1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

2
00:01:03,320 --> 00:01:05,320
Zašto su Englezi i dalje tu?

3
00:01:06,640 --> 00:01:11,080
Zašto su nakon svega što smo im priredili
Britanci i dalje u Irskoj?

4
00:01:11,160 --> 00:01:12,240
KRALJICA SMRTI

5
00:01:12,320 --> 00:01:14,480
Podnijeli smo mnoge žrtve.

6
00:01:15,400 --> 00:01:17,040
Mnoga naša braća i sestre

7
00:01:17,120 --> 00:01:20,280
položila su živote
oduprijevši se njihovoj okupaciji,

8
00:01:20,360 --> 00:01:22,040
no i dalje nas se ignorira.

9
00:01:23,920 --> 00:01:27,760
I dalje nam se uskraćuje osnovno pravo
na samoodređenje.

10
00:01:28,560 --> 00:01:31,240
a naši sinovi i braća, muževi i očevi

11
00:01:31,320 --> 00:01:33,520
i dalje su u britanskim zatvorima.

12
00:01:36,240 --> 00:01:37,800
Ako se ništa ne promijeni,

13
00:01:38,320 --> 00:01:41,160
onda je, prijatelji,
vrijeme za drukčiji pristup.

14
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
UKINITE ZABRANE

15
00:01:42,880 --> 00:01:44,080
Pogled udesno!

16
00:01:44,160 --> 00:01:47,520
Zato je naše vodstvo izdalo nov proglas.

17
00:01:47,600 --> 00:01:49,040
Ovo dolazi od vrha.

18
00:01:49,920 --> 00:01:53,520
Danas borba za slobodu
Irske republikanske armije

19
00:01:53,600 --> 00:01:55,120
ulazi u novu fazu.

20
00:01:56,280 --> 00:01:58,680
Vrijeme je da pojačamo svoje napore,

21
00:01:59,800 --> 00:02:03,680
udvostručimo militantnost,
prolijemo još krvi,

22
00:02:03,760 --> 00:02:07,960
da bi se Kruna povukla
i zauvijek napustila Irsku.

23
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
Charles nije ostao na ručku?

24
00:02:35,560 --> 00:02:37,080
Jedva je čekao da ode.

25
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Čujem da više ne ruča.

26
00:02:39,080 --> 00:02:42,520
-Zašto ne? Kako neobično.
-Možda drži liniju.

27
00:02:43,040 --> 00:02:46,080
Kako je, Dickie?
S tobom razgovara više no i s kim.

28
00:02:46,160 --> 00:02:49,520
Bojim se da je sada jasno
da mornarica nije za njega.

29
00:02:49,600 --> 00:02:52,800
-Nisam mislila na karijeru.
-Misli na ljubavna pitanja.

30
00:02:52,880 --> 00:02:54,720
Tebi govori sve.

31
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
Mi o tome čitamo u novinama
kao i ostali.

32
00:02:57,880 --> 00:03:01,200
Ta djevojka iz Westmorlanda,
je li u igri ili nije?

33
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Nije.

34
00:03:03,000 --> 00:03:04,480
Bila je neka Guinness.

35
00:03:04,560 --> 00:03:05,840
I ona je otpala.

36
00:03:05,920 --> 00:03:07,760
I jedna u kupaćem.

37
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
-Caroline Longman.
-Ona s bičem?

38
00:03:10,160 --> 00:03:12,040
Ne, ozlijedila se u nesreći.

39
00:03:12,600 --> 00:03:14,040
To je bila Anna Wallace.

40
00:03:14,560 --> 00:03:15,520
Dobra jahačica.

41
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
Ona je prekinula s njim.

42
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
Nije li postojala čak i Borgia?

43
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
Da. Christabel.

44
00:03:22,360 --> 00:03:24,600
Je li i bila u igri s tim imenom?

45
00:03:25,880 --> 00:03:28,280
Prema ono što znam, najnovija je…

46
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Sarah Spencer.

47
00:03:30,080 --> 00:03:31,080
Johnnyjeva kći?

48
00:03:31,640 --> 00:03:34,120
-Najstarija, da.
-Sviđa mi se ta ideja.

49
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Svima nama. Zabavna je, pametna…

50
00:03:36,280 --> 00:03:39,160
I za razliku od izvjesne
gđe Parker Bowles,

51
00:03:39,240 --> 00:03:40,480
nije udana.

52
00:03:40,560 --> 00:03:42,640
Ne viđa se valjda i dalje s njom?

53
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
Nakon svega što smo poduzeli.

54
00:03:44,920 --> 00:03:46,360
Nemamo se čemu čuditi.

55
00:03:47,240 --> 00:03:50,880
Slijedio je savjet koji je dobio.
Zar ne, Dickie?

56
00:03:53,320 --> 00:03:55,120
Ti si to ohrabrivao.

57
00:03:56,600 --> 00:04:00,080
Rekao si mu da se iživi malo,
da mijenja djevojke.

58
00:04:00,160 --> 00:04:01,840
Zanemarivši njegovu dužnost.

59
00:04:03,080 --> 00:04:06,000
Tim više imamo razloga navijati za Saru.

60
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

61
00:04:53,480 --> 00:04:55,000
Idemo jahati.

62
00:04:55,080 --> 00:04:58,120
Postoji krasna kućica
na drugoj strani High Wooda

63
00:04:58,600 --> 00:04:59,960
gdje možemo biti sami.

64
00:05:00,880 --> 00:05:01,800
Visočanstvo.

65
00:05:01,880 --> 00:05:04,360
Milostiva, telefon za vas. G. O'Keefe.

66
00:05:04,440 --> 00:05:06,800
Kod njih je ključ čuvareve kućice.

67
00:05:06,880 --> 00:05:09,200
-Možeš li pričekati tu na minutu?
-Da.

68
00:05:29,760 --> 00:05:31,880
Ispričavam se. Nisam tu.

69
00:05:34,520 --> 00:05:37,680
Strogo su mi naredili
da se ne ukazujem,

70
00:05:37,760 --> 00:05:41,560
ali moram u onu sobu,
a ovo je jedini put do nje.

71
00:05:44,120 --> 00:05:45,280
Vaše Visočanstvo.

72
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
Ništa nisam vidio.

73
00:05:53,920 --> 00:05:54,840
Hvala.

74
00:05:57,600 --> 00:05:58,560
Krasan kostim.

75
00:06:02,960 --> 00:06:07,760
Je li potpuna katastrofa?
U školi izvodimo San Ivanjske noći.

76
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
Obožavam San Ivanjske noći.

77
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
I ja.

78
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
Svi likovi imaju tako divna imena.

79
00:06:15,880 --> 00:06:18,160
Frula, Gubac, Puk…

80
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
Spretko, Dunja…

81
00:06:21,400 --> 00:06:22,240
Vratilo!

82
00:06:23,560 --> 00:06:24,680
Da, Vratilo.

83
00:06:25,760 --> 00:06:28,360
Tu su ulogu dali Francesci Lamont,

84
00:06:29,040 --> 00:06:31,720
koja ima debeli vrat.

85
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
Naljutila se.

86
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
Imala je manji nervni slom.

87
00:06:43,280 --> 00:06:45,080
Sarina sam mlađa sestra.

88
00:06:45,760 --> 00:06:49,280
Molim vas, nemojte reći
da ste me vidjeli. Nastradat ću.

89
00:06:50,080 --> 00:06:54,280
Htjela je da sve bude savršeno.
Nije htjela da vas otjeram.

90
00:06:55,200 --> 00:06:56,760
Kako biste to učinili?

91
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
Pa znate…

92
00:07:06,320 --> 00:07:07,840
tako što sam ludo stablo.

93
00:07:12,720 --> 00:07:14,160
Neću reći ni riječ.

94
00:07:14,240 --> 00:07:15,440
Hvala, Visočanstvo.

95
00:07:26,400 --> 00:07:28,240
Ključevi. Imam ih.

96
00:07:28,760 --> 00:07:31,000
Dobro. Spreman?

97
00:07:32,080 --> 00:07:32,920
Spreman.

98
00:07:33,760 --> 00:07:35,000
Je li sve u redu?

99
00:07:35,960 --> 00:07:38,560
Da, upravo sam upoznao
tvoju mlađu sestru.

100
00:07:39,240 --> 00:07:40,160
Jesi li?

101
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
Lukavo od nje.

102
00:07:42,200 --> 00:07:45,720
-Rekla sam joj da nas pusti na miru.
-Bila je u prolazu.

103
00:07:45,800 --> 00:07:47,680
Mogla je s vanjske strane,

104
00:07:47,760 --> 00:07:50,640
no bila je opsjednuta idejom da te upozna.

105
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
-Je li?
-Opsjednuta.

106
00:09:30,240 --> 00:09:34,040
ZLATNI ŠTAP

107
00:09:38,280 --> 00:09:41,040
Upravo objavljeno
ispitivanje javnog mnijenja

108
00:09:41,120 --> 00:09:43,240
torijevcima daje prednost od 16 %.

109
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
…krasan dan.
Za Britaniju je to najvažnije.

110
00:09:46,600 --> 00:09:50,840
…sindikalni sporazum sada je mrtav,
premda to ne znači…

111
00:09:50,920 --> 00:09:55,080
Njezina odlučnost i snaga
stavili su je u središte ovih izbora.

112
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
Gđa Thatcher…

113
00:09:56,600 --> 00:09:59,560
Posve smo uvjereni.

114
00:09:59,640 --> 00:10:01,440
Slijede teška vremena…

115
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
…je žena s misijom.

116
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
Vjeruje da će joj obični Britanci
pomoći u tome.

117
00:10:05,640 --> 00:10:08,760
Posve smo uvjereni.

118
00:10:08,840 --> 00:10:09,960
…ili 21 %…

119
00:10:10,040 --> 00:10:14,480
-Gđo Thatcher, vjerujete li u pobjedu?
-Hoćete li pobijediti danas?

120
00:10:14,560 --> 00:10:19,040
Neću raspravljati ni o čemu osim vremena.

121
00:10:19,120 --> 00:10:20,800
Divan je dan.

122
00:10:20,880 --> 00:10:24,640
Čini se da će Konzervativna stranka
dobiti komotnu većinu

123
00:10:25,120 --> 00:10:28,000
i dati nam prvu premijerku u povijesti.

124
00:10:28,080 --> 00:10:31,760
-Što znamo o Margaret Thatcher?
-Ovo je zadnje što trebamo.

125
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
-Što?
-Da zemlju vode dvije žene.

126
00:10:35,600 --> 00:10:38,160
Možda je to upravo ono
što ova zemlja treba.

127
00:10:38,720 --> 00:10:41,960
-Sviđa mi se što sam dosad vidjela.
-Dućandžijina kćer?

128
00:10:42,040 --> 00:10:43,960
Kći vijećnika i trgovca

129
00:10:44,040 --> 00:10:46,600
koja je došla do stipendije za Oxford.

130
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
Da bi studirala kemiju.

131
00:10:48,120 --> 00:10:50,880
Da, ali poslije se školovala za odvjetnicu

132
00:10:50,960 --> 00:10:52,840
podižući blizance. Probaj ti.

133
00:10:52,920 --> 00:10:54,280
A njezin karakter?

134
00:10:54,760 --> 00:10:57,280
Ovdje piše: „Kao mlada,

135
00:10:57,360 --> 00:10:59,960
prijavila se za posao kemičarke,

136
00:11:00,040 --> 00:11:02,800
a odbijena je nakon što je procijenjeno

137
00:11:02,880 --> 00:11:07,280
da je svojeglava,
teška i opasno umišljena.“

138
00:11:07,360 --> 00:11:10,400
Zaista? Na koga iz ove kuće
te to podsjeća?

139
00:11:11,640 --> 00:11:14,240
Sve ankete pokazuju da vodite.

140
00:11:14,320 --> 00:11:17,480
Nikad ne pravimo ražanj dok je zec u šumi,

141
00:11:17,560 --> 00:11:22,080
a na broj 10 u Downing Streetu
ne računamo dok zeca ne ulovimo mi.

142
00:11:23,600 --> 00:11:24,720
Hvala najljepša.

143
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
Hvala.

144
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
Svjedočimo ispisivanju povijesti.

145
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
Prva britanska premijerka,

146
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
političarka čvrstih stavova koja ne taji

147
00:11:35,040 --> 00:11:38,520
da smatra da se zemlja
mora stubokom promijeniti,

148
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
odlazi u Palaču,

149
00:11:39,680 --> 00:11:42,880
vjerojatno da bi svojoj kraljici
rekla upravo to.

150
00:11:50,280 --> 00:11:51,360
G. i gđo Thatcher,

151
00:11:51,440 --> 00:11:52,600
izvolite za mnom.

152
00:12:05,160 --> 00:12:07,440
Voditeljica oporbe, Veličanstvo.

153
00:12:12,480 --> 00:12:13,680
Gđo Thatcher.

154
00:12:15,880 --> 00:12:17,080
Vaše Veličanstvo.

155
00:12:22,000 --> 00:12:23,840
Vaša je stranka dobila izbore.

156
00:12:23,920 --> 00:12:27,760
Zadovoljstvo mi je pozvati vas
da formirate vladu u moje ime.

157
00:12:28,920 --> 00:12:31,640
Čestitam, premijerko.

158
00:12:32,720 --> 00:12:34,040
Hvala, milosti.

159
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
Izvolite.

160
00:12:46,000 --> 00:12:48,640
Obitelj je zacijelo ponosna.
Dvoje djece?

161
00:12:48,720 --> 00:12:51,840
Da, ali odrasli su
i odselili su se od kuće.

162
00:12:52,560 --> 00:12:55,120
A vaš je muž u mirovini, zar ne?

163
00:12:55,760 --> 00:12:58,560
Jest, ali neće smetati,

164
00:12:58,640 --> 00:13:00,120
ako to pitate.

165
00:13:00,600 --> 00:13:03,760
Denis se zna brinuti za sebe.

166
00:13:04,400 --> 00:13:08,480
Palice za golf bit će u hodniku,
dolazit će i odlaziti kako želi.

167
00:13:08,560 --> 00:13:13,280
Zna koliko ću biti zaposlena
i koliko mnogo kanim raditi.

168
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
Onda na posao.

169
00:13:16,400 --> 00:13:18,360
Sastavili ste svoj prvi kabinet?

170
00:13:18,440 --> 00:13:19,480
Jesam.

171
00:13:19,560 --> 00:13:20,920
Možda će vas iznenaditi

172
00:13:21,000 --> 00:13:24,040
da volim predviđati
koji ministri dolaze i odlaze.

173
00:13:24,480 --> 00:13:26,000
To je poput utrka.

174
00:13:26,080 --> 00:13:28,360
Volim proučavati formu i izglede.

175
00:13:28,440 --> 00:13:29,640
Tko je u igri.

176
00:13:29,720 --> 00:13:31,840
Volim predviđati i sastave kabineta.

177
00:13:32,280 --> 00:13:35,560
Najuspješnija sam bila
s drugim sastavom g. Wilsona.

178
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
Pogodila sam 90 %.

179
00:13:38,120 --> 00:13:40,440
Zanimaju li vas
moja predviđanja za vaš?

180
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
Neće biti žena.

181
00:13:44,120 --> 00:13:44,960
Žena?

182
00:13:45,440 --> 00:13:46,280
U kabinetu?

183
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
Dakako da neće.

184
00:13:49,240 --> 00:13:53,040
Ne samo zato što nema
odgovarajućih kandidatkinja,

185
00:13:53,800 --> 00:13:58,360
nego zato što mislim da žene općenito
nisu za visoke funkcije.

186
00:13:59,600 --> 00:14:00,680
Zašto?

187
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
Postanu previše osjetljive.

188
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Sa mnom nećete imati tih problema.

189
00:14:16,000 --> 00:14:16,840
Dakle,

190
00:14:16,920 --> 00:14:19,000
Willie Whitelaw, unutarnji poslovi?

191
00:14:19,920 --> 00:14:20,760
Da.

192
00:14:21,240 --> 00:14:22,080
Kvačica.

193
00:14:22,680 --> 00:14:25,520
-Geoffrey Howe. Proračun?
-Da.

194
00:14:25,600 --> 00:14:26,680
Kvačica.

195
00:14:27,400 --> 00:14:29,600
Hailsham. Pravosuđe?

196
00:14:30,120 --> 00:14:30,960
Da.

197
00:14:32,600 --> 00:14:35,680
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…

198
00:14:36,400 --> 00:14:38,240
Pogodila je većinu.

199
00:14:39,120 --> 00:14:42,600
Nije pogodila St. Johna-Stevasa
za ministra kulture,

200
00:14:42,680 --> 00:14:46,400
ali samo zato što ga je
već točno odabrala

201
00:14:46,480 --> 00:14:48,200
za vođu parlamentarne većine.

202
00:14:48,280 --> 00:14:52,560
-Mudrica.
-Da, drukčija je no što sam je zamišljala.

203
00:14:53,200 --> 00:14:55,600
Zainteresiranija je i informiranija,

204
00:14:56,760 --> 00:15:00,120
s pohvalnim apetitom za posao,

205
00:15:01,120 --> 00:15:05,520
za koji čujem da ga obavlja
tijekom ljetnog odmora.

206
00:15:06,640 --> 00:15:10,600
Otišla sam pomislivši
da bismo mogle izvrsno surađivati.

207
00:15:11,080 --> 00:15:14,440
Dvije žene u menopauzi.
To će biti veselje.

208
00:15:14,520 --> 00:15:15,960
Čula sam to.

209
00:15:42,520 --> 00:15:45,760
-Ne želim ti stvarati stres.
-Biti tako… To je odvratno.

210
00:15:56,640 --> 00:16:03,560
DVORAC BALMORAL, ŠKOTSKA

211
00:16:06,480 --> 00:16:08,760
Divno je ponovno biti ovdje. Hvala.

212
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
Ideš li u lov sa šeficom?

213
00:16:50,240 --> 00:16:51,680
Insistirala je.

214
00:16:51,760 --> 00:16:52,600
Dobro.

215
00:16:58,440 --> 00:17:01,280
Jasno, tvoj život je tvoja stvar,

216
00:17:01,360 --> 00:17:05,120
a tvoja karijera preponske jahačice
također je tvoja stvar,

217
00:17:05,200 --> 00:17:08,440
no čujem da se želiš povući iz natjecanja.

218
00:17:08,520 --> 00:17:09,720
Je li to točno?

219
00:17:11,120 --> 00:17:14,000
Da, ne ide mi u posljednje vrijeme.

220
00:17:14,080 --> 00:17:18,120
A slijedi Badminton
i šansa za olimpijsko natjecanje?

221
00:17:18,200 --> 00:17:21,920
Znam, ali Mark je odlučio
natjecati se ove godine,

222
00:17:22,000 --> 00:17:25,240
a to znači da bismo zajedno trenirali,
bili na stazi.

223
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
A tako.

224
00:17:27,480 --> 00:17:29,920
Je li to tako loše?

225
00:17:30,880 --> 00:17:32,320
Suprug ti je.

226
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
Jedva.

227
00:17:39,280 --> 00:17:40,120
Tako smo…

228
00:17:41,400 --> 00:17:46,400
Svi smo se ponosili time
što u obitelji imamo pravu olimpijku.

229
00:17:46,960 --> 00:17:50,600
Olimpijku koja je većinu prošle godine
provela na stražnjici.

230
00:17:50,680 --> 00:17:51,920
Ma daj.

231
00:17:52,040 --> 00:17:53,280
Ovo nisi ti.

232
00:17:54,720 --> 00:17:57,120
Podsjeti me na to tko sam.

233
00:17:57,840 --> 00:18:00,760
Ne samo da sam zaboravila jahati,
nego i tko sam.

234
00:18:00,840 --> 00:18:02,800
Onda dopusti da te podsjetim.

235
00:18:03,720 --> 00:18:05,160
Ti si…

236
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
najbolja, najotpornija,

237
00:18:10,120 --> 00:18:14,280
najodlučnija mlada žena koju znam.

238
00:18:21,480 --> 00:18:24,080
Koja se sada boji
svaki put kad zajaši konja.

239
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
To će proći…

240
00:18:30,000 --> 00:18:33,320
uz trud, odlučnost,

241
00:18:34,840 --> 00:18:39,720
i batenberško neprihvaćanje neuspjeha.

242
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
Hvala.

243
00:18:43,840 --> 00:18:44,680
Spremna?

244
00:18:46,160 --> 00:18:47,200
-Sretno.
-Da.

245
00:18:54,280 --> 00:18:56,880
Neće ga biti teško naći
kad je vrijeme mirno.

246
00:18:56,960 --> 00:18:59,080
Da, imaš pravo. Dobro jutro.

247
00:18:59,160 --> 00:19:00,120
I suho je.

248
00:19:03,560 --> 00:19:04,840
Spremna? Hvala.

249
00:19:13,040 --> 00:19:18,400
RIJEKA HOFSA, ISLAND

250
00:19:25,520 --> 00:19:26,360
Visočanstvo?

251
00:19:27,400 --> 00:19:28,640
Telefon za vas.

252
00:19:29,920 --> 00:19:33,040
DVORAC CLASSIEBAWN,
REPUBLIKA IRSKA

253
00:19:33,120 --> 00:19:35,080
-Halo?
-Mladiću moj!

254
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Moj ured je nazvao Palaču
prije jednog sata,

255
00:19:39,080 --> 00:19:41,920
spojili su me s devet različitih brojeva.

256
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Gdje smo te našli?

257
00:19:43,480 --> 00:19:45,160
Na sjeveroistoku Islanda,

258
00:19:45,240 --> 00:19:46,960
u kolibi na rijeci Hofsi.

259
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
Što radiš ondje?

260
00:19:48,560 --> 00:19:50,520
Lovim losose s prijateljima.

261
00:19:51,760 --> 00:19:53,280
Jesi li u Classiebawnu?

262
00:19:53,360 --> 00:19:54,520
Cijelo pleme je tu,

263
00:19:54,600 --> 00:19:56,520
svi se raspituju o tebi.

264
00:19:57,360 --> 00:20:00,120
Možemo li se sljedeći tjedan
naći u Londonu?

265
00:20:00,200 --> 00:20:02,800
Ne mogu. Nalazim se s Camillom.

266
00:20:02,880 --> 00:20:05,840
Ulovili smo nekoliko dana
da ih provedemo skupa.

267
00:20:06,680 --> 00:20:09,400
Charlese, nisi valjda i dalje s njom?

268
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
Znaš što misli obitelj.

269
00:20:11,040 --> 00:20:13,760
Da, savršeno dobro znam što misli obitelj.

270
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
I što mislim ja?

271
00:20:16,720 --> 00:20:20,160
A znam i koliko je nevjerojatno
to što misliš.

272
00:20:21,160 --> 00:20:25,040
To da mi ti od svih ljudi
držiš prodike o svetosti braka,

273
00:20:25,120 --> 00:20:27,160
o pridržavanju uobičajenih normi,

274
00:20:27,240 --> 00:20:30,560
jer ti i Edwina
baš niste najbolji primjer za to.

275
00:20:31,000 --> 00:20:35,360
Kad preljub činimo Camilla i ja,
to bar ne ugrožava nacionalnu sigurnost.

276
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Ovo je nepotrebno.

277
00:20:37,120 --> 00:20:39,560
I tvoja intervencija
koja nije dobrodošla.

278
00:20:41,040 --> 00:20:44,400
Jasno daješ do znanja
da si mi saveznik u obitelji,

279
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
da mi čuvaš leđa,

280
00:20:45,560 --> 00:20:47,800
no kad zagusti, postaješ kvisling.

281
00:20:48,640 --> 00:20:51,440
Petokolonaš koji radi za drugu stranu.

282
00:20:51,520 --> 00:20:55,000
Nijedna mi se dosad
nije svidjela poput Camille

283
00:20:55,080 --> 00:20:57,440
koja je zapela u braku
koji si ti smutio,

284
00:20:57,520 --> 00:21:00,240
s mužem
koji spava s pola Gloucestershirea.

285
00:21:02,040 --> 00:21:05,760
Pozovi nas u Broadlands
i vidjet ćeš koliko smo sretni skupa.

286
00:21:10,560 --> 00:21:14,240
Ako ti je moja sreća iole važna.

287
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Sada moram ići.

288
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
Dođi, tata! Vidi koliko je sati.

289
00:21:57,400 --> 00:22:00,440
Nicholase! Timothy!

290
00:22:59,480 --> 00:23:03,000
Pošaljite ovo princu od Walesa
što je prije moguće.

291
00:23:03,080 --> 00:23:03,920
U redu.

292
00:23:17,280 --> 00:23:18,120
Dobro.

293
00:23:19,560 --> 00:23:20,920
Vrijeme je za jastoge.

294
00:24:35,960 --> 00:24:36,840
Idemo.

295
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
Gdje si ga vidjela?

296
00:24:44,160 --> 00:24:47,160
Ondje gore. Na vrhu. Vidiš li?

297
00:24:47,240 --> 00:24:48,120
Dobro.

298
00:24:50,920 --> 00:24:53,600
Ako vam bude hladno. Izvoli, Paule.

299
00:25:09,200 --> 00:25:10,320
Naprijed!

300
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
Naprijed!

301
00:25:21,840 --> 00:25:22,760
To je taj.

302
00:25:55,360 --> 00:25:57,840
Ne tako. Past ćeš u vodu.

303
00:25:57,920 --> 00:25:58,800
Uzmi udicu.

304
00:25:59,960 --> 00:26:01,000
Hvala, djede.

305
00:26:38,720 --> 00:26:39,920
-Vuci.
-Evo ga.

306
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
Treba jače potegnuti.

307
00:26:55,360 --> 00:26:57,800
Drži je iza kliješta da te ne uštine.

308
00:27:00,200 --> 00:27:02,480
Ovo je ženka koja nosi jaja.

309
00:27:21,440 --> 00:27:24,720
Bacit ćemo je u more
da na miru izlegne mlade.

310
00:27:26,640 --> 00:27:27,520
Jedan,

311
00:27:28,480 --> 00:27:29,960
dva, i…

312
00:27:49,160 --> 00:27:50,000
Kvragu!

313
00:28:02,440 --> 00:28:03,520
Ostani uz radio!

314
00:28:27,360 --> 00:28:28,200
O, Bože.

315
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Nije dobro kada dolaze čoporativno.

316
00:29:00,680 --> 00:29:01,600
Veličanstvo,

317
00:29:03,160 --> 00:29:04,800
primili smo telegram

318
00:29:05,360 --> 00:29:09,720
koji je u ministarstvo vanjskih poslova
stigao iz veleposlanstva u Dublinu.

319
00:29:11,600 --> 00:29:12,480
Piše:

320
00:29:13,960 --> 00:29:17,160
„U 13.05 britanski veleposlanik
je obaviješten

321
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
da se dogodila eksplozija

322
00:29:19,320 --> 00:29:22,160
na čamcu lorda Mountbattena
u okrugu Sligo.“

323
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
Lord Mountbatten je mrtav,

324
00:29:29,040 --> 00:29:34,840
kao i Paul Maxwell koji je upravljao
čamcem, i unuk Nicholas.

325
00:29:36,400 --> 00:29:39,640
Lord i ledi Brabourne,
Doreen ledi Brabourne

326
00:29:39,720 --> 00:29:43,720
i Timothy Knatchbull
nalaze se u bolnici u Sligu.

327
00:29:45,120 --> 00:29:49,480
IRA je, bojim se,
već preuzela odgovornost.

328
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
Izgleda da će biti petoga.

329
00:30:21,920 --> 00:30:22,880
Sprovod.

330
00:30:24,520 --> 00:30:26,120
U Westminsterskoj opatiji.

331
00:30:29,440 --> 00:30:32,240
Zamolili su me da vam dam ovo.

332
00:30:38,720 --> 00:30:39,560
Hvala.

333
00:31:01,040 --> 00:31:02,240
Dragi moj Charlese,

334
00:31:03,400 --> 00:31:05,560
nema veće časti

335
00:31:05,640 --> 00:31:08,360
do biti „princ među muškarcima“.

336
00:31:09,240 --> 00:31:11,560
Takva osoba titulu zaslužuje

337
00:31:11,640 --> 00:31:14,480
svojom sposobnosti
vođenja i pružanja nadahnuća,

338
00:31:15,400 --> 00:31:19,520
teško ostvarivim vrlinama
koje moraš dosegnuti i dostići.

339
00:31:20,360 --> 00:31:24,400
A žalosti me što moram reći
da se ne trudiš dovoljno

340
00:31:24,480 --> 00:31:26,400
da bi ih dosegnuo i dostigao.

341
00:31:28,120 --> 00:31:30,400
Izbor žene bilo je pitanje

342
00:31:30,480 --> 00:31:33,320
na kojemu je nastradao
prošli princ od Walesa

343
00:31:34,480 --> 00:31:36,720
i nevjerojatno mi je da se,

344
00:31:36,800 --> 00:31:39,440
40 g. nakon abdikacije,

345
00:31:39,520 --> 00:31:45,440
tako malo trudiš prikriti zaluđenost
ženom drugog muškarca.

346
00:31:47,040 --> 00:31:51,000
Kako možeš pomišljati
na takvu propast i razočaranje sebi,

347
00:31:51,800 --> 00:31:52,760
svojoj obitelji,

348
00:31:53,920 --> 00:31:54,880
meni?

349
00:31:57,080 --> 00:32:00,960
Moram li te opet podsjećati na važnost
stvaranja svoje sudbine

350
00:32:01,040 --> 00:32:04,480
s dragom i nevinom, sređenom djevojkom

351
00:32:05,480 --> 00:32:10,840
koja nema prošlost,
koja zna pravila i koja će ih poštovati?

352
00:32:11,800 --> 00:32:14,320
Neku s kojom ćeš krenuti ispočetka

353
00:32:14,400 --> 00:32:16,080
i izgraditi nov život,

354
00:32:18,640 --> 00:32:21,800
onu koju će ljudi voljeti kao princezu

355
00:32:21,880 --> 00:32:23,960
i, jednoga dana, kao kraljicu.

356
00:32:28,160 --> 00:32:29,760
To ti je sada dužnost,

357
00:32:30,440 --> 00:32:32,320
tvoja najvažnija zadaća.

358
00:32:33,440 --> 00:32:36,840
Ti si više od muškarca, više od princa,

359
00:32:37,480 --> 00:32:40,600
i jednoga ćeš dana,
dragi dječače, biti kralj.

360
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
A sad na more.

361
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
Silno mi nedostaješ.

362
00:32:48,480 --> 00:32:51,040
Ni u čijem društvu ne uživam više,

363
00:32:52,520 --> 00:32:54,160
ali mislim da to znaš.

364
00:32:55,920 --> 00:33:01,360
Tvoj vjerni, počasni djed Dickie.

365
00:33:23,200 --> 00:33:25,440
-Da?
-Buckinghamska palača, premijerko.

366
00:33:25,520 --> 00:33:27,480
Spajam vas s kraljicom.

367
00:33:28,400 --> 00:33:29,440
Veličanstvo.

368
00:33:29,920 --> 00:33:30,800
Premijerko.

369
00:33:32,360 --> 00:33:36,120
Ovo je silno velika tragedija.

370
00:33:36,880 --> 00:33:41,480
Smrt lorda Mountbattena ostavlja
prazninu koju neće biti moguće popuniti.

371
00:33:42,080 --> 00:33:47,360
Našu najdublju sućut upućujemo vama
i vašoj obitelji,

372
00:33:47,440 --> 00:33:51,560
kao i obiteljima vojnika
danas ubijenima kraj Warrenpointa.

373
00:33:52,200 --> 00:33:57,920
Sita sam i umorna
od onih koji nastoje racionalno objasniti

374
00:33:58,000 --> 00:34:02,600
i naći izlike za zločine
koje je počinila IRA.

375
00:34:03,200 --> 00:34:06,120
Na postoji političko ubojstvo

376
00:34:06,200 --> 00:34:09,880
ili politički motiviran
bombaški napad ili nasilje.

377
00:34:09,960 --> 00:34:12,520
Postoji samo kriminalno ubojstvo,

378
00:34:12,600 --> 00:34:15,760
kriminalan bombaški napad
i kriminalno nasilje.

379
00:34:15,840 --> 00:34:18,920
I dajem vam riječ

380
00:34:19,000 --> 00:34:23,640
da idem u rat protiv
Irske republikanske armije

381
00:34:23,720 --> 00:34:29,480
s nesmiljenom odlučnosti i bez milosti

382
00:34:29,560 --> 00:34:32,480
dok taj rat ne dobijem.

383
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Ti si.

384
00:35:21,040 --> 00:35:21,880
Da.

385
00:35:32,760 --> 00:35:33,880
Strašna stvar.

386
00:35:35,960 --> 00:35:39,040
No on se sigurno nije bojao smrti.

387
00:35:40,760 --> 00:35:42,920
-Nimalo.
-Ne.

388
00:35:43,000 --> 00:35:46,160
I mrzio bi jeftine izljeve tuge

389
00:35:47,040 --> 00:35:48,360
ili sentimentalnosti.

390
00:35:53,640 --> 00:35:55,000
Ostavio je…

391
00:35:56,120 --> 00:35:58,440
500 stranica uputa.

392
00:36:01,240 --> 00:36:02,120
Za sprovod.

393
00:36:03,800 --> 00:36:07,520
Tebe je odabrao da čitaš.

394
00:36:21,280 --> 00:36:22,120
Tebe.

395
00:36:25,960 --> 00:36:29,640
Strukturno, malo je toga
normalno u ovoj obitelji.

396
00:36:30,480 --> 00:36:35,560
Dickiejev položaj u obitelji
iskrivljavao ju je još više.

397
00:36:38,360 --> 00:36:40,400
Ja sam jedva poznavao svog oca.

398
00:36:44,360 --> 00:36:47,840
Dickie je to shvaćao
i prihvatio je ulogu surogata,

399
00:36:49,440 --> 00:36:50,880
što mi je mnogo značilo.

400
00:36:53,400 --> 00:36:54,880
Onda, nakon niza godina,

401
00:36:57,640 --> 00:36:59,160
možda kad je vidio…

402
00:37:00,720 --> 00:37:03,440
probleme između nas dvojice,

403
00:37:05,240 --> 00:37:07,640
počeo se brinuti za tebe.

404
00:37:07,720 --> 00:37:10,280
Ja više nisam bio prioritet.

405
00:37:15,880 --> 00:37:17,040
Zamijenio me…

406
00:37:18,120 --> 00:37:19,680
preuzevši ulogu oca tebi.

407
00:37:26,000 --> 00:37:26,880
A ti…

408
00:37:33,480 --> 00:37:35,480
si me zamijenio ulogom sina njemu.

409
00:37:39,680 --> 00:37:42,080
Ne smeta me priznati da je katkad to…

410
00:37:42,560 --> 00:37:45,440
prebacivanje Dickiejeve naklonosti,

411
00:37:46,120 --> 00:37:47,640
njegove brige,

412
00:37:48,120 --> 00:37:49,120
njegove ljubavi,

413
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
u meni budilo ogorčenost.

414
00:37:58,680 --> 00:37:59,520
Prema meni?

415
00:38:02,360 --> 00:38:03,960
To nije bila tvoja krivnja.

416
00:38:05,240 --> 00:38:06,160
I…

417
00:38:08,240 --> 00:38:11,200
Kad si tako bez oca poput mene,

418
00:38:11,280 --> 00:38:12,840
neizbježno se osjećaš…

419
00:38:14,160 --> 00:38:15,040
Ne znam…

420
00:38:17,040 --> 00:38:19,400
Želiš za sebe onoga koji mu je najbliži,

421
00:38:21,400 --> 00:38:23,000
a to je bio Dickie.

422
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
Nama obojici.

423
00:38:33,440 --> 00:38:36,080
O čemu ti? Imaš oca.

424
00:38:41,920 --> 00:38:43,000
Imaš oca.

425
00:38:55,560 --> 00:38:58,040
Tata, rado bih odustao od toga.

426
00:39:00,600 --> 00:39:02,160
Pa ti možeš čitati.

427
00:39:02,960 --> 00:39:04,040
Nevažno je…

428
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
što ja želim i mislim.

429
00:39:11,080 --> 00:39:12,760
Važno je što je htio Dickie.

430
00:39:16,120 --> 00:39:17,360
A on je izabrao tebe.

431
00:40:00,360 --> 00:40:03,720
Jutros je Irska republikanska armija
izdala priopćenje

432
00:40:03,800 --> 00:40:06,960
preuzevši odgovornost
za ubojstvo lorda Mountbattena.

433
00:40:07,600 --> 00:40:09,760
i za smrt 18-orice
britanskih vojnika

434
00:40:09,840 --> 00:40:12,760
ubijenih u napadima kraj Warrenpointa.

435
00:40:13,280 --> 00:40:17,120
„Trinaestero naših više nema.
Sredili smo 18 i Mountbattena.“

436
00:40:20,000 --> 00:40:21,360
Irskim republikancima

437
00:40:21,440 --> 00:40:25,360
lord Mountbatten bio je simbol
imperijalističkog tlačenja.

438
00:40:25,880 --> 00:40:28,720
Svake bi godine
došao zasjesti u svom dvorcu

439
00:40:28,800 --> 00:40:32,440
na zemlji koju su ukrali Englezi.
Znao je kakav je to rizik.

440
00:40:33,040 --> 00:40:37,520
Njegova je smrt legitiman udarac
koji smo zadali neprijatelju.

441
00:40:39,680 --> 00:40:42,320
Sljedećih tjedana i mjeseci svjedočit ćete

442
00:40:42,400 --> 00:40:45,640
srcedrapateljnim iskazima počasti
takozvanom junaku.

443
00:40:46,400 --> 00:40:48,320
No gdje su suze britanske vlade

444
00:40:48,400 --> 00:40:51,840
za irske muškarce, žene i djecu
koji su izgubili živote?

445
00:40:51,920 --> 00:40:53,840
Gdje je državni sprovod

446
00:40:53,920 --> 00:40:55,440
ili iskazivanje počasti?

447
00:40:56,880 --> 00:40:58,600
Tko će veličati njihovu smrt

448
00:40:58,680 --> 00:41:00,160
ili odati počast životima

449
00:41:00,240 --> 00:41:02,960
mnogih Iraca koji su naglo prekinuti,

450
00:41:03,680 --> 00:41:07,520
poput 13-ero civila koje su
Britanci pobili na Krvavu nedjelju.

451
00:41:08,960 --> 00:41:12,560
„Trinaestero naših više nema.
Sredili smo 18 i Mountbattena.“

452
00:41:13,080 --> 00:41:15,600
„Oni koji lađama zaploviše…“

453
00:41:15,680 --> 00:41:16,880
Ovo je rat.

454
00:41:16,960 --> 00:41:18,000
„…da po vodama…“

455
00:41:18,080 --> 00:41:19,360
Bit će žrtava.

456
00:41:19,880 --> 00:41:22,400
No dok je britanska Kruna u Irskoj,

457
00:41:22,880 --> 00:41:25,120
bit će kriva za svu prolivenu krv.

458
00:41:26,000 --> 00:41:28,240
„Smiri oluju u tih povjetarac…

459
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
i valovi morski…

460
00:41:33,320 --> 00:41:34,400
umuknuše.“

461
00:41:39,880 --> 00:41:41,240
„Obradovaše se…

462
00:41:43,720 --> 00:41:45,120
tišini.“

463
00:41:51,040 --> 00:41:53,320
„U luku on ih povede…

464
00:41:56,560 --> 00:41:57,760
željenu.“

465
00:42:22,400 --> 00:42:24,040
Pet minuta, Visočanstvo.

466
00:42:28,560 --> 00:42:33,080
…posljednja etapa natjecanja
ovdje u Badmintonu.

467
00:42:33,160 --> 00:42:34,480
Lucinda Prior-Palmer

468
00:42:34,560 --> 00:42:37,600
danas bi mogla srušiti rekord

469
00:42:38,160 --> 00:42:41,160
s četvrtom pobjedom ovdje
na još jednom konju,

470
00:42:41,240 --> 00:42:45,360
Killaireu, s kojim je preklani bila treća.

471
00:42:45,440 --> 00:42:46,760
Natjecat će se zadnja.

472
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
No sada nastupa

473
00:42:48,880 --> 00:42:53,160
njezino kraljevsko visočanstvo
princeza Anne, koja jaše Goodwilla.

474
00:42:53,240 --> 00:42:55,000
-Mjeritelj vremena?
-Spreman.

475
00:42:56,320 --> 00:42:59,720
Nakon prosječne dresure i izlaska,

476
00:42:59,800 --> 00:43:01,840
princeza će trebati izbjeći…

477
00:43:01,920 --> 00:43:03,200
-Evo je.
-Da.

478
00:43:03,280 --> 00:43:04,120
Hajde!

479
00:43:04,200 --> 00:43:06,280
…i u vremenu
da bi se kvalificirala.

480
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
-Sretno.
-Spreman?

481
00:43:07,600 --> 00:43:08,440
Jesam.

482
00:43:08,520 --> 00:43:12,960
Princeza se vraća
nakon teškoća u prošlih godinu dana.

483
00:43:14,280 --> 00:43:18,320
Izgleda malo tromo prije prve ograde.

484
00:43:18,400 --> 00:43:21,680
Maksimalna visina ograde je 95 cm.

485
00:43:21,760 --> 00:43:23,640
Hajde! Krasno.

486
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
-Bravo, samo smireno.
-Polako.

487
00:43:28,640 --> 00:43:30,240
To je to. Da.

488
00:43:30,320 --> 00:43:32,400
Ovo je uspješno preskočila…

489
00:43:32,480 --> 00:43:33,560
Bravo.

490
00:43:33,640 --> 00:43:35,280
…slijedi sljedeća ograda.

491
00:43:36,640 --> 00:43:37,480
Dobro ide.

492
00:43:37,560 --> 00:43:39,160
-Hajde!
-Ne viči.

493
00:43:40,240 --> 00:43:41,560
-Preskočila je.
-Preko.

494
00:43:41,640 --> 00:43:43,040
Prošlo je 15 sekunda.

495
00:43:47,720 --> 00:43:48,800
Preskočila je.

496
00:43:49,280 --> 00:43:51,520
-Zamalo je zapela.
-Krasno.

497
00:43:52,160 --> 00:43:55,520
Princeza je umalo zakazala,

498
00:43:55,600 --> 00:44:00,200
no uspjela je
i kreće prema posljednjoj kombinaciji.

499
00:44:00,280 --> 00:44:03,960
Ovo je velika dupla ograda
i čini se da je na knap.

500
00:44:04,600 --> 00:44:07,040
-Ne, uspjela je!
-To! Hajde.

501
00:44:07,120 --> 00:44:09,640
-Kako stojimo?
-Treba ubrzati.

502
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
Još malo. Hajde, Anne.

503
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Dok jaše prema posljednjoj ogradi…

504
00:44:16,440 --> 00:44:17,640
To!

505
00:44:19,160 --> 00:44:20,640
Princeza Anne je uspjela!

506
00:44:20,720 --> 00:44:24,200
Tih četiri unutar vremena.

507
00:44:24,280 --> 00:44:26,480
Fantastičan uspjeh…

508
00:44:26,560 --> 00:44:27,680
Sjajno!

509
00:44:28,440 --> 00:44:32,800
…završila je na šestome mjestu,
što bi trebalo biti dovoljno.

510
00:44:32,880 --> 00:44:33,720
Divno.

511
00:44:33,800 --> 00:44:35,400
-Moramo joj čestitati.
-Idi.

512
00:44:38,040 --> 00:44:40,360
-Jesi li vidio?
-Vidio sam kraj.

513
00:44:42,080 --> 00:44:43,920
-Mama.
-Odakle ti?

514
00:44:44,520 --> 00:44:47,720
Pomislio sam da još koje grlo
da je bodri neće škoditi.

515
00:44:47,800 --> 00:44:49,360
Sumnjam da bi čula.

516
00:44:49,440 --> 00:44:51,800
-Tata je vikao.
-Je li?

517
00:44:51,880 --> 00:44:52,960
Izvan sebe je.

518
00:44:53,720 --> 00:44:55,720
Sretna sam što mu Ann to pruža.

519
00:44:55,800 --> 00:44:57,640
To mu je najbolji stimulans.

520
00:44:58,480 --> 00:45:01,200
-Svima bi nam vedrina dobro došla.
-Da.

521
00:45:02,480 --> 00:45:04,280
Stalno razmišljam o Dickieju.

522
00:45:10,160 --> 00:45:11,720
To je to. Slijedite cestu.

523
00:45:18,560 --> 00:45:20,680
Ovdje nalijevo. Hvala, gospodine.

524
00:45:27,360 --> 00:45:28,440
Visočanstvo.

525
00:45:29,680 --> 00:45:31,760
Samo želim izraziti sućut.

526
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
To vam je sigurno bilo iznimno teško.

527
00:45:35,720 --> 00:45:37,520
I vaše čitanje u Westminsteru,

528
00:45:37,600 --> 00:45:39,880
kako ste se držali s obzirom na sve,

529
00:45:40,360 --> 00:45:42,080
ne znam kako ste uspjeli.

530
00:45:42,600 --> 00:45:44,880
-Bilo je sjajno.
-Hvala.

531
00:45:46,320 --> 00:45:47,960
Nismo se upoznali.

532
00:45:48,040 --> 00:45:49,000
Jesmo.

533
00:45:49,920 --> 00:45:51,640
Bila sam u kostimu.

534
00:45:52,480 --> 00:45:54,240
Mlađa sestra Sare Spencer.

535
00:45:56,240 --> 00:45:57,880
-Ludo stablo!
-Diana.

536
00:45:58,360 --> 00:45:59,760
Da.

537
00:46:02,240 --> 00:46:05,600
Sarah je rekla da ste bili bliski
s lordom Mountbattenom,

538
00:46:06,160 --> 00:46:08,040
da vam je bio poput oca.

539
00:46:10,600 --> 00:46:11,440
Jest.

540
00:46:11,920 --> 00:46:14,000
Mora da vam je nezamislivo grozno.

541
00:46:15,760 --> 00:46:16,600
Hvala.

542
00:46:17,440 --> 00:46:18,360
Jest.

543
00:46:29,120 --> 00:46:30,160
Hajde!

544
00:46:31,360 --> 00:46:33,880
Samo sam htjela reći da mislim na vas.

545
00:46:36,200 --> 00:46:37,120
Svi mi.

546
00:46:38,440 --> 00:46:39,360
Visočanstvo.

547
00:46:58,480 --> 00:46:59,720
Ma daj!

548
00:47:33,160 --> 00:47:35,240
-Halo?
-Sarah.

549
00:47:36,240 --> 00:47:39,440
Vaše Kraljevsko Visočanstvo!
Baš ste me iznenadili.

550
00:47:40,160 --> 00:47:43,800
Moram ti reći da neću moći doći
na tvoje vjenčanje.

551
00:47:44,760 --> 00:47:47,840
Ali čestitam tebi i… Neilu.

552
00:47:48,480 --> 00:47:51,040
-Hvala.
-Još nešto,

553
00:47:52,040 --> 00:47:54,760
tvoja sestra Diana…

554
00:47:54,840 --> 00:47:55,880
Da?

555
00:47:55,960 --> 00:47:57,200
Reci mi nešto o njoj.

556
00:47:57,800 --> 00:47:59,080
Što te zanima?

557
00:47:59,160 --> 00:48:00,240
Sve.

558
00:48:00,320 --> 00:48:02,320
Nisam sigurna da želiš znati sve.

559
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
Možda želim.

560
00:48:07,720 --> 00:48:10,920
Dobro. Radi u vrtiću
na pola radnog vremena.

561
00:48:11,000 --> 00:48:12,600
-Odgojiteljica?
-Ne. Za to

562
00:48:12,680 --> 00:48:14,560
su potrebne kvalifikacije.

563
00:48:14,640 --> 00:48:16,200
Više je pomoćnica.

564
00:48:16,880 --> 00:48:19,000
Tek je napunila 18.

565
00:48:20,640 --> 00:48:21,840
I čisti kod mene.

566
00:48:22,400 --> 00:48:24,720
-Povremeno.
-Kao…

567
00:48:24,800 --> 00:48:26,160
Kao čistačica.

568
00:48:28,520 --> 00:48:29,400
Hoćeš još?

569
00:48:31,120 --> 00:48:31,960
Malo više.

570
00:48:32,560 --> 00:48:33,640
Je li zabavna?

571
00:48:34,240 --> 00:48:35,560
Zna biti jako zabavna,

572
00:48:36,080 --> 00:48:38,160
sigurna sam da je djeca obožavaju.

573
00:48:38,280 --> 00:48:40,720
Sigurna sam i da je vole očevi te djece.

574
00:48:41,560 --> 00:48:42,440
Zaista?

575
00:48:43,600 --> 00:48:45,840
A što je s njezinim karakterom?

576
00:48:46,720 --> 00:48:50,360
Svi u obitelji je zovu „Grofica“
jer se od djetinjstva

577
00:48:50,440 --> 00:48:54,120
ponaša kao da je predodređena
za nešto veće u životu.

578
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
O, Bože. Jesam li je ocrnila?

579
00:48:59,800 --> 00:49:00,640
Ne.

580
00:49:02,120 --> 00:49:03,960
Zaintrigirala si me.

581
00:49:06,440 --> 00:49:08,160
U redu je ako je pozovem van?

582
00:49:08,880 --> 00:49:10,280
-Na spoj?
-Da.

583
00:49:11,760 --> 00:49:12,600
Bože.

584
00:49:13,120 --> 00:49:14,600
-Imaš li što protiv?
-Ne.

585
00:49:16,680 --> 00:49:17,760
Da joj to najavim?

586
00:49:19,280 --> 00:49:25,040
Ne, neka to bude iznenađenje.
Prvo trebam njezin telefonski broj.

587
00:49:26,200 --> 00:49:28,640
Naravno. Broj je…

588
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
01373…

589
00:49:36,400 --> 00:49:38,280
Di?

590
00:49:38,360 --> 00:49:39,200
Diana?

591
00:49:44,360 --> 00:49:45,880
Princ od Walesa je.

592
00:49:56,200 --> 00:49:57,040
Halo?

593
00:50:52,320 --> 00:50:53,400
Vaše Visočanstvo.

594
00:52:19,960 --> 00:52:24,960
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić