1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:03,320 --> 00:01:05,320
‎De ce au rămas englezii aici?

3
00:01:06,640 --> 00:01:11,080
‎De ce, după câte le-am făcut,
‎britanicii nu părăsesc Irlanda?

4
00:01:11,160 --> 00:01:12,320
‎REGINA MORȚII

5
00:01:12,400 --> 00:01:14,480
‎S-au făcut sacrificii enorme.

6
00:01:15,400 --> 00:01:18,000
‎Frații și surorile noastre și-au dat viața

7
00:01:18,080 --> 00:01:20,280
‎opunând rezistență ocupației,

8
00:01:20,360 --> 00:01:22,160
‎dar încă suntem ignorați.

9
00:01:23,920 --> 00:01:27,760
‎Încă ne este refuzat
‎dreptul la autodeterminare.

10
00:01:28,560 --> 00:01:31,240
‎Fiii și frații, soții și tații noștri

11
00:01:31,320 --> 00:01:33,600
‎încă sunt în închisori britanice.

12
00:01:36,240 --> 00:01:38,200
‎Dacă nimic nu s-a schimbat,

13
00:01:38,280 --> 00:01:40,840
‎prieteni, e timpul
‎pentru o nouă abordare.

14
00:01:40,920 --> 00:01:42,240
‎DESFIINȚAȚI BARICADELE

15
00:01:42,880 --> 00:01:44,080
‎Privirea la dreapta!

16
00:01:44,160 --> 00:01:47,520
‎De aceea, conducerea noastră
‎a emis o nouă directivă.

17
00:01:47,600 --> 00:01:49,040
‎Ordinul vine de sus.

18
00:01:49,880 --> 00:01:53,000
‎Azi, lupta pentru libertate
‎a republicanilor irlandezi

19
00:01:53,080 --> 00:01:55,120
‎intră într-o nouă etapă.

20
00:01:56,240 --> 00:01:58,680
‎Trebuie să ne intensificăm eforturile.

21
00:01:59,720 --> 00:02:03,680
‎Să devenim mai militanți,
‎să vărsăm mai mult sânge.

22
00:02:03,760 --> 00:02:07,960
‎Astfel încât monarhia să se retragă
‎din Irlanda pentru totdeauna.

23
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
‎Charles nu a rămas la prânz?

24
00:02:35,600 --> 00:02:37,080
‎A luat-o la sănătoasa.

25
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
‎Cică nu mai ia prânzul.

26
00:02:39,080 --> 00:02:42,880
‎- De ce nu? Ce straniu!
‎- Poate vrea să-și mențină silueta.

27
00:02:42,960 --> 00:02:46,080
‎Cum o duce, Dickie?
‎Ție ți se destăinuie cel mai mult.

28
00:02:46,160 --> 00:02:49,520
‎A devenit extrem de clar
‎că Marina nu e de el.

29
00:02:49,600 --> 00:02:52,800
‎- Nu vorbeam despre cariera lui.
‎- Întreabă de relații.

30
00:02:52,880 --> 00:02:54,720
‎Ție îți spune totul.

31
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
‎Noi citim în presă, ca restul lumii.

32
00:02:58,000 --> 00:03:01,200
‎Fata asta din Westmorland, da sau ba?

33
00:03:01,280 --> 00:03:02,920
‎Ba.

34
00:03:03,000 --> 00:03:05,960
‎- Fata Guinness?
‎- S-a terminat.

35
00:03:06,040 --> 00:03:09,200
‎- Și cea în costumul de baie?
‎- Caroline Longman.

36
00:03:09,280 --> 00:03:12,520
‎- Cea cu biciul?
‎- Cu șfichiul.

37
00:03:12,600 --> 00:03:15,520
‎- Aia era Anna Wallace.
‎- O călăreață de excepție.

38
00:03:15,600 --> 00:03:17,960
‎Ea a rupt relația.

39
00:03:18,040 --> 00:03:20,640
‎A fost și o fată
‎din familia Borgia, parcă.

40
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
‎Da, Christabel.

41
00:03:22,360 --> 00:03:24,720
‎Chiar era o opțiune, cu numele ăla?

42
00:03:25,880 --> 00:03:28,320
‎Din câte am înțeles, cea mai recentă e...

43
00:03:28,400 --> 00:03:30,000
‎Sarah Spencer.

44
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
‎Fata lui Johnny?

45
00:03:31,640 --> 00:03:34,080
‎- Cea mare, da.
‎- Îmi place ideea asta.

46
00:03:34,160 --> 00:03:36,280
‎Și nouă. E inteligentă și agreabilă.

47
00:03:36,360 --> 00:03:40,480
‎Și, spre deosebire de o anumită
‎doamnă Parker Bowles, e necăsătorită.

48
00:03:40,560 --> 00:03:42,640
‎Doar nu se mai vede cu ea!

49
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
‎După câte eforturi am depus!

50
00:03:44,920 --> 00:03:46,360
‎Nu e nicio surpriză.

51
00:03:47,280 --> 00:03:51,280
‎A urmat sfaturile pe care le-a primit.
‎Nu-i așa, Dickie?

52
00:03:53,280 --> 00:03:55,320
‎Tu ai încurajat relația.

53
00:03:56,600 --> 00:04:00,040
‎I-ai spus „să arunce undița”,
‎„să vadă ce e pe piață”.

54
00:04:00,120 --> 00:04:01,760
‎Ignorându-și datoria.

55
00:04:03,080 --> 00:04:06,240
‎Să-i ținem pumnii strânși lui Sarah!

56
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
‎Alteță Regală.

57
00:04:53,480 --> 00:04:55,000
‎Aș vrea să călărim.

58
00:04:55,080 --> 00:04:59,920
‎E o cabană simpatică în High Wood
‎unde putem fi singuri.

59
00:05:00,880 --> 00:05:04,360
‎Alteță Regală.
‎Doamnă, vă caută la telefon dl O'Keefe.

60
00:05:04,440 --> 00:05:06,920
‎E administratorul, are cheia de la cabană.

61
00:05:07,000 --> 00:05:09,320
‎- Vă pot lăsa aici puțin, domnule?
‎- Da.

62
00:05:29,760 --> 00:05:32,080
‎Scuze! Nu sunt aici.

63
00:05:34,480 --> 00:05:37,680
‎Mi s-au dat instrucțiuni stricte
‎să nu mă arăt la față,

64
00:05:37,760 --> 00:05:41,440
‎dar trebuie să ajung în camera de acolo
‎și asta e singura cale.

65
00:05:44,080 --> 00:05:45,280
‎Alteță Regală.

66
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
‎Nu am văzut nimic.

67
00:05:53,920 --> 00:05:55,160
‎Mulțumesc, domnule!

68
00:05:57,600 --> 00:05:58,560
‎Ce mai costum!

