1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:03,320 --> 00:01:05,320
Kenapa orang Inggeris ada di sini?

3
00:01:06,640 --> 00:01:11,080
Setelah kita lawan sehabisnya,
masihkah mereka mampu bertahan di Ireland?

4
00:01:12,320 --> 00:01:14,480
Begitu banyak pengorbanan dibuat.

5
00:01:15,400 --> 00:01:17,040
Begitu banyak saudara kita

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,280
bertarung nyawa menentang penaklukan,

7
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
namun kita masih tak diendahkan.

8
00:01:23,920 --> 00:01:27,760
Hak asasi kita ditolak,

9
00:01:28,560 --> 00:01:31,240
dan kaum keluarga kita,

10
00:01:31,320 --> 00:01:33,520
masih ditahan di penjara mereka.

11
00:01:36,240 --> 00:01:37,800
Jika tiada yang berubah,

12
00:01:38,320 --> 00:01:41,160
maka, kita perlu ambil pendekatan baharu.

13
00:01:42,880 --> 00:01:44,080
Pandang depan!

14
00:01:44,160 --> 00:01:47,520
Itu sebabnya kepimpinan kita
mengeluarkan arahan baru.

15
00:01:47,600 --> 00:01:49,040
Ini daripada pemimpin teratas.

16
00:01:49,840 --> 00:01:53,520
Hari ini, tentera Republik Ireland
yang berjuang demi kebebasan

17
00:01:53,600 --> 00:01:55,120
memulakan fasa baharu.

18
00:01:56,280 --> 00:01:58,680
Tiba masanya meningkatkan usaha kita.

19
00:01:59,800 --> 00:02:03,680
gandakan ketenteraan kita dan membunuh,

20
00:02:03,760 --> 00:02:08,120
supaya pemerintah British berundur
dan meninggalkan Ireland selama-lamanya.

21
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
Charles tak makan tengah hari?

22
00:02:35,560 --> 00:02:37,080
Dia tak sabar nak balik.

23
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Dia dah tak makan tengah hari.

24
00:02:39,080 --> 00:02:42,520
- Mengapa? Peliknya.
- Mungkin dia mahu menjaga badannya.

25
00:02:43,040 --> 00:02:46,080
Dia apa khabar?
Dia rapat dengan Pak Cik Dickie.

26
00:02:46,160 --> 00:02:49,040
Malangnya, tentera laut
tak sesuai untuknya lagi.

27
00:02:49,120 --> 00:02:52,800
- Saya tak maksudkan kerjayanya.
- Bonda tanya soal cinta.

28
00:02:52,880 --> 00:02:54,720
Dia bercerita kepada datuk.

29
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
Kami tahu melalui akhbar
seperti orang lain.

30
00:02:57,880 --> 00:03:01,200
Dia masih bersama gadis Westmorland itu?

31
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Tidak lagi.

32
00:03:03,000 --> 00:03:05,840
- Ada gadis bernama Guinness.
- Tak lagi.

33
00:03:05,920 --> 00:03:07,760
Ada seorang berpakaian mandi.

34
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
- Caroline Longman.
- Gadis dengan cemeti itu?

35
00:03:10,160 --> 00:03:12,520
Sebenarnya dia alami kecederaan piat.

36
00:03:12,600 --> 00:03:15,520
- Tak, itu Anna Wallace.
- Dia mahir menunggang kuda.

37
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
Dia yang berpisah dengannya.

38
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
Pernahkah ada gadis bernama Borgia?

39
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
Ya. Christabel.

40
00:03:22,360 --> 00:03:24,600
Adakah dia juga calon serius?

41
00:03:25,880 --> 00:03:28,280
Perkara terbaharu yang saya tahu ialah…

42
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Sarah Spencer.

43
00:03:30,080 --> 00:03:31,080
Anak Johnny?

44
00:03:31,640 --> 00:03:34,120
- Anak sulung, ya.
- Itu saya suka.

45
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Kami pun suka. Dia menyeronokkan, bijak…

46
00:03:36,280 --> 00:03:39,160
Dan tidak seperti Pn. Parker Bowles,

47
00:03:39,240 --> 00:03:40,480
dia bujang.

48
00:03:40,560 --> 00:03:42,640
Dia masih bertemu dengannya?

49
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
Setelah kita berusaha menghalangnya.

50
00:03:44,920 --> 00:03:46,360
Tak perlulah terkejut.

51
00:03:47,240 --> 00:03:50,880
Dia cuma mendengar nasihat, bukan begitu,
Pak Cik Dickie?

52
00:03:53,320 --> 00:03:55,120
Pak cik yang beri dia galakan.

53
00:03:56,600 --> 00:04:00,080
Menyuruhnya berseronok-seronok
tanpa memberikan komitmen?

54
00:04:00,160 --> 00:04:01,600
Tak memikirkan tugasnya?

55
00:04:03,080 --> 00:04:06,000
Sebab itulah kita patut sokong Sarah.

56
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
Tuanku.

57
00:04:53,480 --> 00:04:55,000
Ayuh menunggang kuda.

58
00:04:55,080 --> 00:04:59,800
Kita boleh pergi ke rumah persinggahan
di seberang High Wood untuk berdua-duaan.

59
00:05:00,880 --> 00:05:01,800
Tuanku.

60
00:05:01,880 --> 00:05:04,360
Puan, ada panggilan. En. O'Keefe.

61
00:05:04,440 --> 00:05:06,800
Dia memegang kunci rumah persinggahan.

62
00:05:06,880 --> 00:05:09,200
- Boleh tunggu sekejap, tuanku?
- Ya.

63
00:05:29,720 --> 00:05:31,960
Maaf. Anggap saja patik tiada di sini.

64
00:05:34,520 --> 00:05:37,680
Patik disuruh agar tak tunjukkan diri,

65
00:05:37,760 --> 00:05:41,560
tapi patik perlu ke bilik di sana
dan ini saja jalannya.

66
00:05:44,120 --> 00:05:45,280
Tuanku.

67
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
Saya tak nampak apa-apa.

68
00:05:53,920 --> 00:05:55,160
Terima kasih, tuanku.

69
00:05:57,600 --> 00:05:58,560
Menarik kostumnya.

70
00:06:02,960 --> 00:06:07,760
Terukkah? Kami sedang pentaskan
A Midsummer Night's Dream di sekolah.

71
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
Saya suka Midsummer Night's Dream.

72
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Patik juga.

73
00:06:13,640 --> 00:06:15,840
Semua watak ada nama yang indah.

74
00:06:15,920 --> 00:06:18,160
Flute, Snout, Goodfellow..

75
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
Snug, Quince…

76
00:06:21,400 --> 00:06:22,240
Bottom!

77
00:06:23,560 --> 00:06:24,680
Ya, Bottom.

78
00:06:25,760 --> 00:06:28,360
Watak itu diambil oleh Francesca Lamont,

79
00:06:29,040 --> 00:06:31,720
yang juga mempunyai punggung yang besar.

80
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
Dia berkecil hati.

81
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
Patah jiwanya.

82
00:06:43,280 --> 00:06:45,080
Patik adik Sarah sebenarnya.

83
00:06:45,760 --> 00:06:49,280
Jangan beritahu dia yang
tuanku nampak patik. Habis patik nanti.

84
00:06:50,080 --> 00:06:54,280
Dia mahu semuanya sempurna.
Dia tak mahu patik takutkan tuanku.

85
00:06:55,200 --> 00:06:56,360
Bagaimana pula?

86
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
Tuanku tahulah…

87
00:07:06,320 --> 00:07:07,880
kerana patik pokok pelik.

88
00:07:12,720 --> 00:07:14,160
Saya takkan cakap.

89
00:07:14,240 --> 00:07:15,480
Terima kasih, tuanku.

90
00:07:26,400 --> 00:07:28,240
Kunci. Dah dapat.

91
00:07:28,760 --> 00:07:31,000
Baik. Awak dah sedia?

92
00:07:32,080 --> 00:07:32,920
Sedia.

93
00:07:33,760 --> 00:07:35,000
Semua baik-baik saja?

94
00:07:35,960 --> 00:07:38,560
Ya. Saya baru jumpa adik awak.

95
00:07:39,240 --> 00:07:40,160
Yakah?

96
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
Licik sekali.

97
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Saya dah kata jangan ganggu kita.

98
00:07:44,280 --> 00:07:45,720
Dia hanya lalu sahaja.

99
00:07:45,800 --> 00:07:47,680
Dia boleh ikut jalan di luar,

100
00:07:47,760 --> 00:07:50,640
tapi dia sangat teruja untuk bertemu awak.

101
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
- Yakah?
- Sangat teruja.

102
00:09:30,240 --> 00:09:34,040
TONGKAT EMAS

103
00:09:38,280 --> 00:09:41,040
Tinjauan terakhir, diterbitkan sejam lalu,

104
00:09:41,120 --> 00:09:43,240
meletakkan Tories 16% di hadapan…

105
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
…hari yang indah.
Perkara paling utama untuk Britain.

106
00:09:46,600 --> 00:09:50,840
…perjanjian TUC sudah tamat,
walaupun ia tak bermaksud…

107
00:09:50,920 --> 00:09:55,160
Stamina luar biasa yang menjadikannya
tumpuan sepanjang pilihan raya ini.

108
00:09:55,240 --> 00:09:56,520
Pn. Thatcher percaya…

109
00:09:56,600 --> 00:09:59,560
Kami yakin.

110
00:09:59,640 --> 00:10:01,440
Ada waktunya orang terluka…

111
00:10:01,520 --> 00:10:02,720
…wanita bermatlamat.

112
00:10:02,800 --> 00:10:05,560
Dia yakin rakyat Britain akan mencapainya.

113
00:10:05,640 --> 00:10:08,760
Kami sangat yakin.

114
00:10:08,840 --> 00:10:09,960
…atau 21%…

115
00:10:10,040 --> 00:10:14,480
- Pn. Thatcher rasa yakin?
- Puan yakin akan menang?

116
00:10:14,560 --> 00:10:19,320
Saya tak mahu bercakap mengenai apa-apa
melainkan hal cuaca.

117
00:10:19,400 --> 00:10:20,800
Hari yang indah.

118
00:10:20,880 --> 00:10:24,640
Nampaknya ia kemenangan yang selesa
untuk Parti Konservatif

119
00:10:25,120 --> 00:10:28,000
dan bakal perdana menteri
wanita pertama kita.

120
00:10:28,080 --> 00:10:31,760
- Siapa Margaret Thatcher?
- Negara tak perlukannya sekarang.

121
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
- Apa?
- Dua wanita menguruskan negara.

122
00:10:35,600 --> 00:10:38,120
Mungkin itulah yang negara ini perlukan.

123
00:10:38,720 --> 00:10:41,960
- Saya suka dia.
- Anak perempuan peruncit itu?

124
00:10:42,040 --> 00:10:43,960
Anak perempuan peruncit ahli majlis

125
00:10:44,040 --> 00:10:46,600
yang bekerja keras
mendapatkan biasiswa ke Oxford.

126
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
Ya, ambil bidang Kimia.

127
00:10:48,120 --> 00:10:52,840
Ya, kemudian menjadi peguambela
dengan anak kembar. Awak cubalah.

128
00:10:52,920 --> 00:10:54,360
Bagaimana perwatakannya?

129
00:10:54,760 --> 00:10:57,280
Dikatakan di sini, "Ketika dia muda,

130
00:10:57,360 --> 00:10:59,800
dia memohon menjadi
ahli kimia penyelidikan makanan

131
00:10:59,880 --> 00:11:02,800
dan ditolak selepas
jabatan pegawai menilainya

132
00:11:02,880 --> 00:11:07,280
sebagai tegas, keras kepala,
dan sangat berpendirian."

133
00:11:07,360 --> 00:11:10,400
Yakah? Siapa lagi yang begitu di sini?

134
00:11:11,640 --> 00:11:14,240
Puan tentu berharap.
Nampaknya puan sedang mendahului.

135
00:11:14,320 --> 00:11:17,520
Sebelum keputusan dicapai,
kami takkan bersenang-lenang

136
00:11:17,600 --> 00:11:20,560
dan kami takkan duduk diam
di 10 Jalan Downing

137
00:11:20,640 --> 00:11:22,240
selagi belum menang.

138
00:11:23,520 --> 00:11:24,720
Terima kasih banyak.

139
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
Terima kasih.

140
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
Kita sedang saksikan lakaran sejarah.

141
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
Perdana Menteri wanita pertama Britain,

142
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
ahli politik yang yakin
dan tak merahsiakan pendiriannya

143
00:11:35,040 --> 00:11:38,520
bahawa negara perlu diubah
dalam semua aspek,

144
00:11:38,600 --> 00:11:42,880
sedang menuju ke istana,
bagi berkongsi pendiriannya dengan ratu.

145
00:11:50,280 --> 00:11:52,600
En. dan Pn. Thatcher, sila ikut saya.

146
00:12:05,160 --> 00:12:07,440
Ketua pembangkang, tuanku.

147
00:12:12,480 --> 00:12:13,680
Pn. Thatcher.

148
00:12:15,880 --> 00:12:17,080
Tuanku.

149
00:12:22,080 --> 00:12:23,760
Parti awak menang pilihan raya.

150
00:12:23,840 --> 00:12:27,800
Sukacitanya beta mengalu-alukan
pembentukan kerajaan atas nama beta.

151
00:12:28,920 --> 00:12:31,640
Tahniah, Perdana Menteri.

152
00:12:32,720 --> 00:12:34,160
Terima kasih, tuanku.

153
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
Silakan.

154
00:12:46,000 --> 00:12:48,640
Keluarga awak mesti bangga.
Awak mempunyai dua orang anak?

155
00:12:48,720 --> 00:12:51,840
Ya, tapi mereka mereka sudah besar
dan berdikari.

156
00:12:52,560 --> 00:12:55,120
Suami awak sudah bersara. Bukan?

157
00:12:55,760 --> 00:13:00,120
Ya, tapi dia takkan mengganggu,
jika itu yang tuanku risaukan.

158
00:13:00,600 --> 00:13:03,760
Denis pandai menguruskan dirinya sendiri.

159
00:13:04,400 --> 00:13:08,480
Kayu golfnya sentiasa tersedia
untuk digunakan sesuka hatinya.

160
00:13:08,560 --> 00:13:13,280
Dia tahu patik akan sibuk
dan berniat untuk bekerja keras.

161
00:13:14,440 --> 00:13:15,800
Beralih ke soal negara.

162
00:13:16,400 --> 00:13:18,360
Awak dah pilih ahli kabinet?

163
00:13:18,440 --> 00:13:19,480
Sudah.

164
00:13:19,560 --> 00:13:24,000
Awak akan terkejut kerana
beta suka meramal pembentukan kabinet.

165
00:13:24,480 --> 00:13:26,000
Seperti perlumbaan kuda.

166
00:13:26,080 --> 00:13:28,320
Beta suka kaji bentuk dan peluang.

167
00:13:28,400 --> 00:13:29,760
Siapa masuk dan keluar?

168
00:13:29,840 --> 00:13:31,560
Beta suka meramal kabinet.

169
00:13:32,280 --> 00:13:36,840
Ramalan terbaik setakat ini ialah
rombakan kedua En. Wilson. Tepat 90%.

170
00:13:38,120 --> 00:13:42,280
Mahukah awak dengar ramalan untuk awak?
Beta jangka tiada wanita.

171
00:13:44,120 --> 00:13:44,960
Wanita?

172
00:13:45,440 --> 00:13:46,280
Dalam kabinet.

173
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
Sudah tentu tiada.

174
00:13:49,240 --> 00:13:53,040
Bukan hanya kerana
tidak ada calon yang sesuai,

175
00:13:53,800 --> 00:13:58,360
tetapi saya dapati wanita secara umum
tidak sesuai dengan jawatan tinggi.

176
00:13:59,600 --> 00:14:00,680
Mengapa?

177
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
Mereka terlalu beremosi.

178
00:14:06,160 --> 00:14:08,120
Awak takkan hadapi
masalah itu dengan beta.

179
00:14:16,000 --> 00:14:18,920
Baik, Willie Whitelaw.
Kementerian Dalam Negeri?

180
00:14:19,920 --> 00:14:20,760
Ya.

181
00:14:21,240 --> 00:14:22,080
Betul.

182
00:14:22,680 --> 00:14:25,520
- Geoffrey Howe. Perbendaharaan?
- Ya.

183
00:14:25,600 --> 00:14:26,680
Betul.

184
00:14:27,400 --> 00:14:29,600
Hailsham. Lord chancellor?

185
00:14:30,120 --> 00:14:30,960
Ya.

186
00:14:32,600 --> 00:14:35,680
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…

187
00:14:36,400 --> 00:14:38,240
Tekaannya hampir semua betul.

188
00:14:39,120 --> 00:14:42,600
Dia tidak menduga St. John-Stevas
sebagai menteri seni,

189
00:14:42,680 --> 00:14:46,400
tetapi itu hanya kerana
baginda sudah memilihnya dengan betul

190
00:14:46,480 --> 00:14:48,200
sebagai ketua Dewan.

191
00:14:48,280 --> 00:14:49,120
Pintar!

192
00:14:49,200 --> 00:14:52,560
Ya. Berbeza daripada yang saya bayangkan.

193
00:14:53,200 --> 00:14:55,600
Lebih berminat dan berpengetahuan,

194
00:14:56,760 --> 00:15:00,120
sering ambil tahu hal ehwal negara,

195
00:15:01,120 --> 00:15:05,520
yang dia ikuti sepanjang cuti musim panas.

196
00:15:06,640 --> 00:15:10,600
Saya fikir kami dapat
bekerjasama dengan baik.

197
00:15:11,080 --> 00:15:14,440
Dua wanita menopaus.
Semua akan berjalan lancar.

198
00:15:14,520 --> 00:15:16,120
Saya dengar cakap awak itu.

199
00:15:42,520 --> 00:15:45,760
- Saya tak mahu awak rasa tertekan.
- Itu menjijikkan.

200
00:15:56,640 --> 00:16:03,560
ISTANA BALMORAL, SCOTLAND

201
00:16:06,400 --> 00:16:08,840
Beta gembira dapat kembali. Terima kasih.

202
00:16:48,480 --> 00:16:51,680
- Awak nak menghendap buruan dengan ratu?
- Bonda beria-ia.

203
00:16:51,760 --> 00:16:52,600
Bagus.

204
00:16:58,440 --> 00:17:01,280
Hidup awak ialah urusan awak sendiri,

205
00:17:01,360 --> 00:17:05,120
begitu juga kerjaya awak sebagai pelompat.

206
00:17:05,200 --> 00:17:08,520
tapi ayah dengar awak nak tarik diri
daripada bertanding.

207
00:17:08,600 --> 00:17:09,760
Betulkah?

208
00:17:11,120 --> 00:17:14,000
Baru-baru ini saya mengalami nasib buruk.

209
00:17:14,080 --> 00:17:18,120
Percubaan di Badminton
dan peluang untuk ke Olimpik?

210
00:17:18,200 --> 00:17:21,920
Saya tahu, tetapi Mark memutuskan
untuk bertanding tahun ini

211
00:17:22,000 --> 00:17:25,240
dan bermaksud kami akan berlatih
di litar bersama-sama.

212
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
Begitu.

213
00:17:27,480 --> 00:17:29,920
Itu perkara yang terukkah?

214
00:17:30,880 --> 00:17:32,320
Dia suami awak.

215
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
Ya, teruk.

216
00:17:39,280 --> 00:17:40,120
Kami…

217
00:17:41,400 --> 00:17:46,400
Kami sangat bangga mempunyai
ahli sukan Olimpik dalam keluarga.

218
00:17:46,960 --> 00:17:50,520
Ahli sukan Olimpik simpanan sahaja.

219
00:17:50,600 --> 00:17:51,960
Tak usah begitu.

220
00:17:52,040 --> 00:17:53,280
Awak bukan begini.

221
00:17:54,720 --> 00:17:57,120
Ingatkan saya. Saya itu bagaimana?

222
00:17:57,840 --> 00:18:00,760
Saya bukan saja lupa cara menunggang,
malah diri saya sendiri.

223
00:18:00,840 --> 00:18:02,400
Biar ayah ingatkan.

224
00:18:03,720 --> 00:18:05,160
Awak seorang yang…

225
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
cemerlang, berdaya tahan,

226
00:18:10,120 --> 00:18:14,280
wanita muda amat tekun yang ayah kenal.

227
00:18:21,480 --> 00:18:24,080
Yang takut menunggang kuda.

228
00:18:27,640 --> 00:18:28,920
Perasaan itu akan hilang…

229
00:18:30,000 --> 00:18:33,320
dengan usaha dan keazaman,

230
00:18:34,840 --> 00:18:39,720
dan kecekalan Battenberg
untuk terus bertahan.

231
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
Terima kasih.

232
00:18:43,840 --> 00:18:44,680
Awak sedia?

233
00:18:46,160 --> 00:18:47,480
- Semoga berjaya.
- Ya.

234
00:18:54,400 --> 00:18:56,880
Cuaca tenang ini
akan memudahkan pencarian.

235
00:18:56,960 --> 00:18:59,080
Ya, betul. Selamat pagi.

236
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
Cuaca pun kering.

237
00:19:03,560 --> 00:19:04,840
Sedia? Terima kasih.

238
00:19:13,040 --> 00:19:18,400
SUNGAI HOFSA, ICELAND

239
00:19:25,520 --> 00:19:26,360
Tuanku?

240
00:19:27,400 --> 00:19:28,640
Ada panggilan.

241
00:19:29,920 --> 00:19:33,040
ISTANA CLASSIEBAWN, REPUBLIK IRELAND

242
00:19:33,120 --> 00:19:35,080
- Helo?
- Sayang!

243
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Pejabat datuk hubungi Istana Buckingham
sejam yang lalu,

244
00:19:39,080 --> 00:19:41,920
dan saya telah lalui
sembilan kali sambungan.

245
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Di manakah awak?

246
00:19:43,480 --> 00:19:46,960
Timur Laut Iceland,
di rumah persinggahan di Sungai Hofsá.

247
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
Apa awak buat di sana?

248
00:19:48,560 --> 00:19:50,520
Memancing salmon dengan kawan.

249
00:19:51,760 --> 00:19:54,520
- Datuk di Classiebawn dengan semua?
- Semuanya ada.

250
00:19:54,600 --> 00:19:56,600
Mereka semua bertanyakan hal awak.

251
00:19:57,360 --> 00:20:00,120
Awak di London minggu depan?
Datuk ingin berjumpa awak.

252
00:20:00,200 --> 00:20:02,800
Tidak. Saya ada pertemuan dengan Camilla.

253
00:20:02,880 --> 00:20:05,840
Kami ada beberapa hari untuk bersama-sama.

254
00:20:06,680 --> 00:20:09,400
Charles, awak masih
berjanji temu dengannya.

255
00:20:09,480 --> 00:20:13,760
-  Awak tahu tanggapan keluarga awak.
- Ya, saya dah tahu.

256
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
Tanggapan datuk juga?

257
00:20:16,720 --> 00:20:20,160
Ya, saya rasa tak masuk akal.

258
00:20:21,160 --> 00:20:25,040
Mestikah datuk beri saya nasihat
tentang perkahwinan

259
00:20:25,120 --> 00:20:27,160
dan hubungan yang konvensional

260
00:20:27,240 --> 00:20:30,560
sedangkan hubungan datuk
dengan Edwina pun tak begitu.

261
00:20:31,040 --> 00:20:35,400
Sekalipun Camilla dan saya berzina,
keselamatan negara tak terlibat.

262
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Itu sangat tak patut.

263
00:20:37,120 --> 00:20:39,600
Begitu juga campur tangan datuk
dalam hal ini.

264
00:20:41,040 --> 00:20:44,400
Batuk berpura-pura
menjadi sekutu saya dalam keluarga ini,

265
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
menjaga saya,

266
00:20:45,560 --> 00:20:47,800
ketika keadaan menjadi sukar,
datuk khianati saya.

267
00:20:48,640 --> 00:20:51,440
Umpama duri dalam daging.

268
00:20:51,520 --> 00:20:55,000
Malah, saya tak pernah suka sesiapa
seperti saya menyukainya

269
00:20:55,080 --> 00:20:57,440
yang terperangkap
dalam perkahwinan buatan datuk

270
00:20:57,520 --> 00:21:00,200
dengan suami yang meniduri
separuh wanita Gloucestershire.

271
00:21:02,040 --> 00:21:05,760
Jemputlah kami ke Broadlands
dan lihat betapa gembiranya kami.

272
00:21:10,560 --> 00:21:14,240
Hanya jika kegembiraan saya ini
penting buat datuk.

273
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Saya harus pergi.

274
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
Cepat, ayah! Kita dah lewat!

275
00:21:57,400 --> 00:22:00,440
Nicholas! Timothy!

276
00:22:59,480 --> 00:23:03,000
Baiklah. Hantar ini
kepada Putera Wales secepat mungkin.

277
00:23:03,080 --> 00:23:03,920
Tuan.

278
00:23:17,280 --> 00:23:18,120
Baik.

279
00:23:19,560 --> 00:23:21,240
Masa menangkap udang karang.

280
00:24:35,960 --> 00:24:36,840
Ayuh.

281
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
Di mana rusa itu?

282
00:24:44,160 --> 00:24:47,160
Di dahi bukit sana. Awak nampakkah?

283
00:24:47,240 --> 00:24:48,120
Okey.

284
00:24:50,920 --> 00:24:53,600
Jika sejuk gunakan selimut ini, Paul.

285
00:25:09,200 --> 00:25:10,320
Di depan!

286
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
Di depan!

287
00:25:21,840 --> 00:25:22,760
Itulah ia.

288
00:25:55,360 --> 00:25:57,840
Tidak, bukan begitu. Awak akan jatuh.

289
00:25:57,920 --> 00:25:58,800
Guna cangkuk.

