SIRI ASLI NETFLIX
Kenapa orang Inggeris ada di sini?
Setelah kita lawan sehabisnya, masihkah mereka mampu bertahan di Ireland?
Begitu banyak pengorbanan dibuat.
Begitu banyak saudara kita
bertarung nyawa menentang penaklukan,
namun kita masih tak diendahkan.
Hak asasi kita ditolak,
dan kaum keluarga kita,
masih ditahan di penjara mereka.
Jika tiada yang berubah,
maka, kita perlu ambil pendekatan baharu.
Pandang depan!
Itu sebabnya kepimpinan kita mengeluarkan arahan baru.
Ini daripada pemimpin teratas.
Hari ini, tentera Republik Ireland yang berjuang demi kebebasan
memulakan fasa baharu.
Tiba masanya meningkatkan usaha kita.
gandakan ketenteraan kita dan membunuh,
supaya pemerintah British berundur dan meninggalkan Ireland selama-lamanya.
Charles tak makan tengah hari?
Dia tak sabar nak balik.
Dia dah tak makan tengah hari.
- Mengapa? Peliknya. - Mungkin dia mahu menjaga badannya.
Dia apa khabar? Dia rapat dengan Pak Cik Dickie.
Malangnya, tentera laut tak sesuai untuknya lagi.
- Saya tak maksudkan kerjayanya. - Bonda tanya soal cinta.
Dia bercerita kepada datuk.
Kami tahu melalui akhbar seperti orang lain.
Dia masih bersama gadis Westmorland itu?
Tidak lagi.
- Ada gadis bernama Guinness. - Tak lagi.
Ada seorang berpakaian mandi.
- Caroline Longman. - Gadis dengan cemeti itu?
Sebenarnya dia alami kecederaan piat.
- Tak, itu Anna Wallace. - Dia mahir menunggang kuda.
Dia yang berpisah dengannya.
Pernahkah ada gadis bernama Borgia?
Ya. Christabel.
Adakah dia juga calon serius?
Perkara terbaharu yang saya tahu ialah…
Sarah Spencer.
Anak Johnny?
- Anak sulung, ya. - Itu saya suka.
Kami pun suka. Dia menyeronokkan, bijak…
Dan tidak seperti Pn. Parker Bowles,
dia bujang.
Dia masih bertemu dengannya?
Setelah kita berusaha menghalangnya.
Tak perlulah terkejut.
Dia cuma mendengar nasihat, bukan begitu, Pak Cik Dickie?
Pak cik yang beri dia galakan.
Menyuruhnya berseronok-seronok tanpa memberikan komitmen?
Tak memikirkan tugasnya?
Sebab itulah kita patut sokong Sarah.
Tuanku.
Ayuh menunggang kuda.
Kita boleh pergi ke rumah persinggahan di seberang High Wood untuk berdua-duaan.
Tuanku.
Puan, ada panggilan. En. O'Keefe.
Dia memegang kunci rumah persinggahan.
- Boleh tunggu sekejap, tuanku? - Ya.
Maaf. Anggap saja patik tiada di sini.
Patik disuruh agar tak tunjukkan diri,
tapi patik perlu ke bilik di sana dan ini saja jalannya.
Tuanku.
Saya tak nampak apa-apa.
Terima kasih, tuanku.
Menarik kostumnya.
Terukkah? Kami sedang pentaskan A Midsummer Night's Dream di sekolah.
Saya suka Midsummer Night's Dream.
Patik juga.
Semua watak ada nama yang indah.
Flute, Snout, Goodfellow..
Snug, Quince…
Bottom!
Ya, Bottom.
Watak itu diambil oleh Francesca Lamont,
yang juga mempunyai punggung yang besar.
Dia berkecil hati.
Patah jiwanya.
Patik adik Sarah sebenarnya.
Jangan beritahu dia yang tuanku nampak patik. Habis patik nanti.
Dia mahu semuanya sempurna. Dia tak mahu patik takutkan tuanku.
Bagaimana pula?
Tuanku tahulah…
kerana patik pokok pelik.
Saya takkan cakap.
Terima kasih, tuanku.
Kunci. Dah dapat.
Baik. Awak dah sedia?
Sedia.
Semua baik-baik saja?
Ya. Saya baru jumpa adik awak.