69
00:06:02,960 --> 00:06:07,760
‎E un dezastru total? Punem în scenă
‎Visul unei nopți de vară‎ la școală.

70
00:06:08,440 --> 00:06:10,320
‎Îmi place piesa.

71
00:06:11,200 --> 00:06:12,360
‎Și mie.

72
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
‎Personajele au nume minunate.

73
00:06:15,880 --> 00:06:18,160
‎Flaut, Botișor, Goodfellow...

74
00:06:18,240 --> 00:06:19,840
‎Blându', Gutuie...

75
00:06:21,400 --> 00:06:22,280
‎Fundulea!

76
00:06:23,560 --> 00:06:24,840
‎Da, și Fundulea.

77
00:06:25,760 --> 00:06:28,960
‎I-au dat rolul
‎unei fete pe nume Francesca Lamont,

78
00:06:29,040 --> 00:06:31,760
‎posesoare a unui posterior imens.

79
00:06:31,840 --> 00:06:35,360
‎Nu i-a picat bine.
‎A avut o cădere nervoasă.

80
00:06:43,240 --> 00:06:45,080
‎Sunt sora mai mică a lui Sarah.

81
00:06:45,800 --> 00:06:49,200
‎Vă rog să nu-i spuneți că m-ați văzut.
‎O să dau de bucluc.

82
00:06:50,000 --> 00:06:54,280
‎Voia ca totul să fie perfect.
‎N-ar vrea să vă pun pe fugă.

83
00:06:55,200 --> 00:06:56,760
‎Cum ai face asta?

84
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
‎Ei bine...

85
00:07:06,320 --> 00:07:08,000
‎fiind un copac nebun.

86
00:07:12,720 --> 00:07:14,160
‎Nu scot o vorbă.

87
00:07:14,240 --> 00:07:15,480
‎Mulțumesc, domnule.

88
00:07:26,400 --> 00:07:28,240
‎Am cheile!

89
00:07:28,840 --> 00:07:31,000
‎Bun! Gata?

90
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
‎Da.

91
00:07:33,760 --> 00:07:35,000
‎E totul în regulă?

92
00:07:35,960 --> 00:07:39,160
‎Da. Tocmai am cunoscut-o
‎pe sora ta mai mică.

93
00:07:39,240 --> 00:07:40,320
‎Zău?

94
00:07:41,040 --> 00:07:44,200
‎Ce șireată e!
‎I-am spus să ne lase în pace.

95
00:07:44,280 --> 00:07:45,720
‎Era în trecere.

96
00:07:45,800 --> 00:07:47,680
‎Putea ocoli pe afară,

97
00:07:47,760 --> 00:07:50,800
‎dar era obsedată să vă cunoască.

98
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
‎- Zău?
‎- Obsedată.

99
00:09:30,240 --> 00:09:34,040
‎PROTECTORUL

100
00:09:38,280 --> 00:09:41,000
‎Ultimul sondaj de opinie,
‎publicat acum o oră,

101
00:09:41,080 --> 00:09:43,280
‎dă conservatorilor un avans de 16%...

102
00:09:43,360 --> 00:09:46,560
‎...o zi superbă,
‎motiv de bucurie în Marea Britanie.

103
00:09:46,640 --> 00:09:50,840
‎...acordul cu sindicatele a căzut,
‎dar asta nu înseamnă...

104
00:09:50,920 --> 00:09:55,080
‎Hotărârea și rezistența ei remarcabilă
‎au adus-o în prim-plan.

105
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
‎Dna Thatcher crede...

106
00:09:56,600 --> 00:09:59,560
‎Suntem foarte încrezători.

107
00:09:59,640 --> 00:10:01,440
‎Va fi greu o perioadă...

108
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
‎...are o misiune.

109
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
‎Crede că poporul britanic o va ajuta.

110
00:10:05,640 --> 00:10:08,760
‎Suntem foarte încrezători.

111
00:10:08,840 --> 00:10:09,960
‎..sau 21%...

112
00:10:10,040 --> 00:10:14,480
‎- Dnă Thatcher, sunteți încrezătoare?
‎- Veți câștiga azi?

113
00:10:14,560 --> 00:10:19,040
‎Nu veți scoate nicio vorbă de la mine,
‎decât despre vreme.

114
00:10:19,120 --> 00:10:20,880
‎E o zi minunată.

115
00:10:20,960 --> 00:10:25,040
‎Pare o victorie confortabilă
‎pentru Partidul Conservator

116
00:10:25,120 --> 00:10:27,960
‎și pare că vom avea
‎prima femeie prim-ministru.

117
00:10:28,040 --> 00:10:29,720
‎Ce știm despre dna Thatcher?

118
00:10:29,800 --> 00:10:31,760
‎Numai asta-i lipsea țării!

119
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
‎- Ce anume?
‎- Două femei la cârmă.

120
00:10:35,640 --> 00:10:40,160
‎Poate că tocmai asta îi lipsește.
‎Îmi place, din câte am văzut.

121
00:10:40,240 --> 00:10:41,960
‎Fiica vânzătorului?

122
00:10:42,040 --> 00:10:43,960
‎Fiica unui consilier local,

123
00:10:44,040 --> 00:10:46,600
‎care a tras tare pentru o bursă la Oxford.

124
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
‎Să studieze chimie.

125
00:10:48,120 --> 00:10:50,880
‎Mai târziu,
‎s-a calificat ca avocat pledant

126
00:10:50,960 --> 00:10:52,840
‎în timp ce creștea gemeni!

127
00:10:52,920 --> 00:10:54,680
‎Și caracterul ei?

128
00:10:55,240 --> 00:10:56,600
‎Aici scrie:

129
00:10:56,680 --> 00:10:59,800
‎„În tinerețe, a căutat un post
‎în chimia alimentară,

130
00:10:59,880 --> 00:11:02,840
‎dar a fost respinsă, fiind descrisă

131
00:11:02,920 --> 00:11:07,400
‎ca fiind îndărătnică,
‎recalcitrantă și exagerat de fermă.”

132
00:11:07,480 --> 00:11:10,680
‎Zău? Mai știi pe cineva așa?

133
00:11:11,640 --> 00:11:14,240
‎Sondajele vă arată la conducere detașat.

134
00:11:14,320 --> 00:11:17,480
‎Nu vindem blana ursului din pădure

135
00:11:17,560 --> 00:11:22,080
‎și nu contăm pe guvern
‎până nu ia Thatcher măsuri dure.

136
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
‎Vă mulțumesc!

137
00:11:25,400 --> 00:11:26,720
‎Mulțumesc!

138
00:11:26,800 --> 00:11:29,800
‎Istoria se scrie în fața ochilor noștri.

139
00:11:29,880 --> 00:11:33,440
‎Prima femeie prim-ministru
‎a Marii Britanii, o politiciană

140
00:11:33,520 --> 00:11:38,520
‎care a declarat deschis că țara va trebui
‎să se schimbe de la cap la coadă,

141
00:11:38,600 --> 00:11:42,880
‎este în drum spre Palat,
‎posibil ca să-i comunice asta reginei.

