ce qui devrait suffire.

488
00:44:32,880 --> 00:44:35,840
- Merveilleux. Allez-y.
- Nous devons la féliciter.

489
00:44:38,040 --> 00:44:40,360
- Vous avez manqué ça.
- J'ai vu la fin.

490
00:44:42,080 --> 00:44:43,920
- Maman.
- Que faites-vous là ?

491
00:44:44,520 --> 00:44:47,720
Anne avait besoin
de nos encouragements à tous.

492
00:44:47,800 --> 00:44:49,360
Je doute qu'elle ait entendu.

493
00:44:49,440 --> 00:44:51,800
- Votre père était bruyant.
- Ah oui ?

494
00:44:51,880 --> 00:44:55,720
Il était surexcité. Je suis contente
qu'Anne puisse lui donner ça.

495
00:44:55,800 --> 00:44:57,640
Ça lui fait du bien.

496
00:44:58,480 --> 00:45:01,200
- On a tous besoin d'un remontant.
- Oui.

497
00:45:02,480 --> 00:45:04,120
Je ne pense qu'à Dickie.

498
00:45:10,160 --> 00:45:11,720
Suivez la route.

499
00:45:18,560 --> 00:45:20,680
À gauche. Merci beaucoup, monsieur.

500
00:45:27,360 --> 00:45:28,600
Votre Altesse Royale.

501
00:45:29,680 --> 00:45:31,760
Je vous présente mes condoléances.

502
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
Ça a dû être dévastateur pour vous.

503
00:45:35,720 --> 00:45:37,520
Et votre lecture à l'Abbaye,

504
00:45:37,600 --> 00:45:39,880
vous avez tenu le coup malgré tout,

505
00:45:40,360 --> 00:45:41,560
j'ignore comment.

506
00:45:42,600 --> 00:45:44,880
- C'était inspirant.
- Merci.

507
00:45:46,320 --> 00:45:49,000
- Pardon, nous ne nous connaissons pas.
- Si.

508
00:45:49,920 --> 00:45:51,640
J'étais en costume.

509
00:45:52,480 --> 00:45:54,400
La petite sœur de Sarah Spencer.

510
00:45:56,240 --> 00:45:57,880
- L'arbre fou !
- Diana.

511
00:45:58,360 --> 00:45:59,760
Oui.

512
00:46:02,320 --> 00:46:05,560
Sarah m'a dit que vous étiez proche
de Lord Mountbatten,

513
00:46:06,160 --> 00:46:08,040
qu'il était comme un père.

514
00:46:10,600 --> 00:46:11,440
Oui.

515
00:46:11,920 --> 00:46:14,000
Ça doit être un supplice.

516
00:46:15,760 --> 00:46:16,600
Merci.

517
00:46:17,440 --> 00:46:18,360
C'est vrai.

518
00:46:29,120 --> 00:46:30,160
Allez !

519
00:46:31,360 --> 00:46:33,880
Je voulais vous dire que je pense à vous.

520
00:46:36,200 --> 00:46:37,680
Nous pensons tous à vous.

521
00:46:38,440 --> 00:46:39,360
Monsieur.

522
00:46:58,480 --> 00:46:59,720
Oh, allez !

523
00:47:33,160 --> 00:47:35,240
- Allô ?
- Sarah.

524
00:47:36,240 --> 00:47:39,440
Votre Altesse Royale !
Quelle bonne surprise.

525
00:47:40,160 --> 00:47:44,160
Avant toute chose, je crains
de ne pas pouvoir venir à votre mariage.

526
00:47:44,760 --> 00:47:47,840
Mais félicitations à vous et… Neil.

527
00:47:48,880 --> 00:47:50,360
Merci, monsieur.

528
00:47:52,040 --> 00:47:54,760
Votre sœur Diana…

529
00:47:55,960 --> 00:47:57,080
Parlez-moi d'elle.

530
00:47:57,720 --> 00:47:59,080
Que voulez-vous savoir ?

531
00:47:59,160 --> 00:48:00,240
Tout.

532
00:48:00,320 --> 00:48:02,560
Je doute que vous vouliez tout savoir.

533
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
Peut-être que si.

534
00:48:07,720 --> 00:48:10,920
D'accord.
Elle travaille à mi-temps à la maternelle.

535
00:48:11,000 --> 00:48:12,600
- Elle enseigne ?
- Pour ça,

536
00:48:12,680 --> 00:48:14,560
il faudrait être diplômée.

537
00:48:14,640 --> 00:48:16,200
Elle aide, surtout.

538
00:48:16,880 --> 00:48:19,000
Elle vient d'avoir 18 ans.

539
00:48:20,600 --> 00:48:21,840
Elle fait mon ménage.

540
00:48:22,400 --> 00:48:24,720
- À mi-temps.
- Comme…

541
00:48:24,800 --> 00:48:26,160
Une femme de ménage.

542
00:48:28,520 --> 00:48:29,400
Autre chose ?

543
00:48:31,120 --> 00:48:31,960
Une dernière.

544
00:48:32,560 --> 00:48:35,560
- Elle est amusante ?
- Elle sait l'être,

545
00:48:36,080 --> 00:48:37,800
et les enfants l'adorent.

546
00:48:38,280 --> 00:48:40,720
Les pères des enfants aussi.

547
00:48:41,560 --> 00:48:42,440
Vraiment ?

548
00:48:43,600 --> 00:48:45,840
Et son caractère ?

549
00:48:46,720 --> 00:48:50,360
Tout le monde l'appelle "Duchesse",
car depuis l'enfance,

550
00:48:50,440 --> 00:48:54,280
elle se comporte comme si elle était
destinée à de grandes choses.

551
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
Mince, je vous ai dégoûté ?

552
00:48:59,800 --> 00:49:00,640
Non.

553
00:49:02,120 --> 00:49:03,960
Je suis plutôt intrigué.

554
00:49:06,440 --> 00:49:08,360
Vous me permettez de l'inviter ?

555
00:49:08,880 --> 00:49:10,440
- À un rendez-vous ?
- Oui.

556
00:49:11,760 --> 00:49:12,600
Mon Dieu.

557
00:49:13,120 --> 00:49:14,560
- Cela vous gêne ?
- Non.

558
00:49:16,720 --> 00:49:17,760
Dois-je l'avertir ?

559
00:49:19,280 --> 00:49:21,840
Non, gardons la surprise.

560
00:49:23,480 --> 00:49:25,040
Il me faudra son numéro.

561
00:49:26,200 --> 00:49:28,640
Bien sûr. C'est le…

562
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
01373…

563
00:49:36,400 --> 00:49:38,280
Di ?

564
00:49:38,360 --> 00:49:39,200
Diana ?

565
00:49:44,360 --> 00:49:45,920
C'est le prince de Galles.

566
00:49:56,200 --> 00:49:57,040
Allô ?

567
00:50:52,320 --> 00:50:53,560
Votre Altesse Royale.

568
00:52:22,960 --> 00:52:24,960
Sous-titres : Alban Beysson