Yakah?
Licik sekali.
Saya dah kata jangan ganggu kita.
Dia hanya lalu sahaja.
Dia boleh ikut jalan di luar,
tapi dia sangat teruja untuk bertemu awak.
- Yakah? - Sangat teruja.
TONGKAT EMAS
Tinjauan terakhir, diterbitkan sejam lalu,
meletakkan Tories 16% di hadapan…
…hari yang indah. Perkara paling utama untuk Britain.
…perjanjian TUC sudah tamat, walaupun ia tak bermaksud…
Stamina luar biasa yang menjadikannya tumpuan sepanjang pilihan raya ini.
Pn. Thatcher percaya…
Kami yakin.
Ada waktunya orang terluka…
…wanita bermatlamat.
Dia yakin rakyat Britain akan mencapainya.
Kami sangat yakin.
…atau 21%…
- Pn. Thatcher rasa yakin? - Puan yakin akan menang?
Saya tak mahu bercakap mengenai apa-apa melainkan hal cuaca.
Hari yang indah.
Nampaknya ia kemenangan yang selesa untuk Parti Konservatif
dan bakal perdana menteri wanita pertama kita.
- Siapa Margaret Thatcher? - Negara tak perlukannya sekarang.
- Apa? - Dua wanita menguruskan negara.
Mungkin itulah yang negara ini perlukan.
- Saya suka dia. - Anak perempuan peruncit itu?
Anak perempuan peruncit ahli majlis
yang bekerja keras mendapatkan biasiswa ke Oxford.
Ya, ambil bidang Kimia.
Ya, kemudian menjadi peguambela dengan anak kembar. Awak cubalah.
Bagaimana perwatakannya?
Dikatakan di sini, "Ketika dia muda,
dia memohon menjadi ahli kimia penyelidikan makanan
dan ditolak selepas jabatan pegawai menilainya
sebagai tegas, keras kepala, dan sangat berpendirian."
Yakah? Siapa lagi yang begitu di sini?
Puan tentu berharap. Nampaknya puan sedang mendahului.
Sebelum keputusan dicapai, kami takkan bersenang-lenang
dan kami takkan duduk diam di 10 Jalan Downing
selagi belum menang.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kita sedang saksikan lakaran sejarah.
Perdana Menteri wanita pertama Britain,
ahli politik yang yakin dan tak merahsiakan pendiriannya
bahawa negara perlu diubah dalam semua aspek,
sedang menuju ke istana, bagi berkongsi pendiriannya dengan ratu.
En. dan Pn. Thatcher, sila ikut saya.
Ketua pembangkang, tuanku.
Pn. Thatcher.
Tuanku.
Parti awak menang pilihan raya.
Sukacitanya beta mengalu-alukan pembentukan kerajaan atas nama beta.
Tahniah, Perdana Menteri.
Terima kasih, tuanku.
Silakan.
Keluarga awak mesti bangga. Awak mempunyai dua orang anak?
Ya, tapi mereka mereka sudah besar dan berdikari.
Suami awak sudah bersara. Bukan?
Ya, tapi dia takkan mengganggu, jika itu yang tuanku risaukan.
Denis pandai menguruskan dirinya sendiri.
Kayu golfnya sentiasa tersedia untuk digunakan sesuka hatinya.
Dia tahu patik akan sibuk dan berniat untuk bekerja keras.
Beralih ke soal negara.
Awak dah pilih ahli kabinet?
Sudah.
Awak akan terkejut kerana beta suka meramal pembentukan kabinet.
Seperti perlumbaan kuda.
Beta suka kaji bentuk dan peluang.
Siapa masuk dan keluar?
Beta suka meramal kabinet.
Ramalan terbaik setakat ini ialah rombakan kedua En. Wilson. Tepat 90%.
Mahukah awak dengar ramalan untuk awak? Beta jangka tiada wanita.
Wanita?
Dalam kabinet.
Sudah tentu tiada.
Bukan hanya kerana tidak ada calon yang sesuai,
tetapi saya dapati wanita secara umum tidak sesuai dengan jawatan tinggi.
Mengapa?
Mereka terlalu beremosi.
Awak takkan hadapi masalah itu dengan beta.
Baik, Willie Whitelaw. Kementerian Dalam Negeri?
Ya.
Betul.