142
00:11:50,280 --> 00:11:52,680
‎Domnule și doamnă Thatcher, urmați-mă.

143
00:12:05,160 --> 00:12:07,440
‎Liderul opoziției, Maiestate.

144
00:12:12,480 --> 00:12:14,240
‎Dnă Thatcher.

145
00:12:15,880 --> 00:12:17,160
‎Maiestate.

146
00:12:22,040 --> 00:12:23,760
‎Partidul dv. a câștigat.

147
00:12:23,840 --> 00:12:28,000
‎Îmi face deosebită plăcere să vă rog
‎să formați guvernul în numele meu.

148
00:12:29,000 --> 00:12:32,160
‎Felicitări, dnă prim-ministru!

149
00:12:32,800 --> 00:12:34,240
‎Mulțumesc, doamnă.

150
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
‎Vă rog.

151
00:12:46,000 --> 00:12:48,640
‎V-ați făcut familia mândră.
‎Aveți doi copii?

152
00:12:48,720 --> 00:12:51,840
‎Da, dar sunt adulți, la casa lor.

153
00:12:52,560 --> 00:12:55,680
‎Soțul dumitale este pensionat, nu?

154
00:12:55,760 --> 00:12:58,560
‎Da, dar nu îmi va da bătăi de cap,

155
00:12:58,640 --> 00:13:00,520
‎dacă asta întrebați.

156
00:13:00,600 --> 00:13:04,320
‎Denis e foarte capabil
‎să-și poarte singur de grijă.

157
00:13:04,400 --> 00:13:08,520
‎Crosele lui de golf vor fi pe hol.
‎Va veni și va pleca după bunul plac.

158
00:13:08,600 --> 00:13:13,280
‎Știe cât de ocupată voi fi
‎și cât de mult voi munci.

159
00:13:14,520 --> 00:13:15,800
‎La afaceri, așadar!

160
00:13:16,480 --> 00:13:19,480
‎- V-ați ales cabinetul?
‎- Da.

161
00:13:19,560 --> 00:13:24,400
‎Poate vă va surprinde că îmi place
‎să prezic schimbările la ministere.

162
00:13:24,480 --> 00:13:26,000
‎Ca la curse.

163
00:13:26,080 --> 00:13:29,640
‎Îmi place să studiez forma și șansele.
‎Cine intră, cine iese?

164
00:13:29,720 --> 00:13:32,200
‎Îmi place să prezic și cabinetele.

165
00:13:32,280 --> 00:13:36,840
‎Recordul meu este
‎cu al doilea guvern al dlui Wilson. 90%!

166
00:13:38,120 --> 00:13:40,920
‎Vreți să vă spun predicțiile actuale?

167
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
‎Nicio femeie, cred.

168
00:13:44,120 --> 00:13:45,360
‎Femei?

169
00:13:45,440 --> 00:13:46,920
‎La guvern.

170
00:13:47,000 --> 00:13:48,520
‎Sigur că nu!

171
00:13:49,240 --> 00:13:53,720
‎Nu doar pentru că nu există
‎candidate potrivite,

172
00:13:53,800 --> 00:13:58,360
‎dar sunt de părere
‎că funcțiile publice nu sunt pentru femei.

173
00:13:59,640 --> 00:14:00,720
‎De ce?

174
00:14:01,480 --> 00:14:03,960
‎Se lasă conduse de emoții.

175
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
‎Veți vedea că eu nu sunt așa.

176
00:14:16,000 --> 00:14:18,960
‎Să începem. Willie Whitelaw la Interne?

177
00:14:19,920 --> 00:14:21,080
‎Da.

178
00:14:21,160 --> 00:14:22,080
‎Bifat.

179
00:14:22,720 --> 00:14:25,520
‎- Geoffrey Howe la Finanțe?
‎- Da.

180
00:14:26,160 --> 00:14:27,320
‎Bifat.

181
00:14:27,400 --> 00:14:30,040
‎Hailsham, Lord Cancelar?

182
00:14:30,120 --> 00:14:31,400
‎Da.

183
00:14:32,600 --> 00:14:35,680
‎Walker, Heseltine, Biffen, Prior...

184
00:14:36,440 --> 00:14:38,240
‎I-a ghicit aproape pe toți.

185
00:14:39,120 --> 00:14:42,600
‎Nu l-a nimerit pe St. John-Stevas la Arte,

186
00:14:42,680 --> 00:14:48,200
‎dar asta doar fiindcă ghicise corect
‎că va fi președintele Camerei Comunelor.

187
00:14:48,280 --> 00:14:53,120
‎- Ce isteață!
‎- Da. Mi-o imaginasem cu totul altfel.

188
00:14:53,200 --> 00:14:55,920
‎E mai interesată și mai informată.

189
00:14:56,800 --> 00:15:00,400
‎Are o poftă de muncă admirabilă.

190
00:15:01,160 --> 00:15:05,720
‎Mi s-a spus că păstrează ritmul
‎și în vacanța de vară.

191
00:15:06,640 --> 00:15:11,000
‎Cred că am putea colabora foarte bine.

192
00:15:11,560 --> 00:15:14,440
‎Două femei la menopauză.
‎O să meargă șnur!

193
00:15:14,520 --> 00:15:16,240
‎Te-am auzit.

194
00:15:42,520 --> 00:15:45,760
‎- Nu vreau să te stresez.
‎- Așa ceva... E dezgustător.

195
00:15:56,640 --> 00:16:03,560
‎CASTELUL BALMORAL, SCOȚIA

196
00:16:06,440 --> 00:16:08,880
‎E minunat să fiu din nou aici. Mulțumesc!

197
00:16:48,480 --> 00:16:50,160
‎Mergi la vânătoare cu șefa?

198
00:16:50,240 --> 00:16:52,360
‎- A insistat.
‎- Bine.

199
00:16:58,440 --> 00:17:01,280
‎Viața ta te privește doar pe tine,

200
00:17:01,360 --> 00:17:05,120
‎la fel și cariera ta în echitație,

201
00:17:05,200 --> 00:17:08,360
‎dar aud că te retragi
‎din activitatea competițională.

202
00:17:08,440 --> 00:17:09,840
‎E adevărat?

203
00:17:11,120 --> 00:17:13,920
‎Da. Mi-a mers prost în ultima vreme.

204
00:17:14,000 --> 00:17:17,840
‎Dar urmează turneul de la Badminton
‎și o șansă la Olimpiadă.

205
00:17:17,920 --> 00:17:21,920
‎Știu, dar Mark a decis
‎să concureze anul ăsta.

206
00:17:22,000 --> 00:17:25,240
‎Ar trebui să ne antrenăm
‎și să concurăm deodată.

207
00:17:25,320 --> 00:17:26,560
‎Înțeleg.

208
00:17:27,440 --> 00:17:30,120
‎E chiar așa de rău?

209
00:17:30,880 --> 00:17:32,680
‎E soțul tău.

210
00:17:32,760 --> 00:17:33,920
‎Oarecum.

211
00:17:39,320 --> 00:17:40,400
‎Eram...

212
00:17:41,400 --> 00:17:46,880
‎Cu toții eram mândri să avem
‎un sportiv olimpic în familie.

213
00:17:46,960 --> 00:17:50,960
‎Care și-a petrecut mare parte din an
‎pe spate.

214
00:17:51,040 --> 00:17:53,160
‎Zău așa! Nu-ți stă în fire.

215
00:17:54,640 --> 00:17:57,640
‎Amintește-mi ce anume „îmi stă în fire”.

216
00:17:57,720 --> 00:18:00,640
‎Nu am uitat doar cum să călăresc,
‎ci și cine sunt.

217
00:18:00,720 --> 00:18:02,800
‎Atunci să-ți reamintesc.

218
00:18:03,680 --> 00:18:05,320
‎Ești cea mai...

219
00:18:06,800 --> 00:18:10,040
‎strălucită, puternică

220
00:18:10,120 --> 00:18:14,280
‎și tenace tânără pe care o cunosc.

221
00:18:21,400 --> 00:18:23,960
‎Dar îngrozită să urce pe cal.

222
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
‎Va trece.

223
00:18:29,920 --> 00:18:33,560
‎Cu muncă, hotărâre...

224
00:18:34,800 --> 00:18:39,600
‎și cu neînduplecarea de Battenberg.

225
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
‎Mulțumesc.

226
00:18:43,840 --> 00:18:45,000
‎Ești gata?

227
00:18:46,160 --> 00:18:47,360
‎- Baftă!
‎- Da.

228
00:18:54,400 --> 00:18:56,880
‎N-o să fie greu de găsit pe vremea asta.

229
00:18:56,960 --> 00:18:59,000
‎Ai dreptate. Bună dimineața!

230
00:18:59,080 --> 00:19:01,000
‎- Nici n-a plouat.
‎- Hai, fetițo!

231
00:19:03,440 --> 00:19:04,880
‎Ești gata? Mulțumesc.

232
00:19:13,040 --> 00:19:17,960
‎RÂUL HOFSÁ, ISLANDA

233
00:19:25,440 --> 00:19:26,800
‎Domnule?

234
00:19:27,400 --> 00:19:28,760
‎Aveți un apel.

235
00:19:30,120 --> 00:19:33,040
‎CASTELUL CLASSIEBAWN,
‎REPUBLICA IRLANDA

236
00:19:33,120 --> 00:19:35,360
‎- ‎Alo?
‎- Băiete drag!

237
00:19:36,000 --> 00:19:41,840
‎Am sunat la Buckingham acum o oră,
‎și m-au trecut pe la vreo nouă interioare.

238
00:19:41,920 --> 00:19:43,400
‎Unde te-am găsit?

239
00:19:43,480 --> 00:19:46,960
‎În nord-estul Islandei,
‎la o cabană de la râul Hofsá.

240
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
‎Ce faci acolo?

241
00:19:48,560 --> 00:19:50,520
‎Pescuiesc somon cu amicii.

242
00:19:51,280 --> 00:19:54,520
‎- Ești la Classiebawn cu gașca?
‎- ‎Cu tot tribul.

243
00:19:54,600 --> 00:19:57,240
‎Toți întreabă de tine.

244
00:19:57,320 --> 00:20:00,160
‎Vei fi în Londra săptămâna viitoare,
‎să ne vedem?

245
00:20:00,240 --> 00:20:05,840
‎Nu. Am o întâlnire cu Camilla.
‎Am prins două zile libere să ne vedem.

246
00:20:06,680 --> 00:20:09,400
‎Charles, încă te mai vezi cu ea?

247
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
‎Știi părerea familiei.

248
00:20:11,040 --> 00:20:14,160
‎Da, știu prea bine ce crede familia.

249
00:20:14,240 --> 00:20:15,760
‎Și ce cred eu?

250
00:20:16,720 --> 00:20:20,360
‎Da, iar ironia nu mi-a scăpat.

251
00:20:21,080 --> 00:20:25,040
‎Faptul că tocmai tu îmi ții prelegeri
‎despre sanctitatea căsătoriei,

252
00:20:25,120 --> 00:20:30,920
‎că iubirea trebuie să fie convențională,
‎când tu și Edwina numai model nu ați fost.

253
00:20:31,000 --> 00:20:35,800
‎Măcar adulterul comis de noi
‎nu ridică riscuri de securitate națională.

254
00:20:35,880 --> 00:20:39,480
‎- Ești deplasat.
‎- ‎La fel ca intervenția ta.

255
00:20:41,040 --> 00:20:45,400
‎Te umfli în pene că ești aliatul meu
‎și că îmi aperi interesele,

256
00:20:45,480 --> 00:20:47,800
‎dar, la greu, te dai cu inamicul.

257
00:20:48,680 --> 00:20:51,440
‎Devii informator pentru echipa adversă.

258
00:20:51,520 --> 00:20:55,000
‎Nu am cunoscut pe nimeni
‎care să mă atragă precum Camilla,

259
00:20:55,080 --> 00:21:00,120
‎pe care ai blocat-o într-o căsnicie
‎cu un soț care zboară din floare-n floare.

260
00:21:02,040 --> 00:21:05,760
‎Invită-ne la Broadlands
‎și o să vezi cât de fericiți suntem.

261
00:21:10,560 --> 00:21:14,240
‎Asta dacă fericirea mea te interesează
‎câtuși de puțin.

262
00:21:16,040 --> 00:21:17,360
‎Trebuie să plec.

263
00:21:52,880 --> 00:21:55,240
‎Haide, tati! Uite cât e ceasul!

264
00:21:57,400 --> 00:22:00,440
‎Nicholas! Timothy!

265
00:22:59,520 --> 00:23:02,920
‎Așa! Trimite-i asta Prințului de Wales
‎cât mai curând.

266
00:23:03,000 --> 00:23:04,120
‎Domnule.

267
00:23:17,280 --> 00:23:18,320
‎Bun.

268
00:23:19,520 --> 00:23:21,040
‎Să prindem niște homari!

269
00:24:35,960 --> 00:24:37,000
‎Haideți!

270
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
‎Unde l-ai văzut?

271
00:24:44,160 --> 00:24:47,160
‎Acolo, pe culme. Vezi?

272
00:24:47,240 --> 00:24:48,480
‎Bine.

273
00:24:50,920 --> 00:24:53,600
‎În caz că vi se face frig. Prinde, Paul!

274
00:25:09,160 --> 00:25:10,320
‎Înainte!

275
00:25:10,400 --> 00:25:11,760
‎Înainte!

276
00:25:21,840 --> 00:25:22,920
‎Aia e.

277
00:25:55,360 --> 00:25:57,840
‎Nu așa. O să cădeți peste bord.

278
00:25:57,920 --> 00:25:59,360
‎Folosiți cârligul.

279
00:25:59,440 --> 00:26:01,160
‎- Mulțumesc, bunicule.
‎- Ține!

280
00:26:38,720 --> 00:26:40,120
‎- Hai!
‎- Așa!

281
00:26:41,760 --> 00:26:43,160
‎Puneți osul la treabă!

282
00:26:55,240 --> 00:26:57,800
‎Se ține din spatele cleștilor,
‎să nu apuce.

283
00:27:00,200 --> 00:27:02,480
‎E o femelă cu ouă.

284
00:27:21,440 --> 00:27:24,920
‎O eliberăm, ca să nască în pace.

285
00:27:26,640 --> 00:27:27,520
‎Unu...

286
00:27:28,480 --> 00:27:29,960
‎Doi...

287
00:27:49,160 --> 00:27:50,240
‎Fir-ar!

288
00:28:02,400 --> 00:28:03,880
‎Ține frecvența deschisă!

289
00:28:27,320 --> 00:28:28,360
‎Vai de mine!

290
00:28:31,280 --> 00:28:33,360
‎E de rău când vin în grup.

291
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
‎Maiestate...

292
00:29:03,160 --> 00:29:04,800
‎am primit o telegramă.

293
00:29:05,520 --> 00:29:09,720
‎De la Ambasada Marii Britanii din Dublin,
‎prin Ministerul de Externe.

294
00:29:11,560 --> 00:29:12,680
‎Citez...

295
00:29:13,920 --> 00:29:17,240
‎„La ora 13:05,
‎ambasadorul Marii Britanii a fost informat

296
00:29:17,320 --> 00:29:19,240
‎că s-a produs o explozie

297
00:29:19,320 --> 00:29:22,160
‎la bordul bărcii Lordului Mountbatten.

298
00:29:25,000 --> 00:29:26,960
‎Lordul Mountbatten a decedat.

299
00:29:29,040 --> 00:29:32,000
‎De asemenea, barcagiul, Paul Maxwell,

300
00:29:32,080 --> 00:29:35,040
‎și Nicholas, nepotul Lordului Mountbatten.

301
00:29:36,400 --> 00:29:39,680
‎Lord și Lady Brabourne,
‎Doreen, Lady Brabourne

302
00:29:39,760 --> 00:29:43,720
‎și Timothy Knatchbull
‎sunt internați în Sligo.

303
00:29:45,120 --> 00:29:49,560
‎Mă tem că IRA
‎și-a asumat deja responsabilitatea.”

304
00:30:17,440 --> 00:30:20,040
‎Se pare că va fi în data de 5, domnule.

305
00:30:21,920 --> 00:30:23,080
‎Înmormântarea.

306
00:30:24,440 --> 00:30:26,000
‎La Westminster Abbey.

307
00:30:29,440 --> 00:30:32,240
‎Mi s-a cerut să vă dau asta.

308
00:30:38,720 --> 00:30:39,800
‎Mulțumesc.

309
00:31:01,000 --> 00:31:02,440
‎Dragul meu Charles...

310
00:31:03,400 --> 00:31:05,560
‎nu există un compliment mai mare

311
00:31:05,640 --> 00:31:08,360
‎decât să fii numit „prinț printre oameni”.

312
00:31:09,200 --> 00:31:11,520
‎O persoană dobândește acest titlu

313
00:31:11,600 --> 00:31:14,360
‎fiind un lider bun
‎și o sursă de inspirație.

314
00:31:15,360 --> 00:31:20,240
‎Acestea sunt virtuți subtile,
‎la care trebuie să aspiri.

315
00:31:20,320 --> 00:31:24,320
‎Mă doare să spun
‎că nu depui suficiente eforturi

316
00:31:24,400 --> 00:31:26,640
‎pentru a le atinge.

317
00:31:28,080 --> 00:31:33,560
‎Alegerea unei partenere a fost problema
‎care l-a ruinat pe ultimul Prinț de Wales.

318
00:31:34,440 --> 00:31:39,440
‎Mi se pare de neconceput
‎că, la 40 de ani după abdicarea lui,

319
00:31:39,520 --> 00:31:41,560
‎nu pari a te obosi

320
00:31:41,640 --> 00:31:45,920
‎să-ți ascunzi pasiunea
‎față de soția unui alt bărbat.

321
00:31:47,040 --> 00:31:51,000
‎Cum poți să consideri acceptabilă
‎această dezamăgire față de tine...

322
00:31:51,800 --> 00:31:53,000
‎de familie...

323
00:31:53,920 --> 00:31:55,000
‎și de mine?

324
00:31:57,000 --> 00:32:00,920
‎Trebuie să-ți reamintesc
‎că este esențial să-ți clădești destinul

325
00:32:01,000 --> 00:32:04,600
‎cu o fată pură și cuviincioasă...

326
00:32:05,480 --> 00:32:10,960
‎fără trecut,
‎care știe regulile și le va urma?

327
00:32:11,800 --> 00:32:16,320
‎Cineva care să-ți ofere un nou început
‎și o nouă viață?

328
00:32:18,640 --> 00:32:21,800
‎Una pe care oamenii o vor îndrăgi
‎ca prințesă

329
00:32:21,880 --> 00:32:24,120
‎și, la momentul potrivit, ca regină?

330
00:32:28,160 --> 00:32:30,360
‎Aceasta este datoria ta acum,

331
00:32:30,440 --> 00:32:32,560
‎cea mai importantă obligație.

332
00:32:33,440 --> 00:32:37,400
‎Ești mai mult decât un bărbat,
‎mai mult decât un prinț.

333
00:32:37,480 --> 00:32:41,200
‎Într-o zi, băiete drag, vei fi rege.

334
00:32:42,680 --> 00:32:44,800
‎Acum, mă cheamă marea.

335
00:32:45,960 --> 00:32:48,320
‎Îmi lipsești enorm.

336
00:32:48,400 --> 00:32:51,040
‎Prețuiesc compania ta mai presus de toate.

337
00:32:52,480 --> 00:32:54,360
‎Dar cred că știi asta deja.

338
00:32:55,920 --> 00:32:59,120
‎Devotatul tău bunic onorific...

339
00:33:00,760 --> 00:33:01,920
‎Dickie.

340
00:33:23,240 --> 00:33:25,400
‎-‎ Da?
‎- Palatul Buckingham, doamnă.

341
00:33:25,480 --> 00:33:27,560
‎Vă fac legătura cu Maiestatea Sa.

342
00:33:28,400 --> 00:33:29,840
‎Maiestate.

343
00:33:29,920 --> 00:33:31,120
‎Dnă prim-ministru.

344
00:33:32,360 --> 00:33:36,760
‎Aceasta este o tragedie fără seamăn.

345
00:33:36,840 --> 00:33:41,960
‎Moartea Lordului Mountbatten lasă un gol
‎ce nu va putea fi umplut.

346
00:33:42,040 --> 00:33:47,440
‎Sincerele noastre condoleanțe
‎dumneavoastră și familiei,

347
00:33:47,520 --> 00:33:52,120
‎precum și familiilor soldaților
‎uciși la Warrenpoint azi.

348
00:33:52,200 --> 00:33:54,840
‎M-am săturat până peste cap

349
00:33:54,920 --> 00:33:59,440
‎de cei dispuși
‎să găsească rațiuni și scuze

350
00:33:59,520 --> 00:34:03,120
‎pentru atrocitățile comise de IRA.

351
00:34:03,200 --> 00:34:06,120
‎Nu există „crimă politică”

352
00:34:06,200 --> 00:34:09,960
‎sau „asasinate cu bombă politice”
‎sau „violențe politice”.

353
00:34:10,040 --> 00:34:12,520
‎Există doar omor calificat,

354
00:34:12,600 --> 00:34:15,840
‎asasinat cu bombă și violențe.

355
00:34:15,920 --> 00:34:18,920
‎Vă dau cuvântul meu

356
00:34:19,000 --> 00:34:23,640
‎că voi purta un război
‎contra Armatei Republicane Irlandeze.

357
00:34:23,720 --> 00:34:29,480
‎Cu tenacitate neabătută și fără milă,

358
00:34:29,560 --> 00:34:32,480
‎până când războiul va fi câștigat.

359
00:35:16,720 --> 00:35:18,000
‎Tu erai!

360
00:35:21,040 --> 00:35:22,080
‎Da.

361
00:35:32,840 --> 00:35:34,120
‎E groaznic.

362
00:35:35,960 --> 00:35:39,480
‎Dar nu se temea de moarte.

363
00:35:40,760 --> 00:35:42,920
‎- Deloc.
‎- Nu.

364
00:35:43,000 --> 00:35:46,040
‎Nu ar fi apreciat șuvoaiele de lacrimi...

365
00:35:47,080 --> 00:35:48,720
‎și sentimentalismele.

366
00:35:54,160 --> 00:35:58,560
‎A lăsat... 500 de pagini de instrucțiuni.

367
00:36:01,120 --> 00:36:02,120
‎Pentru funeralii.

368
00:36:03,800 --> 00:36:07,720
‎Te-a ales pe tine să-i citești elogiul.

369
00:36:21,240 --> 00:36:22,320
‎Pe tine.

370
00:36:26,080 --> 00:36:29,640
‎Structural, nu e nimic normal
‎la familia asta.

371
00:36:30,480 --> 00:36:35,800
‎Iar poziția lui Dickie
‎a dat-o și mai tare peste cap.

372
00:36:38,360 --> 00:36:40,560
‎Nu prea mi-am cunoscut tatăl.

373
00:36:44,360 --> 00:36:48,000
‎Dickie a înțeles
‎și și-a asumat rolul de surogat.

374
00:36:49,440 --> 00:36:50,960
‎A contat enorm.

375
00:36:53,360 --> 00:36:54,920
‎Mulți ani mai târziu...

376
00:36:57,640 --> 00:36:59,400
‎Poate când a înțeles...

377
00:37:00,760 --> 00:37:03,640
‎relația noastră dificilă...

378
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
‎și-a îndreptat atenția către tine.

379
00:37:07,760 --> 00:37:10,520
‎Nu am mai fost prioritatea lui.

380
00:37:15,880 --> 00:37:19,720
‎M-a înlocuit... ca tată al tău.

381
00:37:26,000 --> 00:37:27,240
‎Iar tu...

382
00:37:33,480 --> 00:37:35,600
‎Tu ai devenit fiul lui.

383
00:37:39,800 --> 00:37:46,040
‎Nu mă deranjează să recunosc că, uneori,
‎transferul afecțiunii lui Dickie,

384
00:37:46,120 --> 00:37:49,360
‎al grijii și iubirii lui...

385
00:37:52,920 --> 00:37:55,880
‎se poate să-mi fi trezit resentimente.

386
00:37:58,680 --> 00:37:59,840
‎Față de mine?

387
00:38:02,360 --> 00:38:04,320
‎Nu e vina ta, desigur.

388
00:38:05,280 --> 00:38:06,440
‎Și...

389
00:38:08,240 --> 00:38:12,920
‎Dacă ești lipsit de tată, ca mine,
‎nu te poți abține să devii...

390
00:38:14,160 --> 00:38:15,360
‎Nu știu...

391
00:38:17,040 --> 00:38:19,480
‎Posesiv cu înlocuitorul.

392
00:38:21,400 --> 00:38:23,160
‎Asta a fost Dickie.

393
00:38:29,840 --> 00:38:31,120
‎Pentru amândoi.

394
00:38:33,440 --> 00:38:36,360
‎Despre ce vorbești? Tu ai tată.

395
00:38:41,920 --> 00:38:43,320
‎Ai un tată!

396
00:38:55,560 --> 00:38:58,160
‎Nu mă deranjează să refuz.

397
00:39:00,600 --> 00:39:02,160
‎Să-i citești tu elogiul.

398
00:39:02,960 --> 00:39:04,360
‎E irelevant...

399
00:39:05,400 --> 00:39:07,240
‎ce vreau sau gândesc eu.

400
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
‎Contează ce a vrut Dickie.

401
00:39:16,080 --> 00:39:17,600
‎Iar el te-a ales pe tine.

402
00:40:00,360 --> 00:40:03,680
‎În dimineața aceasta,
‎IRA a emis o declarație

403
00:40:03,760 --> 00:40:06,960
‎prin care și-a asumat
‎execuția Lordului Mountbatten...

404
00:40:07,680 --> 00:40:12,160
‎și moartea celor 18 soldați britanici
‎uciși la Warrenpoint.

405
00:40:13,280 --> 00:40:17,600
‎„Treisprezece morți, dar nu uitați.
‎Plătesc Mountbatten și 18 soldați.”

406
00:40:19,960 --> 00:40:25,760
‎Pentru republicanii irlandezi, Mountbatten
‎a fost simbolul opresiunii imperialiste.

407
00:40:25,840 --> 00:40:30,600
‎În fiecare an, venea la castelul lui
‎de pe pământuri furate de britanici.

408
00:40:30,680 --> 00:40:32,440
‎Cunoștea riscurile.

409
00:40:33,080 --> 00:40:37,520
‎Moartea lui reprezintă o lovitură legitimă
‎împotriva unei ținte inamice.

410
00:40:39,640 --> 00:40:42,320
‎În următoarele luni, veți vedea

411
00:40:42,400 --> 00:40:45,800
‎tributurile siropoase
‎aduse acestui așa-numit erou.

412
00:40:46,480 --> 00:40:51,840
‎Unde sunt lacrimile guvernului britanic
‎pentru bărbații, femeile și copiii noștri?

413
00:40:51,920 --> 00:40:55,840
‎Unde le e înmormântarea fastuoasă
‎sau evenimentul de stat?

414
00:40:56,960 --> 00:40:58,600
‎Cine îi va elogia pe ei?

415
00:40:58,680 --> 00:41:03,520
‎Cine va omagia viețile
‎cetățenilor irlandezi scurtate cu cruzime,

416
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
‎precum în cazul celor 13 civili
‎uciși în Duminica însângerată?

417
00:41:08,960 --> 00:41:13,080
‎„Treisprezece morți, dar nu uitați.
‎Plătesc Mountbatten și 18 soldați.”

418
00:41:13,160 --> 00:41:15,720
‎„Cei ce se coborâseră pe mare
‎în corăbii...”

419
00:41:15,800 --> 00:41:17,280
‎E război.

420
00:41:17,360 --> 00:41:19,720
‎Vor fi victime.

421
00:41:19,800 --> 00:41:22,800
‎Cât timp monarhia britanică
‎rămâne în Irlanda,

422
00:41:22,880 --> 00:41:25,120
‎sângele vărsat va fi pe mâinile lor.

423
00:41:26,000 --> 00:41:28,360
‎„El a oprit furtuna...

424
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
‎Și valurile...

425
00:41:33,280 --> 00:41:34,640
‎s-au potolit.

426
00:41:39,840 --> 00:41:41,240
‎Ei s-au bucurat...

427
00:41:43,720 --> 00:41:45,320
‎că valurile s-au liniștit.

428
00:41:51,000 --> 00:41:53,320
‎Și Domnul i-a dus la limanul...

429
00:41:56,600 --> 00:41:57,840
‎cel dorit.”

430
00:42:22,400 --> 00:42:24,120
‎Cinci minute, Alteță Regală.

431
00:42:28,560 --> 00:42:33,080
‎...ultima etapă a evenimentului
‎de trei zile de la Badminton.

432
00:42:33,160 --> 00:42:38,000
‎Lucinda Prior-Palmer va căuta
‎să spargă recorduri azi,

433
00:42:38,080 --> 00:42:41,160
‎cu o a patra victorie aici,
‎pe un cal diferit.

434
00:42:41,240 --> 00:42:45,440
‎Killaire, cu care a luat locul al treilea
‎acum doi ani.

435
00:42:45,520 --> 00:42:46,760
‎Va sări ultima.

436
00:42:47,360 --> 00:42:53,160
‎Intră în arenă Alteța Sa Regală
‎Prințesa Anne, pe calul Goodwill.

437
00:42:53,240 --> 00:42:55,000
‎- Cronometrul e gata?
‎- Gata.

438
00:42:56,320 --> 00:42:59,720
‎După probele de dresaj mediocre
‎și refuzurile calului,

439
00:42:59,800 --> 00:43:01,840
‎prințesa va trebui...

440
00:43:01,920 --> 00:43:03,200
‎- Uite-o!
‎- Da.

441
00:43:03,280 --> 00:43:04,120
‎Haide!

442
00:43:04,200 --> 00:43:06,280
‎...pentru a se califica.

443
00:43:06,360 --> 00:43:08,400
‎- Baftă!
‎- Gata?

444
00:43:08,480 --> 00:43:13,400
‎Alteța Sa Regală și-a revenit
‎după dificultățile de anul trecut.

445
00:43:14,280 --> 00:43:18,320
‎Pare cam rigidă la primul obstacol.

446
00:43:18,400 --> 00:43:21,680
‎Înălțimea maximă a gardurilor este
‎de 0,95 metri.

447
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
‎Haide! Excelent!

448
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
‎- Bravo! Rămâi calmă.
‎- Ușurel.

449
00:43:28,640 --> 00:43:30,240
‎Așa! Da.

450
00:43:30,320 --> 00:43:32,400
‎Sare ușor, apoi o curbă strânsă...

451
00:43:32,480 --> 00:43:33,560
‎Foarte bine!

452
00:43:33,640 --> 00:43:35,480
‎...e la următorul obstacol.

453
00:43:36,640 --> 00:43:37,480
‎Frumos.

454
00:43:37,560 --> 00:43:39,160
‎- Haide!
‎- Nu striga!

455
00:43:40,160 --> 00:43:41,600
‎- Sare bine.
‎- Reușește.

456
00:43:41,680 --> 00:43:43,040
‎Au trecut 15 secunde.

457
00:43:47,720 --> 00:43:49,200
‎Reușește.

458
00:43:49,280 --> 00:43:51,520
‎- Aproape patru erori.
‎- Grozav!

459
00:43:52,160 --> 00:43:55,520
‎Prințesa a fost la un pas de eșec,

460
00:43:55,600 --> 00:44:00,160
‎dar a menținut postura
‎și se apropie de ultima combinație.

461
00:44:00,240 --> 00:44:03,960
‎Este un salt dublu mare
‎și pare să vină din scurt.

462
00:44:04,600 --> 00:44:07,040
‎- Ba nu! A reușit!
‎- Haide!

463
00:44:07,120 --> 00:44:09,640
‎- Cât mai are?
‎- Trebuie să se grăbească.

464
00:44:11,000 --> 00:44:12,600
‎Încă puțin. Haide, Anne!

465
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
‎Se îndreaptă spre ultimul obstacol.

466
00:44:16,440 --> 00:44:17,680
‎Da!

467
00:44:19,160 --> 00:44:20,640
‎Prințesa a reușit!

468
00:44:20,720 --> 00:44:24,120
‎Trece de ultimele obstacole
‎în timpul regulamentar.

469
00:44:24,200 --> 00:44:26,480
‎O cursă fantastică!

470
00:44:26,560 --> 00:44:27,800
‎Superb!

471
00:44:28,440 --> 00:44:32,800
‎Încheie competiția pe locul al șaselea.
‎Ar trebui să fie suficient.

472
00:44:32,880 --> 00:44:35,240
‎- Să mergem să o felicităm.
‎- Du-te tu!

473
00:44:38,040 --> 00:44:40,360
‎- Ai ratat cursa.
‎- Am văzut finalul.

474
00:44:42,120 --> 00:44:43,920
‎- Mamă.
‎- Ce cauți aici?

475
00:44:44,520 --> 00:44:47,720
‎M-am gândit că nu-i strică
‎încurajări suplimentare.

476
00:44:47,800 --> 00:44:49,360
‎Nu te-ar fi auzit.

477
00:44:49,440 --> 00:44:51,800
‎- Tatăl tău făcea tărăboi.
‎- Zău?

478
00:44:51,880 --> 00:44:53,640
‎Era încântat peste poate.

479
00:44:53,720 --> 00:44:55,720
‎Mă bucur că Anne îi oferă asta.

480
00:44:55,800 --> 00:44:57,640
‎E cel mai bun energizant.

481
00:44:58,480 --> 00:45:01,440
‎- Tuturor ne-ar prinde bine încurajări.
‎- Da.

482
00:45:02,440 --> 00:45:04,280
‎Mă gândesc doar la Dickie.

483
00:45:10,160 --> 00:45:11,720
‎Așa. Urmați drumul!

484
00:45:18,560 --> 00:45:20,680
‎La stânga, domnule. Mulțumesc!

485
00:45:27,440 --> 00:45:28,880
‎Alteța Voastră Regală.

486
00:45:29,720 --> 00:45:31,760
‎Voiam să vă ofer condoleanțe.

487
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
‎Trebuie să fi fost cumplit.

488
00:45:35,720 --> 00:45:40,280
‎Elogiul de la Westminster Abbey,
‎cum v-ați păstrat cumpătul...

489
00:45:40,360 --> 00:45:42,080
‎Nu știu cum ați reușit.

490
00:45:42,600 --> 00:45:44,920
‎- A fost fenomenal.
‎- Mulțumesc.

491
00:45:46,320 --> 00:45:47,960
‎Scuze, nu ne cunoaștem.

492
00:45:48,040 --> 00:45:49,200
‎Ba da.

493
00:45:49,920 --> 00:45:51,640
‎Eram costumată.

494
00:45:52,480 --> 00:45:54,480
‎Sora mai mică a lui Sarah Spencer.

495
00:45:56,240 --> 00:45:58,280
‎- Copacul nebun!
‎- Diana.

496
00:45:58,360 --> 00:45:59,840
‎Da.

497
00:46:02,320 --> 00:46:06,040
‎Sarah mi-a spus cât de apropiat erați
‎de Lordul Mountbatten.

498
00:46:06,120 --> 00:46:07,960
‎Că vă era ca un tată.

499
00:46:10,600 --> 00:46:11,840
‎Da.

500
00:46:11,920 --> 00:46:14,000
‎Trebuie să fie oribil.

501
00:46:15,760 --> 00:46:16,840
‎Mulțumesc.

502
00:46:17,520 --> 00:46:18,600
‎Așa și este.

503
00:46:29,120 --> 00:46:30,360
‎Haide!

504
00:46:31,360 --> 00:46:34,080
‎Voiam să știți că vă port în gând.

505
00:46:36,200 --> 00:46:37,560
‎Ca noi, toți.

506
00:46:38,440 --> 00:46:39,480
‎Domnule.

507
00:46:58,480 --> 00:46:59,720
‎Hai odată!

508
00:47:33,120 --> 00:47:35,240
‎- Alo?
‎- Sarah.

509
00:47:36,200 --> 00:47:39,440
‎Alteța Voastră Regală!
‎Ce surpriză plăcută!

510
00:47:40,160 --> 00:47:43,760
‎În primul rând, mă tem
‎că nu voi putea veni la nunta ta.

511
00:47:44,720 --> 00:47:48,400
‎Dar felicitări ție și lui... Neil.

512
00:47:48,480 --> 00:47:51,040
‎- Mulțumesc, domnule.
‎- ‎Mai e ceva.

513
00:47:52,040 --> 00:47:54,760
‎Sora ta, Diana...

514
00:47:54,840 --> 00:47:57,080
‎- Da?
‎- Spune-mi despre ea.

515
00:47:57,800 --> 00:48:00,240
‎- ‎Ce ați vrea să știți?
‎- Totul.

516
00:48:00,320 --> 00:48:02,320
‎Nu sunt sigură că e bine să știți.

517
00:48:04,840 --> 00:48:06,360
‎Ba poate că da.

518
00:48:07,760 --> 00:48:10,920
‎Bine. Lucrează cu jumătate de normă
‎la o grădiniță.

519
00:48:11,000 --> 00:48:14,560
‎- E educatoare?
‎- Nu. Pentru asta îți trebuie calificări.

520
00:48:14,640 --> 00:48:16,800
‎Mai degrabă e ajutor.

521
00:48:16,880 --> 00:48:19,000
‎Abia a împlinit 18 ani.

522
00:48:20,600 --> 00:48:23,600
‎Și îmi face curățenie.

523
00:48:23,680 --> 00:48:26,160
‎- Adică?
‎- Ca o menajeră.

524
00:48:28,480 --> 00:48:29,400
‎Să continui?

525
00:48:31,120 --> 00:48:32,480
‎Încă puțin.

526
00:48:33,040 --> 00:48:34,160
‎E amuzantă?

527
00:48:34,240 --> 00:48:38,120
‎Poate fi foarte amuzantă.
‎Copiii o iubesc.

528
00:48:38,200 --> 00:48:40,720
‎Și tații copiilor.

529
00:48:41,560 --> 00:48:42,600
‎Zău?

530
00:48:43,600 --> 00:48:45,840
‎Și caracterul ei?

531
00:48:46,720 --> 00:48:50,360
‎În familie i se spune „Ducesa”,
‎fiindcă de când era mică

532
00:48:50,440 --> 00:48:54,400
‎se poartă de parcă îi este sortit
‎un destin măreț.

533
00:48:57,200 --> 00:48:59,720
‎Doamne! V-am speriat?

534
00:48:59,800 --> 00:49:00,840
‎Nu.

535
00:49:02,120 --> 00:49:04,000
‎Mai degrabă m-ai făcut curios.

536
00:49:06,440 --> 00:49:08,800
‎Te deranjează dacă o invit în oraș?

537
00:49:08,880 --> 00:49:10,720
‎- Adică serios?
‎-‎ Da.

538
00:49:11,760 --> 00:49:13,040
‎Doamne!

539
00:49:13,120 --> 00:49:14,880
‎-‎ Te superi?
‎- Nu.

540
00:49:16,680 --> 00:49:17,760
‎Să o avertizez?

541
00:49:19,280 --> 00:49:22,040
‎Nu. Să fie o surpriză.

542
00:49:23,560 --> 00:49:25,040
‎Îmi trebuie numărul ei.

543
00:49:26,200 --> 00:49:28,640
‎Desigur. E...

544
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
‎01373...

545
00:49:36,400 --> 00:49:38,280
‎Di! Diana!

546
00:49:38,360 --> 00:49:39,480
‎Diana!

547
00:49:44,360 --> 00:49:46,040
‎E Prințul de Wales.

548
00:49:56,200 --> 00:49:57,200
‎Alo?

549
00:50:52,320 --> 00:50:53,680
‎Alteța Voastră Regală.

550
00:52:19,960 --> 00:52:22,880
‎Subtitrarea: Șerban Dudău