1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:03,320 --> 00:01:05,320
Czemu Anglicy wciąż tu są?

3
00:01:06,640 --> 00:01:08,360
Czemu, pomimo naszych starań,

4
00:01:08,440 --> 00:01:11,080
Brytyjczycy wciąż są w Irlandii?

5
00:01:11,160 --> 00:01:12,240
KRÓLOWA ŚMIERCI

6
00:01:12,320 --> 00:01:14,480
Tyle poświęciliśmy.

7
00:01:15,400 --> 00:01:17,040
Tyle naszych braci i sióstr

8
00:01:17,120 --> 00:01:20,280
oddało życie, stawiając opór tej okupacji,

9
00:01:20,360 --> 00:01:22,160
ale wciąż jesteśmy ignorowani.

10
00:01:23,920 --> 00:01:27,760
Nadal odmawia się nam
prawa do samostanowienia,

11
00:01:28,560 --> 00:01:31,240
a nasi synowie, bracia, mężowie i ojcowie

12
00:01:31,320 --> 00:01:33,640
nadal siedzą w brytyjskich więzieniach.

13
00:01:36,240 --> 00:01:37,840
Skoro nic się nie zmieniło,

14
00:01:38,320 --> 00:01:41,280
w takim razie, przyjaciele,
pora zmienić podejście.

15
00:01:44,160 --> 00:01:47,520
Dlatego nasi przywódcy wydali nowy rozkaz.

16
00:01:47,600 --> 00:01:49,040
Przyszedł z samej góry.

17
00:01:49,920 --> 00:01:53,520
Walka Irlandzkiej Armii Republikańskiej
o wolność

18
00:01:53,600 --> 00:01:55,120
wejdzie dziś w nową fazę.

19
00:01:56,280 --> 00:01:58,680
Pora podwoić nasze wysiłki,

20
00:01:59,800 --> 00:02:03,680
działać agresywniej, przelać więcej krwi,

21
00:02:03,760 --> 00:02:07,960
żeby Korona na zawsze opuściła Irlandię.

22
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
A Karol? Nie został na obiad?

23
00:02:35,560 --> 00:02:37,080
Aż się za nim kurzyło.

24
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Ponoć już nie jada obiadów.

25
00:02:39,080 --> 00:02:42,520
- Czemu nie? To dziwne.
- Może nie chce przytyć.

26
00:02:43,040 --> 00:02:46,080
Co u niego, Dickie?
Z tobą rozmawia najczęściej.

27
00:02:46,160 --> 00:02:49,080
Obawiam się, że marynarka mu nie służy.

28
00:02:49,600 --> 00:02:52,800
- Nie pytałam o jego karierę.
- Tylko o sprawy sercowe.

29
00:02:52,880 --> 00:02:54,720
Zwierza ci się ze wszystkiego.

30
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
A my dowiadujemy się z gazet, jak inni.

31
00:02:57,880 --> 00:03:01,200
Ta dziewczyna z Westmorland,
to wciąż aktualne?

32
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Już nie.

33
00:03:03,000 --> 00:03:04,480
Była też jakaś Guinness.

34
00:03:04,560 --> 00:03:05,840
Też już odpadła.

35
00:03:05,920 --> 00:03:07,760
I taka w kostiumie kąpielowym.

36
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
- Caroline Longman.
- To ta zacięta?

37
00:03:10,160 --> 00:03:12,040
Nie zacięta. Z ciętym językiem.

38
00:03:12,600 --> 00:03:14,160
Nie, to była Anna Wallace.

39
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
Świetna na koniu.

40
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
To ona z nim zerwała.

41
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
W pewnym momencie była nawet Borgia?

42
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
Tak. Christabel.

43
00:03:22,360 --> 00:03:24,600
To było na poważnie? Z tym nazwiskiem?

44
00:03:25,880 --> 00:03:28,280
Z tego, co wiem, najnowszą jest…

45
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Sarah Spencer.

46
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
Córka Johnny’ego?

47
00:03:31,640 --> 00:03:34,120
- Najstarsza.
- Podoba mi się ten pomysł.

48
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Nam też. Jest zabawna i bystra…

49
00:03:36,280 --> 00:03:39,160
No i w przeciwieństwie
do pani Parker Bowles

50
00:03:39,240 --> 00:03:40,480
nie jest mężatką.

51
00:03:40,560 --> 00:03:42,640
Chyba już się z nią nie spotyka?

52
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
Po wszystkim, co zrobiliśmy.

53
00:03:44,920 --> 00:03:46,360
Nie możemy się dziwić.

54
00:03:47,240 --> 00:03:50,880
Skorzystał z otrzymanej rady,
prawda, Dickie?

55
00:03:53,320 --> 00:03:55,120
To ty go do tego zachęcałeś.

56
00:03:56,600 --> 00:04:00,080
Mówiłeś mu, żeby sobie pofolgował.
Rozeznał się.

57
00:04:00,160 --> 00:04:01,640
Nie myślał o obowiązkach.

58
00:04:04,120 --> 00:04:06,320
Kolejny powód, żeby kibicować Sarah.

59
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
Wasza Królewska Wysokość.

60
00:04:53,520 --> 00:04:55,080
Co powiesz na przejażdżkę?

61
00:04:55,160 --> 00:04:58,120
Po drugiej stronie High Wood
jest uroczy domek,

62
00:04:58,600 --> 00:05:00,080
w którym możemy być sami.

63
00:05:00,880 --> 00:05:01,800
Wasza Wysokość.

64
00:05:01,880 --> 00:05:04,360
Proszę pani, dzwoni pan O’Keefe.

65
00:05:04,440 --> 00:05:06,800
Z biura nieruchomości. To on ma klucz.

66
00:05:06,880 --> 00:05:09,200
- Mogę cię na moment zostawić?
- Tak.

67
00:05:29,760 --> 00:05:31,880
Przepraszam. Nie ma mnie tu.

68
00:05:34,520 --> 00:05:37,680
Otrzymałam wyraźne polecenie,
żeby się nie pokazywać,

69
00:05:37,760 --> 00:05:41,560
ale muszę przejść do tamtego pokoju,
a nie ma innej drogi.

70
00:05:44,120 --> 00:05:45,280
Wasza Wysokość.

71
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
Nikogo nie widziałem.

72
00:05:53,920 --> 00:05:54,840
Dziękuję.

73
00:05:57,600 --> 00:05:58,560
Ładny kostium.

74
00:06:02,960 --> 00:06:07,760
Wygląda strasznie?
Wystawiamy Sen nocy letniej w szkole.

75
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
Uwielbiam Sen nocy letniej.

76
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Ja też.

77
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
Postaci mają takie cudowne imiona.

78
00:06:15,880 --> 00:06:17,400
Dudka, Ryjek, Poczciwiec…

79
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
Spój, Pigwa…

80
00:06:21,400 --> 00:06:22,240
Spodek!

81
00:06:23,560 --> 00:06:24,680
Tak, Spodek.

82
00:06:25,760 --> 00:06:28,360
Dali tę rolę Francesce Lamont.

83
00:06:29,040 --> 00:06:31,720
Tak się składa, że ma ogromny tyłek.

84
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
Wzięła to do siebie.

85
00:06:33,160 --> 00:06:35,240
Ma z tego powodu załamanie nerwowe.

86
00:06:43,280 --> 00:06:45,080
Jestem młodszą siostrą Sarah.

87
00:06:45,760 --> 00:06:49,200
Niech książę nie mówi, że mnie widział.
Będę miała kłopoty.

88
00:06:50,040 --> 00:06:54,280
Wszystko miało wyjść idealnie.
Nie chciałaby, żebym księcia zniechęciła.

89
00:06:55,200 --> 00:06:56,560
Jak miałabyś to zrobić?

90
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
No wie książę…

91
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
będąc szalonym drzewem.

92
00:07:12,720 --> 00:07:14,160
Nic nie powiem.

93
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
Dziękuję.

94
00:07:26,400 --> 00:07:28,240
Klucze. Mam je.

95
00:07:28,760 --> 00:07:31,000
Dobrze. Gotowy?

96
00:07:32,080 --> 00:07:32,920
Gotowy.

97
00:07:33,760 --> 00:07:35,000
Wszystko w porządku?

98
00:07:35,960 --> 00:07:38,560
Tak. Poznałem twoją młodszą siostrę.

99
00:07:39,240 --> 00:07:40,160
Naprawdę?

100
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
Podstępna łajza.

101
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Miała nam nie przeszkadzać.

102
00:07:44,280 --> 00:07:45,720
Tylko przechodziła.

103
00:07:45,800 --> 00:07:47,680
Mogła przejść przez ogród,

104
00:07:47,760 --> 00:07:50,640
ale koniecznie chciała cię poznać.

105
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
- Tak?
- Miała obsesję.

106
00:09:30,240 --> 00:09:34,040
ADIUTANT KRÓLOWEJ

107
00:09:38,280 --> 00:09:41,040
Najnowszy sondaż sprzed godziny

108
00:09:41,120 --> 00:09:43,240
daje torysom 16 punktów przewagi…

109
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
…cudowny dzień.
Przede wszystkim dla Wielkiej Brytanii.

110
00:09:46,600 --> 00:09:50,120
…porozumienie ze związkowcami
jest nic niewarte…

111
00:09:50,200 --> 00:09:55,120
Dzięki uporowi i wytrwałości pozostała
najważniejszą osobą tych wyborów.

112
00:09:55,200 --> 00:09:56,520
Pani Thatcher uważa…

113
00:09:56,600 --> 00:09:59,560
Jesteśmy tego pewni.

114
00:09:59,640 --> 00:10:01,480
Na razie ludziom będzie gorzej…

115
00:10:01,560 --> 00:10:02,680
…ma jasny cel.

116
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
Wierzy, że Brytyjczycy
pomogą go zrealizować.

117
00:10:05,640 --> 00:10:08,760
Jesteśmy tego pewni.

118
00:10:08,840 --> 00:10:09,960
…albo 21%.

119
00:10:10,040 --> 00:10:14,480
- W jakim jest pani nastroju?
- Wygra pani, pani Thatcher?

120
00:10:14,560 --> 00:10:19,040
Nie odpowiem na żadne pytania
niedotyczące pogody.

121
00:10:19,120 --> 00:10:20,800
Mamy piękny dzień.

122
00:10:20,880 --> 00:10:24,640
Partia Konserwatywna
może liczyć na łatwe zwycięstwo.

123
00:10:25,120 --> 00:10:28,000
Czekają nas rządy pierwszej pani premier.

124
00:10:28,080 --> 00:10:29,760
Co wiemy o pani Thatcher?

125
00:10:29,840 --> 00:10:31,920
To ostatnie, czego potrzebuje kraj.

126
00:10:32,000 --> 00:10:34,360
- Czego?
- Dwóch kobiet za sterami.

127
00:10:35,600 --> 00:10:38,120
Może właśnie tego potrzebuje kraj.

128
00:10:38,720 --> 00:10:41,960
- Na razie bardzo mi się podoba.
- Córka sklepikarza?

129
00:10:42,040 --> 00:10:44,000
Sklepikarza i radnego miejskiego.

130
00:10:44,080 --> 00:10:46,600
Ciężko pracowała na stypendium z Oksfordu.

131
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
Żeby studiować chemię.

132
00:10:48,120 --> 00:10:50,880
Potem zmieniła kierunek
i została adwokatem,

133
00:10:50,960 --> 00:10:52,880
wychowując bliźniaki. Sam spróbuj.

134
00:10:52,960 --> 00:10:54,280
A jej charakter?

135
00:10:54,760 --> 00:10:57,280
Tutaj napisali: „Jako młoda kobieta

136
00:10:57,360 --> 00:10:59,840
ubiegała się o pracę jako chemik żywności,

137
00:10:59,920 --> 00:11:02,800
ale nie otrzymała posady, ponieważ uznano,

138
00:11:02,880 --> 00:11:07,280
że jest uparta, zawzięta
i uważa, że zawsze ma rację”.

139
00:11:07,360 --> 00:11:10,400
Naprawdę? Kogo mi to przypomina?

140
00:11:11,640 --> 00:11:14,320
Jest pani dobrej myśli?
Sondaże są przychylne.

141
00:11:14,400 --> 00:11:17,480
Nie mów hop, póki nie przeskoczysz.

142
00:11:17,560 --> 00:11:20,560
I nie licz na Downing Street 10,

143
00:11:20,640 --> 00:11:22,360
póki się tam nie wprowadzisz.

144
00:11:23,600 --> 00:11:24,720
Dziękuję bardzo.

145
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
Dziękuję.

146
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
Na naszych oczach tworzy się historia.

147
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
To nasza pierwsza pani premier,

148
00:11:31,960 --> 00:11:35,280
twardo trzymająca się swoich zasad
i nie ukrywająca tego,

149
00:11:35,360 --> 00:11:38,520
że według niej cały kraj musi się zmienić.

150
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
Jedzie do pałacu,

151
00:11:39,680 --> 00:11:42,880
pewnie żeby właśnie to oznajmić królowej.

152
00:11:50,280 --> 00:11:51,360
Państwo Thatcher,

153
00:11:51,440 --> 00:11:52,600
proszę za mną.