- Geoffrey Howe. Perbendaharaan? - Ya.
Betul.
Hailsham. Lord chancellor?
Ya.
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…
Tekaannya hampir semua betul.
Dia tidak menduga St. John-Stevas sebagai menteri seni,
tetapi itu hanya kerana baginda sudah memilihnya dengan betul
sebagai ketua Dewan.
Pintar!
Ya. Berbeza daripada yang saya bayangkan.
Lebih berminat dan berpengetahuan,
sering ambil tahu hal ehwal negara,
yang dia ikuti sepanjang cuti musim panas.
Saya fikir kami dapat bekerjasama dengan baik.
Dua wanita menopaus. Semua akan berjalan lancar.
Saya dengar cakap awak itu.
- Saya tak mahu awak rasa tertekan. - Itu menjijikkan.
ISTANA BALMORAL, SCOTLAND
Beta gembira dapat kembali. Terima kasih.
- Awak nak menghendap buruan dengan ratu? - Bonda beria-ia.
Bagus.
Hidup awak ialah urusan awak sendiri,
begitu juga kerjaya awak sebagai pelompat.
tapi ayah dengar awak nak tarik diri daripada bertanding.
Betulkah?
Baru-baru ini saya mengalami nasib buruk.
Percubaan di Badminton dan peluang untuk ke Olimpik?
Saya tahu, tetapi Mark memutuskan untuk bertanding tahun ini
dan bermaksud kami akan berlatih di litar bersama-sama.
Begitu.
Itu perkara yang terukkah?
Dia suami awak.
Ya, teruk.
Kami…
Kami sangat bangga mempunyai ahli sukan Olimpik dalam keluarga.
Ahli sukan Olimpik simpanan sahaja.
Tak usah begitu.
Awak bukan begini.
Ingatkan saya. Saya itu bagaimana?
Saya bukan saja lupa cara menunggang, malah diri saya sendiri.
Biar ayah ingatkan.
Awak seorang yang…
cemerlang, berdaya tahan,
wanita muda amat tekun yang ayah kenal.
Yang takut menunggang kuda.
Perasaan itu akan hilang…
dengan usaha dan keazaman,
dan kecekalan Battenberg untuk terus bertahan.
Terima kasih.
Awak sedia?
- Semoga berjaya. - Ya.
Cuaca tenang ini akan memudahkan pencarian.
Ya, betul. Selamat pagi.
Cuaca pun kering.
Sedia? Terima kasih.
SUNGAI HOFSA, ICELAND
Tuanku?
Ada panggilan.
ISTANA CLASSIEBAWN, REPUBLIK IRELAND
- Helo? - Sayang!
Pejabat datuk hubungi Istana Buckingham sejam yang lalu,
dan saya telah lalui sembilan kali sambungan.
Di manakah awak?
Timur Laut Iceland, di rumah persinggahan di Sungai Hofsá.
Apa awak buat di sana?
Memancing salmon dengan kawan.
- Datuk di Classiebawn dengan semua? - Semuanya ada.
Mereka semua bertanyakan hal awak.
Awak di London minggu depan? Datuk ingin berjumpa awak.
Tidak. Saya ada pertemuan dengan Camilla.
Kami ada beberapa hari untuk bersama-sama.
Charles, awak masih berjanji temu dengannya.
- Awak tahu tanggapan keluarga awak. - Ya, saya dah tahu.
Tanggapan datuk juga?
Ya, saya rasa tak masuk akal.
Mestikah datuk beri saya nasihat tentang perkahwinan
dan hubungan yang konvensional
sedangkan hubungan datuk dengan Edwina pun tak begitu.
Sekalipun Camilla dan saya berzina, keselamatan negara tak terlibat.
Itu sangat tak patut.
Begitu juga campur tangan datuk dalam hal ini.
Batuk berpura-pura menjadi sekutu saya dalam keluarga ini,
menjaga saya,
ketika keadaan menjadi sukar, datuk khianati saya.
Umpama duri dalam daging.
Malah, saya tak pernah suka sesiapa seperti saya menyukainya
yang terperangkap dalam perkahwinan buatan datuk
dengan suami yang meniduri separuh wanita Gloucestershire.
Jemputlah kami ke Broadlands dan lihat betapa gembiranya kami.
Hanya jika kegembiraan saya ini penting buat datuk.
Saya harus pergi.
Cepat, ayah! Kita dah lewat!
Nicholas! Timothy!
Baiklah. Hantar ini kepada Putera Wales secepat mungkin.
Tuan.
Baik.
Masa menangkap udang karang.
Ayuh.
Di mana rusa itu?
Di dahi bukit sana. Awak nampakkah?
Okey.
Jika sejuk gunakan selimut ini, Paul.
Di depan!
Itulah ia.
Tidak, bukan begitu. Awak akan jatuh.
Guna cangkuk.
Terima kasih, datuk.
- Ayuh. - Beginilah.
Kena tarik keluar.
Pegang di belakang sepit, jadi ia tak menyepit.
Ini dipanggil udang bertelur.
Kita akan lepaskan agar ia boleh menetas dengan aman.
Satu,
dua, dan…
Bedebah!
Dengar radio!
Aduhai.
Ini petanda buruk.
Tuanku,
kami dapat salinan telegram
dihantar ke Kementerian Luar Negeri dari kedutaan British di Dublin.
Ia berbunyi,
"Pada 13:05, duta British dimaklumkan
bahawa ada letupan
pada kapal Lord Mountbatten di County Sligo."
Lord Mountbatten sudah mati,
serta pembawa kapal, Paul Maxwell, dan cucu Lord Mountbatten, Nicholas.
Lord dan Lady Brabourne, Doreen Lady Brabourne,
dan Timothy Knatchbull berada di hospital di Sligo.
IRA sudah mengaku bertanggungjawab.
Tarikhnya pada 5 hari bulan, tuanku.
Acara pemakaman.
Di Westminster Abbey.
Patik disuruh untuk sampaikan ini kepada tuanku.
Terima kasih.
Ke hadapan Charles,
Tidak ada pujian yang lebih besar
daripada gelaran "putera ulung".
Orang seperti itu mendapat gelarannya
dengan bakat memimpin dan memberi inspirasi,
moral tertinggi yang mesti dipupuk dan dicapai.
Malangnya, yang awak tak bekerja keras
untuk mencapainya.
Pilihan wanita ialah masalah
yang dihadapi oleh Putera Wales terdahulu,
dan datuk terkejut,
40 tahun selepas penurunan takhta,
awak langsung tak berusaha
untuk menyembunyikan mabuk asmara awak terhadap isteri orang.
Bagaimana awak boleh mengecewakan diri sendiri,
keluarga awak,
serta datuk?
Mestikah datuk mengingatkan awak akan kepentingan membina masa depan
dengan gadis manis, muda dan baik
yang tiada hubungan silam, yang tahu peraturan dan akan mematuhinya?
Dengan seseorang yang awak boleh mula
dan bina hidup baharu,
seseorang yang akan diterima rakyat sebagai puteri
dan apabila tiba waktunya, ratu.
Ini ialah tugas awak,
tugas penting awak.
Awak bukan hanya seorang lelaki, lebih daripada putera,
dan suatu hari nanti, awak akan menjadi raja.
Datuk ingin ke laut.
Datuk amat rindukan awak.
Datuk amat suka meluangkan masa dengan awak,
tapi awak pun sedia tahu.
Datuk yang menyayangi awak, Dickie.
- Ya? - Istana Buckingham, Perdana Menteri.
Menyambung talian ke Baginda Ratu.
Tuanku.
Perdana Menteri.
Ini suatu tragedi yang dahsyat.
Lord Mountbatten tiada penggantinya.
Takziah kami ucapkan kepada Tuanku dan kerabat diraja,
dan tentunya anggota tentera yang terbunuh di Warrenpoint hari ini.
Patik dah jemu dengan mereka yang berusaha untuk merasionalisasi
dan membenarkan kekejaman yang dilakukan oleh IRA.
Tiada perkara seperti pembunuhan politik,
pengeboman politik atau keganasan politik.
Hanya ada jenayah pembunuhan,
jenayah pengeboman dan jenayah keganasan.
Patik berjanji,
patik akan memerangi Tentera Republik Ireland
dengan tekad tanpa henti dan belas kasihan
sehingga perang itu dimenangi.
Awak rupanya.
Ya.
Ia perkara dahsyat.
Namun… dia tak gentar menghadapi kematian.
- Tiada. - Tidak.
Dia pasti mual dengan kesedihan berlebihan
atau perasaan sayu.
Dia tinggalkan…
500 halaman arahan.
Untuk pemakaman.
Dia pilih awak untuk membacakan eulogi.
Awak.
Keluarga ini memang tak normal.
Penglibatan Pak Cik Dickie dengannya merumitkan lagi keadaan.
Ayah tak kenal bapa ayah.
Pak Cik Dickie memahami perkara itu dan menjadi pengganti,
ia bermakna buat ayah.
Beberapa tahun kemudian,
ketika dia nampak…
hubungan regang antara kita berdua,
dia beralih menyokong awak.
Ayah bukan lagi keutamaannya.
Dia gantikan tempat ayah.
Awak pula…
ganti ayah sebagai anaknya.
Ayah mengaku ada ketikanya…
peralihan kasih sayang Pak Cik Dickie,
dan keprihatinannya
mungkin telah buat ayah benci.
Benci saya?
Ia bukan salah awak.
Dan…
Jika seseorang dahagakan kasih sayang seperti ayah,
dia tak dapat elak perasaan…
Entahlah…
Mahu perhatian daripada seorang yang hebat,
seperti Pak Cik Dickie.
Untuk kita berdua.
Apa maksud awak?
Awak ada ayah.
Saya rela beri ruang untuk ayah.
Ayah boleh bacakan eulogi.
Ia tak penting…
perkara yang ayah mahu.
Pak Cik Dickie yang penting.
Dia pilih awak.
Pagi ini, Tentera Republik Ireland mengeluarkan kenyataan
memikul tanggungjawab sepenuhnya atas kematian Lord Mountbatten
dan 18 anggota tentera British yang
terbunuh dalam serangan kita di Warrenpoint.
"Tiga belas mati dan tak dilupakan. Kami bunuh 18 orang dan Mountbatten."
Kepada Republik Ireland,
Lord Mountbatten ialah simbol utama penindasan imperialis.
Setiap tahun, dia datang ke istananya
di tanah yang dicuri orang Inggeris. Dia tahu risikonya.
Kematiannya merupakan tamparan hebat terhadap sasaran musuh.
Beberapa minggu dan bulan nanti anda akan saksikan
penghormatan yang menjelakkan untuk lelaki yang kononnya wira ini.
Namun di mana tangisan kerajaan British
untuk rakyat Ireland yang kehilangan nyawa mereka?
Di mana pengebumian besar mereka
atau majlis kenegaraan?
Siapa akan memuji kematian mereka
atau memberi penghormatan kepada nyawa rakyat Ireland yang diragut,
seperti 13 orang awam yang dibunuh British pada hari Ahad Berdarah?
"Tiga belas mati dan tak dilupakan. Kami bunuh 18 orang dan Mountbatten."
"Mereka yang ke laut dengan kapal…"
Ini adalah perang.
"…dan menduduki…"
Akan ada korban jiwa.
Selagi kerajaan British kekal di Ireland,
darah yang ditumpahkan berpunca daripada mereka.
"Dia menghentikan ribut…
sehingga ombaknya…
tenang."
"Mereka gembira…
kerana ia tenang."
"Dia bawa ke tempat yang dikehendaki.
tempat abadi."
Lima minit, Yang Amat Mulia.
…peringkat terakhir ini acara tiga hari di Badminton.
Lucinda Prior-Palmer,
dia akan memecahkan beberapa rekod hari ini
dengan kemenangan keempat dengan kuda yang lain,
Killaire, dengannya dia menduduki tempat ketiga dua tahun yang lalu.
Dia peserta terakhir.
Namun seterusnya ke arena
ialah Yang Amat Mulia Puteri Anne yang menunggang Goodwill.
- Pengawal masa sedia? - Ya.
Selepas ujian dressage purata dan latihan,
puteri perlu buat lompatan kemas…
- Ini dia. - Ya.
Ayuh!
…tanpa melebihi had masa untuk layak.
- Semoga berjaya. - Sedia?
Ya.
Yang Amat Mulia bangkit daripada masalah kerjaya tahun lalu.
Kelihatan sedikit sukar untuk lompatan pertama.
Ketinggian maksimum pagar ini ialah 3 kaki 11.
Lompat! Cantik.
- Bagus, bertenang. - Tenang.
Itulah dia.
Lompatan cantik, diikuti belokan tajam…
Bagus.
…untuk lompatan pagar seterusnya.
Mara dengan baik.
- Ayuh! - Jangan jerit.
- Lompatan cantik. - Bersih.
15 saat berlalu.
Bersih.
- Ada hampir empat kesalahan. - Cantik.
Puteri hampir gagal sepenuhnya,
tetapi masih bertahan untuk mara ke gabungan terakhir.
Ini ialah dua lompatan, dan hanya ada ruang yang sempit.
- Tidak, dia berjaya! - Ya! Ayuh.
- Bagaimana keadaannya? - Dia perlu laju.
Sikit lagi. Ayuh, Anne.
Semasa dia menuju ke pagar terakhir…
Ya!
Dia berjaya, Puteri Anne.
Keempat-empatnya dalam masa yang ditetapkan.
Itu usaha yang luar biasa…
Hebat!
…yang menduduki tempat keenam, dan itu sudah cukup.
Hebat.
- Ayuh ucap tahniah. - Pergilah.
- Awak dah terlepas. - Saya lihat waktu terakhir.
- Bonda. - Apa awak buat di sini?
Saya ingat apa salahnya saya bersorak untuk Anne.
Dia mungkin tak dengar.
- Ayah awak bersorak dengan kuat. - Yakah?
Kerana teruja.
Bonda gembira Anne menggembirakannya. Ia ubat mujarab untuknya.
- Kita semua perlukan sokongan. - Ya.
Saya hanya fikir tentang Datuk Dickie.
Ini dia. Ikut jalan itu.
Belah kiri. Terima kasih, tuan.
Yang Amat Mulia.
Patik ingin sampaikan takziah.
Pasti ia menyedihkan hati tuanku.
Bacaan eulogi tuanku di Abbey,
cara tuanku menangani situasi itu,
mengagumkan patik.
- Ia luar biasa. - Terima kasih.
- Maaf. Kita tak pernah jumpa. - Pernah.
Patik pakai kostum ketika itu.
Adik Sarah Spencer.
- Pokok gila itu! - Diana.
Ya.
Sarah beritahu saya tuanku rapat dengan Lord Mountbatten,
dia umpama ayah tuanku.
Ya.
Ia pasti sangat sukar digambarkan.
Terima kasih.
Ia amat sukar.
Cepatlah!
Patik bersimpati dengan tuanku.
Kami semua pun sama.
Tuanku.
Cepatlah!
- Helo? - Sarah.
Yang Amat Mulia! Saya gembira dengar panggilan awak.
Pertama sekali. Saya tak boleh hadir ke perkahwinan awak.
Tahniah kepada awak dan… Neil.
- Terima kasih, tuanku. - Sekarang,
adik awak Diana…
- Ya? - Ceritakanlah tentangnya.
Apa awak nak tahu?
Semuanya.
Saya tak pasti jika awak berminat.
Mungkin saya berminat.
Baik. Dia bekerja sambilan di tadika.
- Dia seorang guru? - Tak.
Dia tak punyai kelayakan itu.
Dia hanya membantu.
Dia baru saja berusia 18 tahun.
Dia tolong saya membersih.
- Sambilan. - Sebagai…
Seperti gadis pencuci.
Nak tahu lagi?
Sikit lagi.
Dia menyeronokkan?
Dia menyeronokkan,
dan kanak-kanak sukakannya.
Saya pasti ayah mereka juga sukakannya.
Yakah?
Bagaimana dengan sifatnya?
Semua orang memanggilnya " Duch," kerana sejak kecil,
tingkah lakunya umpama dia ditakdirkan dengan perkara hebat.
Alamak. Awak tak berminatkah?
Bukan begitu.
Saya lebih berasa tertarik.
Bolehkah saya mengajaknya keluar?
- Bertemu janji? - Ya.
Ya Tuhan.
- Awak kisahkah? - Tak.
Perlu saya beritahu dia?
Tak perlu. Biar ia jadi kejutan. Saya nak nombor telefonnya dahulu.
Sudah tentu. Ia…
01373…
Di?
Diana?
Putera Wales menelefon.
Helo?
Yang Amat Mulia.
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin