1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:03,320 --> 00:01:05,320
Kenapa kita masih dijajah Inggris?

3
00:01:06,640 --> 00:01:08,360
Kenapa, meski kita melawan,

4
00:01:08,440 --> 00:01:11,080
kehadiran Inggris
di Irlandia masih bertahan?

5
00:01:11,160 --> 00:01:12,240
RATU KEMATIAN

6
00:01:12,320 --> 00:01:14,480
Sudah ada begitu banyak pengorbanan.

7
00:01:15,400 --> 00:01:17,040
Begitu banyak saudara kita

8
00:01:17,120 --> 00:01:20,280
telah mengorbankan nyawa
untuk melawan pendudukan itu,

9
00:01:20,360 --> 00:01:22,040
tapi kita masih diabaikan.

10
00:01:23,920 --> 00:01:27,760
Hak dasar kita untuk menentukan
nasib sendiri masih ditolak,

11
00:01:28,560 --> 00:01:31,240
juga putra dan saudara,
suami dan ayah kita

12
00:01:31,320 --> 00:01:33,520
masih ditahan di penjara Inggris.

13
00:01:36,240 --> 00:01:37,800
Jika tak ada yang berubah,

14
00:01:38,320 --> 00:01:41,160
maka kita harus melakukan pendekatan baru.

15
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
HAPUSKAN AREA BARIKADE

16
00:01:42,880 --> 00:01:44,080
Hormat kanan!

17
00:01:44,160 --> 00:01:47,520
Itu sebabnya kepemimpinan kita
mengeluarkan perintah baru.

18
00:01:47,600 --> 00:01:49,040
Dari pemimpin tertinggi.

19
00:01:49,920 --> 00:01:53,520
Hari ini, perjuangan kemerdekaan
Republik Irlandia

20
00:01:53,600 --> 00:01:55,120
memasuki fase baru.

21
00:01:56,280 --> 00:01:58,680
Sudah saatnya kita meningkatkan upaya,

22
00:01:59,800 --> 00:02:03,680
melipatgandakan militansi kita,
menumpahkan lebih banyak darah,

23
00:02:03,760 --> 00:02:07,960
agar Kerajaan Inggris mundur
dan meninggalkan Irlandia selamanya.

24
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
Charles tak ikut makan siang?

25
00:02:35,560 --> 00:02:37,080
Ia tak sabar untuk pergi.

26
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Katanya dia tak makan siang lagi.

27
00:02:39,080 --> 00:02:42,520
- Kenapa? Aneh.
- Mungkin dia ingin menjaga bentuk tubuh.

28
00:02:43,040 --> 00:02:46,080
Bagaimana dia, Dickie?
Ia paling sering bicara denganmu.

29
00:02:46,160 --> 00:02:49,120
Sudah jelas
Angkatan Laut tidak cocok untuknya.

30
00:02:49,600 --> 00:02:52,800
- Maksudku bukan kariernya.
- Maksudnya urusan hati.

31
00:02:52,880 --> 00:02:54,720
Dia menceritakan semua padamu.

32
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
Kami membacanya
di koran seperti orang lain.

33
00:02:57,880 --> 00:03:01,200
Aku baca ada gadis dari Westmorland,
lulus atau tidak?

34
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Tidak.

35
00:03:03,000 --> 00:03:04,480
Anak perempuan Guinness.

36
00:03:04,560 --> 00:03:05,840
Dia juga tidak.

37
00:03:05,920 --> 00:03:07,760
Ada gadis dengan kostum mandi.

38
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
- Caroline Longman.
- Yang bawa cambuk kuda?

39
00:03:10,160 --> 00:03:12,520
Bukan. Yang cedera leher.

40
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
Bukan, dia Anna Wallace.

41
00:03:14,560 --> 00:03:15,520
Atlet berkuda hebat.

42
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
Tidak, dia memutuskan Charles.

43
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
Apakah pernah ada gadis Borgia juga?

44
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
Ya. Christabel.

45
00:03:22,360 --> 00:03:24,600
Dengan namanya, yakin akan langgeng?

46
00:03:25,880 --> 00:03:28,280
Yang kutahu, yang terbaru adalah…

47
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Sarah Spencer.

48
00:03:30,080 --> 00:03:31,080
Putri Johnny?

49
00:03:31,640 --> 00:03:34,120
- Benar, yang sulung.
- Aku suka ide itu.

50
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Kita semua juga.
Ia menyenangkan, cerdas…

51
00:03:36,280 --> 00:03:39,160
Beda dengan Ny. Parker Bowles,

52
00:03:39,240 --> 00:03:40,480
dia belum menikah.

53
00:03:40,560 --> 00:03:42,640
Tentu mereka sudah berpisah, bukan?

54
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
Setelah semua upaya kita.

55
00:03:44,920 --> 00:03:46,360
Itu tidak mengejutkan.

56
00:03:47,240 --> 00:03:50,880
Dia mengikuti saranmu, bukan, Dickie?

57
00:03:53,320 --> 00:03:55,120
Kaulah yang mendorongnya.

58
00:03:56,600 --> 00:04:00,080
Menyuruhnya bersenang-senang
dengan wanita?

59
00:04:00,160 --> 00:04:01,600
Tak memikirkan tugasnya?

60
00:04:03,080 --> 00:04:06,000
Itulah alasan tepat untuk mendukung Sarah.

61
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
Yang Mulia.

62
00:04:53,480 --> 00:04:55,000
Kita berkuda saja.

63
00:04:55,080 --> 00:04:58,120
Ada pondok bagus di balik High Wood
yang bisa dikunjungi

64
00:04:58,600 --> 00:04:59,800
untuk berduaan.

65
00:05:00,880 --> 00:05:01,800
Yang Mulia.

66
00:05:01,880 --> 00:05:04,360
Bu, telepon untukmu. Tn. O'Keefe.

67
00:05:04,440 --> 00:05:06,800
Dari kantor pemegang kunci pondok.

68
00:05:06,880 --> 00:05:09,200
- Bisa tunggu di sini sebentar?
- Ya.

69
00:05:29,760 --> 00:05:31,880
Maaf. Aku tidak ada di sini.

70
00:05:34,520 --> 00:05:37,680
Aku diberi instruksi ketat
untuk tidak muncul,

71
00:05:37,760 --> 00:05:41,560
tapi aku harus ke ruangan itu,
dan hanya ini caranya.

72
00:05:44,120 --> 00:05:45,280
Yang Mulia.

73
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
Aku belum lihat apa-apa.

74
00:05:53,920 --> 00:05:54,840
Terima kasih.

75
00:05:57,600 --> 00:05:58,560
Kostumnya lumayan.

76
00:06:02,960 --> 00:06:07,760
Apa ini jelek? Kami mempertunjukkan
A Midsummer Night's Dream di sekolah.

77
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
Aku suka A Midsummer Night's Dream.

78
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Aku juga.

79
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
Semua tokoh punya nama yang indah.

80
00:06:15,880 --> 00:06:18,160
Flute, Snout, Goodfellow…

81
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
Snug, Quince…

82
00:06:21,400 --> 00:06:22,240
Bottom! (Pantat)

83
00:06:23,560 --> 00:06:24,680
Ya, Bottom.

84
00:06:25,760 --> 00:06:28,360
Ia diperankan
gadis bernama Francesca Lamont,

85
00:06:29,040 --> 00:06:31,720
yang kebetulan punya pantat paling besar.

86
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
Dia tersinggung.

87
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
Dia sempat merasa tertekan.

88
00:06:43,280 --> 00:06:45,080
Omong-omong, aku adik Sarah.

89
00:06:45,760 --> 00:06:49,280
Jangan bilang kau melihatku.
Nanti aku dimarahi.

90
00:06:50,080 --> 00:06:54,280
Dia ingin segalanya sempurna.
Dia tak mau aku menakutimu.

91
00:06:55,200 --> 00:06:56,360
Bagaimana caranya?

92
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
Begini…

93
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
menjadi pohon gila.

94
00:07:12,720 --> 00:07:14,160
Aku takkan bilang.

95
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
Terima kasih.

96
00:07:26,400 --> 00:07:28,240
Kunci. Dapat.

97
00:07:28,760 --> 00:07:31,000
Baik. Siap?

98
00:07:32,080 --> 00:07:32,920
Siap.

99
00:07:33,760 --> 00:07:35,000
Semua baik-baik saja?

100
00:07:35,960 --> 00:07:38,560
Ya. Aku baru bertemu dengan adikmu.

101
00:07:39,240 --> 00:07:40,160
Benarkah?

102
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
Dia licik sekali.

103
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Aku melarangnya mengganggu kita.

104
00:07:44,280 --> 00:07:45,720
Dia hanya lewat.

105
00:07:45,800 --> 00:07:47,680
Dia bisa saja lewat dari luar,

106
00:07:47,760 --> 00:07:50,640
tapi dia terobsesi untuk bertemu denganmu.

107
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
- Benarkah?
- Terobsesi.

108
00:09:30,240 --> 00:09:34,040
TONGKAT EMAS

109
00:09:38,280 --> 00:09:41,040
Jajak pendapat terakhir,
terbit sejam lalu,

110
00:09:41,120 --> 00:09:43,240
Konservatif memimpin 16 persen…

111
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
…hari yang indah.
Bagi Inggris, itu yang terpenting.

112
00:09:46,600 --> 00:09:50,840
…tak ada lagi pembaruan perjanjian TUC,
meski bukan berarti…

113
00:09:50,920 --> 00:09:52,360
Keteguhan dan stamina tinggi

114
00:09:52,440 --> 00:09:55,080
menjadikannya pusat perhatian
di pemilu ini.

115
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
Ny. Thatcher yakin…

116
00:09:56,600 --> 00:09:59,560
Kami sangat yakin.

117
00:09:59,640 --> 00:10:01,440
Akan ada masanya orang tersakiti…

118
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
…wanita dengan tujuan.

119
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
Ia yakin rakyat Inggris
akan membantu mencapainya.

120
00:10:05,640 --> 00:10:08,760
Kami sangat yakin.

121
00:10:08,840 --> 00:10:09,960
…atau 21%…

122
00:10:10,040 --> 00:10:14,480
- Ny. Thatcher, kau percaya diri?
- Kau yakin menang hari ini, Ny. Thatcher?

123
00:10:14,560 --> 00:10:19,320
Aku takkan tertarik
pada topik apa pun selain cuaca.

124
00:10:19,400 --> 00:10:20,800
Ini hari yang indah.

125
00:10:20,880 --> 00:10:24,640
Sepertinya Partai Konservatif
akan menang telak

126
00:10:25,120 --> 00:10:28,000
dan ada prospek untuk perdana menteri
perempuan pertama kita.

127
00:10:28,080 --> 00:10:31,760
- Kita tahu apa soal Ny. Thatcher?
- Negara ini tak butuh itu.

128
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
- Apa?
- Dua wanita mengelola negara.

129
00:10:35,600 --> 00:10:38,120
Mungkin itulah yang dibutuhkan negara ini.

130
00:10:38,720 --> 00:10:41,960
- Aku suka sepak terjangnya.
- Putri pemilik toko?

131
00:10:42,040 --> 00:10:43,960
Putri pemilik toko dan anggota dewan

132
00:10:44,040 --> 00:10:46,600
yang bekerja keras
dan mendapat beasiswa ke Oxford.

133
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
Untuk belajar kimia.

134
00:10:48,120 --> 00:10:50,880
Ya, ia kemudian berubah arah
dan lulus sebagai pengacara

135
00:10:50,960 --> 00:10:52,840
sambil mengasuh anak kembar.
Bayangkan.

136
00:10:52,920 --> 00:10:54,280
Bagaimana sifatnya?

137
00:10:54,760 --> 00:10:57,280
Di sini tertulis, "Waktu muda,

138
00:10:57,360 --> 00:10:59,800
ia melamar kerja
sebagai ahli kimia riset makanan

139
00:10:59,880 --> 00:11:02,800
dan ditolak
setelah departemen personalia menilai

140
00:11:02,880 --> 00:11:07,280
dia tak mau kalah, keras kepala,
dan sangat arogan."

141
00:11:07,360 --> 00:11:10,400
Sungguh?
Siapa lagi di sini yang seperti itu?

142
00:11:11,640 --> 00:11:14,240
Kau pasti berharap banyak.
Kau unggul di jajak pendapat.

143
00:11:14,320 --> 00:11:17,480
Kami tak pernah berandai-andai
sebelum ada kepastian,

144
00:11:17,560 --> 00:11:20,560
kami tak menganggap
telah menempati 10 Downing Street

145
00:11:20,640 --> 00:11:22,240
sebelum aku terpilih.

146
00:11:23,600 --> 00:11:24,720
Terima kasih.

147
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
Terima kasih.

148
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
Saat ini kita saksikan
momen sejarah penting.

149
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
Perdana menteri wanita pertama Inggris,

150
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
seorang politisi berprinsip
yang tidak menutupi

151
00:11:35,040 --> 00:11:38,520
keyakinannya bahwa negara harus berubah
dari atas ke bawah,

152
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
ia menuju istana,

153
00:11:39,680 --> 00:11:42,880
mungkin untuk memberi tahu ratunya
tentang hal itu.

154
00:11:50,280 --> 00:11:51,360
Tn. dan Ny. Thatcher,

155
00:11:51,440 --> 00:11:52,600
silakan ikuti aku.

156
00:12:05,160 --> 00:12:07,440
Ketua partai oposisi, Yang Mulia.

157
00:12:12,480 --> 00:12:13,680
Ny. Thatcher.

158
00:12:15,880 --> 00:12:17,080
Yang Mulia.

159
00:12:22,080 --> 00:12:23,760
Partaimu memenangkan pemilu.

160
00:12:23,840 --> 00:12:27,680
Dengan senang hati aku memintamu
membentuk pemerintahan atas namaku.

161
00:12:28,920 --> 00:12:31,640
Selamat, Perdana Menteri.

162
00:12:32,720 --> 00:12:34,040
Terima kasih, Bu.

163
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
Silakan.

164
00:12:46,000 --> 00:12:48,640
Keluargamu pasti bangga.
Kau punya dua anak?

165
00:12:48,720 --> 00:12:51,840
Ya, tapi sudah dewasa
dan meninggalkan rumah.

166
00:12:52,560 --> 00:12:55,120
Suamimu sudah pensiun. Benarkah?

167
00:12:55,760 --> 00:12:58,560
Ya, tapi dia takkan menghalangi,

168
00:12:58,640 --> 00:13:00,120
jika itu pertanyaanmu.

169
00:13:00,600 --> 00:13:03,760
Denis sangat mampu
mengurus dirinya sendiri.

170
00:13:04,400 --> 00:13:08,480
Tongkat golfnya ada di koridor.
Dia bisa datang dan pergi sesukanya.

171
00:13:08,560 --> 00:13:13,280
Dia tahu aku akan sibuk sekali
dan berniat bekerja sangat keras.

172
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
Langsung saja.

173
00:13:16,400 --> 00:13:18,360
Sudah memutuskan kabinet pertama?

174
00:13:18,440 --> 00:13:19,480
Sudah.

175
00:13:19,560 --> 00:13:20,920
Mungkin kau terkejut jika tahu

176
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
aku suka memprediksi
menteri yang menjabat dan tidak.

177
00:13:24,480 --> 00:13:26,000
Seperti pacuan kuda.

178
00:13:26,080 --> 00:13:28,360
Aku suka mempelajari
performa dan peluang.

179
00:13:28,440 --> 00:13:29,640
Siapa masuk atau keluar?

180
00:13:29,720 --> 00:13:31,440
Aku juga suka memprediksi kabinet.

181
00:13:32,280 --> 00:13:35,560
Prediksi terbaik sejauh ini
perombakan kabinet kedua Tn. Wilson.

182
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
Aku benar 90%.

183
00:13:38,120 --> 00:13:40,440
Mau dengar prediksiku untukmu?

184
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
Kurasa tak ada wanita.

185
00:13:44,120 --> 00:13:44,960
Wanita?

186
00:13:45,440 --> 00:13:46,280
Di kabinet.

187
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
Tentu tidak.

188
00:13:49,240 --> 00:13:53,040
Bukan hanya karena tak ada
kandidat yang cocok,

189
00:13:53,800 --> 00:13:58,360
tapi umumnya wanita cenderung
tak cocok untuk jabatan tinggi.

190
00:13:59,600 --> 00:14:00,680
Kenapa?

191
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
Mereka menjadi terlalu emosional.

192
00:14:06,160 --> 00:14:08,120
Kau takkan mengalaminya denganku.

193
00:14:16,000 --> 00:14:16,840
Sekarang,

194
00:14:16,920 --> 00:14:19,160
Willie Whitelaw. Menteri Dalam Negeri?

195
00:14:19,920 --> 00:14:20,760
Benar.

196
00:14:21,240 --> 00:14:22,080
Centang.

197
00:14:22,680 --> 00:14:25,520
- Geoffrey Howe. Menteri Keuangan?
- Benar.

198
00:14:25,600 --> 00:14:26,680
Centang.

199
00:14:27,400 --> 00:14:29,600
Hailsham. Lord Chancellor?

200
00:14:30,120 --> 00:14:30,960
Benar.

201
00:14:32,600 --> 00:14:35,680
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…

202
00:14:36,400 --> 00:14:38,240
Hampir semua tebakannya benar.

203
00:14:39,120 --> 00:14:42,600
Dia tak menduga St. John-Stevas
sebagai menteri kesenian,

204
00:14:42,680 --> 00:14:46,400
tapi karena dia sudah memilihnya
dengan benar

205
00:14:46,480 --> 00:14:48,200
sebagai pemimpin Dewan.

206
00:14:48,280 --> 00:14:52,560
- Cerdas!
- Ya. Beda dengan yang kubayangkan.

207
00:14:53,200 --> 00:14:55,600
Lebih memiliki minat dan wawasan,

208
00:14:56,760 --> 00:15:00,120
dengan semangat kerja yang patut dipuji,

209
00:15:01,120 --> 00:15:05,520
karena kabarnya dia bekerja
di sepanjang liburan musim panas.

210
00:15:06,640 --> 00:15:10,600
Kupikir kami bisa
bekerja sama dengan baik.

211
00:15:11,080 --> 00:15:14,440
Dua wanita menopause.
Itu akan jadi kerja sama yang mulus.

212
00:15:14,520 --> 00:15:15,960
Aku mendengarnya.

213
00:15:42,520 --> 00:15:45,760
- Aku tak mau kau stres.
- Menjadi itu… Menjijikkan.

214
00:15:56,640 --> 00:16:03,560
ISTANA BALMORAL, SKOTLANDIA

215
00:16:06,480 --> 00:16:08,760
Senang bisa datang lagi. Terima kasih.

216
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
Kau berburu dengan Ibu?

217
00:16:50,240 --> 00:16:51,680
Dia memaksa.

218
00:16:51,760 --> 00:16:52,600
Bagus.

219
00:16:58,440 --> 00:17:01,280
Memang, hidupmu adalah urusanmu sendiri,

220
00:17:01,360 --> 00:17:05,120
dan kariermu sebagai atlet palang rintang
juga urusanmu sendiri,

221
00:17:05,200 --> 00:17:08,440
tapi kudengar kau ingin mundur
dari kompetisi.

222
00:17:08,520 --> 00:17:09,720
Apa benar?

223
00:17:11,120 --> 00:17:14,000
Ya. Akhir-akhir ini prestasiku buruk.

224
00:17:14,080 --> 00:17:18,120
Meski ikut acara Badminton mendatang
dan berpeluang ikut Olimpiade?

225
00:17:18,200 --> 00:17:21,920
Aku tahu, tapi Mark memutuskan
untuk berkompetisi tahun ini

226
00:17:22,000 --> 00:17:25,240
dan itu artinya kami berlatih
dan ada di sirkuit bersama.

227
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
Begitu rupanya.

228
00:17:27,480 --> 00:17:29,920
Apa hal itu buruk?

229
00:17:30,880 --> 00:17:32,320
Dia suamimu.

230
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
Lumayan.

231
00:17:39,280 --> 00:17:40,120
Kami…

232
00:17:41,400 --> 00:17:46,400
Kami semua sangat bangga,
ada atlet Olimpiade di keluarga ini.

233
00:17:46,960 --> 00:17:50,520
Atlet Olimpiade yang jarang bertanding
setahun terakhir ini.

234
00:17:50,600 --> 00:17:51,960
Ayolah.

235
00:17:52,040 --> 00:17:53,280
Ini bukan dirimu.

236
00:17:54,720 --> 00:17:57,120
Ingatkan aku. Apa itu "diriku"?

237
00:17:57,840 --> 00:18:00,760
Aku lupa cara berkuda, juga jati diriku.

238
00:18:00,840 --> 00:18:02,400
Jadi, biar kuingatkan.

239
00:18:03,720 --> 00:18:05,160
Kau wanita muda…

240
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
paling cerdas, tangguh,

241
00:18:10,120 --> 00:18:14,280
dan paling bertekad yang kukenal.

242
00:18:21,480 --> 00:18:24,080
Yang merasa ketakutan saat dia berkuda.

243
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
Ketakutan bisa diatasi…

244
00:18:30,000 --> 00:18:33,320
dengan kerja keras, tekad,

245
00:18:34,840 --> 00:18:39,720
dan pantang menyerah.

246
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
Terima kasih.

247
00:18:43,840 --> 00:18:44,680
Sudah siap?

248
00:18:46,160 --> 00:18:47,320
- Semoga berhasil.
- Ya.

249
00:18:54,400 --> 00:18:56,880
Takkan sulit ditemukan di cuaca tenang.

250
00:18:56,960 --> 00:18:59,080
Ya, benar. Selamat pagi.

251
00:18:59,160 --> 00:19:00,120
Kering juga.

252
00:19:03,560 --> 00:19:04,840
Siap? Terima kasih.

253
00:19:13,040 --> 00:19:18,400
SUNGAI HOFSA, ISLANDIA

254
00:19:25,520 --> 00:19:26,360
Pak?

255
00:19:27,400 --> 00:19:28,640
Ada telepon untukmu.

256
00:19:29,920 --> 00:19:33,040
ISTANA CLASSIEBAWN, REPUBLIK IRLANDIA

257
00:19:33,120 --> 00:19:35,080
- Halo?
- Nak!

258
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Kantorku menelepon
Istana Buckingham sejam lalu,

259
00:19:39,080 --> 00:19:41,920
dan aku dihubungkan
dengan sembilan ekstensi.

260
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Di mana kau?

261
00:19:43,480 --> 00:19:45,160
Timur Laut Islandia,

262
00:19:45,240 --> 00:19:46,960
di pondok di Sungai Hofsá.

263
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
Sedang apa kau di sana?

264
00:19:48,560 --> 00:19:50,520
Memancing salmon dengan teman.

265
00:19:51,760 --> 00:19:53,280
Kau dan keluarga di Classiebawn?

266
00:19:53,360 --> 00:19:54,520
Seluruh keluarga,

267
00:19:54,600 --> 00:19:56,520
dan semuanya menanyakan kabarmu.

268
00:19:57,360 --> 00:20:00,120
Kau di London minggu depan?
Aku ingin bertemu.

269
00:20:00,200 --> 00:20:02,800
Tidak. Aku ada janji dengan Camilla.

270
00:20:02,880 --> 00:20:05,840
Akhirnya kami ada waktu beberapa hari
untuk bertemu.

271
00:20:06,680 --> 00:20:09,400
Charles, sebaiknya kau tak menemuinya.

272
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
Kau tahu pendapat keluarga.

273
00:20:11,040 --> 00:20:13,760
Aku tahu betul pendapat keluarga.

274
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
Juga pendapatku?

275
00:20:16,720 --> 00:20:20,160
Ya, aku juga tahu
betapa tidak masuk akalnya itu.

276
00:20:21,160 --> 00:20:25,040
Bahwa kau, dari semua orang,
mengajariku kesucian pernikahan,

277
00:20:25,120 --> 00:20:27,160
urusan hati harus konvensional

278
00:20:27,240 --> 00:20:30,560
seolah kau dan Edwina
belum pernah mengalaminya.

279
00:20:31,040 --> 00:20:33,000
Setidaknya saat Camilla dan aku berzina,

280
00:20:33,080 --> 00:20:35,400
tak ada implikasi keamanan nasional.

281
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Itu tidak perlu.

282
00:20:37,120 --> 00:20:39,600
Begitu juga campur tanganmu dalam hal ini.

283
00:20:41,040 --> 00:20:44,400
Jujur, kau selalu membelaku
di keluarga ini,

284
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
melindungiku,

285
00:20:45,560 --> 00:20:47,800
tetapi di saat sulit, kau berkhianat.

286
00:20:48,640 --> 00:20:51,440
Menjadi musuh dalam selimut.

287
00:20:51,520 --> 00:20:55,000
Aku belum menemukan
orang lain yang kusukai seperti Camilla

288
00:20:55,080 --> 00:20:57,440
yang dijebak dalam pernikahan rekayasamu

289
00:20:57,520 --> 00:21:00,120
dengan suami
yang meniduri separuh Gloucestershire.

290
00:21:02,040 --> 00:21:03,520
Undang kami ke Broadlands,

291
00:21:03,600 --> 00:21:05,760
dan lihat betapa bahagianya kami.

292
00:21:10,560 --> 00:21:14,240
Jika memang kebahagiaanku
cukup penting bagimu.

293
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Aku harus pergi.

294
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
Ayo, Ayah! Perhatikan waktunya!

295
00:21:57,400 --> 00:22:00,440
Nicholas! Timothy!

296
00:22:59,480 --> 00:23:03,000
Baiklah. Sampaikan ini
kepada Pangeran Wales secepatnya.

297
00:23:03,080 --> 00:23:03,920
Baik, Pak.

298
00:23:17,280 --> 00:23:18,120
Baiklah.

299
00:23:19,560 --> 00:23:20,920
Ayo tangkap lobster.

300
00:24:35,960 --> 00:24:36,840
Ayo berangkat.

301
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
Di mana kau melihatnya?

302
00:24:44,160 --> 00:24:47,160
Di puncak bukit. Bisa kau lihat?

303
00:24:47,240 --> 00:24:48,120
Baik.

304
00:24:50,920 --> 00:24:53,600
Jika kau merasa kedinginan.
Ini dia, Paul.

305
00:25:09,200 --> 00:25:10,320
Maju!

306
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
Maju!

307
00:25:21,840 --> 00:25:22,760
Itu dia.

308
00:25:55,360 --> 00:25:57,840
Jangan begitu. Kau bisa jatuh.

309
00:25:57,920 --> 00:25:58,800
Gunakan kait.

310
00:25:59,960 --> 00:26:01,000
Terima kasih.

311
00:26:38,720 --> 00:26:39,920
- Ayo.
- Itu dia.

312
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
Perlu tambah tenaga.

313
00:26:55,360 --> 00:26:57,800
Pegang di belakang sepitnya
agar kalian tak disepit.

314
00:27:00,200 --> 00:27:02,480
Ini disebut induk gendong telur.

315
00:27:21,440 --> 00:27:24,720
Kembalikan yang ini,
agar dia bisa melahirkan anaknya.

316
00:27:26,640 --> 00:27:27,520
Satu,

317
00:27:28,480 --> 00:27:29,960
dua, dan…

318
00:27:49,160 --> 00:27:50,000
Sial!

319
00:28:02,440 --> 00:28:03,520
Monitor radionya!

320
00:28:27,360 --> 00:28:28,200
Astaga.

321
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Pasti kabar buruk jika mereka datang.

322
00:29:00,680 --> 00:29:01,600
Yang Mulia,

323
00:29:03,160 --> 00:29:04,800
kami menerima salinan telegram

324
00:29:05,480 --> 00:29:09,720
yang dikirim ke Departemen Luar Negeri
dari kedutaan Inggris di Dublin.

325
00:29:11,600 --> 00:29:12,480
Bunyinya,

326
00:29:13,960 --> 00:29:17,160
"Pada pukul 13.05,
duta besar Inggris diberi tahu

327
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
bahwa telah terjadi ledakan

328
00:29:19,320 --> 00:29:22,160
di kapal Lord Mountbatten
di County Sligo."

329
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
Lord Mountbatten tewas,

330
00:29:29,040 --> 00:29:34,840
begitu juga awak perahu, Paul Maxwell,
dan cucu Lord Mountbatten, Nicholas.

331
00:29:36,400 --> 00:29:39,640
Lord dan Lady Brabourne,
Doreen Lady Brabourne,

332
00:29:39,720 --> 00:29:43,720
dan Timothy Knatchbull
dirawat di rumah sakit di Sligo.

333
00:29:45,120 --> 00:29:49,480
Pihak IRA sudah mengaku bertanggung jawab.

334
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
Sepertinya tanggal 5, Pak.

335
00:30:21,920 --> 00:30:22,880
Pemakamannya.

336
00:30:24,520 --> 00:30:25,800
Di Westminster Abbey.

337
00:30:29,440 --> 00:30:32,240
Aku diminta memberikan ini kepadamu.

338
00:30:38,720 --> 00:30:39,560
Terima kasih.

339
00:31:01,040 --> 00:31:02,120
Charles terkasih,

340
00:31:03,400 --> 00:31:05,560
tak ada kehormatan yang lebih tinggi

341
00:31:05,640 --> 00:31:08,360
daripada gelar
"pangeran di antara manusia".

342
00:31:09,240 --> 00:31:11,560
Orang seperti itu mendapatkan gelarnya

343
00:31:11,640 --> 00:31:14,360
lewat kemampuannya
memimpin dan menginspirasi,

344
00:31:15,400 --> 00:31:19,520
kebajikan sulit
yang harus kau capai dan bangun.

345
00:31:20,360 --> 00:31:24,400
Sayangnya, harus kukatakan
bahwa kau kurang bekerja keras

346
00:31:24,480 --> 00:31:26,400
untuk mencapai dan membangunnya.

347
00:31:28,120 --> 00:31:30,400
Pilihan wanita adalah dilema

348
00:31:30,480 --> 00:31:33,320
yang dihadapi
oleh Pangeran Wales terdahulu,

349
00:31:34,480 --> 00:31:36,720
dan aku heran,

350
00:31:36,800 --> 00:31:39,440
40 tahun setelah ia turun takhta,

351
00:31:39,520 --> 00:31:41,560
kau tidak berusaha

352
00:31:41,640 --> 00:31:45,440
menutupi bahwa kau tergila-gila
pada istri pria lain.

353
00:31:47,040 --> 00:31:51,000
Teganya kau berniat bawa kehancuran
dan kekecewaan itu pada dirimu,

354
00:31:51,800 --> 00:31:52,760
pada keluargamu,

355
00:31:53,920 --> 00:31:54,880
padaku?

356
00:31:57,080 --> 00:32:00,960
Haruskah kuingatkan lagi
tentang pentingnya membangun takdirmu

357
00:32:01,040 --> 00:32:04,480
dengan gadis manis, polos,
dan berkelakuan baik

358
00:32:05,480 --> 00:32:10,840
tanpa masa lalu, yang tahu aturan
dan akan mengikutinya?

359
00:32:11,800 --> 00:32:14,320
Orang yang bisa memulai
hidup baru denganmu

360
00:32:14,400 --> 00:32:16,080
dan membangun hidup baru,

361
00:32:18,640 --> 00:32:21,800
yang akan dicintai rakyat
sebagai seorang putri

362
00:32:21,880 --> 00:32:23,960
dan nantinya, sebagai ratu.

363
00:32:28,160 --> 00:32:29,760
Ini tugasmu sekarang,

364
00:32:30,440 --> 00:32:32,320
tugasmu yang paling penting.

365
00:32:33,440 --> 00:32:36,840
Kau lebih dari seorang pria,
lebih dari seorang pangeran,

366
00:32:37,480 --> 00:32:40,600
dan suatu hari, kau akan menjadi raja.

367
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
Sekarang aku akan ke laut.

368
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
Aku sangat merindukanmu.

369
00:32:48,480 --> 00:32:51,040
Aku paling senang
menikmati waktu denganmu,

370
00:32:52,520 --> 00:32:54,160
tapi kurasa kau tahu itu.

371
00:32:55,920 --> 00:33:01,360
Kakek kehormatan yang selalu mengasihimu,
Dickie.

372
00:33:23,200 --> 00:33:25,440
- Ya?
- Istana Buckingham, Perdana Menteri.

373
00:33:25,520 --> 00:33:27,480
Menyambungkan ke Yang Mulia Ratu.

374
00:33:28,400 --> 00:33:29,440
Yang Mulia.

375
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
Perdana Menteri.

376
00:33:32,360 --> 00:33:36,120
Ini tragedi yang sangat besar.

377
00:33:36,880 --> 00:33:41,480
Kematian Lord Mountbatten menyisakan
kekosongan yang takkan bisa diisi.

378
00:33:42,080 --> 00:33:47,360
Kami turut berduka cita sedalam-dalamnya
kepadamu dan keluargamu,

379
00:33:47,440 --> 00:33:51,560
dan tentu terhadap para prajurit
yang tewas di Warrenpoint hari ini.

380
00:33:52,200 --> 00:33:57,920
Aku muak dan lelah dengan orang-orang
yang ingin merasionalisasi

381
00:33:58,000 --> 00:34:02,600
dan membuat alasan
atas kekejaman yang dilakukan oleh IRA.

382
00:34:03,200 --> 00:34:06,120
Tak ada pembunuhan atas nama politik

383
00:34:06,200 --> 00:34:09,880
atau pengeboman atau kekerasan
atas nama politik.

384
00:34:09,960 --> 00:34:12,520
Hanya ada pidana pembunuhan,

385
00:34:12,600 --> 00:34:15,760
pidana pengeboman, dan pidana kekerasan.

386
00:34:15,840 --> 00:34:18,920
Aku berjanji,

387
00:34:19,000 --> 00:34:23,640
akan melawan Tentara Republik Irlandia

388
00:34:23,720 --> 00:34:29,480
dengan tekad yang teguh dan tanpa ampun

389
00:34:29,560 --> 00:34:32,480
sampai perang itu dimenangkan.

390
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Kau rupanya.

391
00:35:21,040 --> 00:35:21,880
Ya.

392
00:35:32,760 --> 00:35:33,880
Itu kejadian buruk.

393
00:35:35,960 --> 00:35:39,040
Tapi… dia tak takut mati.

394
00:35:40,760 --> 00:35:42,920
- Sama sekali.
- Benar.

395
00:35:43,000 --> 00:35:46,160
Dan dia takkan menyukai
ungkapan dukacita

396
00:35:47,040 --> 00:35:48,360
atau sentimen cengeng.

397
00:35:53,640 --> 00:35:55,000
Dia meninggalkan…

398
00:35:56,120 --> 00:35:58,440
500 halaman instruksi.

399
00:36:01,240 --> 00:36:02,120
Untuk pemakaman.

400
00:36:03,800 --> 00:36:07,520
Dan memilihmu untuk berpidato.

401
00:36:21,280 --> 00:36:22,120
Kau.

402
00:36:25,960 --> 00:36:29,640
Secara struktur,
keluarga ini tidak normal.

403
00:36:30,480 --> 00:36:35,560
Posisi Dickie di dalamnya
membuatnya makin tidak berbentuk.

404
00:36:38,360 --> 00:36:40,120
Aku tidak dekat dengan ayahku.

405
00:36:44,360 --> 00:36:47,840
Dickie memahaminya
dan masuk sebagai ayah pengganti,

406
00:36:49,440 --> 00:36:50,880
itu amat penting bagiku.

407
00:36:53,400 --> 00:36:54,840
Bertahun-tahun kemudian,

408
00:36:57,640 --> 00:36:59,160
mungkin saat melihat…

409
00:37:00,720 --> 00:37:03,440
masalah hubungan kita berdua,

410
00:37:05,240 --> 00:37:07,640
dia berpaling dan mulai memperhatikanmu.

411
00:37:07,720 --> 00:37:10,280
Aku bukan prioritas lagi.

412
00:37:15,880 --> 00:37:17,040
Dia menggantikanku…

413
00:37:18,120 --> 00:37:19,560
sebagai ayahmu.

414
00:37:26,000 --> 00:37:26,880
Dan kau…

415
00:37:33,480 --> 00:37:35,560
menggantikanku sebagai putranya.

416
00:37:39,680 --> 00:37:42,080
Aku bersedia mengakui ada saatnya…

417
00:37:42,560 --> 00:37:45,440
perubahan kasih sayang Dickie,

418
00:37:46,120 --> 00:37:47,640
perhatiannya,

419
00:37:48,120 --> 00:37:49,120
kasih sayangnya,

420
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
mungkin menimbulkan kemarahan
dalam diriku.

421
00:37:58,680 --> 00:37:59,520
Padaku?

422
00:38:02,360 --> 00:38:03,920
Bukan salahmu, tentunya.

423
00:38:05,240 --> 00:38:06,160
Dan…

424
00:38:08,240 --> 00:38:11,200
Saat seseorang seperti aku
kehilangan figur ayah,

425
00:38:11,280 --> 00:38:12,840
ia akan merasa…

426
00:38:14,160 --> 00:38:15,040
entahlah…

427
00:38:17,040 --> 00:38:19,160
ingin mempertahankan penggantinya,

428
00:38:21,400 --> 00:38:23,000
yaitu Dickie.

429
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
Bagi kita berdua.

430
00:38:33,440 --> 00:38:34,920
Apa maksudmu?

431
00:38:35,000 --> 00:38:36,080
Kau punya ayah.

432
00:38:41,920 --> 00:38:43,000
Kau punya ayah.

433
00:38:55,560 --> 00:38:58,040
Aku bersedia menyingkir, sungguh.

434
00:39:00,600 --> 00:39:02,160
Jadi, Ayah bisa berpidato.

435
00:39:02,960 --> 00:39:04,040
Tidak relevan…

436
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
yang kumau atau kupikirkan.

437
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
Ini yang penting bagi Dickie.

438
00:39:16,120 --> 00:39:17,200
Dia memilihmu.

439
00:40:00,360 --> 00:40:03,720
Pagi ini,
Tentara Republik Irlandia menyatakan

440
00:40:03,800 --> 00:40:06,960
bertanggung jawab penuh
atas pembunuhan Lord Mountbatten

441
00:40:07,600 --> 00:40:09,760
dan atas kematian
18 prajurit Inggris

442
00:40:09,840 --> 00:40:12,120
dalam serangan di Warrenpoint.

443
00:40:13,280 --> 00:40:17,120
"Tiga belas tewas, tak dilupakan.
Kami dapat 18 dan Mountbatten."

444
00:40:20,000 --> 00:40:21,360
Bagi Republik Irlandia,

445
00:40:21,440 --> 00:40:25,360
Lord Mountbatten adalah simbol utama
penindasan imperialis.

446
00:40:25,880 --> 00:40:28,720
Setiap tahun, dia mengunjungi istananya

447
00:40:28,800 --> 00:40:32,440
di tanah curian Inggris.
Dia tahu risiko datang kemari.

448
00:40:33,040 --> 00:40:37,520
Dan kematiannya merupakan pukulan telak
terhadap target musuh.

449
00:40:39,680 --> 00:40:42,320
Beberapa minggu dan bulan ke depan,
semua akan menyaksikan

450
00:40:42,400 --> 00:40:45,400
penghormatan memuakkan
kepada yang katanya pahlawan ini.

451
00:40:46,400 --> 00:40:48,320
Tapi mana air mata pemerintah Inggris

452
00:40:48,400 --> 00:40:51,840
bagi pria, wanita, dan anak Irlandia
yang kehilangan nyawa?

453
00:40:51,920 --> 00:40:53,840
Mana acara pemakaman agung

454
00:40:53,920 --> 00:40:55,440
atau acara kenegaraan khidmat?

455
00:40:56,960 --> 00:40:58,600
Siapa yang akan berpidato

456
00:40:58,680 --> 00:41:00,160
atau menghargai hidup

457
00:41:00,240 --> 00:41:02,960
banyak warga Irlandia
yang diakhiri dengan kejam,

458
00:41:03,680 --> 00:41:07,520
seperti 13 warga sipil tak berdosa
yang dibunuh Inggris pada Minggu Berdarah?

459
00:41:09,000 --> 00:41:12,320
"Tiga belas tewas, tak dilupakan.
Kami dapat 18 dan Mountbatten."

460
00:41:13,080 --> 00:41:15,600
"Ada orang-orang yang mengarungi laut
dengan kapal-kapal…"

461
00:41:15,680 --> 00:41:16,880
Ini perang.

462
00:41:16,960 --> 00:41:18,000
"…yang melakukan…"

463
00:41:18,080 --> 00:41:19,360
Akan ada korban.

464
00:41:19,880 --> 00:41:22,800
Tapi jika Kerajaan Inggris
tetap di Irlandia,

465
00:41:22,880 --> 00:41:25,120
darah yang ditumpahkan
akan ada di tangan mereka.

466
00:41:26,000 --> 00:41:28,240
"Dibuat-Nyalah badai itu diam…

467
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
sehingga gelombang-gelombangnya…

468
00:41:33,320 --> 00:41:34,400
tenang."

469
00:41:39,880 --> 00:41:41,240
"Mereka bersukacita…

470
00:41:43,720 --> 00:41:45,120
sebab semuanya reda."

471
00:41:51,040 --> 00:41:53,320
"Dan dituntun-Nya mereka ke pelabuhan…

472
00:41:56,560 --> 00:41:57,760
kesukaan mereka."

473
00:42:22,400 --> 00:42:24,040
Lima menit lagi, Yang Mulia.

474
00:42:28,560 --> 00:42:33,080
…tahap terakhir
dari acara tiga hari di Badminton.

475
00:42:33,160 --> 00:42:34,480
Lucinda Prior-Palmer,

476
00:42:34,560 --> 00:42:37,600
ingin memecahkan rekor hari ini

477
00:42:38,160 --> 00:42:41,160
dengan kemenangan keempat
di atas kuda lain,

478
00:42:41,240 --> 00:42:45,440
Killaire, yang membantunya
meraih juara ketiga dua tahun lalu.

479
00:42:45,520 --> 00:42:46,760
Gilirannya terakhir.

480
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
Berikutnya, menuju arena

481
00:42:48,880 --> 00:42:53,160
Yang Mulia Putri Anne
yang menunggangi Goodwill.

482
00:42:53,240 --> 00:42:55,000
- Pencatat waktu siap?
- Siap.

483
00:42:56,320 --> 00:42:59,720
Setelah berlatih,

484
00:42:59,800 --> 00:43:01,840
sang putri harus bisa melompati…

485
00:43:01,920 --> 00:43:03,200
- Itu dia.
- Ya.

486
00:43:03,280 --> 00:43:04,120
Ayolah!

487
00:43:04,200 --> 00:43:06,280
…dalam batas waktu kualifikasi.

488
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
- Semoga berhasil.
- Siap?

489
00:43:07,600 --> 00:43:08,440
Ya.

490
00:43:08,520 --> 00:43:12,960
Yang Mulia kembali
dari kesulitan karier tahun lalu.

491
00:43:14,280 --> 00:43:18,320
Terlihat berhati-hati
saat melompati pagar pertama.

492
00:43:18,400 --> 00:43:21,680
Tinggi maksimum pagarnya 1,19 meter.

493
00:43:21,760 --> 00:43:23,640
Ayo! Bagus.

494
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
- Bagus, tetaplah tenang.
- Tenang.

495
00:43:28,640 --> 00:43:30,240
Bagus. Ya.

496
00:43:30,320 --> 00:43:32,400
Dilewati dengan baik, lalu belok…

497
00:43:32,480 --> 00:43:33,560
Bagus.

498
00:43:33,640 --> 00:43:35,280
…menuju pagar berikutnya.

499
00:43:36,640 --> 00:43:37,480
Berhasil.

500
00:43:37,560 --> 00:43:39,160
- Ayo!
- Jangan berteriak.

501
00:43:40,240 --> 00:43:41,560
- Berhasil.
- Lolos.

502
00:43:41,640 --> 00:43:42,600
15 detik berlalu.

503
00:43:47,720 --> 00:43:48,800
Lolos.

504
00:43:49,280 --> 00:43:51,520
- Hampir empat kesalahan di sana.
- Bagus.

505
00:43:52,160 --> 00:43:55,520
Sang Putri hampir gagal,

506
00:43:55,600 --> 00:44:00,200
tapi bertahan,
kini ia menuju kombinasi terakhir.

507
00:44:00,280 --> 00:44:03,960
Ini rintangan ganda besar,
dan sepertinya dia kesulitan.

508
00:44:04,600 --> 00:44:07,040
- Tapi dia berhasil!
- Ya! Ayo.

509
00:44:07,120 --> 00:44:09,640
- Bagaimana?
- Dia harus lebih cepat.

510
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
Hampir selesai. Ayo, Anne.

511
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Kini ia menuju pagar terakhir…

512
00:44:16,440 --> 00:44:17,640
Ya!

513
00:44:19,160 --> 00:44:20,640
Putri Anne berhasil.

514
00:44:20,720 --> 00:44:24,200
Empat dalam batas waktu.

515
00:44:24,280 --> 00:44:26,480
Itu usaha yang luar biasa…

516
00:44:26,560 --> 00:44:27,680
Hebat!

517
00:44:28,440 --> 00:44:32,800
…yang selesai di posisi keenam,
dan itu sudah cukup.

518
00:44:32,880 --> 00:44:33,720
Bagus.

519
00:44:33,800 --> 00:44:35,240
- Ayo beri selamat.
- Pergilah.

520
00:44:38,040 --> 00:44:40,360
- Kau melewatkannya.
- Aku lihat yang terakhir.

521
00:44:42,080 --> 00:44:43,920
- Ibu.
- Sedang apa kau di sini?

522
00:44:44,520 --> 00:44:47,720
Aku juga ingin beri dukungan untuk Anne.

523
00:44:47,800 --> 00:44:49,360
Tapi aku ragu dia dengar.

524
00:44:49,440 --> 00:44:51,800
- Ayahmu berseru lantang.
- Benarkah?

525
00:44:51,880 --> 00:44:52,960
Dia bersemangat.

526
00:44:53,720 --> 00:44:55,720
Aku senang Anne menyemangatinya.

527
00:44:55,800 --> 00:44:57,640
Ini vitamin terbaik untuknya.

528
00:44:58,480 --> 00:45:01,200
- Kita bisa saling menghibur.
- Ya.

529
00:45:02,480 --> 00:45:04,120
Yang kuingat hanya Dickie.

530
00:45:10,160 --> 00:45:11,720
Benar. Ikuti jalannya.

531
00:45:18,560 --> 00:45:20,680
Di kiri, Pak. Terima kasih banyak.

532
00:45:27,360 --> 00:45:28,440
Yang Mulia.

533
00:45:29,680 --> 00:45:31,760
Aku hanya ingin berbelasungkawa.

534
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
Pasti kau sangat terpukul.

535
00:45:35,720 --> 00:45:37,520
Dan pidatomu di Abbey,

536
00:45:37,600 --> 00:45:39,880
caramu menghadapi situasi ini,

537
00:45:40,360 --> 00:45:42,080
entah bagaimana kau melakukannya.

538
00:45:42,600 --> 00:45:44,880
- Luar biasa.
- Terima kasih.

539
00:45:46,320 --> 00:45:47,960
Maaf. Kita belum pernah bertemu.

540
00:45:48,040 --> 00:45:49,000
Sudah.

541
00:45:49,920 --> 00:45:51,640
Aku pakai kostum waktu itu.

542
00:45:52,480 --> 00:45:54,240
Adik Sarah Spencer.

543
00:45:56,240 --> 00:45:57,880
- Pohon gila!
- Diana.

544
00:45:58,360 --> 00:45:59,760
Ya.

545
00:46:02,320 --> 00:46:05,360
Kata Sarah kau sangat dekat
dengan Lord Mountbatten,

546
00:46:06,160 --> 00:46:08,040
dia seperti ayah bagimu.

547
00:46:10,600 --> 00:46:11,440
Benar.

548
00:46:11,920 --> 00:46:14,000
Pasti sangat menyedihkan.

549
00:46:15,760 --> 00:46:16,600
Terima kasih.

550
00:46:17,440 --> 00:46:18,360
Memang.

551
00:46:29,120 --> 00:46:30,160
Ayo!

552
00:46:31,360 --> 00:46:33,880
Aku cuma ingin bilang aku memikirkanmu.

553
00:46:36,200 --> 00:46:37,120
Kami semua.

554
00:46:38,440 --> 00:46:39,360
Pak.

555
00:46:58,480 --> 00:46:59,720
Ayo!

556
00:47:33,160 --> 00:47:35,240
- Halo?
- Sarah.

557
00:47:36,240 --> 00:47:39,440
Yang Mulia!
Itu kejutan yang menyenangkan.

558
00:47:40,160 --> 00:47:43,800
Pertama-tama. Sepertinya aku tak bisa
menghadiri pernikahanmu.

559
00:47:44,760 --> 00:47:47,840
Tapi selamat untukmu dan Neil.

560
00:47:48,480 --> 00:47:51,040
- Terima kasih, Pak.
- Sekarang,

561
00:47:52,040 --> 00:47:54,760
adikmu, Diana…

562
00:47:54,840 --> 00:47:55,880
Ya?

563
00:47:55,960 --> 00:47:57,080
Ceritakan tentang dia.

564
00:47:57,800 --> 00:47:59,080
Kau ingin tahu apa?

565
00:47:59,160 --> 00:48:00,240
Semuanya.

566
00:48:00,320 --> 00:48:02,320
Aku tak yakin kau mau tahu semua.

567
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
Mungkin aku mau.

568
00:48:07,720 --> 00:48:10,920
Baiklah. Dia bekerja paruh waktu
di taman kanak-kanak.

569
00:48:11,000 --> 00:48:12,600
- Dia guru?
- Bukan. Untuk itu,

570
00:48:12,680 --> 00:48:14,560
dia butuh kualifikasi.

571
00:48:14,640 --> 00:48:16,200
Ia lebih seperti asisten.

572
00:48:16,880 --> 00:48:19,000
Usianya baru 18 tahun.

573
00:48:20,640 --> 00:48:21,840
Ia juga bekerja untukku.

574
00:48:22,400 --> 00:48:24,720
- Paruh waktu.
- Sebagai…

575
00:48:24,800 --> 00:48:26,160
Petugas kebersihan.

576
00:48:28,520 --> 00:48:29,400
Mau tahu lagi?

577
00:48:31,120 --> 00:48:31,960
Sedikit lagi.

578
00:48:32,560 --> 00:48:33,640
Dia menyenangkan?

579
00:48:34,240 --> 00:48:35,560
Sangat menyenangkan,

580
00:48:36,080 --> 00:48:37,800
pasti semua anak menyukainya.

581
00:48:38,280 --> 00:48:40,720
Pasti ayah anak-anak juga menyukainya.

582
00:48:41,560 --> 00:48:42,440
Sungguh?

583
00:48:43,600 --> 00:48:45,840
Bagaimana dengan… sifatnya?

584
00:48:46,720 --> 00:48:50,360
Seluruh keluarga memanggilnya "Duch",
karena sejak kecil,

585
00:48:50,440 --> 00:48:54,120
dia bersikap seolah ditakdirkan
untuk hal yang lebih besar.

586
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
Apa aku membuatmu
kehilangan minat?

587
00:48:59,800 --> 00:49:00,640
Tidak.

588
00:49:02,120 --> 00:49:03,960
Kau membuatku penasaran.

589
00:49:06,440 --> 00:49:08,160
Boleh aku mengajaknya kencan?

590
00:49:08,880 --> 00:49:10,280
- Kencan?
- Ya.

591
00:49:11,760 --> 00:49:12,600
Astaga.

592
00:49:13,120 --> 00:49:14,480
- Keberatan?
- Tidak.

593
00:49:16,720 --> 00:49:17,760
Harus kuberi tahu dia?

594
00:49:19,280 --> 00:49:25,040
Jangan. Biar jadi kejutan.
Aku butuh nomor teleponnya.

595
00:49:26,200 --> 00:49:28,640
Tentu saja. Nomornya…

596
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
01373…

597
00:49:36,400 --> 00:49:38,280
Di?

598
00:49:38,360 --> 00:49:39,200
Diana?

599
00:49:44,360 --> 00:49:45,880
Dari Pangeran Wales.

600
00:49:56,200 --> 00:49:57,040
Halo?

601
00:50:52,320 --> 00:50:53,400
Yang Mulia.

602
00:52:19,960 --> 00:52:24,960
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati