‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫למה האנגלים עדיין איתנו?‬
‫למה, אחרי שתקפנו בכל כוחנו,‬
‫נמשכת הנוכחות הבריטית באירלנד?‬
‫- אליזבת, מלכת המוות -‬
‫הקרבנו כל כך הרבה.‬
‫רבים כל כך מאחינו ואחיותנו מסרו את חייהם‬ ‫בהתנגדות לכיבוש הזה,‬
‫אבל עדיין מתעלמים מאיתנו.‬
‫עדיין נשללת מאיתנו הזכות להגדרה עצמית,‬
‫ובנינו ואחינו, בעלינו ואבותינו,‬
‫עדיין מוחזקים בכלא הבריטי.‬
‫טוב, אם דבר לא השתנה,‬
‫אז, ידידיי, הגיע הזמן לגישה חדשה.‬
‫- די להגבלת התנועה -‬
‫מבט ימינה!‬
‫לכן פרסמה הנהגתנו צו חדש.‬
‫דבר הפיקוד: "היום, מאבק הרפובליקה האירית…"‬
‫- סלקו את הרוצחים הבריטים וצבאם -‬
‫"נכנס לשלב חדש.‬
‫הגיע הזמן להגביר את מאמצינו.‬
‫להכפיל שוב את רוח הקרב שלנו,‬
‫לשפוך דם נוסף,‬
‫כדי שהכתר יסוג ויעזוב את אירלנד לנצח."‬
‫צ'רלס לא הגיע? הוא לא נשאר לארוחת צוהריים?‬ ‫-הוא רק חיכה לברוח.‬
‫שמעתי שהוא כבר לא אוכל בצוהריים.‬ ‫-למה לא? זה מוזר.‬
‫אולי הוא שומר על הגזרה.‬
‫מה שלומו, דיקי? הוא מדבר איתך יותר מאיתנו.‬
‫ובכן, אני חושש שכעת ברור שהצי אינו בשבילו.‬
‫לא דיברתי על הקריירה שלו.‬ ‫-היא מתכוונת לעניינים שבלב.‬
‫הוא בוטח בך בנושאים האלה.‬
‫אנחנו קוראים על זה בעיתונים, כמו כולם.‬
‫הבחורה הזו מווסטמורלנד שקראתי עליה,‬
‫היא בפנים או בחוץ?‬ ‫-שמעתי שבחוץ.‬
‫הייתה איזו גינס.‬
‫גם היא נעלמה.‬
‫ועוד אחת בבגד ים.‬
‫קרוליין לונגמן.‬ ‫-היא האישה עם השוט?‬
‫לא שוט. צליפת שוט.‬
‫לא, זו הייתה אנה וואלאס.‬
‫היא רוכבת נהדרת.‬
‫לא, היא נפרדה ממנו.‬
‫הייתה גם איזו בורג'ה, נכון?‬
‫כן. כריסטבל.‬
‫עם שם כמו שלה, היא נלקחה בחשבון בכלל?‬
‫להבנתי, העדכון הטרי הוא…‬
‫שרה ספנסר.‬
‫הבת של ג'וני?‬
‫כן, בתו הבכורה.‬ ‫-זה מוצא חן בעיניי.‬
‫כולנו מסכימים. היא קלילה, פיכחית…‬
‫ובניגוד לאותה גברת פרקר בולס,‬
‫היא לא נשואה.‬
‫הוא לא נפגש איתה יותר, נכון?‬
‫אחרי כל המאמץ שהשקענו.‬
‫טוב, אסור שנופתע.‬
‫הוא שמע לעצה שקיבל, נכון, דיקי?‬
‫אתה עודדת את העניין.‬
‫אמרת לו ליהנות ולהחליף בנות זוג?‬
‫ללא מחשבה על חובותיו?‬
‫ובכן, זו עוד סיבה לעודד את שרה.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫חשבתי לרכוב.‬
‫נוכל ללכת לבקתה נהדרת בצד השני של הייווד,‬
‫שם נוכל להיות לבד.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫גבירתי, יש לך שיחת טלפון ממר אוקיף.‬
‫זה המשרד האחראי על הנכס, עם מפתח לבקתה.‬
‫אוכל להשאיר אותך פה לרגע, אדוני?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה. אני לא פה.‬
‫קיבלתי הנחיות מפורשות להיעלם,‬
‫אבל אני מוכרחה להגיע לחדר ההוא‬
‫וזו הדרך היחידה.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫טוב, לא ראיתי כלום.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫זו תלבושת מרשימה.‬
‫זה אסון מוחלט?‬
‫אנחנו מציגים את "חלום ליל קיץ" בבית הספר.‬ ‫-אני אוהב את "חלום ליל קיץ".‬
‫גם אני.‬
‫לכל הדמויות יש שמות נפלאים.‬
‫צינור, טיח, בחורטוב…‬
‫משור, קרש…‬
‫מחט!‬
‫כן, מחט.‬
‫הם נתנו את התפקיד הזה לפרנצ'סקה למונט,‬
‫שבמקרה יש לה תחת עצום.‬
‫היא לקחה את זה אישית.‬
‫הייתה לה התמוטטות עצבים קלה.‬
‫אני אחותה הקטנה של שרה, אגב.‬
‫בבקשה, אל תגיד לה שראית אותי. אני אסתבך.‬
‫היא רוצה שהכול יהיה מושלם.‬
‫היא לא תרצה שאבהיל אותך.‬
‫ואיך תעשי את זה?‬
‫טוב, אתה יודע…‬
‫אם איראה כמו עץ משוגע.‬
‫לא אומר מילה.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫מפתחות. הם אצלי.‬
‫טוב. אתה מוכן?‬
‫מוכן.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. הרגע פגשתי את אחותך הקטנה.‬
‫באמת?‬
‫כמה ערמומי מצידה.‬
‫אמרתי לה לתת לנו להיות לבד.‬
‫היא רק עברה כאן.‬
‫היא הייתה יכולה לצאת החוצה,‬
‫אבל היא הייתה אובססיבית לפגוש אותך.‬
‫באמת?‬ ‫-אובססיבית.‬
‫- מקל הזהב -‬
‫בסקר דעת הקהל האחרון, שפורסם לפני כשעה,‬ ‫מובילה המפלגה השמרנית ב-16 אחוזים…‬
‫…יום נפלא. ראשית, יום נפלא לבריטניה.‬
‫זה הדבר החשוב מכול.‬ ‫-…הסכם האיגודים המקצועיים רוקן מתוכן, אך…‬
‫…בזכות הנחישות והמרץ יוצאי הדופן שלה,‬ ‫תשומת הלב הוקדשה לה בבחירות.‬
‫גברת תאצ'ר מאמינה…‬
‫אנו מלאי ביטחון.‬
‫תהיה תקופה בה האזרחים ייפגעו…‬ ‫-…היא אישה מכוונת מטרה.‬
‫היא מאמינה כי העם הבריטי יסייע לה במשימתה.‬
‫אנו מלאי ביטחון.‬
‫…או 21 אחוזים.‬
‫גברת תאצ'ר, האם את בטוחה בעצמך?‬ ‫-האם תנצחי היום, הגברת תאצ'ר?‬
‫לא אתייחס לשום נושא, פרט למזג האוויר.‬
‫זה יום יפהפה.‬
‫נראה שהמפלגה השמרנית בדרך לניצחון,‬
‫ולראשונה, אישה תמונה לתפקיד ראשת הממשלה.‬
‫מה אנו יודעים על מרגרט תאצ'ר?‬ ‫-זה הדבר האחרון שהמדינה הזו צריכה.‬
‫מה?‬ ‫-שתי נשים שינהלו אותה.‬
‫אולי זה בדיוק מה שהמדינה הזו צריכה.‬
‫היא מוצאת חן בעיניי, עד כה.‬ ‫-מה, בתו של החנווני?‬
‫בתו של חנווני חבר מועצה,‬
‫שעבדה קשה והשיגה מלגה לאוקספורד.‬
‫כן, כדי ללמוד כימיה.‬
‫כן, אבל אז היא שינתה כיוון והפכה לפרקליטה,‬
‫בזמן שגידלה תאומים. נסה אתה לעשות את זה.‬ ‫-מה לגבי האישיות שלה?‬
‫כתוב פה, "בצעירותה, היא ניסתה לקבל עבודה‬ ‫ככימאית מזון ונדחתה…"‬
‫- בריטניה נוטה לשמרנים‬ ‫ראשת הממשלה מגי -‬
‫"לאחר שמחלקת משאבי אנוש כינתה אותה עקשנית,‬ ‫סרבנית ודעתנית באופן מסוכן."‬
‫באמת? ואת מי עוד זה מזכיר לי?‬
‫את ודאי מלאת תקווה. את מובילה בסקרים.‬
‫לא רותמים את המרכבה לפני הסוסים‬
‫ולא בונים על דאונינג 10 לפני שתאצ'ר בפנים.‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו צופים בהיסטוריה בהתהוותה.‬
‫ראשת הממשלה הראשונה בבריטניה,‬
‫פוליטיקאית נחושה ‬
‫שלא הסתירה את דעתה על שינוי יסודי במדינה,‬
‫היא נכנסת לארמון,‬
‫וככל הנראה, את דעתה זו היא תמסור למלכה.‬
‫מר וגברת תאצ'ר. בואו איתי, בבקשה.‬
‫מנהיגת האופוזיציה, הוד מלכותך.‬
‫גברת תאצ'ר.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫מפלגתך זכתה בבחירות.‬
‫אני מתכבדת להזמינך להקים ממשלה בשמי.‬
‫איחוליי, ראשת הממשלה.‬
‫תודה, גבירתי.‬
‫בבקשה.‬
‫משפחתך ודאי גאה מאוד. יש לך שני ילדים?‬
‫כן, אבל הם גדולים ויצאו מהבית.‬
‫ובעלך בגמלאות. נכון?‬
‫כן, אבל הוא לא יפריע,‬
‫אם לכך התכוונת.‬
‫דניס יודע לטפל בעצמו היטב.‬
‫מחבטי הגולף שלו יהיו במסדרון,‬
‫והוא יתעסק בענייניו.‬
‫הוא יודע כמה עסוקה אהיה‬
‫וכמה קשה אני מתכוונת לעבוד.‬
‫אז ניגש לעניין.‬
‫האם החלטת מי יכהן בקבינט הראשון שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אולי תופתעי לגלות, ‬
‫אני נהנית לחזות מינויי שרים.‬
‫זה כמו מרוצי סוסים.‬
‫אני אוהבת לחקור את כושרם וסיכוייהם.‬
‫מי בפנים? מי בחוץ?‬
‫אני גם אוהבת לחזות מינויים בקבינט.‬
‫עד כה, הצטיינתי לנבא את סבב המינויים השני‬ ‫בקבינט של וילסון. צדקתי ב-90 אחוזים.‬
‫תרצי לשמוע את התחזית שלי לקבינט שלך?‬ ‫להנחתי, הוא לא יכלול נשים.‬
‫נשים?‬
‫בקבינט.‬
‫ודאי שלא.‬
‫ובכן, לא רק משום שאין מועמדות מתאימות,‬
‫אלא שמצאתי שנשים, באופן כללי,‬
‫אינן מתאימות לתפקידים בכירים.‬
‫מדוע?‬
‫הן הופכות לרגשניות מדי.‬
‫לדעתי, לא תהיה לך בעיה כזו איתי.‬
‫עכשיו,‬
‫וילי וייטלו. שר הפנים?‬
‫כן.‬
‫יש.‬
‫ג'פרי האו. שר האוצר?‬ ‫-כן.‬
‫יש.‬
‫היילשם. לורד צ'נסלור?‬
‫כן.‬
‫ווקר, הסלטיין, ביפן, פריור…‬
‫היא צדקה לגבי רובם.‬
‫היא לא נקבה בסנט ג'ון-סטבס כשר האומנויות,‬
‫אבל זאת רק משום שהיא כבר ניחשה נכון,‬ ‫שתפקידו יהיה מנהיג בית הנבחרים.‬
‫היא חדה.‬ ‫-כן. בהחלט בניגוד למה שדמיינתי.‬
‫היא יותר מעניינת ומיודעת,‬
‫עם תיאבון לעבודה שיש לשבח.‬
‫ולפי הנאמר לי,‬
‫היא ממשיכה לעבוד בחופשת הקיץ.‬
‫כשעזבתי, חשתי שאנו עשויות לעבוד היטב יחד.‬
‫שתי נשים בגיל הבלות. זה ילך חלק.‬
‫שמעתי את זה.‬
‫לא התכוונתי להלחיץ אותך יותר.‬ ‫-זה… מגעיל.‬
‫- טירת בלמורל, סקוטלנד -‬
‫כמה נחמד לחזור. תודה.‬
‫תלכי לצוד עם הבוסית?‬
‫היא התעקשה.‬ ‫-יופי.‬
‫ברור שהחיים שלך הם העסק שלך,‬
‫וגם הקריירה שלך כרוכבת בתחרויות היא עסקך,‬
‫אבל שמעתי שאת שוקלת לפרוש מהתחרות.‬
‫זה נכון?‬
‫כן. סבלתי מתקופה רעה מאוד לאחרונה.‬
‫לפני התחרות בבדמינטון,‬
‫והסיכוי להשתתף באולימפיאדה?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל מארק החליט להתחרות בעצמו השנה‬
‫ופירוש הדבר שנתאמן ונתחרה יחד.‬ ‫-אני מבין.‬
‫זה כל כך גרוע?‬
‫הוא בעלך.‬
‫בערך.‬
‫אנחנו…‬
‫התגאינו בכך שיש מתחרה אולימפית במשפחה.‬
‫מתחרה אולימפית שישבה על התחת רוב השנה.‬
‫בחייך.‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫תזכיר לי. מה "מתאים" לי?‬
‫נראה שלא רק שכחתי איך לרכוב,‬
‫שכחתי גם מי אני.‬
‫אז תני לי להזכיר לך.‬
‫את אישה…‬
‫מבריקה, בעלת תושייה,‬
‫ה… העלמה הנחושה ביותר שאני מכיר.‬
‫שסובלת מחרדה נוראה כשהיא עולה על סוס.‬
‫זה יעבור.‬
‫עם עבודה קשה, עם נחישות,‬
‫ותוך סירוב להיכנע, כמו בת משפחת בטנברג.‬
‫תודה.‬
‫את מוכנה?‬
‫בהצלחה.‬ ‫-כן.‬
‫לא נתקשה למצוא אותו, במזג אוויר יציב כזה.‬
‫כן, את צודקת. בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫גם יבש היום.‬ ‫-קדימה.‬
‫מוכנה? תודה.‬
‫- נהר הופסה, איסלנד -‬
‫אדוני?‬
‫שיחת טלפון עבורך.‬
‫- טירת קלסיבואן, רפובליקת אירלנד -‬
‫הלו?‬ ‫-שלום, בחור!‬
‫המשרד שלי צלצל לארמון בקינגהאם לפני כשעה,‬
‫והעבירו אותי דרך תשע שלוחות, בערך.‬
‫איפה השגנו אותך, סוף סוף?‬ ‫-בצפון-מזרח איסלנד,‬
‫בפונדק ליד נהר הופסה.‬
‫מה אתה עושה שם?‬
‫דג סלמון עם חברים.‬
‫אתה בקלסיבואן עם כל החבורה?‬ ‫-כל השבט,‬
‫וכולם שואלים עליך.‬
‫תהיה בלונדון בשבוע הבא?‬
‫אני רוצה לפגוש אותך.‬
‫לא. אני נפגש עם קמילה.‬
‫מצאנו כמה ימים בהם נוכל להשלים פערים.‬
‫צ'רלס, אתה לא נפגש איתה עדיין…‬
‫אתה יודע מה המשפחה חושבת.‬
‫כן, ברור לי היטב מה המשפחה חושבת.‬
‫ומה שאני חושב?‬
‫כן, וברורה לי גם היהירות המשתמעת מכך.‬
‫שדווקא אתה תטיף לי על קדושת הנישואים…‬ ‫-אני לא מטיף לך.‬
‫…עניינים שבלב, כניעה למוסכמות,‬
‫כי אתה ואדווינה לא ממש הצטיינתם בתחום.‬
‫לפחות כשקמילה ואני נואפים,‬
‫הדבר לא מהווה סיכון לביטחון הלאומי.‬
‫זה היה מיותר.‬
‫כמו גם ההתערבות שלך בעניין הזה.‬
‫בכנות, אתה מתנהג כאיש סודי במשפחה הזו,‬ ‫כאילו שאתה שומר עליי,‬
‫אבל ברגע האמת, אתה מזכיר את קוויזלינג.‬
‫גיס חמישי בשירות הצד שכנגד.‬
‫האמת היא שלא פגשתי מישהי שחיבבתי כמו קמילה‬
‫והיא לכודה בנישואים שרקמת אתה…‬
‫שאני רקמתי?‬ ‫-…עם בעל ששוכב עם חצי מגלוסטרשייר.‬
‫הזמן אותנו לברודלנדס בקרוב‬
‫ותראה כמה שאנחנו שמחים יחד.‬
‫כלומר, אם האושר שלי חשוב לך בכלל.‬
‫עכשיו אני חייב לנתק.‬
‫קדימה, אבא! תראה מה השעה.‬
‫ניקולס! טימותי!‬
‫טוב. העבר זאת לנסיך ויילס בהקדם האפשרי,‬ ‫בסדר?‬
‫אדוני.‬
‫טוב.‬
‫זה הזמן לתפוס לובסטרים.‬
‫קדימה.‬
‫איפה ראית אותו?‬
‫שם, בראש הגבעה. אתם רואים?‬
‫טוב.‬
‫במקרה שיהיה לך קר, קח את זה, פול.‬
‫קדימה!‬
‫זו הסירה.‬
‫לא ככה. אתה תיפול מהסיפון.‬
‫תשתמש בקרס.‬
‫תודה, סבא.‬ ‫-קח.‬
‫קדימה.‬ ‫-זהו זה.‬
‫נצטרך קצת יותר כוח.‬
‫תפסו אותה מאחורי הצבתות, שלא תצבוט אתכם.‬
‫היא נושאת ביצים.‬
‫נחזיר אותה למים, כדי שיבקעו בשלווה.‬
‫אחת,‬
‫שתיים, ו…‬
‫לעזאזל!‬
‫תקשיב למכשיר הקשר!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫זה לא סימן טוב כשהם מגיעים בכמות כזו.‬
‫הוד מלכותך,‬
‫קיבלנו עותק של מברק אשר נשלח למשרד החוץ‬ ‫מאת השגרירות הבריטית בדבלין.‬
‫במברק נכתב,‬
‫"בשעה 13:05, נמסר לשגריר הבריטי על פיצוץ,‬ ‫אשר התרחש בסירתו של לורד מאונטבאטן,‬
‫במחוז סלייגו."‬
‫לורד מאונטבאטן מת,‬
‫כמו גם נער הסיפון, פול מקסוול,‬
‫ונכדו של לורד מאונטבאטן, ניקולס.‬
‫הלורד והליידי ברדבורן, דורין ליידי ברדבורן‬ ‫וטימוטי נאצ'בול, ‬
‫מאושפזים בבית חולים בסלייגו.‬
‫ב-IRA, חוששני, כבר קיבלו אחריות לפיצוץ.‬
‫נראה שהתאריך יהיה החמישי, אדוני.‬
‫להלוויה.‬
‫במנזר וסטמינסטר.‬
‫נתבקשתי למסור לך את זה.‬
‫תודה.‬
‫"צ'רלס היקר שלי,‬
‫אין מחמאה גדולה יותר מאשר להיקרא,‬
‫'נסיך בין גברים'.‬
‫אדם כזה מרוויח את תוארו בשל יכולתו להנהיג‬ ‫ולנסוך השראה,‬
‫תכונות חמקמקות אליהן עליך להגיע ולהתעלות.‬
‫מצער אותי לומר שאינך עובד קשה מספיק,‬
‫כדי להגיע ולהתעלות.‬
‫הבחירה באישה היא שגרמה לנפילתו של קודמך,‬ ‫נסיך ויילס,‬
‫ומדהים בעיניי העניין,‬
‫ש-40 שנים לאחר הוויתור על הכתר,‬
‫אתה כמעט ולא מתאמץ להסתיר חיבתך לאשת איש.‬
‫כיצד תוכל להרהר לגרום להרס ולאכזבה, לך,‬
‫למשפחתך,‬
‫לי?‬
‫שמא אזכיר לך שוב את החשיבות שבבניית גורלך‬ ‫עם אישה ענוגה ותמה,‬
‫בעלת מזג נוח,‬
‫ללא משקעי עבר, שמכירה את החוקים ותשמע להם?‬
‫מישהי שאיתה תוכל להתחיל מחדש,‬
‫ולבנות חיים חדשים,‬
‫מישהי אותה העם יאהב כנסיכה,‬
‫ובבוא הזמן, כמלכה.‬
‫זו חובתך כעת,‬
‫משימתך החשובה ביותר.‬
‫אתה יותר מגבר, יותר מנסיך,‬
‫ויום אחד, יקירי, תהיה מלך.‬
‫ועכשיו, לים.‬
‫אני מתגעגע אליך מאוד.‬
‫אין אדם שחברתו נעימה לי יותר משלך,‬
‫אבל לדעתי, אתה כבר יודע זאת.‬
‫סבך המאמץ, האוהבך תמיד, דיקי."‬
‫כן?‬ ‫-ארמון בקינגהאם, ראשת הממשלה.‬
‫אני מעביר אותך להוד מלכותה, המלכה.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫ראשת הממשלה.‬
‫זו טרגדיה נוראה.‬
‫מותו של לורד מאונטבאטן הותיר חלל בל יימלא.‬
‫תנחומינו הכנים לך ולמשפחתך,‬
‫וכמובן,‬
‫למשפחות החיילים שנהרגו היום בוורנפוינט.‬
‫נמאס לי מאלו המנסים למצוא היגיון‬
‫ומתרצים את הזוועות שביצע ה-IRA.‬
‫אין דבר כזה, "רצח פוליטי",‬
‫או פיגוע פוליטי, או אלימות פוליטית.‬
‫יש רק רצח אחד, מהסוג הפלילי,‬
‫פיגוע פלילי ואלימות פלילית.‬
‫ואני מבטיחה לך,‬
‫אכריז מלחמה על הצבא האירי הרפובליקני,‬
‫תוך נחישות חסרת פשרות וללא רחמים,‬
‫עד לניצחון במלחמה.‬
‫זה אתה.‬
‫כן.‬
‫זה דבר נורא.‬
‫אבל… הוא לא חשש מהמוות.‬
‫כלל לא.‬ ‫-לא.‬
‫והוא היה סולד מביטויי אבלות משתפכים,‬
‫או מרגשנות.‬
‫הוא השאיר…‬
‫חמש מאות עמודים ובהם הוראות.‬
‫להלוויה.‬
‫והוא בחר בך לקרוא אותם.‬
‫בך.‬
‫מבחינה אדריכלית, זו לא משפחה שגרתית.‬
‫עמדתו של דיקי במשפחה רק עיוותה אותה יותר.‬
‫בקושי הכרתי את אבי.‬
‫דיקי הבין זאת והיה לאבי המאמץ‬
‫והדבר היה חשוב לי מאוד.‬
‫ואז, שנים אחר כך,‬
‫אולי כשהוא ראה…‬
‫כמה נאבקנו שנינו,‬
‫הוא שינה את עמדתו והחל לדאוג לך.‬
‫איבדתי את חשיבותי.‬
‫הוא החליף אותי…‬
‫כאביך.‬
‫ואתה…‬
‫החלפת אותי כבנו.‬
‫לא אהסס להודות שהיו תקופות בהן…‬
‫הסטת את חיבתו של דיקי אליך,‬
‫דאגתו,‬
‫אהבתו,‬
‫כל אלה הובילו להתגבשותה של טינה בקרבי.‬
‫טינה כלפיי?‬
‫זו לא אשמתך, כמובן.‬
‫ו…‬
‫כשאדם סובל מחסרונו של אב, כמוני,‬
‫אי אפשר שלא להרגיש…‬
‫אני לא יודע…‬
‫רכושנות כלפי האדם שמהווה דמות אב,‬
‫וכזה היה דיקי.‬
‫לשנינו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫יש לך אבא.‬
‫יש לך אבא!‬
‫אשמח לוותר על מקומי, אבא, באמת.‬
‫ותוכל לקרוא אתה.‬
‫זה לא משנה…‬
‫מה שאני רוצה או חושב.‬
‫זה מה שחשוב לדיקי.‬
‫והוא בחר בך.‬
‫הבוקר, הצבא האירי הרפובליקני פרסם הצהרה‬
‫ונטל אחריות להוצאה להורג של לורד מאונטבאטן‬
‫ולמותם של 18 חיילים בריטים‬
‫שנהרגו בהתקפתנו בוורנפוינט.‬
‫"שלושה עשר מתים, אותם לשכוח לא ניתן‬ ‫תפסנו 18 ואת מאונטבאטן"‬
‫עבור הרפובליקנים האירים,‬
‫לורד מאונטבאטן סימל דיכוי אימפריאליסטי.‬
‫בכל שנה, הוא בא לשבת בטירתו…‬
‫- איגוד זכויות האזרח -‬
‫על אדמה שגזלו האנגלים.‬
‫- מריונטות פוקנר, הצבא הבריטי -‬
‫הוא היה מודע לסיכון בבואו הנה.‬ ‫ומותו מייצג מתקפה לגיטימית כנגד מטרת אויב.‬
‫בשבועות ובחודשים הקרובים,‬
‫אתם תהיו עדים למחוות ריקות לאותו גיבור, ‬ ‫לכאורה.‬
‫אך היכן דמעות הממשלה הבריטית…‬
‫- שובתי הרעב, אגף ה' -‬
‫עבור אותם גברים, נשים וילדים אירים שמתו?‬ ‫היכן הלוויה הגדולה ומפגני הזיכרון הקודרים?‬
‫מי יספיד את מותם‬
‫או יהלל את חייהם של אזרחים אירים רבים,‬
‫שחייהם נגדעו באכזריות,‬
‫כמו 13 אזרחים חפים מפשע,‬
‫שנרצחו בידי הבריטים ביום ראשון העקוב מדם?‬
‫"שלושה עשר מתים, אותם לשכוח לא ניתן‬ ‫תפסנו 18 ואת מאונטבאטן"‬
‫"יורדי הים, באוניות…"‬
‫זו מלחמה.‬
‫…"וכבשו…"‬ ‫-אנשים ייפגעו.‬
‫- יום ראשון העקוב מדם -‬
‫אך כל עוד הכתר הבריטי יישאר באירלנד,‬
‫כל דם שיישפך יהיה באחריותו.‬
‫"יקם סערה, לדממה…‬
‫ויחשו גליהם.‬
‫וישמחו…‬
‫כי ישתוקו.‬
‫וינחם אל מחוז חפצם…‬
‫שם ישכנו."‬
‫חמש דקות, הוד מעלתך.‬
‫זה השלב האחרון בתחרות בת שלושת הימים,‬
‫כאן בבדמינטון.‬
‫לוסינדה פריור-פלמר,‬
‫היא מתכוונת לשבור כמה שיאים היום,‬
‫עם זכייה רביעית בתחרות זו, עם סוס נוסף,‬ ‫קילר,‬
‫אשר איתו סיימה במקום השלישי לפני שנתיים.‬
‫היא תקפוץ אחרונה.‬
‫אבל המתחרה הבאה,‬
‫היא הוד מעלתה, הנסיכה אן, וסוסה, גודוויל.‬
‫המתזמן מוכן?‬ ‫-מוכן.‬
‫לאחר תחרות מקדימה והקפה בתוצאה סבירה,‬
‫הנסיכה תצטרף לקפוץ לנפק קפיצות נקיות…‬ ‫-הינה היא.‬
‫כן.‬ ‫קדימה!‬
‫…במסגרת הזמן, כדי להעפיל.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫הוד מעלתה סבלה מקשיי קריירה בשנה האחרונה.‬
‫הסוס נראה זהיר כשהוא מתקרב לגדר הראשונה.‬
‫הגדרות האלה, גובהן המירבי הוא 120 ס"מ.‬
‫קדימה! יופי.‬
‫כל הכבוד, תמשיכי ככה.‬ ‫-לאט לאט.‬
‫זהו. כן.‬
‫קפיצה יפה מעל הגדר ופנייה חדה…‬
‫כל הכבוד.‬
‫…היא מגיעה לגדר הבאה.‬
‫היא מתקדמת יפה.‬
‫קדימה!‬ ‫-אל תצעק.‬
‫ועוברת יפה.‬ ‫-קפיצה נקייה.‬
‫חמש עשרה שניות עברו.‬
‫קפיצה נקייה.‬
‫כמעט ארבע שגיאות…‬ ‫-יופי.‬
‫הנסיכה הייתה קרובה להיכשל,‬
‫אבל היא מחזיקה מעמד ומגיעה לשילוב האחרון.‬
‫זו קפיצה כפולה וגדולה ונדמה שלא תצליח…‬
‫לא, היא עשתה זאת!‬ ‫-כן! קדימה.‬
‫מה מצבנו?‬ ‫-היא צריכה להזדרז.‬
‫עוד קצת. קדימה, אן.‬ ‫-היא מגיעה לגדר האחרונה…‬
‫יש!‬
‫הנסיכה אן עשתה זאת!‬
‫ארבע קפיצות במסגרת הזמן המותר!‬
‫תצוגה נפלאה…‬
‫מדהים!‬
‫…היא מסיימת במקום השישי, וזה צריך להספיק.‬
‫נפלא.‬
‫צריך לברך אותה.‬ ‫-לך אתה.‬
‫פספסת, ראית?‬ ‫-לא, ראיתי את החלק האחרון.‬
‫היא נראית מוכנה לאולימפיאדה.‬ ‫-אימא.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫חשבתי שלא יזיקו לאן עוד זוג ריאות מעודדות.‬
‫אני מסופקת אם היא שמעה.‬
‫אבא שלך עשה רעש נורא.‬ ‫-באמת?‬
‫הוא יצא מגדרו.‬
‫אני כל כך שמחה שאן מספקת לו את זה.‬
‫זו התרופה הכי טובה עבורו.‬
‫כולנו יכולים ליהנות מעידוד.‬ ‫-כן.‬
‫אני רק חושב על דיקי.‬
‫זהו. סעו מסביב.‬
‫מצד שמאל, אדוני. תודה רבה, אדוני.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫רק רציתי להביע את תנחומיי.‬
‫ודאי קשה לך מאוד.‬
‫וכשקראת במנזר,‬
‫הדרך בה החזקת מעמד לאור הנסיבות,‬
‫אני לא יודעת איך הצלחת.‬
‫זה היה כל כך מרשים.‬ ‫-תודה.‬
‫אני מצטער, לא הכרנו.‬ ‫-הכרנו.‬
‫הייתי בתחפושת אז.‬
‫אחותה הצעירה של שרה ספנסר.‬
‫העץ המשוגע!‬ ‫-דיאנה.‬
‫כן.‬
‫שרה סיפרה לי כמה קרוב היית ללורד מאונטבאטן‬
‫ושהוא היה כמו אב עבורך.‬
‫כן.‬
‫קשה לתאר כמה נורא זה היה.‬
‫תודה.‬
‫אכן כך.‬
‫קדימה!‬
‫רק רציתי לומר שאני חושבת עליך.‬
‫כולנו חושבים עליך.‬
‫אדוני.‬
‫קדימה!‬
‫הלו?‬ ‫-שרה.‬
‫הוד מעלתך! איזו הפתעה נחמדה.‬
‫ראשית,‬
‫צר לי, אבל לא אוכל להגיע לחתונה שלך.‬
‫אבל ברכותיי לך ול… ניל.‬
‫תודה, אדוני.‬ ‫-עכשיו,‬
‫אחותך, דיאנה…‬
‫כן?‬
‫ספרי לי עליה.‬
‫מה תרצה לדעת?‬
‫הכול.‬
‫אני לא בטוחה שתרצה לדעת הכול.‬
‫אולי אני רוצה לדעת.‬
‫טוב. היא גננת במשרה חלקית.‬
‫היא מורה?‬ ‫-לא. כדי להיות מורה, יש צורך בתעודה.‬
‫היא סוג של עוזרת.‬
‫רק מלאו לה 18, לידיעתך.‬
‫היא גם מנקה עבורי.‬
‫במשרה חלקית.‬ ‫-כלומר…‬
‫כמו מנקה.‬
‫אתה רוצה עוד?‬
‫עוד קצת.‬
‫היא כיפית?‬
‫היא יודעת לעשות חיים‬
‫ואני בטוחה שכל הילדים אוהבים אותה.‬
‫כמו גם האבות שלהם.‬
‫באמת?‬
‫מה לגבי… האישיות שלה?‬
‫כל המשפחה מכנה אותה "דאץ'",‬
‫מכיוון שמאז ילדותה,‬
‫היא התנהגה כאילו נועדה לגדולות.‬
‫אוי… גרמתי לך לוותר?‬
‫לא.‬
‫האמת שסיקרנת אותי.‬
‫יפריע לך אם אזמין אותה לצאת?‬
‫"לצאת"?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים.‬
‫זה יפריע לך?‬ ‫-לא.‬
‫שאזהיר אותה?‬
‫לא. אני רוצה להפתיע אותה.‬
‫אזדקק למספר הטלפון שלה קודם.‬
‫כמובן. זה…‬
‫אפס, אחת, שלוש, שבע, שלוש…‬
‫די?‬
‫דיאנה?‬
‫זה נסיך ויילס.‬
‫הלו?‬
‫הוד מעלתך.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