290
00:25:59,960 --> 00:26:01,000
Terima kasih, datuk.

291
00:26:38,720 --> 00:26:39,920
- Ayuh.
- Beginilah.

292
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
Kena tarik keluar.

293
00:26:55,360 --> 00:26:57,800
Pegang di belakang sepit,
jadi ia tak menyepit.

294
00:27:00,200 --> 00:27:02,480
Ini dipanggil udang bertelur.

295
00:27:21,440 --> 00:27:24,720
Kita akan lepaskan agar
ia boleh menetas dengan aman.

296
00:27:26,640 --> 00:27:27,520
Satu,

297
00:27:28,480 --> 00:27:29,960
dua, dan…

298
00:27:49,160 --> 00:27:50,000
Bedebah!

299
00:28:02,440 --> 00:28:03,520
Dengar radio!

300
00:28:27,360 --> 00:28:28,200
Aduhai.

301
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Ini petanda buruk.

302
00:29:00,680 --> 00:29:01,600
Tuanku,

303
00:29:03,160 --> 00:29:04,800
kami dapat salinan telegram

304
00:29:05,480 --> 00:29:09,720
dihantar ke Kementerian Luar Negeri
dari kedutaan British di Dublin.

305
00:29:11,600 --> 00:29:12,480
Ia berbunyi,

306
00:29:13,960 --> 00:29:17,160
"Pada 13:05, duta British dimaklumkan

307
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
bahawa ada letupan

308
00:29:19,320 --> 00:29:22,160
pada kapal Lord Mountbatten
di County Sligo."

309
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
Lord Mountbatten sudah mati,

310
00:29:29,040 --> 00:29:34,840
serta pembawa kapal, Paul Maxwell,
dan cucu Lord Mountbatten, Nicholas.

311
00:29:36,400 --> 00:29:39,640
Lord dan Lady Brabourne,
Doreen Lady Brabourne,

312
00:29:39,720 --> 00:29:43,720
dan Timothy Knatchbull
berada di hospital di Sligo.

313
00:29:45,120 --> 00:29:49,480
IRA sudah mengaku bertanggungjawab.

314
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
Tarikhnya pada 5 hari bulan, tuanku.

315
00:30:21,920 --> 00:30:22,880
Acara pemakaman.

316
00:30:24,520 --> 00:30:25,800
Di Westminster Abbey.

317
00:30:29,440 --> 00:30:32,240
Patik disuruh untuk sampaikan ini
kepada tuanku.

318
00:30:38,720 --> 00:30:39,560
Terima kasih.

319
00:31:01,040 --> 00:31:02,160
Ke hadapan Charles,

320
00:31:03,400 --> 00:31:05,560
Tidak ada pujian yang lebih besar

321
00:31:05,640 --> 00:31:08,360
daripada gelaran "putera ulung".

322
00:31:09,240 --> 00:31:11,560
Orang seperti itu mendapat gelarannya

323
00:31:11,640 --> 00:31:14,360
dengan bakat memimpin
dan memberi inspirasi,

324
00:31:15,400 --> 00:31:19,520
moral tertinggi
yang mesti dipupuk dan dicapai.

325
00:31:20,360 --> 00:31:24,400
Malangnya, yang awak tak bekerja keras

326
00:31:24,480 --> 00:31:26,400
untuk mencapainya.

327
00:31:28,120 --> 00:31:30,400
Pilihan wanita ialah masalah

328
00:31:30,480 --> 00:31:33,320
yang dihadapi oleh Putera Wales terdahulu,

329
00:31:34,480 --> 00:31:36,720
dan datuk terkejut,

330
00:31:36,800 --> 00:31:39,440
40 tahun selepas penurunan takhta,

331
00:31:39,520 --> 00:31:41,560
awak langsung tak berusaha

332
00:31:41,640 --> 00:31:45,440
untuk menyembunyikan
mabuk asmara awak terhadap isteri orang.

333
00:31:47,040 --> 00:31:51,000
Bagaimana awak boleh
mengecewakan diri sendiri,

334
00:31:51,800 --> 00:31:52,760
keluarga awak,

335
00:31:53,920 --> 00:31:54,880
serta datuk?

336
00:31:57,080 --> 00:32:00,960
Mestikah datuk mengingatkan awak
akan kepentingan membina masa depan

337
00:32:01,040 --> 00:32:04,480
dengan gadis manis, muda dan baik

338
00:32:05,480 --> 00:32:10,840
yang tiada hubungan silam,
yang tahu peraturan dan akan mematuhinya?

339
00:32:11,800 --> 00:32:14,320
Dengan seseorang yang awak boleh mula

340
00:32:14,400 --> 00:32:16,080
dan bina hidup baharu,

341
00:32:18,640 --> 00:32:21,800
seseorang yang akan diterima rakyat
sebagai puteri

342
00:32:21,880 --> 00:32:23,960
dan apabila tiba waktunya, ratu.

343
00:32:28,160 --> 00:32:29,760
Ini ialah tugas awak,

344
00:32:30,440 --> 00:32:32,320
tugas penting awak.

345
00:32:33,440 --> 00:32:36,840
Awak bukan hanya seorang lelaki,
lebih daripada putera,

346
00:32:37,480 --> 00:32:40,600
dan suatu hari nanti,
awak akan menjadi raja.

347
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
Datuk ingin ke laut.

348
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
Datuk amat rindukan awak.

349
00:32:48,480 --> 00:32:51,040
Datuk amat suka meluangkan masa
dengan awak,

350
00:32:52,520 --> 00:32:54,160
tapi awak pun sedia tahu.

351
00:32:55,920 --> 00:33:01,360
Datuk yang menyayangi awak, Dickie.

352
00:33:23,200 --> 00:33:25,440
- Ya?
- Istana Buckingham, Perdana Menteri.

353
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
Menyambung talian ke Baginda Ratu.

354
00:33:28,400 --> 00:33:29,440
Tuanku.

355
00:33:29,920 --> 00:33:30,880
Perdana Menteri.

356
00:33:32,360 --> 00:33:36,120
Ini suatu tragedi yang dahsyat.

357
00:33:36,880 --> 00:33:41,480
Lord Mountbatten tiada penggantinya.

358
00:33:42,080 --> 00:33:47,360
Takziah kami ucapkan
kepada Tuanku dan kerabat diraja,

359
00:33:47,440 --> 00:33:51,560
dan tentunya anggota tentera
yang terbunuh di Warrenpoint hari ini.

360
00:33:52,200 --> 00:33:57,920
Patik dah jemu dengan mereka
yang berusaha untuk merasionalisasi

361
00:33:58,000 --> 00:34:02,600
dan membenarkan kekejaman
yang dilakukan oleh IRA.

