UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por que os ingleses ainda estão conosco?
Por que, após tudo que tentamos, a presença britânica na Irlanda persiste?
Tantos sacrifícios foram feitos.
Muitos de nossos irmãos e irmãs
deram suas vidas em resistência a essa ocupação,
mas ainda somos ignorados.
Ainda nos negam nosso direito básico de autonomia,
e nossos filhos, irmãos, maridos e pais
ainda estão em prisões britânicas.
Se nada mudou,
então, meus amigos, é hora de uma nova atitude.
Olhar à direita!
É por isso que nossa liderança emitiu uma nova diretiva.
Isto vem lá de cima.
Hoje, a luta por liberdade do Exército Republicano Irlandês
entra numa nova fase.
Chegou a hora de intensificar nossos esforços,
redobrar nossa belicosidade, derramar mais sangue,
para que a Coroa se retire e deixe a Irlanda para sempre.
Charles não ficou para almoçar?
Não via a hora de fugir.
Soube que ele não almoça mais.
-Por que não? Que estranho… -Talvez ele queira manter a forma.
Como ele está, Dickie? É com você que ele mais fala.
Acho que agora está claro que a Marinha não é para ele.
-Não estava falando da carreira. -Ela se refere a questões amorosas.
Ele fala de tudo isso com você.
Só sabemos pelos jornais, como os outros.
A moça de Westmorland sobre quem leio, dentro ou fora?
Não, ela está fora.
E uma tal de Guinness.
Ela também está fora.
E uma de biquíni.
-Caroline Longman. -A do chicote?
Chamam de "Whiplash".
-Não, essa era Anna Wallace. -Uma amazona e tanto.
Não, ela terminou com ele.
A dada altura, houve até uma Bórgia?
Sim. Christabel.
Com esse nome, era uma candidata substancial?
Pelo que sei, a última é…
Sarah Spencer.
A filha do Johnny?
-A mais velha, sim. -Até gosto da ideia.
Todos nós. É divertida, inteligente…
Ao contrário de uma certa Parker Bowles,
ela não é casada.
Não se encontra mais com ela, decerto.
Depois de tudo que fizemos.
Não é uma surpresa.
Ele seguiu o conselho que recebeu, não foi, Dickie?
Foi você quem encorajou isso.
Aconselhou-o a se entregar à devassidão e gozar a mocidade,
sem pensar nos deveres.
Mais um motivo para torcer pela Sarah.
Alteza Real.
Pensei em darmos um passeio.
Há uma linda cabana do outro lado de High Wood,
onde ficaremos a sós.
Alteza Real.
Senhora, telefonema do Sr. O'Keefe.
É da imobiliária que tem a chave da cabana.
-Posso deixá-lo aqui um minuto? -Sim.
Desculpe. Não estou aqui.
Recebi instruções rigorosas para ficar fora de vista.
Só preciso chegar àquele cômodo ali, e este é o único caminho.
Alteza Real.
Eu não vi nada.
Obrigada, senhor.
Bela fantasia.
É pavorosa? Vamos apresentar Sonho de uma Noite de Verão na escola.
Adoro Sonho de uma Noite de Verão.
Eu também.
Todas as personagens têm nomes formidáveis.
Flauta, Bico, Bom-Companheiro…
Justo, Cunha…
Fundilhos!
Sim, Fundilhos.
Deram esse papel à Francesca Lamont.
Por acaso, ela tem um traseiro enorme e levou para o lado pessoal.
Ela teve um colapso nervoso.
Sou a irmã caçula da Sarah, aliás.
Não diga a ela que me viu. Eu ficaria muito encrencada.
Ela queria que tudo fosse perfeito.
E que eu não o assustasse.
Como faria isso?
Bem, sabe como é…
sendo uma árvore doida.
Não vou dizer nada.
Obrigada, senhor.
Peguei as chaves.
Tudo certo. Pronto?
Pronto.
Está tudo bem?
Sim. Acabei de conhecer sua irmã caçula.
Conheceu?
Que malandra…
Mandei nos deixar a sós.
Ela estava de passagem.
Ela podia ter passado por fora,
mas estava obcecada na ideia de conhecê-lo.
-Estava? -Obcecada.
GUARDA-COSTAS
A última pesquisa de opinião que saiu há uma hora
dá ao Tóri uma vantagem de 16%…
…dia lindo. Antes de tudo, é o mais importante para os britânicos.
…a concordata do TUC virou um peso morto, apesar de não significar…
A firmeza e o vigor notável
que a mantiveram na ribalta durante a eleição.
Thatcher acredita que…
Estamos muito confiantes.
Haverá um momento…
…mulher com uma missão.
Ela entende que os britânicos ajudarão a concretizar…
Estamos muito confiantes.
…ou 21%…
-Sra. Thatcher, está confiante? -Vai vencer hoje, Sra. Thatcher?
Não falarei de nenhum assunto além do tempo.
É um dia lindo.
Parece que teremos uma vitória esmagadora do Partido Conservador
e, quiçá, a primeira mulher no cargo de primeiro-ministro.
-O que sabemos de Margaret Thatcher? -É do que menos o país precisa.
-Do quê? -De duas mulheres dando as cartas.
Talvez seja exatamente do que este país precisa.
-Gosto do que vi dela. -Da filha do comerciante?
Filha de um comerciante e vereador.
Ela se esforçou e ganhou uma bolsa para Oxford.
Sim, para Química.
Mas depois mudou de rumo e se formou advogada
enquanto criava gêmeos. Tente você.
E o caráter dela?
Diz aqui: "Quando era jovem,
candidatou-se a uma vaga de pesquisadora química,
mas foi rejeitada após ser avaliada
como teimosa, obstinada e perigosamente presunçosa."
É mesmo? A quem mais isso me lembra?
Deve estar esperançosa. A vitória está no papo.
Não se conta com os ovos antes de a galinha pôr,
e não se conta com Downing Street, número 10,
antes da vitória de Thatcher.
Muito obrigada.
Obrigada.
O que vemos agora é história sendo criada.
A primeira-ministra britânica,
uma política de convicção que não escondeu o fato
de acreditar que o país precisa mudar de cima para baixo,
vai ao palácio,
supostamente dizer à rainha exatamente isso.
Sr. e Sra. Thatcher,
venham comigo.
A líder da oposição, Majestade.
Sra. Thatcher.
Majestade.
Seu partido venceu a eleição.
É um grande prazer convidá-la a formar um governo em meu nome.
Parabéns, primeira-ministra.
Obrigada, senhora.
Por favor.
A família deve estar orgulhosa. Tem dois filhos?
Sim, mas já são adultos e saíram de casa.
E seu marido está aposentado. Correto?
Sim, mas ele não vai se intrometer,
se é o que está perguntando.
Denis sabe muito bem cuidar de si mesmo.
Os tacos de golfe ficarão no corredor, para entrar e sair ao bel-prazer dele.
Ele sabe que estarei muito ocupada e que pretendo trabalhar arduamente.
Vamos aos negócios, então.
Já escolheu seu primeiro gabinete?
Já.
Talvez a surpreenda
eu gostar de prever as idas e vindas ministeriais.
É como no turfe.
Estudo desempenho e probabilidades.
Quem entra e sai.
Também gosto de prever gabinetes.
Meu melhor palpite foi o segundo rearranjo do Sr. Wilson.
Acertei 90%.
Gostaria de ouvir minhas previsões para o seu?
Suponho, nenhuma mulher.
Mulher?
No gabinete.
Com certeza não.
Além de não haver nenhuma candidata apta,
considero que mulheres em geral tendem a não ser aptas a cargos elevados.
E por quê?
Elas ficam muito emotivas.
Duvido que terá problemas comigo.
Agora…
Willie Whitelaw. Ministério do Interior?
Sim.
Tique.
-Geoffrey Howe. Tesouro? -Sim.
Tique.
Hailsham. Lorde chanceler?
Sim.
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…
Ela acertou a maioria.
Ela não adivinhou St. John-Stevas no Ministério das Artes,
mas só porque, com razão, ela já o havia escolhido
para ser líder da Câmara.
-Espertinha! -Sim. Bem diferente do que imaginei.
Mais interessada e informada,
com um apetite louvável pelo trabalho,
o que, como me disseram, ela mantém durante as férias de verão.
Saí pensando que poderemos trabalhar muito bem juntas.
Duas mulheres na menopausa. Será um mar de rosas.
Eu ouvi isso.
-Não quero pressioná-la mais… -Ser assim… é nojento.
CASTELO DE BALMORAL, ESCÓCIA
É muito bom estar de volta. Obrigada.
Vai caçar com a patroa?
Ela insistiu.
Ótimo.
Obviamente, sua vida é problema seu
e sua carreira no hipismo também é problema seu,
mas soube que está pensando em desistir de competir.
É verdade?
Sim. Tive uma corrida péssima há pouco tempo.
Com o Badminton chegando e uma chance de competir nas Olimpíadas?
Eu sei, mas Mark decidiu competir este ano.
Assim, teríamos que treinar e estar na pista juntos.
Entendo.
Isso é uma coisa tão ruim?
Ele é seu marido.
Praticamente.
Nós estávamos…
Nós estávamos tão orgulhosos de ter uma atleta olímpica de verdade na família.
Uma atleta olímpica que ficou boa parte do ano passado sem treinar.
Qual é!
Você não é assim.
Lembre-me de como eu sou.
Não esqueci só como se monta, mas também quem sou.
Então, deixe-me lembrá-la.
Você é…
a jovem mais brilhante, resiliente,
a jovem mais determinada que conheço.
Com uma boa dose de pavor quando monta num cavalo.
Ele vai embora…
com trabalho, determinação
e a resistência de uma Battenberg.
Obrigada.
Está pronta?
-Boa sorte. -Sim.
Não será difícil achar com o tempo tão calmo.
-Tem razão. Bom dia. -Bom dia, Majestade.
E seco.
Pronta? Obrigada.
RIO HOFSÁ, ISLÂNDIA
Senhor?
Telefone para o senhor.
CASTELO DE CLASSIEBAWN REPÚBLICA DA IRLANDA
-Alô? -Caro rapaz!
Há uma hora, meu escritório ligou para o Palácio de Buckingham,
e já me passaram para uns nove ramais.
Onde o encontramos, enfim?
Nordeste da Islândia,
numa cabana no rio Hofsá.
O que está fazendo aí?
Pescando salmão com amigos.
Está em Classiebawn com a gangue?
Com a tribo toda.
Todos estão perguntando por você.
Estará em Londres semana que vem? Gostaria de vê-lo.
Não estarei. Tenho um encontro com Camilla.
Conseguimos uns dias para pôr o assunto em dia.
Ai, Charles, não vá vê-la mais.
Sabe o que a família acha.
Sim, sei muito bem o que a família acha.
E o que eu acho também?
Sim, e o absurdo disso não passou despercebido por mim.
A ideia de que logo você me daria um sermão
sobre matrimônio, questões amorosas, necessidade de ser tradicional,
porque você e Edwina deixaram a desejar nessas questões.
Ao menos, quando nós cometemos adultério, não há implicações de segurança nacional.
Isso foi desnecessário.
Como sua intervenção indesejada neste assunto.
Sinceramente, você representa bem o papel de meu aliado na família,
cuidando de mim,
mas, no momento crítico, é só um ludibriador.
É um farsante fazendo jogo duplo.
Não conheci ninguém de quem eu goste tanto como de Camilla,
que está num casamento articulado por você,
com um marido que transa com metade de Gloucestershire.
Convide-nos a Broadlands e verá como fazemos um ao outro feliz.
Isso se minha felicidade tem alguma importância para você.
Agora, preciso ir.
Vamos, papai! Olhe a hora!
Nicholas! Timothy!
Certo. Leve isto ao príncipe de Gales o mais rápido possível.
Senhor.
Pronto.
Hora de pegar lagostas.
Vamos.
Onde o viu?
Ali em cima, no silvado. Consegue ver?
Tudo bem.
Caso esteja com frio. Aqui está, Paul.
Avante!
É aquele.
Não, assim não. Vão cair no mar.
Usem o anzol.
-Obrigado, vô. -Pegue.
-Puxem. -Aqui está.
Um pouco mais de força.
Segurem por trás das garras, para não serem beliscados.
Isto é uma lagosta cheia de ovos.
Vamos devolvê-la ao mar, para ter os filhotes em paz.
Um,
dois e…
Droga!
Fique no rádio!
Céus…
Nunca é bom quando vêm em bando.
Majestade,
recebemos a cópia de um telegrama
enviado ao Min. de Relações Exteriores pela embaixada britânica em Dublin.
Diz:
"Às 13h05,
o embaixador britânico foi informado a respeito de uma explosão
no barco do lorde Mountbatten, no condado de Sligo."
Lorde Mountbatten está morto…
bem como o garoto do barco, Paul Maxwell, e o neto do lorde Mountbatten, Nicholas.
Lorde e lady Brabourne, Doreen, lady Brabourne,
e Timothy Knatchbull estão no hospital em Sligo.
O IRA, infelizmente, já afirmou ser o responsável.
Parece que será no dia 5, senhor.
O funeral.
Na Abadia de Westminster.
Fui solicitado a lhe entregar isto.
Obrigado.
Meu caro Charles,
não existe elogio maior
do que o de ser chamado de "príncipe entre os homens".
Uma pessoa assim ganha seu título
com a habilidade de liderar e de inspirar,
e essas são virtudes elusivas que deve compreender e melhorar.
E me dói dizer que você não está se esforçando o suficiente
para compreender e melhorar.
A escolha de uma mulher foi o problema
em torno do qual o último príncipe de Gales sofreu,
e me espanta que,
40 anos após essa abdicação,
esteja se esforçando tão pouco
para esconder seu entusiasmo pela esposa de outro homem.
Como poderia contemplar tal decadência e decepção a si mesmo,
à sua família,
a mim?
Devo lembrá-lo outra vez da importância de forjar seu destino
com uma garota doce, inocente e bem-humorada,
sem nenhum passado,
que conheça as regras e que as seguirá?
Alguém com quem você possa recomeçar
e construir uma vida.
Alguém a quem o povo amará como princesa
e, no devido tempo, como rainha.
Este é seu dever agora,
sua tarefa mais importante.
Você é mais do que um homem, mais do que um príncipe.
Um dia, caro menino, você será rei.
Agora, para o mar.
Eu sinto muita saudade sua.
Não há ninguém cuja companhia eu goste mais,
mas acho que já sabe disso.
Do seu eternamente amoroso e honrado avô…
Dickie.
-Sim? -É do Palácio de Buckingham.
Passarei para Sua Majestade, a rainha.
Majestade.
Primeira-ministra.
Esta é uma tragédia enorme.
A morte do lorde Mountbatten deixa uma lacuna que nunca será preenchida.
Nossas sinceras condolências vão para Vossa Majestade e sua família
e, é óbvio, para os soldados mortos em Warrenpoint hoje.
Estou farta
daqueles que buscam racionalizar
e inventar desculpas para as atrocidades cometidas pelo IRA.
Não existe isso de assassinato político,
bombardeio político ou violência política.
Existe apenas assassinato criminoso,
bombardeio criminoso e violência criminosa.
E dou a minha palavra:
eu travarei uma guerra contra o Exército Republicano Irlandês,
com determinação implacável e nenhuma piedade,
até que essa guerra seja vencida.
É você.
Sim.
É uma coisa terrível.
Mas…
ele não teria temido a morte.
-Nada. -Não teria.
E ele teria odiado qualquer demonstração piegas de luto
ou sentimentalismo.
Ele deixou…
quinhentas páginas de instruções.
Para o funeral.
E escolheu você para fazer a leitura.
Você.
Estruturalmente, há poucas coisas normais nesta família.
A posição de Dickie dentro dela a deixou ainda mais fora de forma.
Eu mal conheci meu próprio pai.
Dickie entendeu isso e assumiu como substituto,
o que foi tudo para mim.
Então, anos depois,
talvez depois de ele ter visto…
os conflitos entre nós dois,
ele nos trocou e passou a cuidar de você.
Eu não era mais a prioridade.
Ele me substituiu…
como pai para você.
E você…
me substituiu como filho para ele.
Não me incomoda admitir que houve momentos…
em que a transferência da afeição de Dickie,
dos cuidados dele,
do amor dele…
pode ter me causado ressentimento.
De mim?
Não é sua culpa, é claro.
E…
Quando se é tão desfavorecido de um pai como eu fui, não há como não ficar…
Sei lá.
Na defensiva pela segunda melhor opção…
o que Dickie era.
Para nós dois.
Do que está falando?
Você tem pai.
Eu ficaria feliz em ceder o lugar, papai…
para você fazer a leitura.
Não importa…
o que eu quero ou penso.
É o que Dickie queria.
E ele escolheu você.
Hoje de manhã,
o Exército Republicano Irlandês declarou
que assume plena responsabilidade pela execução de lorde Mountbatten
e pelos 18 soldados britânicos mortos em nosso ataque em Warrenpoint.
"Treze se foram, não olvidamos. Dezoito e Mountbatten, eliminamos."
Para republicanos irlandeses,
lorde Mountbatten era o símbolo máximo da opressão imperialista.
Todo ano, ele vinha repousar em seu castelo,
em solo roubado pelos ingleses, sabendo dos riscos que corria.
A morte dele representa um golpe legítimo contra um alvo inimigo.
Nas próximas semanas e meses,
testemunharão homenagens sentimentaloides prestadas a esse suposto herói.
Não vejo lágrimas do governo britânico
para homens, mulheres e crianças da Irlanda
que perderam as vidas.
Onde está o funeral pomposo
ou ocasião solene do Estado?
Quem enaltecerá a morte deles
ou homenageará a vida de irlandeses tão cruelmente interrompida,
como a dos 13 civis assassinados pelos britânicos
no Domingo Sangrento?
"Treze se foram, não olvidamos. Dezoito e Mountbatten, eliminamos."
"Os que se lançaram ao mar em navios…"
Estamos em guerra.
"…exercendo…"
E haverá baixas.
Enquanto a Coroa Britânica permanecer na Irlanda,
o sangue derramado estará nas mãos dela.
"Ele reduziu a tormenta a silêncio…
e as temíveis ondas…
emudeceram.
Alegraram-se…
porque elas amainaram…
e Ele os conduziu ao porto…
ansiado."
Cinco minutos, Alteza Real.
…esta última etapa do evento de três dias aqui no Badminton.
Lucinda Prior-Palmer tentará bater alguns recordes hoje
com uma quarta vitória aqui em outro cavalo,
Killaire, com quem terminou em terceiro há dois anos.
Será a última a saltar.
A seguir, na arena,
temos Sua Alteza Real, a princesa Anne, montada em Goodwill.
-Cronometrista pronto? -Pronto.
Após uma prova de adestramento mediana e de um abandono,
a princesa terá de zerar os saltos…
-Aí vem ela. -Sim.
Vamos lá!
…no tempo, para se classificar.
-Boa sorte. -Pronto?
Pronto.
Sua Alteza Real volta após dificuldades na carreira,
no ano passado.
O cavalo parece um pouco apreensivo chegando no primeiro obstáculo.
Esse obstáculo tem altura máxima de 1,20m.
Vai! Lindo.
-Muito bem, mantenha a calma. -Firme.
É isso. Sim.
Passou bem ali. Agora, uma curva fechada…
Muito bem.
…indo para o próximo obstáculo.
Avançando bem.
-Vamos! -Não grite.
-Passou bem. -Zero.
Passaram-se 15 segundos.
Zero.
-Quase fez quatro faltas. -Lindo.
A princesa quase fez falta,
mas continua enquanto se direciona para a combinação final.
Este é um duplo grande, e parece que ela vai fazer falta.
-Não, ela conseguiu! -Isso! Vamos lá.
-Como estamos? -Precisa acelerar.
Está quase. Anda, Anne.
Enquanto ela se dirige ao obstáculo final…
Isso!
Ela conseguiu, princesa Anne.
Os quatro finais foram dentro do tempo.
Foi um esforço estupendo…
Espetacular!
…que termina em sexto lugar, e isso deve bastar.
Maravilhoso.
-Vamos parabenizá-la. -Vai.
-Você perdeu. -Não, eu vi a última parte.
-Mamãe! -O que está fazendo aqui?
Achei que mais um par de pulmões para torcer por Anne não faria mal.
Duvido que ela tenha ouvido.
-Seu pai gritou tanto. -É?
Além da conta.
Estou tão feliz que Anne possa dar isso a ele.
É o melhor tônico para ele.
-Todos precisamos nos animar. -Sim.
Só se consegue pensar no Dickie.
É isso. Sigam a estrada.
Aqui à esquerda, senhor. Obrigado.
Alteza Real.
Só queria dar meus pêsames.
Deve ter sido muito agoniante.
E sua leitura na abadia…
Como aguentou firme apesar da situação?
Não sei como conseguiu.
-Foi formidável. -Obrigado.
Desculpe. Não nos apresentamos.
Já, sim.
Eu estava fantasiada na hora.
A irmã caçula de Sarah Spencer.
-A árvore doida! -Diana.
Sim.
Sarah me contou como era próximo de lorde Mountbatten,
que ele era como um pai.
Sim.
Deve ter sido horrível.
Obrigado.
Tem sido.
Anda!
Queria dizer que sempre está em meus pensamentos.
Em nossos pensamentos.
Senhor.
Anda!
-Alô? -Sarah.
Alteza Real! Que bela surpresa…
Antes de mais nada, não poderei ir ao seu casamento.
Mas parabéns para você…
e Neil.
-Obrigada, senhor. -Agora…
sua irmã Diana…
Sim?
Fale dela.
O que gostaria de saber?
Tudo.
Não sei bem se quer saber tudo.
Talvez eu queira.
Tudo bem. Ela trabalha meio período num jardim de infância.
-Ela é professora? -Não. Precisaria de formação para isso.
Está mais para auxiliar.
Ela acabou de fazer 18 anos, sabia?
Ela também limpa para mim.
-Meio período. -Como…
Como faxineira.
Quer saber mais?
Um pouco mais.
Ela é divertida?
Ela pode ser muito divertida,
e com certeza as crianças a amam.
Com certeza, os pais das crianças também.
Mesmo?
E quanto à personalidade?
A família toda a chama de "duquesa", porque, desde a infância,
ela se comporta como se fosse destinada a coisas mais grandiosas.
Céus… Eu o desanimei?
Não.
Você me deixou intrigado agora.
Ia se importar se eu saísse com ela?
-Um encontro? -Sim.
Nossa!
-Ia se importar? -Não.
Devo avisá-la?
Não. Que seja surpresa…
Preciso do telefone dela antes.
Claro. É…
0-1-3-7-3…
Di!
Diana!
É o príncipe de Gales!
Alô.
Alteza Real.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues