1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:03,280 --> 00:01:05,600
‎なぜ アイルランドで‎―

3
00:01:06,120 --> 00:01:11,080
‎今でも“イギリス”が
‎権威を振るっている？

4
00:01:11,160 --> 00:01:12,320
〝死の女王 ８年で
１８００人死んだ〞

5
00:01:12,320 --> 00:01:14,480
〝死の女王 ８年で
１８００人死んだ〞

6
00:01:12,320 --> 00:01:14,480
‎多くの犠牲が出た

7
00:01:15,400 --> 00:01:20,280
‎支配に抵抗した同胞の命が
‎多く失われた

8
00:01:20,360 --> 00:01:22,120
‎だが支配は続く

9
00:01:23,920 --> 00:01:27,760
‎民族自決権を奪われたまま

10
00:01:28,560 --> 00:01:33,520
‎戦士たちは今も
‎イギリスの牢獄に入ってる

11
00:01:36,240 --> 00:01:40,000
‎何も変わらないなら
‎新しい戦い方が要る

12
00:01:40,000 --> 00:01:41,160
‎何も変わらないなら
‎新しい戦い方が要る

13
00:01:40,000 --> 00:01:41,160
〝立ち入り禁止を
解除せよ〞

14
00:01:41,160 --> 00:01:42,240
〝立ち入り禁止を
解除せよ〞

15
00:01:44,160 --> 00:01:49,040
‎ゆえに我ら指導者は
‎新しい命令を出した

16
00:01:49,120 --> 00:01:49,840
〝英国の殺人者は去れ〞

17
00:01:49,840 --> 00:01:51,480
〝英国の殺人者は去れ〞

18
00:01:49,840 --> 00:01:51,480
‎アイルランド共和軍の戦いは
‎新たな局面に入る

19
00:01:51,480 --> 00:01:51,560
‎アイルランド共和軍の戦いは
‎新たな局面に入る

20
00:01:51,560 --> 00:01:53,520
‎アイルランド共和軍の戦いは
‎新たな局面に入る

21
00:01:51,560 --> 00:01:53,520
〝英国軍は出てけ〞

22
00:01:53,520 --> 00:01:55,120
‎アイルランド共和軍の戦いは
‎新たな局面に入る

23
00:01:56,280 --> 00:01:58,680
‎結果を出す時が来た

24
00:01:59,800 --> 00:02:03,680
‎軍事力を高め 血を更に流し

25
00:02:03,760 --> 00:02:08,480
‎アイルランドから
‎イギリスを撤退させるのだ

26
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
‎チャールズは？

27
00:02:35,560 --> 00:02:39,000
‎急いで帰った
‎昼食は抜くって

28
00:02:39,080 --> 00:02:40,480
‎一体 なぜ？

29
00:02:40,560 --> 00:02:42,520
‎ダイエットかも

30
00:02:43,040 --> 00:02:46,080
‎ディッキー
‎チャールズは どう？

31
00:02:46,160 --> 00:02:49,000
‎残念だが海軍には向いてない

32
00:02:49,080 --> 00:02:50,840
‎仕事じゃなくて…

33
00:02:50,920 --> 00:02:52,800
‎恋愛関係のこと

34
00:02:52,880 --> 00:02:57,360
‎恋愛の話は全部
‎あなたに相談してるから

35
00:02:57,440 --> 00:03:01,200
‎ウェストモーランドの子は？

36
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
‎終わった

37
00:03:03,000 --> 00:03:04,520
‎ギネス家の子は？

38
00:03:04,600 --> 00:03:05,840
‎別れてる

39
00:03:05,920 --> 00:03:07,760
‎水着の子は？

40
00:03:07,840 --> 00:03:09,200
‎キャロラインね

41
00:03:09,280 --> 00:03:10,080
‎ムチの？

42
00:03:10,160 --> 00:03:12,040
‎そう ムチ打つ女

43
00:03:12,600 --> 00:03:14,480
‎それはアンナだ

44
00:03:14,560 --> 00:03:15,520
‎女性騎手

45
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
‎もう別れてる

46
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
‎ボルジア家の子は？

47
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
‎クリスタベルか

48
00:03:22,360 --> 00:03:24,600
‎ボルジア家は さすがに…

49
00:03:25,880 --> 00:03:28,280
‎どうやら今の相手は…

50
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
‎セーラ･スペンサー

51
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
‎ジョニーの娘？

52
00:03:31,640 --> 00:03:32,400
‎長女だ

53
00:03:32,480 --> 00:03:34,120
‎よさそうね

54
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
‎ああ 明るくて賢い

55
00:03:36,280 --> 00:03:40,480
‎カミラと違って独身だし

56
00:03:40,560 --> 00:03:42,640
‎彼女とは終わったはず

57
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
‎手は尽くしたもの

58
00:03:44,920 --> 00:03:49,480
‎ディッキーの助言に従い
‎まだ会ってるかも

59
00:03:49,560 --> 00:03:51,080
‎当然の結果だ

60
00:03:53,240 --> 00:03:55,520
‎あなたが後押しした

61
00:03:56,600 --> 00:04:01,600
‎義務を忘れさせ
‎遊びに ふけらせてる

62
00:04:03,080 --> 00:04:06,360
‎セーラと
‎うまく行けばいいのよ

63
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
‎皇太子殿下

64
00:04:53,480 --> 00:04:59,800
‎馬に乗って小屋へ行きましょ
‎２人きりになれる

65
00:05:00,880 --> 00:05:01,800
‎殿下

66
00:05:01,880 --> 00:05:04,360
‎オキーフ氏から電話です

67
00:05:04,440 --> 00:05:09,200
‎小屋の鍵を持ってる人よ
‎少し待ってて

68
00:05:29,720 --> 00:05:32,120
‎私は ここにいません

69
00:05:34,520 --> 00:05:37,680
‎出るなと言いつけられたけど

70
00:05:37,760 --> 00:05:41,560
‎向こうの部屋へ行きたくて

71
00:05:44,120 --> 00:05:45,280
‎殿下

72
00:05:50,200 --> 00:05:51,920
‎何も見てないよ

73
00:05:53,880 --> 00:05:55,160
‎助かります

74
00:05:57,600 --> 00:05:59,160
‎その衣装は？

75
00:06:02,960 --> 00:06:07,760
‎「夏の夜の夢」の劇を
‎学校で やるんです

76
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
‎好きな作品だ

77
00:06:11,120 --> 00:06:12,240
‎私もです

78
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
‎役名が面白い

79
00:06:15,880 --> 00:06:18,160
‎フルート ‎鼻(スナウト)‎　‎善意の人(グッドフェロー)

80
00:06:18,240 --> 00:06:20,000
‎スナッグ クインス…

81
00:06:21,400 --> 00:06:22,280
‎尻(ボトム)‎！

82
00:06:23,560 --> 00:06:25,000
‎ええ ボトムも

83
00:06:25,760 --> 00:06:31,720
‎お尻の大きい子が
‎ボトムの役に選ばれたから‎―

84
00:06:31,800 --> 00:06:35,160
‎その子は傷ついちゃった

85
00:06:43,280 --> 00:06:45,080
‎私はセーラの妹です

86
00:06:45,760 --> 00:06:49,280
‎私に会ったと言わないで

87
00:06:50,080 --> 00:06:54,280
‎怖がらせたと知られたら
‎怒られる

88
00:06:55,200 --> 00:06:56,760
‎怖がらせる？

89
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
‎ええ 例えば…

90
00:07:06,320 --> 00:07:08,160
‎木の変装をして

91
00:07:12,720 --> 00:07:14,160
‎黙っとくよ

92
00:07:14,240 --> 00:07:15,560
‎お願いします

93
00:07:26,400 --> 00:07:28,240
‎鍵が用意できた

94
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
‎もう出られる？

95
00:07:32,080 --> 00:07:32,920
‎ああ

96
00:07:33,760 --> 00:07:35,000
‎大丈夫？

97
00:07:35,960 --> 00:07:38,560
‎君の妹に会ったよ

98
00:07:39,240 --> 00:07:40,160
‎本当？

99
00:07:41,040 --> 00:07:44,200
‎邪魔するなと言ったのに

100
00:07:44,280 --> 00:07:45,720
‎通っただけだ

101
00:07:45,800 --> 00:07:50,640
‎皇太子が見たくて
‎家に残ってたのよ

102
00:07:51,600 --> 00:07:52,360
‎本当？

103
00:07:52,440 --> 00:07:53,080
‎ええ

104
00:09:30,240 --> 00:09:34,040
‎女王の護衛

105
00:09:38,240 --> 00:09:43,240
‎１時間前の世論調査では
‎保守党が16％リード

106
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
‎本日は快晴
‎英国人には重要な…

107
00:09:46,600 --> 00:09:50,840
‎労働組合会議での協定は
‎無効となり…

108
00:09:50,920 --> 00:09:55,080
‎サッチャー氏は根性と体力で
‎選挙の中心に…

109
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
‎彼女は…

110
00:09:56,600 --> 00:09:59,560
‎“私たちは確信している”

111
00:10:01,520 --> 00:10:05,560
‎サッチャー氏は
‎国民が味方すると信じ…

112
00:10:05,640 --> 00:10:08,760
‎“私たちは確信している”

113
00:10:10,040 --> 00:10:12,840
‎サッチャーさん 自信は？

114
00:10:12,920 --> 00:10:14,480
‎勝てますか？

115
00:10:14,560 --> 00:10:19,040
‎天気の話以外は
‎する気はありません

116
00:10:19,120 --> 00:10:20,800
‎いい天気ね

117
00:10:20,880 --> 00:10:24,520
‎保守党の大勝となりそうです

118
00:10:24,600 --> 00:10:28,000
‎史上初の女性首相が出るか？

119
00:10:28,080 --> 00:10:29,720
‎サッチャー氏は…

120
00:10:29,800 --> 00:10:31,760
‎それは困るな

121
00:10:31,840 --> 00:10:32,720
‎何が？

122
00:10:32,800 --> 00:10:34,360
‎女２人の統治

123
00:10:35,600 --> 00:10:40,160
‎この国には必要なのかも
‎彼女には期待してる

124
00:10:40,240 --> 00:10:41,960
‎商店の娘に？

125
00:10:42,040 --> 00:10:46,600
‎店主 兼 議員の父を持ち
‎奨学金でオックスフォードへ

126
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
‎化学専攻だ

127
00:10:48,120 --> 00:10:52,840
‎その後 双子を育てながら
‎弁護士資格を取った

128
00:10:52,920 --> 00:10:54,680
‎人格は どうだ？

129
00:10:54,760 --> 00:10:58,680
‎“若い頃 食品開発者の職に
‎応募したが”

130
00:10:58,680 --> 00:10:59,800
‎“若い頃 食品開発者の職に
‎応募したが”

131
00:10:58,680 --> 00:10:59,800
〝マギー首相 誕生か？〞

132
00:10:59,800 --> 00:10:59,880
〝マギー首相 誕生か？〞

133
00:10:59,880 --> 00:11:01,800
〝マギー首相 誕生か？〞

134
00:10:59,880 --> 00:11:01,800
‎“性格を理由に不採用”

135
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
‎“性格を理由に不採用”

136
00:11:02,880 --> 00:11:07,280
‎“強情 頑固 うぬぼれ屋と
‎人事部は評価”

137
00:11:07,360 --> 00:11:10,760
‎我が家にも
‎そんな人がいるわね

138
00:11:11,640 --> 00:11:14,240
‎世論調査では有利ですね

139
00:11:14,320 --> 00:11:17,480
‎卵がかえる前に
‎ヒナは数えない

140
00:11:17,560 --> 00:11:22,320
‎首相(しゅしょう)‎の座が確実になるまで
‎殊勝(しゅしょう)‎に待ちます

141
00:11:23,600 --> 00:11:24,720
‎ありがとう

142
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
‎では

143
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
‎歴史が作られる瞬間です

144
00:11:29,880 --> 00:11:34,960
‎英国初の女性首相は
‎強い信念を持っています

145
00:11:35,040 --> 00:11:39,600
‎“我が国は上から下まで
‎改革すべきだ”と

146
00:11:39,680 --> 00:11:42,960
‎女王にも
‎そう訴えるでしょう

147
00:11:50,280 --> 00:11:52,600
‎こちらへ どうぞ

148
00:12:05,160 --> 00:12:07,440
‎野党党首の到着です

149
00:12:12,480 --> 00:12:14,240
‎サッチャーさん

150
00:12:15,880 --> 00:12:17,080
‎陛下

151
00:12:22,080 --> 00:12:27,680
‎あなたに組閣を命ずることを
‎喜ばしく思うわ

152
00:12:28,920 --> 00:12:31,640
‎おめでとう 首相

153
00:12:32,720 --> 00:12:34,040
‎光栄です

154
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
‎座って

155
00:12:46,000 --> 00:12:48,640
‎お子さんも喜んでる？

156
00:12:48,720 --> 00:12:51,840
‎ええ
‎一緒には住んでませんが

157
00:12:52,520 --> 00:12:55,680
‎ご主人は定年を迎えたのよね

158
00:12:55,760 --> 00:13:00,120
‎ご心配なく
‎夫は私の邪魔はしません

159
00:13:00,600 --> 00:13:03,880
‎自分の面倒を
‎見られる人なので

160
00:13:04,400 --> 00:13:08,440
‎ゴルフにでも
‎勝手に行くでしょう

161
00:13:08,520 --> 00:13:13,280
‎私が全力で働くつもりだと
‎分かってます

162
00:13:14,440 --> 00:13:18,360
‎では始めましょう
‎閣僚は選んだ？

163
00:13:18,440 --> 00:13:19,480
‎ええ

164
00:13:19,560 --> 00:13:24,000
‎実は政治家の進退を
‎予想するのが好きなの

165
00:13:24,480 --> 00:13:29,640
‎競馬みたいで面白い
‎誰が残って 誰が去るの？

166
00:13:29,720 --> 00:13:32,200
‎閣僚人事も予想する

167
00:13:32,280 --> 00:13:36,840
‎ウィルソン元首相の
‎内閣改造は９割 当てたわ

168
00:13:38,120 --> 00:13:42,280
‎あなたの内閣には
‎女性は いなそう

169
00:13:44,120 --> 00:13:44,960
‎女？

170
00:13:45,440 --> 00:13:46,440
‎閣僚に

171
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
‎当然です

172
00:13:49,240 --> 00:13:53,280
‎単に候補がいないだけでなく

173
00:13:53,800 --> 00:13:58,360
‎そもそも女は高い地位に
‎向いてないので

174
00:13:59,600 --> 00:14:00,680
‎なぜ？

175
00:14:01,480 --> 00:14:03,680
‎感情的だからです

176
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
‎私は当てはまらない

177
00:14:16,000 --> 00:14:18,920
‎ホワイトローは内務相？

178
00:14:19,920 --> 00:14:20,760
‎はい

179
00:14:21,240 --> 00:14:22,080
‎当たり

180
00:14:22,640 --> 00:14:24,760
‎ジェフリー･ハウは大蔵相

181
00:14:24,840 --> 00:14:25,520
‎はい

182
00:14:26,120 --> 00:14:26,880
‎当たり

183
00:14:27,400 --> 00:14:29,600
‎ヘイルシャム男爵は大法官

184
00:14:30,120 --> 00:14:30,960
‎はい

185
00:14:32,520 --> 00:14:36,320
‎ウォーカー ヘーゼルタイン
‎ビッフェン プライアー

186
00:14:36,400 --> 00:14:38,240
‎ほぼ正解だった

187
00:14:39,120 --> 00:14:42,600
‎芸術担当大臣は
‎ハズレだったけど

188
00:14:42,680 --> 00:14:48,200
‎同じ人を既に院内総務に
‎選んでたからよ

189
00:14:48,280 --> 00:14:49,040
‎聡明(そうめい)‎だ

190
00:14:49,120 --> 00:14:52,560
‎想像と全然 違った

191
00:14:53,200 --> 00:14:55,840
‎関心を持ち 知識があり

192
00:14:56,760 --> 00:15:00,120
‎思ってたより
‎ずっと仕事熱心

193
00:15:01,120 --> 00:15:05,520
‎夏季休暇の間も
‎報告を聞くそうよ

194
00:15:06,640 --> 00:15:10,600
‎意外と うまく
‎協力できるかも

195
00:15:11,080 --> 00:15:14,440
‎閉経期の女同士なら
‎もめないな

196
00:15:14,520 --> 00:15:16,040
‎聞こえたわよ

197
00:15:42,520 --> 00:15:44,320
‎困らせる気は…

198
00:15:44,400 --> 00:15:45,760
‎最悪の気分

199
00:15:56,640 --> 00:16:03,560
スコットランド
バルモラル城

200
00:16:06,480 --> 00:16:08,760
‎来られてよかった

201
00:16:48,440 --> 00:16:50,160
‎女王様と狩りか？

202
00:16:50,240 --> 00:16:51,680
‎強制的にね

203
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
‎楽しんで

204
00:16:58,440 --> 00:17:01,280
‎アンの人生はアンの自由だ

205
00:17:01,360 --> 00:17:05,120
‎馬術選手としても
‎好きにやればいい

206
00:17:05,200 --> 00:17:09,720
‎だが引退を考えてると
‎聞いたよ

207
00:17:11,120 --> 00:17:14,000
‎最近 調子が悪いから

208
00:17:14,080 --> 00:17:18,120
‎オリンピックに
‎出る可能性があるのに？

209
00:17:18,200 --> 00:17:21,920
‎マークも今年は大会に出る

210
00:17:22,000 --> 00:17:25,240
‎つまり練習も試合も
‎一緒になる

211
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
‎なるほど

212
00:17:27,480 --> 00:17:30,240
‎それの何が問題なんだ？

213
00:17:30,880 --> 00:17:32,320
‎夫婦だろう

214
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
‎今はね

215
00:17:38,840 --> 00:17:40,280
‎僕らは…

216
00:17:41,400 --> 00:17:46,400
‎オリンピック選手が
‎一族にいて鼻が高い

217
00:17:46,960 --> 00:17:50,520
‎去年は ろくな成績を
‎残してないけど

218
00:17:50,600 --> 00:17:53,280
‎やめろ　お前らしくない

219
00:17:54,720 --> 00:17:57,120
‎私らしいって何？

220
00:17:57,840 --> 00:18:00,760
‎馬術も 自分が誰かも忘れた

221
00:18:00,840 --> 00:18:02,800
‎思い出させよう

222
00:18:03,640 --> 00:18:05,400
‎僕の知る限り…

223
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
‎最も聡明で 打たれ強く

224
00:18:10,120 --> 00:18:14,280
‎意志の強い女性だ

225
00:18:21,400 --> 00:18:24,080
‎でも馬に乗ると‎怯(おび)‎える女

226
00:18:27,600 --> 00:18:28,880
‎克服できる

227
00:18:29,880 --> 00:18:33,640
‎努力と強い意志で
‎乗り越えられる

228
00:18:34,760 --> 00:18:39,720
‎決して諦めない
‎バッテンバーグの一族だ

229
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
‎ありがと

230
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
‎行ける？

231
00:18:46,120 --> 00:18:46,680
‎頑張れ

232
00:18:46,760 --> 00:18:47,400
‎うん

233
00:18:54,400 --> 00:18:56,880
‎こんな天気だし見つかるよ

234
00:18:56,960 --> 00:18:57,840
‎そうね

235
00:18:57,920 --> 00:18:59,080
‎おはよう

236
00:18:59,160 --> 00:19:00,240
‎乾燥してる

237
00:19:03,560 --> 00:19:04,840
‎準備は？

238
00:19:13,040 --> 00:19:18,400
アイスランド
ホフスアゥ川

239
00:19:25,520 --> 00:19:26,360
‎殿下

240
00:19:27,400 --> 00:19:28,680
‎お電話です

241
00:19:29,920 --> 00:19:33,080
アイルランド共和国
クラッシーボーン城

242
00:19:33,080 --> 00:19:33,800
アイルランド共和国
クラッシーボーン城
はい

243
00:19:33,800 --> 00:19:34,320
アイルランド共和国
クラッシーボーン城

244
00:19:34,320 --> 00:19:35,480
アイルランド共和国
クラッシーボーン城
チャールズ

245
00:19:35,480 --> 00:19:36,000
アイルランド共和国
クラッシーボーン城

246
00:19:36,000 --> 00:19:36,560
アイルランド共和国
クラッシーボーン城
１時間前に
宮殿に電話してから―

247
00:19:36,560 --> 00:19:39,000
１時間前に
宮殿に電話してから―

248
00:19:39,080 --> 00:19:41,920
９回も転送されたぞ

249
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
どこにいる？

250
00:19:43,480 --> 00:19:46,960
‎アイスランドの
‎ホフスアゥ川の小屋

251
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
‎何してる？

252
00:19:48,560 --> 00:19:50,520
‎友達とサケ釣り

253
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
‎そっちは一族と？

254
00:19:53,360 --> 00:19:56,520
‎みんな お前の話をしてるよ

255
00:19:57,360 --> 00:20:00,120
‎来週 ロンドンで会わないか

256
00:20:00,200 --> 00:20:05,840
‎来週はカミラと数日
‎一緒に過ごす予定なんだ

257
00:20:06,680 --> 00:20:10,960
‎もう会うな
‎家族の考えは分かるだろ

258
00:20:11,040 --> 00:20:13,760
‎どう思われてるかは知ってる

259
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
‎私の考えは？

260
00:20:16,720 --> 00:20:20,160
‎十分によく分かってる

261
00:20:21,080 --> 00:20:27,160
‎結婚の神聖さや恋愛の件で
‎あなたには説教されたくない

262
00:20:27,240 --> 00:20:30,920
‎あなたとエドウィナには
‎驚かされた

263
00:20:31,000 --> 00:20:35,400
‎僕とカミラの関係は
‎国家の安全は脅かさない

264
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
‎不愉快だ

265
00:20:37,120 --> 00:20:39,600
‎あなたの お説教もね

266
00:20:40,960 --> 00:20:44,400
‎ずっと僕の味方を
‎してたくせに

267
00:20:44,480 --> 00:20:47,800
‎状況が悪くなったら
‎裏切るの？

268
00:20:48,640 --> 00:20:51,440
‎売国奴と同じだよ

269
00:20:51,520 --> 00:20:55,040
‎カミラ以上に
‎愛せる人はいない

270
00:20:55,120 --> 00:21:00,120
‎彼女は あなたのせいで
‎州一番の遊び人と結婚した

271
00:21:02,040 --> 00:21:05,760
‎僕らに会えば
‎幸せだと分かるよ

272
00:21:10,480 --> 00:21:14,240
‎僕の幸せなんて
‎どうでもいいんだね

273
00:21:16,080 --> 00:21:17,360
‎もう行くよ

274
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
‎パパ 早くして

275
00:21:57,400 --> 00:22:00,440
‎ニコラス ティモシー！

276
00:22:59,480 --> 00:23:03,000
‎皇太子に至急 届けてくれ

277
00:23:03,080 --> 00:23:03,920
‎はい

278
00:23:17,280 --> 00:23:18,120
‎よし

279
00:23:19,560 --> 00:23:21,080
‎ロブスター漁だ

280
00:24:35,960 --> 00:24:36,840
‎行こう

281
00:24:42,560 --> 00:24:44,080
‎どこにいた？

282
00:24:44,160 --> 00:24:47,160
‎頂上の辺り　見える？

283
00:24:50,920 --> 00:24:53,680
‎ポール 寒ければ これを

284
00:25:09,200 --> 00:25:10,320
‎前進！

285
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
‎前進！

286
00:25:21,840 --> 00:25:22,760
‎あれだ

287
00:25:55,360 --> 00:25:58,800
‎海に落ちるぞ　これを使え

288
00:25:59,960 --> 00:26:01,120
‎ありがとう

289
00:26:38,640 --> 00:26:39,240
‎貸せ

290
00:26:39,320 --> 00:26:40,080
‎取れた

291
00:26:41,680 --> 00:26:43,200
‎筋力が必要だ

292
00:26:55,280 --> 00:26:57,800
‎ハサミの後ろをつかめ

293
00:27:00,200 --> 00:27:02,480
‎子持ちロブスターだ

294
00:27:21,440 --> 00:27:24,720
‎無事 産めるように逃がそう

295
00:27:26,640 --> 00:27:27,520
‎１…

296
00:27:28,480 --> 00:27:29,960
‎２…

297
00:27:49,160 --> 00:27:50,000
‎外した

298
00:28:02,440 --> 00:28:03,520
‎連絡する

299
00:28:27,360 --> 00:28:28,200
‎イヤね

300
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
‎いい知らせじゃなさそう

301
00:29:00,680 --> 00:29:01,600
‎陛下

302
00:29:03,160 --> 00:29:04,800
‎電報が届きました

303
00:29:05,480 --> 00:29:09,720
‎ダブリンの英国大使館から
‎外務省へ

304
00:29:11,520 --> 00:29:12,520
‎内容は…

305
00:29:13,880 --> 00:29:17,160
‎“13時５分 爆発の報告あり”

306
00:29:17,240 --> 00:29:22,160
‎“スライゴ州の
‎マウントバッテン卿の船で”

307
00:29:24,920 --> 00:29:26,720
‎卿は即死でした

308
00:29:29,040 --> 00:29:34,840
‎船の操縦士のポール
‎卿の孫のニコラスも

309
00:29:36,400 --> 00:29:39,640
‎ブラボーン卿夫妻と
‎その母君と‎―

310
00:29:39,720 --> 00:29:43,880
‎卿の別の孫ティモシーは
‎現在 治療中

311
00:29:45,120 --> 00:29:49,840
‎アイルランド共和軍が
‎犯行声明を出しています

312
00:30:17,440 --> 00:30:19,960
‎葬儀は５日になります

313
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
‎場所は…

314
00:30:24,440 --> 00:30:26,280
‎ウェストミンスター寺院

315
00:30:29,440 --> 00:30:32,240
‎お預かりしてる物が

316
00:30:38,720 --> 00:30:39,720
‎ありがとう

317
00:31:00,960 --> 00:31:02,560
‎“チャールズへ”

318
00:31:03,400 --> 00:31:08,360
‎“皇太子ほど
‎名誉ある称号はない”

319
00:31:09,200 --> 00:31:14,480
‎“人々を導き 感銘を与える
‎能力が求められる”

320
00:31:15,400 --> 00:31:19,640
‎“お前が手に入れるべき
‎美徳だ”

321
00:31:20,360 --> 00:31:26,400
‎“残念ながら今のお前には
‎そのための努力が足りない”

322
00:31:28,120 --> 00:31:33,320
‎“先のウェールズ大公も
‎女選びでは失敗した”

323
00:31:34,480 --> 00:31:39,440
‎“彼の退位から
‎40年も‎経(た)‎つというのに‎―‎”

324
00:31:39,520 --> 00:31:45,920
‎“お前は学習せず
‎人妻への恋慕を隠さない”

325
00:31:47,000 --> 00:31:51,000
‎“お前は自身を
‎傷つけている”

326
00:31:51,800 --> 00:31:54,880
‎“一族と私をもだ”

327
00:31:57,080 --> 00:32:00,960
‎“運命の女性を
‎見つけなさい”

328
00:32:01,040 --> 00:32:04,920
‎“優しく純粋で
‎穏やかな性格で‎―‎”

329
00:32:05,480 --> 00:32:10,840
‎“恋愛遍歴がなく
‎ルールに従う女性だ”

330
00:32:11,800 --> 00:32:16,080
‎“その女性と
‎新しい人生を送るのだ”

331
00:32:18,640 --> 00:32:23,960
‎“皇太子妃 王妃として
‎民に愛される人を選べ”

332
00:32:28,160 --> 00:32:32,320
‎“それがお前の
‎最も重要な務めだ”

333
00:32:33,440 --> 00:32:37,400
‎“お前は
‎ただの王子ではない”

334
00:32:37,480 --> 00:32:40,600
‎“いずれ王となる男だ”

335
00:32:42,640 --> 00:32:44,800
‎“今から海へ行く”

336
00:32:45,920 --> 00:32:51,040
‎“お前に会いたいよ
‎お前ほど楽しい相手はない”

337
00:32:52,520 --> 00:32:54,400
‎“知っているね”

338
00:32:55,920 --> 00:33:01,360
‎“お前を愛する大叔父
‎ディッキーより”

339
00:33:23,200 --> 00:33:23,840
‎はい

340
00:33:23,920 --> 00:33:27,480
‎女王陛下より お電話です

341
00:33:28,400 --> 00:33:29,440
‎陛下

342
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
‎首相

343
00:33:32,360 --> 00:33:36,120
‎あまりにも痛ましい悲劇です

344
00:33:36,880 --> 00:33:41,480
‎彼の逝去は
‎埋められない穴を残しました

345
00:33:42,000 --> 00:33:47,360
‎陛下と一族の皆様に
‎心よりお悔やみ申し上げます

346
00:33:47,440 --> 00:33:51,680
‎ワーレンポイントで
‎殺された軍人たちにも

347
00:33:52,200 --> 00:33:57,920
‎アイルランド共和軍の所業を
‎擁護する声には‎―

348
00:33:58,000 --> 00:34:02,600
‎心の底から
‎うんざりしております

349
00:34:03,200 --> 00:34:09,880
‎政治のための殺人や暴力など
‎存在しない

350
00:34:09,960 --> 00:34:15,760
‎どの殺人も爆撃も
‎ただの犯罪にすぎません

351
00:34:15,840 --> 00:34:18,920
‎ここで誓わせてください

352
00:34:19,000 --> 00:34:23,640
‎アイルランド共和軍には
‎徹底抗戦します

353
00:34:23,720 --> 00:34:29,480
‎確固たる決意と
‎慈悲なき態度で

354
00:34:29,560 --> 00:34:32,480
‎勝つまで終わらせません

355
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
‎お前か

356
00:35:21,040 --> 00:35:21,880
‎うん

357
00:35:32,760 --> 00:35:33,880
‎非道だな

358
00:35:35,960 --> 00:35:39,240
‎だが彼は恐れなかっただろう

359
00:35:40,680 --> 00:35:41,480
‎少しも

360
00:35:42,360 --> 00:35:42,920
‎うん

361
00:35:43,000 --> 00:35:48,360
‎感傷的になることを
‎ディッキーは許さない

362
00:35:54,160 --> 00:35:58,440
‎彼は葬儀の手引きを残した

363
00:36:01,120 --> 00:36:02,120
‎500ページだ

364
00:36:03,800 --> 00:36:07,600
‎弔辞の読み手に
‎お前を指名してる

365
00:36:21,200 --> 00:36:22,200
‎お前だ

366
00:36:25,960 --> 00:36:29,640
‎うちの家族は普通ではない

367
00:36:30,480 --> 00:36:35,560
‎ディッキーの立場は
‎更に奇妙だった

368
00:36:38,280 --> 00:36:40,600
‎僕は父をよく知らない

369
00:36:44,320 --> 00:36:48,320
‎ディッキーは
‎父代わりになってくれた

370
00:36:49,440 --> 00:36:50,880
‎救われたよ

371
00:36:53,360 --> 00:36:54,920
‎時が経ち‎…

372
00:36:57,640 --> 00:37:03,440
‎僕とお前の関係に
‎問題があると彼は知った

373
00:37:05,240 --> 00:37:10,280
‎彼はお前を気にして
‎大切にし始めた

374
00:37:15,840 --> 00:37:19,840
‎彼は僕の代わりに
‎お前の父となった

375
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
‎お前は…

376
00:37:33,440 --> 00:37:35,720
‎僕の代わりに彼の息子に

377
00:37:39,680 --> 00:37:45,600
‎彼の愛情の対象は
‎僕からお前に移った

378
00:37:46,120 --> 00:37:49,120
‎お前を息子として愛した

379
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
‎正直 少し恨んだよ

380
00:37:58,640 --> 00:37:59,520
‎僕を？

381
00:38:02,360 --> 00:38:04,320
‎お前は悪くない

382
00:38:05,240 --> 00:38:06,160
‎だが…

383
00:38:08,240 --> 00:38:12,840
‎僕のように
‎父を奪われた者にとっては…

384
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
‎彼は…

385
00:38:17,000 --> 00:38:19,520
‎次善の選択肢だった

386
00:38:21,400 --> 00:38:23,120
‎そう感じてた

387
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
‎僕もだ

388
00:38:33,440 --> 00:38:36,080
‎お前には父がいるだろ

389
00:38:41,920 --> 00:38:43,000
‎違うか？

390
00:38:55,560 --> 00:38:58,080
‎僕は弔辞を読まないよ

391
00:39:00,560 --> 00:39:02,160
‎父さんに任せる

392
00:39:02,960 --> 00:39:07,000
‎僕の望みや考えなど関係ない

393
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
‎彼の希望だ

394
00:39:16,040 --> 00:39:17,320
‎お前が読め

395
00:40:00,360 --> 00:40:03,720
‎今朝 我が軍は声明を出した

396
00:40:03,800 --> 00:40:06,960
‎マウントバッテンの暗殺と‎―

397
00:40:07,600 --> 00:40:12,120
‎18人の英国兵の殺害の
‎責任を認めた

398
00:40:13,280 --> 00:40:17,600
‎“13人の死には
‎18人と王族の死を”

399
00:40:20,000 --> 00:40:25,360
‎マウントバッテン卿は
‎まさに圧政の象徴だった

400
00:40:25,880 --> 00:40:27,080
‎我々から奪った地に立つ城に
‎毎年 遊びに来た

401
00:40:27,080 --> 00:40:29,840
‎我々から奪った地に立つ城に
‎毎年 遊びに来た

402
00:40:27,080 --> 00:40:29,840
〝公民権協会〞

403
00:40:29,840 --> 00:40:29,920
‎我々から奪った地に立つ城に
‎毎年 遊びに来た

404
00:40:29,920 --> 00:40:32,440
‎我々から奪った地に立つ城に
‎毎年 遊びに来た

405
00:40:29,920 --> 00:40:32,440
〝フォークナー
操り人形〞

406
00:40:33,040 --> 00:40:37,520
‎彼の死により敵に
‎正当な一撃を与えられた

407
00:40:39,680 --> 00:40:42,320
‎これから何ヵ月にもわたり

408
00:40:42,400 --> 00:40:45,880
‎“英雄”とやらを
‎賛美するだろう

409
00:40:46,400 --> 00:40:47,040
だがアイルランドの民を
いつ悼むのか？

410
00:40:47,040 --> 00:40:49,920
だがアイルランドの民を
いつ悼むのか？
〝ハンガーストライキ〞

411
00:40:49,920 --> 00:40:50,000
だがアイルランドの民を
いつ悼むのか？

412
00:40:50,000 --> 00:40:51,840
だがアイルランドの民を
いつ悼むのか？
〝サンズ ヒュー
オハラ マクリーシュ〞

413
00:40:51,840 --> 00:40:51,920
〝サンズ ヒュー
オハラ マクリーシュ〞

414
00:40:51,920 --> 00:40:52,680
〝サンズ ヒュー
オハラ マクリーシュ〞
我が国の民の葬儀は
どこで行う？

415
00:40:52,680 --> 00:40:52,760
我が国の民の葬儀は
どこで行う？

416
00:40:52,760 --> 00:40:55,840
我が国の民の葬儀は
どこで行う？
〝マッケナ グリーン
ヒューズ〞

417
00:40:56,960 --> 00:41:02,960
‎誰がアイルランド人への
‎弔辞を読むのか？

418
00:41:03,520 --> 00:41:07,520
‎血の日曜日事件の
‎13名の犠牲者には誰が？

419
00:41:08,920 --> 00:41:12,560
‎“13人の死には
‎18人と王族の死を”

420
00:41:13,080 --> 00:41:15,600
‎“舟で海に下り…”

421
00:41:15,680 --> 00:41:18,080
‎これは戦争だ
‎必ず犠牲者が出る

422
00:41:18,080 --> 00:41:19,360
‎これは戦争だ
‎必ず犠牲者が出る

423
00:41:18,080 --> 00:41:19,360
〝血の日曜日事件〞

424
00:41:19,360 --> 00:41:19,880
〝血の日曜日事件〞

425
00:41:19,880 --> 00:41:22,800
〝血の日曜日事件〞

426
00:41:19,880 --> 00:41:22,800
‎王室が我が国に居座る限り
‎その責任は王室にある

427
00:41:22,800 --> 00:41:25,120
‎王室が我が国に居座る限り
‎その責任は王室にある

428
00:41:25,920 --> 00:41:28,720
‎“主が嵐を静めると”

429
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
‎“海の波は…”

430
00:41:33,240 --> 00:41:34,920
‎“穏やかになる”

431
00:41:39,800 --> 00:41:41,240
‎“穏やかな波を…”

432
00:41:43,760 --> 00:41:45,640
‎“人々は喜んだ”

433
00:41:51,040 --> 00:41:53,440
‎“主は人々を港へ…”

434
00:41:56,560 --> 00:41:57,960
‎“導かれた”

435
00:42:22,400 --> 00:42:24,040
‎５分前です

436
00:42:28,560 --> 00:42:33,080
‎バドミントン大会
‎３日目の最終ステージ

437
00:42:33,160 --> 00:42:37,640
‎ルシンダ選手は
‎記録更新を狙っています

438
00:42:38,160 --> 00:42:41,160
‎キリエールに乗っての
‎４勝です

439
00:42:41,240 --> 00:42:46,760
‎２年前は３位でした
‎彼女の出番は最後です

440
00:42:47,320 --> 00:42:53,160
‎次はグッドウィルに乗った
‎アン王女が挑みます

441
00:42:53,240 --> 00:42:54,280
‎準備は？

442
00:42:54,360 --> 00:42:55,000
‎ええ

443
00:42:56,320 --> 00:42:59,720
‎これまでの得点が
‎平均的なため

444
00:42:59,800 --> 00:43:01,840
‎一つも倒さず…

445
00:43:01,920 --> 00:43:02,760
‎来たわ

446
00:43:03,280 --> 00:43:04,120
‎頑張れ

447
00:43:04,200 --> 00:43:06,280
‎制限時間内に…

448
00:43:06,800 --> 00:43:07,520
‎いい？

449
00:43:07,600 --> 00:43:08,440
‎僕はね

450
00:43:08,520 --> 00:43:12,960
‎王女は昨年の不調からの
‎復帰です

451
00:43:14,280 --> 00:43:18,320
‎最初の障害物に
‎少し及び腰か？

452
00:43:18,400 --> 00:43:21,680
‎障害物の高さは
‎最大で120センチ

453
00:43:21,760 --> 00:43:23,640
‎いい調子よ

454
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
‎ペースを乱さないで

455
00:43:28,640 --> 00:43:30,240
‎すばらしい

456
00:43:30,320 --> 00:43:32,400
‎一つ目は正確に突破

457
00:43:32,480 --> 00:43:33,560
‎上手よ

458
00:43:33,640 --> 00:43:35,280
‎次の障害物へ

459
00:43:36,640 --> 00:43:37,480
‎近づき…

460
00:43:37,560 --> 00:43:38,320
‎行け！

461
00:43:38,400 --> 00:43:39,160
‎静かに

462
00:43:40,240 --> 00:43:40,960
‎成功

463
00:43:41,040 --> 00:43:41,680
‎減点なし

464
00:43:41,760 --> 00:43:43,040
‎15秒遅れ

465
00:43:47,720 --> 00:43:48,800
‎減点なし

466
00:43:49,280 --> 00:43:50,760
‎失点を逃れ…

467
00:43:50,840 --> 00:43:51,520
‎いいわ

468
00:43:52,160 --> 00:43:55,520
‎落馬の危機を持ちこたえ…

469
00:43:55,600 --> 00:44:00,200
‎最後のコンビネーションへ

470
00:44:00,280 --> 00:44:03,960
‎２連続の大きい障害です

471
00:44:04,600 --> 00:44:06,000
‎成功！

472
00:44:06,080 --> 00:44:07,040
‎よし

473
00:44:07,120 --> 00:44:08,080
‎時間は？

474
00:44:08,600 --> 00:44:09,640
‎急がないと

475
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
‎あと少し

476
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
‎次が最後の障害です

477
00:44:16,440 --> 00:44:17,640
‎よし！

478
00:44:19,160 --> 00:44:24,200
‎アン王女 制限時間内に
‎突破です！

479
00:44:24,280 --> 00:44:26,480
‎すばらしい成果です

480
00:44:26,560 --> 00:44:27,680
‎最高だ！

481
00:44:28,440 --> 00:44:32,800
‎最終順位は６位
‎十分な成績です

482
00:44:32,880 --> 00:44:33,600
‎やった

483
00:44:33,680 --> 00:44:34,200
‎労(ねぎら)‎いを

484
00:44:34,280 --> 00:44:35,240
‎行って

485
00:44:38,040 --> 00:44:38,720
‎遅いぞ

486
00:44:38,800 --> 00:44:40,360
‎最後は見たよ

487
00:44:42,080 --> 00:44:42,840
‎母さん

488
00:44:42,920 --> 00:44:43,920
‎どうしたの？

489
00:44:44,520 --> 00:44:47,720
‎アンに声援を送ろうと思って

490
00:44:47,800 --> 00:44:51,120
‎フィリップ１人で
‎十分だったかも

491
00:44:51,200 --> 00:44:51,800
‎そう？

492
00:44:51,880 --> 00:44:57,640
‎大はしゃぎだった
‎元気になってよかったわ

493
00:44:58,320 --> 00:45:00,560
‎みんな 癒やしが必要だ

494
00:45:00,640 --> 00:45:01,440
‎ええ

495
00:45:02,400 --> 00:45:04,680
‎僕は立ち直れてない

496
00:45:10,160 --> 00:45:11,720
‎そのまま進んで

497
00:45:18,560 --> 00:45:20,680
‎こちらを左へ

498
00:45:27,360 --> 00:45:28,440
‎殿下

499
00:45:29,680 --> 00:45:31,760
‎お悔やみ申し上げます

500
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
‎おつらいでしょう

501
00:45:35,720 --> 00:45:39,880
‎そんな状況で
‎立派に弔辞を読まれた

502
00:45:40,360 --> 00:45:43,480
‎その姿に胸を打たれました

503
00:45:44,120 --> 00:45:45,120
‎ありがとう

504
00:45:46,280 --> 00:45:47,960
‎初対面だよね？

505
00:45:48,040 --> 00:45:51,920
‎いえ 私は妙な衣装を
‎着てましたが

506
00:45:52,480 --> 00:45:54,240
‎セーラの妹です

507
00:45:55,720 --> 00:45:57,040
‎あの木か！

508
00:45:57,120 --> 00:45:58,280
‎ダイアナです

509
00:45:58,360 --> 00:45:59,760
‎そうだった

510
00:46:02,320 --> 00:46:08,040
‎卿とは父子のように
‎親しかったと姉に聞きました

511
00:46:10,560 --> 00:46:11,400
‎ああ

512
00:46:11,920 --> 00:46:14,200
‎本当に悲しいですね

513
00:46:15,760 --> 00:46:18,360
‎本当にね　ありがとう

514
00:46:29,120 --> 00:46:30,160
‎進め！

515
00:46:31,360 --> 00:46:34,160
‎殿下のことを思ってます

516
00:46:36,200 --> 00:46:37,200
‎全国民が

517
00:46:38,440 --> 00:46:39,360
‎殿下

518
00:46:58,480 --> 00:46:59,720
‎早く行け！

519
00:47:33,000 --> 00:47:33,560
‎はい

520
00:47:34,480 --> 00:47:35,240
‎セーラ

521
00:47:36,240 --> 00:47:39,440
‎皇太子殿下　驚いたわ

522
00:47:40,160 --> 00:47:43,800
‎君の結婚式には行けなそうだ

523
00:47:44,760 --> 00:47:47,960
‎だが 結婚おめでとう

524
00:47:48,480 --> 00:47:50,080
‎ありがとう

525
00:47:50,160 --> 00:47:51,040
‎それで…

526
00:47:51,960 --> 00:47:54,760
‎ダイアナのことなんだけど

527
00:47:54,840 --> 00:47:55,880
‎ええ

528
00:47:55,960 --> 00:47:57,080
‎知りたい

529
00:47:57,800 --> 00:47:59,080
‎何を？

530
00:47:59,160 --> 00:48:00,240
‎全部

531
00:48:00,320 --> 00:48:02,320
‎本当に知りたい？

532
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
‎知りたい

533
00:48:07,720 --> 00:48:10,880
‎幼稚園で
‎非常勤の仕事をしてる

534
00:48:10,960 --> 00:48:11,640
‎教諭？

535
00:48:11,720 --> 00:48:16,200
‎資格がないから
‎アシスタントをしてる

536
00:48:16,880 --> 00:48:19,000
‎18歳になりたてよ

537
00:48:20,600 --> 00:48:23,520
‎私の部屋の掃除も
‎担当してる

538
00:48:23,600 --> 00:48:24,680
‎それは…

539
00:48:24,760 --> 00:48:26,160
‎家政婦の仕事ね

540
00:48:28,520 --> 00:48:29,400
‎満足？

541
00:48:31,120 --> 00:48:32,040
‎もう少し

542
00:48:32,560 --> 00:48:33,640
‎性格は？

543
00:48:34,240 --> 00:48:37,800
‎明るくて 子供に愛されてる

544
00:48:38,280 --> 00:48:40,720
‎子供たちの父親にも

545
00:48:41,560 --> 00:48:42,440
‎へえ

546
00:48:43,600 --> 00:48:45,840
‎考え方とかは？

547
00:48:46,720 --> 00:48:50,360
‎家庭内の あだ名は
‎“公爵夫人”

548
00:48:50,440 --> 00:48:54,200
‎自分が大物になると
‎信じてるから

549
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
‎引いちゃった？

550
00:48:59,800 --> 00:49:00,640
‎いや

551
00:49:02,120 --> 00:49:03,960
‎興味が増した

552
00:49:06,440 --> 00:49:08,160
‎誘っていい？

553
00:49:08,840 --> 00:49:09,720
‎デートに？

554
00:49:09,800 --> 00:49:10,600
‎ああ

555
00:49:11,760 --> 00:49:12,520
‎あら

556
00:49:13,040 --> 00:49:13,800
‎困る？

557
00:49:13,880 --> 00:49:14,680
‎いえ

558
00:49:16,640 --> 00:49:17,760
‎伝えとく？

559
00:49:19,280 --> 00:49:25,040
‎いや 驚かせたい
‎彼女の電話番号を教えて

560
00:49:26,200 --> 00:49:28,640
‎分かった　えっと…

561
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
‎01373…

562
00:49:36,400 --> 00:49:38,280
‎ダイアナ！

563
00:49:38,360 --> 00:49:39,360
‎ダイアナ

564
00:49:44,360 --> 00:49:45,880
‎皇太子よ

565
00:49:56,200 --> 00:49:57,040
‎はい

566
00:50:52,320 --> 00:50:53,400
‎殿下

567
00:52:25,040 --> 00:52:27,000
‎日本語字幕　天野 優未