362
00:34:03,200 --> 00:34:06,120
Tiada perkara seperti pembunuhan politik,

363
00:34:06,200 --> 00:34:09,880
pengeboman politik atau keganasan politik.

364
00:34:09,960 --> 00:34:12,520
Hanya ada jenayah pembunuhan,

365
00:34:12,600 --> 00:34:15,760
jenayah pengeboman dan jenayah keganasan.

366
00:34:15,840 --> 00:34:18,920
Patik berjanji,

367
00:34:19,000 --> 00:34:23,640
patik akan memerangi
Tentera Republik Ireland

368
00:34:23,720 --> 00:34:29,480
dengan tekad tanpa henti dan belas kasihan

369
00:34:29,560 --> 00:34:32,480
sehingga perang itu dimenangi.

370
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Awak rupanya.

371
00:35:21,040 --> 00:35:21,880
Ya.

372
00:35:32,760 --> 00:35:33,880
Ia perkara dahsyat.

373
00:35:35,960 --> 00:35:39,040
Namun… dia tak gentar
menghadapi kematian.

374
00:35:40,760 --> 00:35:42,920
- Tiada.
- Tidak.

375
00:35:43,000 --> 00:35:46,160
Dia pasti mual dengan kesedihan berlebihan

376
00:35:47,040 --> 00:35:48,360
atau perasaan sayu.

377
00:35:53,640 --> 00:35:55,000
Dia tinggalkan…

378
00:35:56,120 --> 00:35:58,440
500 halaman arahan.

379
00:36:01,240 --> 00:36:02,120
Untuk pemakaman.

380
00:36:03,800 --> 00:36:07,520
Dia pilih awak untuk membacakan eulogi.

381
00:36:21,280 --> 00:36:22,120
Awak.

382
00:36:25,960 --> 00:36:29,640
Keluarga ini memang tak normal.

383
00:36:30,480 --> 00:36:35,560
Penglibatan Pak Cik Dickie dengannya
merumitkan lagi keadaan.

384
00:36:38,360 --> 00:36:40,120
Ayah tak kenal bapa ayah.

385
00:36:44,360 --> 00:36:47,840
Pak Cik Dickie memahami perkara itu
dan menjadi pengganti,

386
00:36:49,440 --> 00:36:50,880
ia bermakna buat ayah.

387
00:36:53,400 --> 00:36:54,840
Beberapa tahun kemudian,

388
00:36:57,640 --> 00:36:59,160
ketika dia nampak…

389
00:37:00,720 --> 00:37:03,440
hubungan regang antara kita berdua,

390
00:37:05,240 --> 00:37:07,640
dia beralih menyokong awak.

391
00:37:07,720 --> 00:37:10,280
Ayah bukan lagi keutamaannya.

392
00:37:15,880 --> 00:37:19,560
Dia gantikan tempat ayah.

393
00:37:26,000 --> 00:37:26,880
Awak pula…

394
00:37:33,480 --> 00:37:35,240
ganti ayah sebagai anaknya.

395
00:37:39,680 --> 00:37:42,080
Ayah mengaku ada ketikanya…

396
00:37:42,560 --> 00:37:45,440
peralihan kasih sayang Pak Cik Dickie,

397
00:37:46,120 --> 00:37:49,120
dan keprihatinannya

398
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
mungkin telah buat ayah benci.

399
00:37:58,680 --> 00:37:59,520
Benci saya?

400
00:38:02,360 --> 00:38:03,920
Ia bukan salah awak.

401
00:38:05,240 --> 00:38:06,160
Dan…

402
00:38:08,240 --> 00:38:11,200
Jika seseorang dahagakan
kasih sayang seperti ayah,

403
00:38:11,280 --> 00:38:13,080
dia tak dapat elak perasaan…

404
00:38:14,160 --> 00:38:15,040
Entahlah…

405
00:38:17,040 --> 00:38:19,520
Mahu perhatian daripada
seorang yang hebat,

406
00:38:21,400 --> 00:38:23,000
seperti Pak Cik Dickie.

407
00:38:29,840 --> 00:38:30,920
Untuk kita berdua.

408
00:38:33,440 --> 00:38:34,920
Apa maksud awak?

409
00:38:35,000 --> 00:38:36,080
Awak ada ayah.

410
00:38:41,920 --> 00:38:43,000
Awak ada ayah.

411
00:38:55,560 --> 00:38:58,040
Saya rela beri ruang untuk ayah.

412
00:39:00,600 --> 00:39:02,160
Ayah boleh bacakan eulogi.

413
00:39:02,960 --> 00:39:04,040
Ia tak penting…

414
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
perkara yang ayah mahu.

415
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
Pak Cik Dickie yang penting.

416
00:39:16,120 --> 00:39:17,200
Dia pilih awak.

417
00:40:00,360 --> 00:40:03,720
Pagi ini, Tentera Republik Ireland
mengeluarkan kenyataan

418
00:40:03,800 --> 00:40:06,960
memikul tanggungjawab sepenuhnya
atas kematian Lord Mountbatten

419
00:40:07,600 --> 00:40:09,760
dan 18 anggota tentera British yang

420
00:40:09,840 --> 00:40:12,120
terbunuh dalam serangan kita
di Warrenpoint.

421
00:40:13,280 --> 00:40:17,520
"Tiga belas mati dan tak dilupakan.
Kami bunuh 18 orang dan Mountbatten."

422
00:40:20,000 --> 00:40:21,440
Kepada Republik Ireland,

423
00:40:21,520 --> 00:40:25,360
Lord Mountbatten ialah simbol utama
penindasan imperialis.

424
00:40:25,880 --> 00:40:28,720
Setiap tahun, dia datang ke istananya

425
00:40:28,800 --> 00:40:32,440
di tanah yang dicuri orang Inggeris.
Dia tahu risikonya.

426
00:40:33,040 --> 00:40:37,520
Kematiannya merupakan tamparan hebat
terhadap sasaran musuh.

427
00:40:39,680 --> 00:40:42,320
Beberapa minggu dan bulan nanti
anda akan saksikan

428
00:40:42,400 --> 00:40:45,640
penghormatan yang menjelakkan
untuk lelaki yang kononnya wira ini.

429
00:40:46,400 --> 00:40:48,320
Namun di mana tangisan kerajaan British

430
00:40:48,400 --> 00:40:51,840
untuk rakyat Ireland yang
kehilangan nyawa mereka?

431
00:40:51,920 --> 00:40:53,840
Di mana pengebumian besar mereka

432
00:40:53,920 --> 00:40:55,440
atau majlis kenegaraan?

433
00:40:56,960 --> 00:40:58,600
Siapa akan memuji kematian mereka

434
00:40:58,680 --> 00:41:02,960
atau memberi penghormatan
kepada nyawa rakyat Ireland yang diragut,

435
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
seperti 13 orang awam yang dibunuh British
pada hari Ahad Berdarah?

436
00:41:09,000 --> 00:41:12,320
"Tiga belas mati dan tak dilupakan.
Kami bunuh 18 orang dan Mountbatten."

437
00:41:13,080 --> 00:41:15,600
"Mereka yang ke laut dengan kapal…"

438
00:41:15,680 --> 00:41:16,880
Ini adalah perang.

439
00:41:16,960 --> 00:41:18,000
"…dan menduduki…"

440
00:41:18,080 --> 00:41:19,360
Akan ada korban jiwa.

441
00:41:19,880 --> 00:41:22,400
Selagi kerajaan British kekal di Ireland,

442
00:41:22,880 --> 00:41:25,120
darah yang ditumpahkan
berpunca daripada mereka.

443
00:41:26,000 --> 00:41:28,240
"Dia menghentikan ribut…

444
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
sehingga ombaknya…

445
00:41:33,320 --> 00:41:34,400
tenang."

446
00:41:39,880 --> 00:41:41,240
"Mereka gembira…

447
00:41:43,720 --> 00:41:45,120
kerana ia tenang."

448
00:41:51,040 --> 00:41:53,320
"Dia bawa ke tempat yang dikehendaki.

449
00:41:56,560 --> 00:41:57,760
tempat abadi."

450
00:42:22,400 --> 00:42:24,080
Lima minit, Yang Amat Mulia.

451
00:42:28,560 --> 00:42:33,080
…peringkat terakhir ini
acara tiga hari di Badminton.

452
00:42:33,160 --> 00:42:34,480
Lucinda Prior-Palmer,

453
00:42:34,560 --> 00:42:37,600
dia akan memecahkan
beberapa rekod hari ini

454
00:42:38,160 --> 00:42:41,160
dengan kemenangan keempat
dengan kuda yang lain,

455
00:42:41,240 --> 00:42:45,440
Killaire, dengannya dia menduduki
tempat ketiga dua tahun yang lalu.

456
00:42:45,520 --> 00:42:46,760
Dia peserta terakhir.

457
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
Namun seterusnya ke arena

458
00:42:48,880 --> 00:42:53,160
ialah Yang Amat Mulia Puteri Anne
yang menunggang Goodwill.

459
00:42:53,240 --> 00:42:55,000
- Pengawal masa sedia?
- Ya.

460
00:42:56,320 --> 00:42:59,680
Selepas ujian dressage purata dan latihan,

461
00:42:59,760 --> 00:43:01,840
puteri perlu buat lompatan kemas…

462
00:43:01,920 --> 00:43:03,200
- Ini dia.
- Ya.

463
00:43:03,280 --> 00:43:04,120
Ayuh!

464
00:43:04,200 --> 00:43:06,280
…tanpa melebihi had masa untuk layak.

465
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
- Semoga berjaya.
- Sedia?

466
00:43:07,600 --> 00:43:08,440
Ya.

467
00:43:08,520 --> 00:43:12,960
Yang Amat Mulia bangkit
daripada masalah kerjaya tahun lalu.

468
00:43:14,280 --> 00:43:18,320
Kelihatan sedikit sukar
untuk lompatan pertama.

469
00:43:18,400 --> 00:43:21,680
Ketinggian maksimum pagar ini
ialah 3 kaki 11.

470
00:43:21,760 --> 00:43:23,640
Lompat! Cantik.

471
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
- Bagus, bertenang.
- Tenang.

472
00:43:28,640 --> 00:43:30,240
Itulah dia.

473
00:43:30,320 --> 00:43:32,400
Lompatan cantik, diikuti belokan tajam…

474
00:43:32,480 --> 00:43:33,560
Bagus.

475
00:43:33,640 --> 00:43:35,360
…untuk lompatan pagar seterusnya.

476
00:43:36,640 --> 00:43:37,480
Mara dengan baik.

477
00:43:37,560 --> 00:43:39,160
- Ayuh!
- Jangan jerit.

478
00:43:40,240 --> 00:43:41,560
- Lompatan cantik.
- Bersih.

479
00:43:41,640 --> 00:43:42,600
15 saat berlalu.

480
00:43:47,720 --> 00:43:48,800
Bersih.

481
00:43:49,280 --> 00:43:51,520
- Ada hampir empat kesalahan.
- Cantik.

482
00:43:52,160 --> 00:43:55,520
Puteri hampir gagal sepenuhnya,

483
00:43:55,600 --> 00:44:00,200
tetapi masih bertahan
untuk mara ke gabungan terakhir.

484
00:44:00,280 --> 00:44:03,960
Ini ialah dua lompatan,
dan hanya ada ruang yang sempit.

485
00:44:04,600 --> 00:44:07,040
- Tidak, dia berjaya!
- Ya! Ayuh.

486
00:44:07,120 --> 00:44:09,640
- Bagaimana keadaannya?
- Dia perlu laju.

487
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
Sikit lagi. Ayuh, Anne.

488
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Semasa dia menuju ke pagar terakhir…

489
00:44:16,440 --> 00:44:17,640
Ya!

490
00:44:19,160 --> 00:44:20,640
Dia berjaya, Puteri Anne.

491
00:44:20,720 --> 00:44:24,200
Keempat-empatnya
dalam masa yang ditetapkan.

492
00:44:24,280 --> 00:44:26,480
Itu usaha yang luar biasa…

493
00:44:26,560 --> 00:44:27,680
Hebat!

494
00:44:28,440 --> 00:44:32,800
…yang menduduki tempat keenam,
dan itu sudah cukup.

495
00:44:32,880 --> 00:44:33,720
Hebat.

496
00:44:33,800 --> 00:44:35,240
- Ayuh ucap tahniah.
- Pergilah.

497
00:44:38,040 --> 00:44:40,360
- Awak dah terlepas.
- Saya lihat waktu terakhir.

498
00:44:42,080 --> 00:44:43,920
- Bonda.
- Apa awak buat di sini?

499
00:44:44,520 --> 00:44:47,720
Saya ingat apa salahnya
saya bersorak untuk Anne.

500
00:44:47,800 --> 00:44:49,320
Dia mungkin tak dengar.

501
00:44:49,400 --> 00:44:51,800
- Ayah awak bersorak dengan kuat.
- Yakah?

502
00:44:51,880 --> 00:44:52,960
Kerana teruja.

503
00:44:53,720 --> 00:44:57,640
Bonda gembira Anne menggembirakannya.
Ia ubat mujarab untuknya.

504
00:44:58,480 --> 00:45:01,200
- Kita semua perlukan sokongan.
- Ya.

505
00:45:02,480 --> 00:45:04,720
Saya hanya fikir tentang Datuk Dickie.

506
00:45:10,160 --> 00:45:11,720
Ini dia. Ikut jalan itu.

507
00:45:18,560 --> 00:45:20,680
Belah kiri. Terima kasih, tuan.

508
00:45:27,360 --> 00:45:28,440
Yang Amat Mulia.

509
00:45:29,680 --> 00:45:31,760
Patik ingin sampaikan takziah.

510
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
Pasti ia menyedihkan hati tuanku.

511
00:45:35,720 --> 00:45:37,520
Bacaan eulogi tuanku di Abbey,

512
00:45:37,600 --> 00:45:39,880
cara tuanku menangani situasi itu,

513
00:45:40,360 --> 00:45:42,080
mengagumkan patik.

514
00:45:42,600 --> 00:45:44,880
- Ia luar biasa.
- Terima kasih.

515
00:45:46,320 --> 00:45:49,080
- Maaf. Kita tak pernah jumpa.
- Pernah.

516
00:45:49,920 --> 00:45:51,720
Patik pakai kostum ketika itu.

517
00:45:52,480 --> 00:45:54,240
Adik Sarah Spencer.

518
00:45:56,240 --> 00:45:57,880
- Pokok gila itu!
- Diana.

519
00:45:58,360 --> 00:45:59,760
Ya.

520
00:46:02,320 --> 00:46:05,760
Sarah beritahu saya
tuanku rapat dengan Lord Mountbatten,

521
00:46:06,160 --> 00:46:08,040
dia umpama ayah tuanku.

522
00:46:10,600 --> 00:46:11,440
Ya.

523
00:46:11,920 --> 00:46:14,000
Ia pasti sangat sukar digambarkan.

524
00:46:15,760 --> 00:46:16,600
Terima kasih.

525
00:46:17,440 --> 00:46:18,360
Ia amat sukar.

526
00:46:29,120 --> 00:46:30,160
Cepatlah!

527
00:46:31,360 --> 00:46:33,880
Patik bersimpati dengan tuanku.

528
00:46:36,200 --> 00:46:37,120
Kami semua pun sama.

529
00:46:38,440 --> 00:46:39,360
Tuanku.

530
00:46:58,480 --> 00:46:59,720
Cepatlah!

531
00:47:33,160 --> 00:47:35,240
- Helo?
- Sarah.

532
00:47:36,240 --> 00:47:39,440
Yang Amat Mulia!
Saya gembira dengar panggilan awak.

533
00:47:40,160 --> 00:47:43,800
Pertama sekali. Saya tak boleh hadir
ke perkahwinan awak.

534
00:47:44,760 --> 00:47:47,840
Tahniah kepada awak dan… Neil.

535
00:47:48,480 --> 00:47:51,040
- Terima kasih, tuanku.
- Sekarang,

536
00:47:52,040 --> 00:47:54,760
adik awak Diana…

537
00:47:54,840 --> 00:47:57,120
- Ya?
- Ceritakanlah tentangnya.

538
00:47:57,800 --> 00:47:59,080
Apa awak nak tahu?

539
00:47:59,160 --> 00:48:00,240
Semuanya.

540
00:48:00,320 --> 00:48:02,320
Saya tak pasti jika awak berminat.

541
00:48:04,840 --> 00:48:06,160
Mungkin saya berminat.

542
00:48:07,720 --> 00:48:10,920
Baik. Dia bekerja sambilan di tadika.

543
00:48:11,000 --> 00:48:12,600
- Dia seorang guru?
- Tak.

544
00:48:12,680 --> 00:48:14,560
Dia tak punyai kelayakan itu.

545
00:48:14,640 --> 00:48:16,200
Dia hanya membantu.

546
00:48:16,880 --> 00:48:19,000
Dia baru saja berusia 18 tahun.

547
00:48:20,640 --> 00:48:21,840
Dia tolong saya membersih.

548
00:48:22,400 --> 00:48:24,720
- Sambilan.
- Sebagai…

549
00:48:24,800 --> 00:48:26,160
Seperti gadis pencuci.

550
00:48:28,520 --> 00:48:29,400
Nak tahu lagi?

551
00:48:31,120 --> 00:48:31,960
Sikit lagi.

552
00:48:32,560 --> 00:48:33,640
Dia menyeronokkan?

553
00:48:34,240 --> 00:48:35,560
Dia menyeronokkan,

554
00:48:36,080 --> 00:48:37,800
dan kanak-kanak sukakannya.

555
00:48:38,280 --> 00:48:40,720
Saya pasti ayah mereka juga sukakannya.

556
00:48:41,560 --> 00:48:42,440
Yakah?

557
00:48:43,600 --> 00:48:45,840
Bagaimana dengan sifatnya?

558
00:48:46,720 --> 00:48:50,360
Semua orang memanggilnya " Duch,"
kerana sejak kecil,

559
00:48:50,440 --> 00:48:54,120
tingkah lakunya umpama dia ditakdirkan
dengan perkara hebat.

560
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
Alamak. Awak tak berminatkah?

561
00:48:59,800 --> 00:49:00,640
Bukan begitu.

562
00:49:02,120 --> 00:49:03,960
Saya lebih berasa tertarik.

563
00:49:06,440 --> 00:49:08,400
Bolehkah saya mengajaknya keluar?

564
00:49:08,880 --> 00:49:10,280
- Bertemu janji?
- Ya.

565
00:49:11,760 --> 00:49:12,600
Ya Tuhan.

566
00:49:13,120 --> 00:49:14,480
- Awak kisahkah?
- Tak.

567
00:49:16,640 --> 00:49:17,760
Perlu saya beritahu dia?

568
00:49:19,280 --> 00:49:25,040
Tak perlu. Biar ia jadi kejutan.
Saya nak nombor telefonnya dahulu.

569
00:49:26,200 --> 00:49:28,640
Sudah tentu. Ia…

570
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
01373…

571
00:49:36,400 --> 00:49:38,280
Di?

572
00:49:38,360 --> 00:49:39,200
Diana?

573
00:49:44,360 --> 00:49:45,880
Putera Wales menelefon.

574
00:49:56,200 --> 00:49:57,040
Helo?

575
00:50:52,320 --> 00:50:53,400
Yang Amat Mulia.

576
00:52:19,960 --> 00:52:24,960
Terjemahan sari kata oleh
Nadhrah Jamaludin