154
00:12:05,080 --> 00:12:07,440
Przywódca opozycji, Wasza Królewska Mość.

155
00:12:12,480 --> 00:12:13,680
Pani Thatcher.

156
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
Wasza Królewska Mość.

157
00:12:22,080 --> 00:12:23,760
Pani partia wygrała wybory.

158
00:12:23,840 --> 00:12:27,520
Z przyjemnością proszę,
by utworzyła pani rząd w moim imieniu.

159
00:12:28,920 --> 00:12:31,640
Gratuluję, pani premier.

160
00:12:32,720 --> 00:12:34,040
Dziękuję pani.

161
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
Proszę.

162
00:12:46,000 --> 00:12:48,640
Rodzina musi być dumna.
Ma pani dwoje dzieci?

163
00:12:48,720 --> 00:12:51,840
Tak, są już dorosłe i wyprowadziły się.

164
00:12:52,560 --> 00:12:55,120
A pani mąż jest na emeryturze, zgadza się?

165
00:12:55,760 --> 00:12:58,560
Tak, ale nie będzie mi przeszkadzał,

166
00:12:58,640 --> 00:13:00,120
jeśli o to pani pyta.

167
00:13:00,600 --> 00:13:03,760
Denis potrafi się sobą zająć.

168
00:13:04,400 --> 00:13:08,480
Postawi kije golfowe w przedpokoju
i będzie sobie jeździł grać.

169
00:13:08,560 --> 00:13:13,280
Wie, jaka będę zajęta
i jak ciężko mam zamiar pracować.

170
00:13:14,440 --> 00:13:15,640
Przejdźmy do rzeczy.

171
00:13:16,400 --> 00:13:18,360
Wybrała pani swój gabinet?

172
00:13:18,440 --> 00:13:19,480
Owszem.

173
00:13:19,560 --> 00:13:20,920
Może panią zaskoczę,

174
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
ale lubię przewidywać nominacje i dymisje.

175
00:13:24,480 --> 00:13:26,000
To jak wyścigi.

176
00:13:26,080 --> 00:13:28,360
Lubię analizować osiągnięcia i szanse.

177
00:13:28,440 --> 00:13:29,640
Kto się załapie?

178
00:13:29,720 --> 00:13:31,680
Lubię też typować skład gabinetu.

179
00:13:32,280 --> 00:13:35,560
Najlepiej wytypowałam
drugą rekonstrukcję pana Wilsona.

180
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
Miałam 90%.

181
00:13:38,120 --> 00:13:40,440
Powiedzieć pani, kogo dziś obstawiam?

182
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
Bez kobiet, prawda?

183
00:13:44,120 --> 00:13:44,960
Kobiet?

184
00:13:45,440 --> 00:13:46,280
W gabinecie.

185
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
Zdecydowanie nie.

186
00:13:49,240 --> 00:13:53,040
Nie tylko dlatego,
że nie ma odpowiednich kandydatek.

187
00:13:53,800 --> 00:13:58,360
Moim zdaniem kobiety nie nadają się
na wysokie stanowiska.

188
00:13:59,600 --> 00:14:00,680
A to dlaczego?

189
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
Są zbyt uczuciowe.

190
00:14:06,040 --> 00:14:08,120
Ze mną nie będzie takiego problemu.

191
00:14:16,000 --> 00:14:16,840
A zatem…

192
00:14:16,920 --> 00:14:19,000
Willie Whitelaw. Sprawy wewnętrzne?

193
00:14:19,920 --> 00:14:20,760
Tak.

194
00:14:21,240 --> 00:14:22,080
Punkt.

195
00:14:22,680 --> 00:14:25,520
- Geoffrey Howe. Finanse?
- Tak.

196
00:14:25,600 --> 00:14:26,680
Punkt.

197
00:14:27,400 --> 00:14:29,600
Hailsham. Lord kanclerz?

198
00:14:30,120 --> 00:14:30,960
Tak.

199
00:14:32,600 --> 00:14:35,680
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…

200
00:14:36,400 --> 00:14:38,240
Większość wytypowała trafnie.

201
00:14:39,120 --> 00:14:42,600
Nie odgadła St. Johna-Stevasa
jako ministra kultury,

202
00:14:42,680 --> 00:14:46,400
ale tylko dlatego,
że wskazała go już, poprawnie,

203
00:14:46,480 --> 00:14:48,200
jako przewodniczącego Izby Gmin.

204
00:14:48,280 --> 00:14:52,560
- Bystra sztuka.
- Tak. Nie tak ją sobie wyobrażałam.

205
00:14:53,200 --> 00:14:55,600
Jest zainteresowana i poinformowana,

206
00:14:56,760 --> 00:15:00,120
i entuzjastycznie podchodzi do pracy.

207
00:15:01,120 --> 00:15:05,520
Powiedziano mi,
że nie robi sobie przerwy nawet w wakacje.

208
00:15:06,640 --> 00:15:11,000
Myślę, że będzie nam się
dobrze współpracować.

209
00:15:11,080 --> 00:15:14,440
Dwie kobiety z menopauzą.
No to będziemy mieć spokój.

210
00:15:14,520 --> 00:15:15,960
Słyszałam to.

211
00:15:42,520 --> 00:15:45,760
- Nie chcę cię stresować.
- To takie… To obrzydliwe.

212
00:15:57,040 --> 00:16:03,560
ZAMEK BALMORAL W SZKOCJI

213
00:16:06,480 --> 00:16:08,760
Miło jest tu wrócić. Dziękuję.

214
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
Polowanie z szefową?

215
00:16:50,240 --> 00:16:51,680
Nalegała.

216
00:16:51,760 --> 00:16:52,600
Dobrze.

217
00:16:58,440 --> 00:17:01,280
Rzecz jasna twoje życie to twoja sprawa,

218
00:17:01,360 --> 00:17:05,120
tak jak i twoja kariera sportowa,

219
00:17:05,200 --> 00:17:08,440
ale słyszałem,
że rozważasz wycofanie się z zawodów.

220
00:17:08,520 --> 00:17:09,720
Czy to prawda?

221
00:17:11,120 --> 00:17:14,000
Tak. Ostatnio fatalnie mi szło.

222
00:17:14,080 --> 00:17:18,120
Niedługo Badminton,
masz szanse na olimpiadę.

223
00:17:18,200 --> 00:17:21,920
Wiem, ale Mark postanowił, że wystartuje.

224
00:17:22,000 --> 00:17:25,240
A to oznaczałoby
wspólne treningi i wyjazdy.

225
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
Rozumiem.

226
00:17:27,480 --> 00:17:29,920
To byłoby takie złe?

227
00:17:30,880 --> 00:17:32,320
To twój mąż.

228
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
Ledwo co.

229
00:17:39,280 --> 00:17:40,120
Byliśmy…

230
00:17:41,400 --> 00:17:46,400
Byliśmy tacy dumni,
mając w rodzinie olimpijkę.

231
00:17:46,960 --> 00:17:50,520
Olimpijkę, która większość zeszłego roku
siedziała na tyłku.

232
00:17:51,040 --> 00:17:51,960
Daj spokój.

233
00:17:52,040 --> 00:17:53,280
To nie w twoim stylu.

234
00:17:54,720 --> 00:17:57,120
Przypomnij mi. Czym jest „mój styl”?

235
00:17:57,800 --> 00:18:00,760
Zapomniałam, jak się jeździ
i kim właściwie jestem.

236
00:18:00,840 --> 00:18:02,400
Pozwól, że ci przypomnę.

237
00:18:03,720 --> 00:18:05,160
Jesteś najbardziej…

238
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
genialną, odporną

239
00:18:10,120 --> 00:18:14,280
i zdeterminowaną młodą kobietą, jaką znam.

240
00:18:21,480 --> 00:18:24,080
I panikuję, siedząc na koniu.

241
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
Pokonasz to…

242
00:18:30,000 --> 00:18:33,320
dzięki pracy i wytrwałości.

243
00:18:34,840 --> 00:18:39,720
I typowym dla Battenbergów
nieuznawaniu porażki.

244
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
Dziękuję.

245
00:18:43,840 --> 00:18:44,680
Gotowa?

246
00:18:46,160 --> 00:18:47,280
- Powodzenia.
- Tak.

247
00:18:54,400 --> 00:18:56,880
Przy tej pogodzie będzie łatwo.

248
00:18:56,960 --> 00:18:59,080
Masz rację. Dzień dobry.

249
00:18:59,160 --> 00:19:00,120
Jest sucho.

250
00:19:03,560 --> 00:19:04,840
Gotowi? Dziękuję.

251
00:19:13,040 --> 00:19:18,400
NAD RZEKĄ HOFSA NA ISLANDII

252
00:19:25,520 --> 00:19:26,360
Proszę pana?

253
00:19:27,400 --> 00:19:28,640
Telefon do pana.

254
00:19:29,920 --> 00:19:33,040
ZAMEK CLASSIEBAWN W IRLANDII

255
00:19:33,120 --> 00:19:35,080
- Halo?
- Drogi chłopcze!

256
00:19:35,880 --> 00:19:39,000
Moje biuro dzwoniło do pałacu Buckingham
godzinę temu,

257
00:19:39,080 --> 00:19:41,920
połączenie przekierowano
chyba z dziewięć razy.

258
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Gdzie cię zastałem?

259
00:19:43,480 --> 00:19:46,960
Na północnym wschodzie Islandii,
w chacie nad Hofsą.

260
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
Co tam robisz?

261
00:19:48,560 --> 00:19:50,520
Łowię łososie z przyjaciółmi.

262
00:19:51,760 --> 00:19:53,280
Jesteście w Classiebawn?

263
00:19:53,360 --> 00:19:54,520
Tak, całym klanem.

264
00:19:54,600 --> 00:19:56,520
Wszyscy o ciebie pytają.

265
00:19:57,240 --> 00:20:00,120
Będziesz za tydzień w Londynie?
Chciałbym się spotkać.

266
00:20:00,200 --> 00:20:02,800
Nie. Mam spotkanie z Camillą.

267
00:20:02,880 --> 00:20:05,840
Będziemy mieć parę dni,
żeby nadrobić rozłąkę.

268
00:20:06,680 --> 00:20:09,400
Chyba już się z nią nie spotykasz?

269
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
Znasz zdanie rodziny.

270
00:20:11,040 --> 00:20:13,760
Tak, doskonale znam zdanie rodziny.

271
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
A moje zdanie?

272
00:20:16,720 --> 00:20:20,160
Tak, i doceniam absurd tej sytuacji.

273
00:20:21,160 --> 00:20:24,360
Żebyś akurat ty pouczał mnie
o świętości małżeństwa…

274
00:20:24,440 --> 00:20:27,160
- Nie pouczam cię.
- …i o znaczeniu konwenansów,

275
00:20:27,240 --> 00:20:30,560
biorąc pod uwagę jak ty i Edwina
do nich podchodziliście.

276
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Przynajmniej cudzołożąc z Camillą,

277
00:20:33,080 --> 00:20:35,400
nie zagrażam bezpieczeństwu narodowemu.

278
00:20:35,880 --> 00:20:37,120
Nie zasłużyłem na to.

279
00:20:37,200 --> 00:20:39,600
A ja na twoją nieproszoną interwencję.

280
00:20:40,960 --> 00:20:44,400
Tyle mówisz o tym,
że jako jedyny z rodziny mnie wspierasz,

281
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
pomagasz mi,

282
00:20:45,560 --> 00:20:47,800
a potem wychodzi z ciebie Quisling.

283
00:20:48,640 --> 00:20:51,440
Sabotażysta pracujący dla wroga.

284
00:20:51,520 --> 00:20:55,000
Nie znam nikogo,
kogo lubiłbym tak jak Camillę,

285
00:20:55,080 --> 00:20:57,440
która przez ciebie tkwi w małżeństwie…

286
00:20:57,520 --> 00:20:58,360
Przeze mnie?

287
00:20:58,440 --> 00:21:00,120
…ze zdradzającym ją mężem.

288
00:21:02,040 --> 00:21:05,760
Zaproś nas do Broadlands.
Zobaczysz, jacy jesteśmy szczęśliwi.

289
00:21:10,560 --> 00:21:14,240
O ile, oczywiście,
moje szczęście coś dla ciebie znaczy.

290
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Muszę kończyć.

291
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
Szybciej, tato! Patrz, która godzina!

292
00:21:57,400 --> 00:22:00,440
Nicholas! Timothy!

293
00:22:59,480 --> 00:23:03,000
Słuchaj. Dostarcz to
jak najszybciej księciu Walii.

294
00:23:03,080 --> 00:23:03,920
Tak jest.

295
00:23:17,280 --> 00:23:18,120
No dobrze.

296
00:23:19,560 --> 00:23:20,920
Pora złapać homara.

297
00:24:35,960 --> 00:24:36,840
Chodźmy.

298
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
Gdzie go widziałaś?

299
00:24:44,160 --> 00:24:47,160
Tam, na wzgórzu. Widzisz go?

300
00:24:47,240 --> 00:24:48,120
Dobrze.

301
00:24:50,920 --> 00:24:53,600
Na wypadek, gdybyś zmarzł. Proszę, Paul.

302
00:25:09,200 --> 00:25:10,320
Naprzód!

303
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
Naprzód!

304
00:25:21,840 --> 00:25:22,760
To ten.

305
00:25:55,360 --> 00:25:57,840
Nie tak. Wypadniesz za burtę.

306
00:25:57,920 --> 00:25:58,800
Użyj bosaka.

307
00:25:59,960 --> 00:26:01,040
Dziękuję, dziadku.

308
00:26:38,720 --> 00:26:39,920
- No już.
- Proszę.

309
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
Potrzeba więcej siły.

310
00:26:55,360 --> 00:26:57,800
Złap za kleszczami, żeby cię nie capnęła.

311
00:27:00,200 --> 00:27:02,480
To samica z jajami.

312
00:27:21,440 --> 00:27:24,720
Wrzucimy ją z powrotem do wody,
żeby małe się wykluły.

313
00:27:26,640 --> 00:27:27,520
Raz,

314
00:27:28,480 --> 00:27:29,960
dwa i…

315
00:27:49,160 --> 00:27:50,000
Cholera!

316
00:28:02,440 --> 00:28:03,520
Nie rozłączaj się!

317
00:28:27,360 --> 00:28:28,200
O rety.

318
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
To zły znak, kiedy tak jadą stadem.

319
00:29:00,680 --> 00:29:01,920
Wasza Królewska Mość,

320
00:29:03,160 --> 00:29:04,800
otrzymaliśmy kopię telegramu.

321
00:29:05,480 --> 00:29:09,720
Ministerstwo spraw zagranicznych
otrzymało go z ambasady w Dublinie.

322
00:29:11,600 --> 00:29:12,520
Napisano w nim:

323
00:29:13,960 --> 00:29:17,160
„O 13.05 brytyjski ambasador
został poinformowany,

324
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
że doszło do wybuchu

325
00:29:19,320 --> 00:29:22,160
na łodzi lorda Mountbattena
w hrabstwie Sligo”.

326
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
Lord Mountbatten nie żyje,

327
00:29:29,040 --> 00:29:34,840
tak jak chłopiec okrętowy Paul Maxwell
i wnuk lorda Mountbattena, Nicholas.

328
00:29:36,400 --> 00:29:39,640
Lord i lady Brabourne, Doreen Brabourne

329
00:29:39,720 --> 00:29:43,720
i Timothy Knatchbull
są w szpitalu w Sligo.

330
00:29:45,120 --> 00:29:49,480
Obawiam się,
że IRA już przyznała się do zamachu.

331
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
To będzie piątego, proszę pana.

332
00:30:21,920 --> 00:30:22,880
Pogrzeb.

333
00:30:24,480 --> 00:30:26,080
W opactwie westminsterskim.

334
00:30:29,440 --> 00:30:32,240
Miałem to panu przekazać.

335
00:30:38,720 --> 00:30:39,560
Dziękuję.

336
00:31:01,040 --> 00:31:02,120
Mój drogi Karolu,

337
00:31:03,400 --> 00:31:05,560
nie ma większego komplementu

338
00:31:05,640 --> 00:31:08,360
niż miano „księcia pośród ludzi”.

339
00:31:09,240 --> 00:31:11,560
Ktoś taki zasługuje na nie,

340
00:31:11,640 --> 00:31:14,360
ponieważ potrafi przewodzić i inspirować.

341
00:31:15,400 --> 00:31:19,520
Trudno osiągnąć te cechy.
Trzeba się o nie nieustannie starać.

342
00:31:20,360 --> 00:31:26,400
Z żalem muszę powiedzieć,
że nie dość mocno się starasz.

343
00:31:28,120 --> 00:31:30,400
Wybór kobiety był kwestią,

344
00:31:30,480 --> 00:31:33,600
która przysporzyła problemów
ostatniemu księciu Walii.

345
00:31:34,480 --> 00:31:36,720
Zdumiewa mnie to,

346
00:31:36,800 --> 00:31:39,440
że 40 lat po jego abdykacji

347
00:31:39,520 --> 00:31:41,560
nawet nie starasz się

348
00:31:41,640 --> 00:31:45,440
ukryć swojego zauroczenia
żoną innego mężczyzny.

349
00:31:47,040 --> 00:31:51,000
Jak możesz rozważać
taką szkodę i rozczarowanie – siebie,

350
00:31:51,800 --> 00:31:52,760
swojej rodziny,

351
00:31:53,920 --> 00:31:54,880
mnie?

352
00:31:57,080 --> 00:32:00,960
Czy muszę ci przypominać,
jak ważne jest w życiu towarzystwo

353
00:32:01,040 --> 00:32:04,480
jakiejś słodkiej, niewinnej,
dobrze usposobionej dziewczyny

354
00:32:05,480 --> 00:32:07,040
bez przeszłości,

355
00:32:07,160 --> 00:32:10,840
która zna zasady
i będzie ich przestrzegać?

356
00:32:11,800 --> 00:32:14,320
Kogoś, z kim możesz zacząć od nowa,

357
00:32:14,400 --> 00:32:16,080
zbudować nowe życie,

358
00:32:18,640 --> 00:32:21,800
kogo ludzie pokochają jako księżną,

359
00:32:21,880 --> 00:32:23,960
a w swoim czasie, jako królową?

360
00:32:28,160 --> 00:32:29,760
To teraz twój obowiązek,

361
00:32:30,440 --> 00:32:32,320
twoje najważniejsze zadanie.

362
00:32:33,440 --> 00:32:36,840
Jesteś więcej niż tylko człowiekiem,
niż tylko księciem,

363
00:32:37,480 --> 00:32:40,600
a pewnego dnia,
drogi chłopcze, będziesz królem.

364
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
A teraz na morze.

365
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
Ogromnie za tobą tęsknię.

366
00:32:48,480 --> 00:32:51,040
Niczyje towarzystwo mnie tak nie raduje,

367
00:32:52,520 --> 00:32:54,160
ale chyba to wiesz.

368
00:32:55,920 --> 00:33:01,360
Twój kochający honorowy dziadek, Dickie.

369
00:33:23,320 --> 00:33:25,640
- Tak?
- Pałac Buckingham, pani premier.

370
00:33:25,720 --> 00:33:27,480
Łączę z królową.

371
00:33:28,400 --> 00:33:29,840
Wasza Królewska Mość.

372
00:33:29,920 --> 00:33:30,800
Pani premier.

373
00:33:32,360 --> 00:33:36,120
To ogromna tragedia.

374
00:33:36,880 --> 00:33:41,480
Nikt nie będzie w stanie
zastąpić lorda Mountbattena.

375
00:33:42,080 --> 00:33:47,360
Pani i pani rodzina ma nasze kondolencje,

376
00:33:47,440 --> 00:33:51,560
tak jak i rodziny żołnierzy
zabitych dzisiaj w Warrenpoint.

377
00:33:52,200 --> 00:33:57,920
To obrzydliwe, że niektórzy racjonalizują

378
00:33:58,000 --> 00:34:02,600
i usprawiedliwiają
zbrodnie popełniane przez IRA.

379
00:34:03,200 --> 00:34:06,120
Nie ma czegoś takiego
jak morderstwo polityczne,

380
00:34:06,200 --> 00:34:09,880
polityczny zamach bombowy
czy polityczna przemoc.

381
00:34:09,960 --> 00:34:12,520
Są tylko morderstwa,

382
00:34:12,600 --> 00:34:15,760
zamachy i przemoc.

383
00:34:15,840 --> 00:34:18,920
Daję pani słowo,

384
00:34:19,000 --> 00:34:23,640
że będę toczyć wojnę
z Irlandzką Armią Republikańską

385
00:34:23,720 --> 00:34:29,480
z nieugiętą determinacją i bez litości,

386
00:34:29,560 --> 00:34:32,480
póki nie wygramy tej wojny.

387
00:35:16,760 --> 00:35:17,680
To ty.

388
00:35:21,040 --> 00:35:21,880
Tak.

389
00:35:32,800 --> 00:35:33,880
Coś strasznego.

390
00:35:35,960 --> 00:35:36,800
Ale…

391
00:35:37,400 --> 00:35:39,040
on nie bał się śmierci.

392
00:35:40,760 --> 00:35:42,920
- Nigdy.
- Nie.

393
00:35:43,000 --> 00:35:46,160
I nie zniósłby ckliwego wylewania łez

394
00:35:47,040 --> 00:35:48,360
albo sentymentalizmu.

395
00:35:53,640 --> 00:35:55,000
Zostawił…

396
00:35:56,120 --> 00:35:58,440
500 stron instrukcji.

397
00:36:01,200 --> 00:36:02,120
Co do pogrzebu.

398
00:36:03,800 --> 00:36:07,520
Wybrał ciebie, żebyś przeczytał psalm.

399
00:36:21,280 --> 00:36:22,120
Ciebie.

400
00:36:25,840 --> 00:36:29,640
Strukturalnie rzecz biorąc,
mało co jest w tej rodzinie normalne.

401
00:36:30,480 --> 00:36:35,560
A pozycja Dickie’ego
jeszcze bardziej ją wypaczyła.

402
00:36:38,360 --> 00:36:40,120
Ledwo znałem własnego ojca.

403
00:36:44,360 --> 00:36:47,840
Dickie to rozumiał. Zastąpił mi go.

404
00:36:49,440 --> 00:36:50,880
To wiele znaczyło.

405
00:36:53,400 --> 00:36:54,600
A lata później…

406
00:36:57,640 --> 00:36:59,160
może kiedy dostrzegł…

407
00:37:00,720 --> 00:37:03,440
napięcia pomiędzy tobą i mną…

408
00:37:05,240 --> 00:37:07,640
zaczął się opiekować tobą.

409
00:37:07,720 --> 00:37:10,280
Nie byłem już priorytetem.

410
00:37:15,880 --> 00:37:17,040
Zastąpił mnie…

411
00:37:18,120 --> 00:37:19,560
w roli twojego ojca.

412
00:37:26,000 --> 00:37:26,880
A ty…

413
00:37:33,480 --> 00:37:35,440
zastąpiłeś mnie w roli jego syna.

414
00:37:39,680 --> 00:37:42,080
Przyznaję, że zdarzały się chwile…

415
00:37:42,560 --> 00:37:45,440
gdy to przeniesienie uczuć Dickie’ego,

416
00:37:46,120 --> 00:37:47,640
jego opieki,

417
00:37:48,120 --> 00:37:49,120
jego miłości,

418
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
wywoływało u mnie urazę.

419
00:37:58,680 --> 00:37:59,520
Do mnie?

420
00:38:02,360 --> 00:38:04,320
Nie twoja wina, oczywiście.

421
00:38:05,240 --> 00:38:06,160
A…

422
00:38:08,240 --> 00:38:11,200
kiedy ktoś nie miał ojca, tak jak ja,

423
00:38:11,280 --> 00:38:12,840
nie może nie być…

424
00:38:14,160 --> 00:38:15,040
No nie wiem…

425
00:38:17,040 --> 00:38:19,160
Zaborczy względem zastępcy.

426
00:38:21,400 --> 00:38:23,000
A Dickie nim był.

427
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
Dla nas obu.

428
00:38:33,440 --> 00:38:34,920
O czym ty mówisz?

429
00:38:35,000 --> 00:38:36,080
Ty masz ojca.

430
00:38:41,920 --> 00:38:43,000
Masz ojca.

431
00:38:55,560 --> 00:38:58,040
Chętnie zrezygnuję, tato, naprawdę.

432
00:39:00,560 --> 00:39:02,160
Ty możesz przeczytać psalm.

433
00:39:02,960 --> 00:39:04,040
To bez znaczenia…

434
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
czego chcę, co myślę.

435
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
Chodzi o Dickie’ego.

436
00:39:16,120 --> 00:39:17,240
A on wybrał ciebie.

437
00:40:00,280 --> 00:40:03,800
Dziś rano Irlandzka Armia Republikańska
wydała oświadczenie,

438
00:40:03,880 --> 00:40:06,960
w którym wzięła odpowiedzialność
za egzekucję lorda Mountbattena

439
00:40:07,600 --> 00:40:09,760
i śmierć 18 brytyjskich żołnierzy

440
00:40:09,840 --> 00:40:12,280
zabitych w naszych atakach w Warrenpoint.

441
00:40:13,280 --> 00:40:17,120
„Pamięć o 13 nie zginie.
Wzięliśmy odwet na 18 i Mountbattenie”.

442
00:40:20,000 --> 00:40:21,680
Dla irlandzkich republikanów

443
00:40:21,760 --> 00:40:25,360
lord Mountbatten
był symbolem imperialistycznego ucisku.

444
00:40:25,880 --> 00:40:28,720
Co roku przyjeżdżał na swój zamek

445
00:40:28,800 --> 00:40:32,440
stojący na ziemi
skradzionej przez Anglików. Znał ryzyko.

446
00:40:33,040 --> 00:40:37,520
A jego śmierć
to prawdziwy cios zadany wrogowi.

447
00:40:39,640 --> 00:40:42,320
W nadchodzących miesiącach
będziecie świadkami

448
00:40:42,400 --> 00:40:45,520
łzawych hołdów
składanych temu tak zwanemu bohaterowi.

449
00:40:46,400 --> 00:40:48,360
A kiedy brytyjski rząd opłakiwał

450
00:40:48,440 --> 00:40:51,920
Irlandczyków, w tym kobiety i dzieci,
którzy stracili życie?

451
00:40:52,000 --> 00:40:53,800
Gdzie są ich wystawne pogrzeby

452
00:40:53,880 --> 00:40:55,840
i żałobne uroczystości państwowe?

453
00:40:56,960 --> 00:40:58,600
Kto wygłosi mowy pogrzebowe

454
00:40:58,680 --> 00:41:00,160
i odda hołd

455
00:41:00,240 --> 00:41:02,960
wielu poległym irlandzkim obywatelom,

456
00:41:03,680 --> 00:41:07,520
takim jak 13 niewinnych osób
zamordowanych w krwawą niedzielę?

457
00:41:09,000 --> 00:41:12,720
„Pamięć o 13 nie zginie.
Wzięliśmy odwet na 18 i Mountbattenie”.

458
00:41:13,080 --> 00:41:15,600
„Ci, którzy na statkach ruszyli na morze”…

459
00:41:15,680 --> 00:41:16,880
To jest wojna.

460
00:41:17,480 --> 00:41:19,360
Nie obędzie się bez ofiar.

461
00:41:19,880 --> 00:41:22,800
Póki brytyjska monarchia rządzi Irlandią,

462
00:41:22,880 --> 00:41:25,120
cała przelana krew plami jej ręce.

463
00:41:26,000 --> 00:41:28,240
„Zamienił burzę w wietrzyk łagodny…

464
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
a fale morskie…

465
00:41:33,320 --> 00:41:34,400
umilkły.

466
00:41:39,880 --> 00:41:41,240
Radowali się z tego…

467
00:41:43,720 --> 00:41:45,120
że nastała cisza…

468
00:41:51,040 --> 00:41:53,320
i że On przywiódł ich…

469
00:41:56,560 --> 00:41:57,760
do upragnionej przystani”.

470
00:42:22,400 --> 00:42:24,040
Pięć minut, Wasza Wysokość.

471
00:42:28,560 --> 00:42:33,080
…ostatni etap
trzydniowych zawodów tu, w Badminton.

472
00:42:33,160 --> 00:42:34,480
Lucinda Prior-Palmer

473
00:42:34,560 --> 00:42:37,600
będzie chciała pobić rekordy,

474
00:42:38,160 --> 00:42:41,160
wygrywając po raz czwarty
na kolejnym koniu,

475
00:42:41,240 --> 00:42:45,440
Killairze, na którym dwa lata temu
zajęła trzecie miejsce.

476
00:42:45,520 --> 00:42:46,760
Dziś skacze ostatnia.

477
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
Następna na arenie

478
00:42:48,880 --> 00:42:53,160
będzie Jej Królewska Wysokość
księżniczka Anna na Goodwillu.

479
00:42:53,240 --> 00:42:55,000
- Stoper gotowy?
- Gotowy.

480
00:42:56,320 --> 00:42:59,880
Po przeciętnym wyniku w ujeżdżaniu
i nieposłuszeństwie konia

481
00:42:59,960 --> 00:43:01,840
księżniczka musi przeskoczyć…

482
00:43:01,920 --> 00:43:03,200
- Już jedzie.
- Tak.

483
00:43:03,280 --> 00:43:04,120
Do dzieła!

484
00:43:04,200 --> 00:43:06,280
…żeby się zakwalifikować.

485
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
- Powodzenia.
- Gotowy?

486
00:43:07,600 --> 00:43:08,440
Tak.

487
00:43:08,520 --> 00:43:12,960
W zeszłym roku księżniczka
zmagała się z pewnymi problemami.

488
00:43:14,280 --> 00:43:18,320
Koń wygląda nieswojo
przed pierwszą przeszkodą.

489
00:43:18,400 --> 00:43:21,680
Najwyższa przeszkoda ma 119 centymetrów.

490
00:43:21,760 --> 00:43:23,640
Dalej! Cudownie.

491
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
- Tak. Nerwy na wodzy.
- Spokojnie.

492
00:43:28,640 --> 00:43:30,240
Właśnie tak.

493
00:43:30,320 --> 00:43:32,400
Ładnie pokonała przeszkodę…

494
00:43:32,480 --> 00:43:33,560
Dobra robota.

495
00:43:33,640 --> 00:43:35,280
…zbliża się do kolejnej.

496
00:43:36,640 --> 00:43:37,640
Dobrze jej idzie.

497
00:43:37,720 --> 00:43:39,160
- Dalej!
- Nie krzycz.

498
00:43:40,240 --> 00:43:41,560
- Ładny skok.
- Czysto.

499
00:43:41,640 --> 00:43:42,640
Minęło 15 sekund.

500
00:43:47,720 --> 00:43:48,800
Czysto.

501
00:43:49,280 --> 00:43:51,520
- To byłyby cztery punkty karne.
- Cudownie.

502
00:43:52,160 --> 00:43:55,520
Księżniczka niemal strąciła przeszkodę,

503
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
ale nie doszło do tego.

504
00:43:57,080 --> 00:44:00,200
Teraz zbliża się do ostatniej.

505
00:44:00,280 --> 00:44:03,960
To podwójna przeszkoda.
Chyba za długo czekała.

506
00:44:04,600 --> 00:44:07,040
- A jednak udało się jej!
- Tak!

507
00:44:07,120 --> 00:44:09,640
- Jak nam idzie?
- Musi się pospieszyć.

508
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
Już prawie. Dalej, Anno.

509
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Teraz ostatnia przeszkoda…

510
00:44:16,440 --> 00:44:17,640
Tak!

511
00:44:19,160 --> 00:44:20,640
Udało się jej.

512
00:44:20,720 --> 00:44:24,200
Zmieściła się w czasie.

513
00:44:24,280 --> 00:44:26,480
Wspaniały popis…

514
00:44:26,560 --> 00:44:27,680
Znakomicie!

515
00:44:28,440 --> 00:44:32,800
…kończy na szóstym miejscu,
co powinno wystarczyć.

516
00:44:32,880 --> 00:44:33,720
Wspaniale.

517
00:44:33,800 --> 00:44:35,280
- Pogratulujmy jej.
- Idź.

518
00:44:38,040 --> 00:44:40,360
- Spóźniłeś się.
- Widziałem końcówkę.

519
00:44:42,080 --> 00:44:43,920
- Mamo.
- A ty co tu robisz?

520
00:44:44,520 --> 00:44:47,720
Pomyślałem,
że kolejny kibic nie zaszkodzi.

521
00:44:47,800 --> 00:44:49,480
Anna i tak by nie usłyszała.

522
00:44:49,560 --> 00:44:51,800
- Twój ojciec tak hałasował.
- Tak?

523
00:44:51,880 --> 00:44:52,960
Jakby zwariował.

524
00:44:53,680 --> 00:44:57,640
Cieszę się, że Anna mu to daje.
To dla niego najlepsze pokrzepienie.

525
00:44:58,480 --> 00:45:01,200
- Wszyscy potrzebujemy pociechy.
- Tak.

526
00:45:02,480 --> 00:45:04,120
Myślę tylko o Dickie’em.

527
00:45:10,160 --> 00:45:11,720
Tak jak droga prowadzi.

528
00:45:18,560 --> 00:45:20,680
Po lewej. Dziękuję bardzo.

529
00:45:27,360 --> 00:45:28,440
Wasza Wysokość.

530
00:45:29,680 --> 00:45:31,760
Chciałam tylko złożyć kondolencje.

531
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
To musiało być dla księcia straszne.

532
00:45:35,720 --> 00:45:39,880
A to, jak książę przeczytał psalm,
z takim opanowaniem…

533
00:45:40,360 --> 00:45:42,200
Nie wiem, jak książę to zrobił.

534
00:45:42,600 --> 00:45:44,880
- To było wspaniałe.
- Dziękuję.

535
00:45:46,320 --> 00:45:47,960
Przepraszam. Nie znamy się.

536
00:45:48,040 --> 00:45:49,000
Poznaliśmy się.

537
00:45:49,920 --> 00:45:51,640
Byłam wtedy w kostiumie.

538
00:45:52,480 --> 00:45:54,280
Młodsza siostra Sarah Spencer.

539
00:45:56,240 --> 00:45:58,280
- Szalone drzewo!
- Diana.

540
00:45:58,360 --> 00:45:59,760
Tak.

541
00:46:02,320 --> 00:46:05,560
Sarah mówiła mi,
że lord Mountbatten był księciu bliski.

542
00:46:06,160 --> 00:46:08,040
Że był dla księcia jak ojciec.

543
00:46:10,600 --> 00:46:11,440
Tak.

544
00:46:11,920 --> 00:46:14,040
To musi być niewyobrażalnie okropne.

545
00:46:15,760 --> 00:46:16,600
Dziękuję.

546
00:46:17,440 --> 00:46:18,440
Tak właśnie było…

547
00:46:29,120 --> 00:46:30,160
Jedź!

548
00:46:31,360 --> 00:46:33,320
Chciałam powiedzieć, że myślę o księciu.

549
00:46:36,200 --> 00:46:37,160
Wszyscy myślimy.

550
00:46:38,440 --> 00:46:39,360
Wasza Wysokość.

551
00:46:58,480 --> 00:46:59,720
No jedźże!

552
00:47:33,160 --> 00:47:35,240
- Halo?
- Sarah.

553
00:47:36,240 --> 00:47:39,440
Wasza Wysokość! Jaka miła niespodzianka.

554
00:47:40,160 --> 00:47:43,800
Po kolei. Obawiam się,
że nie będę mógł przyjść na twój ślub.

555
00:47:44,760 --> 00:47:47,840
Ale gratuluję tobie i Neilowi.

556
00:47:48,480 --> 00:47:51,040
- Dziękuję.
- A…

557
00:47:52,040 --> 00:47:54,760
twoja siostra Diana…

558
00:47:54,840 --> 00:47:55,880
Tak?

559
00:47:55,960 --> 00:47:57,080
Opowiedz mi o niej.

560
00:47:57,800 --> 00:47:59,080
Co konkretnie?

561
00:47:59,160 --> 00:48:00,240
Wszystko.

562
00:48:00,320 --> 00:48:02,320
Nie chcesz wiedzieć wszystkiego.

563
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
Może chcę.

564
00:48:07,720 --> 00:48:10,920
No dobrze.
Pracuje na pół etatu w przedszkolu.

565
00:48:11,000 --> 00:48:14,560
- Jest nauczycielką?
- Nie. Nauczycielki mają kwalifikacje.

566
00:48:14,640 --> 00:48:16,200
Ona tylko pomaga.

567
00:48:16,880 --> 00:48:19,000
Dopiero skończyła 18 lat.

568
00:48:20,640 --> 00:48:21,840
I sprząta u mnie.

569
00:48:22,400 --> 00:48:24,720
- Na pół etatu.
- To znaczy…

570
00:48:24,800 --> 00:48:26,160
Jak sprzątaczka.

571
00:48:28,520 --> 00:48:29,400
Chcesz więcej?

572
00:48:31,120 --> 00:48:31,960
Trochę więcej.

573
00:48:32,560 --> 00:48:33,640
Jest zabawna?

574
00:48:34,160 --> 00:48:35,000
Bardzo.

575
00:48:36,080 --> 00:48:37,800
Dzieci ją uwielbiają.

576
00:48:38,280 --> 00:48:40,720
Ich ojcowie pewnie też.

577
00:48:41,560 --> 00:48:42,440
Naprawdę?

578
00:48:43,600 --> 00:48:45,840
A jaki ma charakter?

579
00:48:46,720 --> 00:48:50,360
W rodzinie nazywamy ją „księżniczką”,
bo od dzieciństwa

580
00:48:50,440 --> 00:48:54,120
zachowywała się,
jakby pisane jej były wielkie rzeczy.

581
00:48:57,200 --> 00:48:59,280
Rety. Czy właśnie cię zniechęciłam?

582
00:48:59,800 --> 00:49:00,640
Nie.

583
00:49:02,120 --> 00:49:03,960
Zaintrygowałaś mnie.

584
00:49:06,440 --> 00:49:08,160
Czy mógłbym się z nią umówić?

585
00:49:08,880 --> 00:49:10,280
- Na randkę?
- Tak.

586
00:49:11,760 --> 00:49:12,600
Rety.

587
00:49:13,120 --> 00:49:14,960
- Miałabyś coś przeciwko?
- Nie.

588
00:49:16,720 --> 00:49:17,760
Mam ją ostrzec?

589
00:49:19,280 --> 00:49:22,080
Nie. Niech to będzie niespodzianka.

590
00:49:23,480 --> 00:49:25,040
Przyda mi się jej numer.

591
00:49:26,200 --> 00:49:28,640
Oczywiście. To…

592
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
01373…

593
00:49:36,400 --> 00:49:38,280
Di?

594
00:49:38,360 --> 00:49:39,200
Diana?

595
00:49:44,360 --> 00:49:45,880
To książę Walii.

596
00:49:56,200 --> 00:49:57,040
Halo?

597
00:50:52,320 --> 00:50:53,400
Wasza Wysokość.

598
00:52:19,960 --> 00:52:24,960
Napisy: Krzysiek Ceran