ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Почему англичане всё еще тут?
Почему после всех протестов
британское присутствие в Ирландии продолжается?
Было принесено столько жертв.
Наши братья и сестры
отдали свои жизни в борьбе с этой оккупацией.
Но нас продолжают игнорировать.
Нам отказывают в нашем основном праве — праве на самоопределение.
Наши сыновья, братья, мужья и отцы
всё еще заточены в британских тюрьмах.
Но если ничего не изменилось,
то, друзья мои, пришла пора найти новый подход.
НЕТ ЗАКРЫТЫМ РАЙОНАМ
Поэтому наше руководство издало новую директиву.
Она — с самого верха.
Сегодня ирландская республиканская борьба за свободу
вступает в новую фазу.
Пора приложить дополнительные усилия,
удвоить число вооруженных столкновений, пролить больше крови.
Тогда британская корона отступит и навсегда покинет Ирландию.
Чарльз не остался на обед?
Ему не терпелось уехать.
Он якобы перестал обедать.
- А что так? Как странно! - Может, заботится о фигуре?
Как он, Дикки? Ты с ним больше всех общаешься.
К сожалению, выяснилось, что флот не для него.
- Речь не о его карьере. - Она о сердечных делах.
Он с тобой всё это обсуждает.
Как и все, мы узнаем об этом из газет.
Он всё еще встречается с той девушкой из Уэстморленда?
Уже нет.
А та, Гиннесс?
С ней он тоже порвал.
А с той, в купальнике?
- Кэролайн Лонгман. - Та, с хлыстом?
Не с хлыстом, а с хлыстовой травмой.
То была Анна Уоллес.
- Еще та наездница! - Нет, она порвала с ним.
У него была девушка из рода Борджия?
Да. Кристабель.
С такой фамилией у нее были серьезные шансы?
Насколько мне известно, сейчас у него…
Сара Спенсер.
Дочка Джонни?
- Да, его старшая. - Вот это мне нравится!
Как и всем нам. Она с юмором, умна…
И в отличие от пресловутой миссис Паркер-Боулз,
она не замужем.
Неужели он снова встречается с ней?
После всех наших стараний.
Неудивительно.
Ведь он следует полученному совету. Верно, Дикки?
Ты всему этому потакал.
Советовал ему волочиться за женщинами, крутить романы.
О долге не было и речи.
Тогда давайте выпьем за Сару.
Ваше Высочество.
Прогуляемся верхом.
На другом конце леса есть чудный охотничий домик…
…где мы сможем уединиться.
Ваше Высочество. Мадам, вас к телефону. Мистер О’Киф.
Это управляющий насчет ключей от домика.
- Я вас на минуту оставлю. - Конечно.
Простите. Меня тут нет.
Мне строго-настрого велено не появляться,
но мне нужно пройти вон в ту комнату, и это единственный путь.
Ваше Высочество.
Я ничего не видел.
Спасибо, сэр.
Вот это костюм!
Ужасный, да?
Мы ставим в школе «Сон в летнюю ночь».
Обожаю «Сон в летнюю ночь»!
И я.
У персонажей такие чудесные имена:
Дудка, Рыло, Добрый Малый…
Миляга, Пигва…
…Основа.
Да, Основа.
Эту роль дали девочке по имени Франческа Ламонт.
У нее весьма основательный зад.
Она обиделась.
У нее даже нервный срыв случился.
Я младшая сестра Сары.
Не говорите ей, что видели меня. Мне попадет.
Она хотела, чтобы всё было идеально. Не хотела, чтобы я вас напугала.
Как же вам меня напугать?
Понимаете ли…
…я полоумное дерево.
Я не расскажу.
Спасибо, сэр.
А вот и ключи.
Так. Вы готовы?
Готов.
Что-то случилось?
Я познакомился с вашей младшей сестрой.
Вот как?
Вот подлая!
Я просила ее не вмешиваться.
Она проходила мимо.
Могла бы и снаружи обойти.
Но она так мечтала познакомиться с вами!
- Да? - Спала и видела.
ЗОЛОТОЙ ЖЕЗЛ
По данным последнего опроса населения,
тори лидируют с преимуществом в 16%…
…чудесный день. Важное событие для Британии.
Конкордат конгресса тред-юнионов ничего не значит, но это не говорит…
Упорство и выносливость
сделали ее самой заметной фигурой на выборах.
Тэтчер уверена, что при перемещении средств…
Мы совершенно уверены.
Какое-то время будет нелегко…
…женщина с задачей.
Она уверена, что британцы помогут выполнить ее.
Мы совершенно уверены.
…или 21%…
- Миссис Тэтчер вы уверены в победе? - Вы сегодня победите, миссис Тэтчер?
Я не буду говорить ни о чём, кроме погоды.
Какой чудесный день!
Консервативную партию ждет легкая победа…
…и перспектива первой женщины премьер-министра.
- Что мы знаем о Тэтчер? - Это последнее, что нужно стране.
- Что? - Чтобы нами руководили две женщины.
Возможно, именно это и надо стране.
А мне она нравится.
Эта дочь лавочника?
Дочь лавочника-олдермена,
которая получила стипендию в Оксфорд.
Чтобы изучать там химию.
Но потом передумала и стала барристером,
воспитывая двойню. Слабо?
А ее характер!
Здесь пишут:
«Она устраивалась на работу химиком-пищевиком,
но отдел кадров отказал ей в месте, посчитав ее
упрямой, ершистой и до опасного самоуверенной».
Тебе она не напоминает никого из присутствующих?
Вы полны надежд. Вы лидируете в рейтинге.
Цыплят по осени считают,
голоса — по итогам подсчета.
Проведем «тэтчеризацию».
Большое спасибо.
Спасибо.
На наших глазах создается история.
Первая женщина-премьер Британии,
политик, открыто заявляющий о своем убеждении
в необходимости коренных изменений в стране,
направляется в Букингемский дворец, чтобы сообщить об этом королеве.
Мистер и миссис Тэтчер, прошу следовать за мной.
Лидер оппозиции, Ваше Величество.
Миссис Тэтчер.
Ваше Величество.
Ваша партия победила на выборах.
Я с радостью предлагаю вам сформировать правительство.
Поздравляю вас, премьер-министр.
Спасибо, мэм.
Прошу вас.
Дома вами все так гордятся. У вас двое детей?
Они у меня уже взрослые, живут отдельно.
Ваш муж уже вышел на пенсию, да?
Да, но он не будет вмешиваться,
если вопрос об этом.
Денис прекрасно может позаботиться о себе.
Клюшки для гольфа наготове и всегда в его распоряжении.
Он знает, сколько дел меня ждет, что я буду трудиться, не покладая рук.
Тогда обсудим дела.
Решили, кто войдет в кабинет?
Да, решила.
Вас это удивит,
но я люблю делать прогнозы министерских назначений.
Как на скачках.
Изучаю успехи прошлого, шансы на победу.
Кто участвует? Кто выбыл? Кто войдет в кабинет?
Мой лучший прогноз — второй кабинет Вильсона.
Совпал на 90%.
Сказать мои прогнозы вашего кабинета?
Полагаю, женщин нет.
Женщин?
В кабинете.
Естественно, нет.
И не только потому что нет достойных кандидаток,
а потому что женщины не годятся для занятия высоких постов.
А это еще почему?
Они принимают всё слишком близко к сердцу.
Со мной таких проблем не будет.
Так.
Уилли Уайтлоу. Хоум-оффис?
Да.
Галочка.
- Джеффри Хау. Казначейство? - Да.
Галочка.
Хейлшем. Лорд-канцлер?
Верно.
Уолкер, Хезелтайн, Биффен, Прайор…
Она угадала почти всех.
Не угадала лишь Сент-Джон-Стеваса на пост министра культуры,
но только потому что безошибочно записала его
в лидеры палаты общин.
- Какая умница! - Да. Я ее совсем другой представляла.
Ее интересует происходящее, она в курсе дел…
…у нее здоровый аппетит к работе…
…которой она, как мне сказали, продолжает заниматься и летом.
У меня сложилось впечатление, что мы с ней отлично сработаемся.
Две дамы, обе в менопаузе. Всё пойдет как по маслу.
Я всё слышу.
- Не хочу тебя попусту нервировать. - Это отвратительно!
ЗАМОК БАЛМОРАЛ, ШОТЛАНДИЯ
Как хорошо, что мы снова здесь! Спасибо.
Идешь на оленя с боссом?
Она настояла.
Это хорошо.
Никто не вмешивается в твою жизнь,
как, впрочем, и в твои занятия конкуром.
Я слышал, ты хочешь сняться с соревнований.
Это правда?
Да. Недавно так погано проскакала.
На носу Бадминтон, возможность участия в Олимпиаде.
Я знаю, но Марк решил участвовать в этом году,
а это значит: мы вместе тренируемся, вместе на дорожках.
Понятно.
Это плохо?
Ведь он твой муж.
Можно и так сказать.
Мы все…
…так гордились, что у нас в семье есть свой олимпиец.
Ваш олимпиец весь прошлый год просиживал зад.
Перестань.
Это на тебя не похоже.
Напомни, что вообще похоже на меня?
Я забыла всё не только о лошадях, но и о себе.
Тогда позволь напомнить.
Ты самая…
…талантливая…
…стойкая, самая…
…целеустремленная из всех, кого я знаю.
Которая трясется от ужаса, сев на лошадь.
Страх пройдет.
Помогут работа, упорство…
…и несгибаемость рода Баттенбергов.
Спасибо.
Ты готова?
- Удачи. - Спасибо.
Мы его без труда найдем — ветра совсем нет.
Да, ты права. Доброе утро.
И дождя нет.
Готовы? Спасибо.
- Ружья привезут? - Да, скоро будут.
РЕКА ХОФСА, ИСЛАНДИЯ
Сэр!
Вас к телефону.
ЗАМОК КЛАССИБОН, ИРЛАНДИЯ
- Алло? - Мальчик мой!
Час назад мой секретарь позвонил в Букингемский дворец,
и я прождал девять разных пенренаборов.
Где же мы отыскали тебя?
На северо-востоке Исландии, в избушке на берегу реки Хофсы.
Чем ты там занимаешься?
Рыбачу с друзьями.
Ты с семьей в Классибоне?
Весь клан в сборе,
все спрашивают о тебе.
Ты будешь в Лондоне? Хочу повидаться.
На следующей неделе — встреча с Камиллой.
Мы нашли пару дней, когда можем пересечься.
Чарльз, неужели ты всё еще встречаешься с ней?
Ты знаешь мнение семьи.
Да, мнение семьи мне хорошо известно.
И мое мнение тоже знаешь?
Твоей мудрости мне тоже не удалось избежать.
Вот уж кто бы читал мне лекции о священных узах брака…
- Какие лекции? - …о нерушимости!
Вам с Эдвиной тут бы лучше помолчать.
Когда у нас с Камиллой свидания,
то хоть нет угрозы нацбезопасности.
Это уже лишнее.
Как и непрошеное внимание к этому вопросу.
Ты всячески подчеркиваешь, что ты мой союзник,
но при первой же опасности превращаешься в перебежчика.
Сразу начинаешь петь под чужую дудку.
Понимаешь, мне никто так не нравится, как Камилла,
которая вышла замуж с твоей легкой руки
за мужика, который спит с половиной графства.
Пригласи нас в Бродлендс — увидишь, как мы счастливы вместе.
Если, конечно, мое счастье значит хоть что-то для тебя.
Ну, мне пора.
Скорее, папа! Посмотри на часы.
Николас!
Тимоти!
Срочно отправьте это принцу Уэльскому.
Да, сэр.
Так.
Поехали ловить омаров.
Пошли.
Где ты его видела?
Вон там, на вершине холма. Видишь?
Хорошо.
Это на случай, если вы замерзнете. Держи, Пол.
Вперед!
Полный вперед!
Вон он.
Не надо так. Свалишься за борт.
Возьми крюк.
Спасибо, дедушка.
- Давай. - Так!
Тяни сильнее.
Держите его за клешнями, чтобы не цапнул.
Это беременная самка омара.
Мы ее выбросим в море, чтобы она спокойно родила.
Раз…
…два и…
Чёрт!
Будьте на связи!
Боже!
Когда они всей стаей, добра не жди.
Ваше Величество…
…у нас копия телеграммы…
…отправленной Форин-офисом в британское посольство в Дублине.
В ней говорится:
«В 13:05 британскому послу сообщили,
что в графстве Слайго
произошел взрыв лодки лорда Маунтбеттена».
Лорд Маунтбеттен мертв.
Также погибли юнга Пол Максвелл и внук лорда Маунтбеттена Николас.
Лорд и леди Брэбурн,
леди Дорин Брэбурн
и Тимоти Нэтчбулл находятся в больнице в Слайго.
ИРА уже взяла на себя ответственность.
Скорее всего, пятого, сэр.
Похороны.
В Вестминстерском аббатстве.
Меня просили передать вам это.
Спасибо.
Мой дорогой Чарльз…
…нет большей чести,
чем зваться принцем своего народа.
Этот титул получает тот,
кто умеет возглавлять и вдохновлять.
Эти качества развить трудно, но ты должен приложить усилия.
Меня печалит твоя нерадивость
в их достижении.
В выборе женщины
ошибся твой предшественник, принц Уэльский…
…и меня поражает,
что спустя 40 лет после его отречения
ты предпринимаешь так мало усилий,
чтобы скрыть свое увлечение женой другого мужчины.
Как ты мог задумать такое мучение для себя…
…своей семьи…
…и для меня?
Позволь напомнить тебе о том, что будущее нужно строить
с милой невинной девушкой с хорошим характером.
С девушкой без прошлого, которая знает правила и соблюдет их.
С ней ты начнешь новую главу,
построишь новую жизнь.
Народ полюбит новую принцессу
и со временем — новую королеву.
Теперь это твой долг,
твоя самая главная задача.
Ты больше, чем мужчина, больше, чем принц.
Однажды, мой мальчик, тебе предстоит стать королем.
Я ухожу в море.
Я так соскучился по тебе!
В твоей компании мне лучше всего…
…и тебе это хорошо известно.
С бесконечной любовью, твой достопочтенный дед…
…Дикки.
- Да? - На связи Букингемский дворец.
Соединяю вас с Ее Величеством.
Ваше Величество.
Премьер-министр.
Это колоссальная трагедия.
Гибель лорда Маунтбеттена — великая потеря для всех нас.
Наши искренние соболезнования вам, вашей семье
и, конечно, семьям военнослужащих, погибших сегодня в Уорренпойнте.
Мне противны те, кто пытается объяснить
и оправдать зверства, совершенные ИРА.
Нет такого понятия как политическое убийство,
политический взрыв или политическое насилие.
Есть только уголовное убийство,
уголовный взрыв и уголовное насилие.
Даю вам слово:
я объявлю беспощадную войну Ирландской республиканской армии
и буду неустанно сражаться до тех пор,
пока не одержу победу.
Это ты.
Да.
Это ужасно.
Он не боялся смерти.
- Никогда. - Нет.
Ему были бы противны слезы…
…и прочие выражения чувств.
Он оставил…
…пятьсот страниц инструкций.
Относительно похорон.
Он выбрал тебя для чтения в церкви.
Тебя.
Наша семья не укладывается в привычные рамки.
Роль в ней Дикки придала семье еще более причудливую форму.
Я почти не знал своего отца.
Дикки понял это и заменил мне его.
Я ему был так благодарен.
Потом, спустя годы…
…когда он, возможно, увидел…
…как непросто складываются наши с тобой отношения…
…он принялся заботиться о тебе.
Я больше не был центром его внимания.
Он заменил меня…
…став твоим отцом.
А ты…
…вместо меня стал ему сыном.
Сознаюсь, что временами…
…когда Дикки переключал всё внимание…
…заботу…
…и любовь на тебя…
…то я чувствовал ревность.
Ревновал его ко мне?
Твоей вины в этом, конечно, нет.
И…
Когда лишен отца,
то неизбежно чувствуешь…
Не знаю даже…
Что не хочешь ни с кем делиться сокровищем…
…каким для меня был Дикки.
Для нас обоих.
О чём ты говоришь?
У тебя есть отец.
Папа, я готов уступить тебе.
Тогда ты сможешь читать.
Это тут ни при чём.
Мои желания и мысли тут ни при чём.
Главное — желания Дикки.
А он выбрал тебя.
Утром Ирландская республиканская армия сделала заявление,
взяв на себя всю ответственность за убийство лорда Маунтбеттена
и за гибель 18 британских военных
во время наших атак в Уорренпойнте.
«Вы загубили наших 13. С нас — Маунтбеттен и 18».
Для Ирландских республиканцев Маунтбеттен воплощал гнет империализма.
Каждый год он приезжал в свой замок,
на землю, украденную у нас англичанами. Он знал, что рискует.
Его смерть символизирует законный удар по вражеской цели.
В течение ближайших недель вы услышите
слащавые воспоминания об этом так называемом герое.
Но оплачет ли Британия тех ирландцев, которые лишились жизни?
Где их торжественные похороны
или минуты памяти?
Кто воспоет гибель
или почтит память
беспощадно погубленных ирландцев…
…тринадцати мирных жителей, расстрелянных в Кровавое воскресенье?
«Вы загубили наших 13. С нас —Маунтбеттен и 18».
«Отправляющиеся на кораблях в море…»
Это война.
«…и занимающие…»
Будут жертвы.
Но пока Ирландией правит Британия,
кровь будет на ее совести.
«Он превращает бурю в тишину…
…и волны…
…умолкают».
«И веселятся…
…что они утихли».
«Он приводит их…
…к желаемой пристани».
Пять минут, Ваше Высочество.
…это заключительный этап трехдневного турнира в Бадминтоне.
Люсинда Прайор-Палмер
намерена сегодня побить рекорд…
…четвертой победой уже на новой лошади,
Киллэйр, на которой она пришла третьей два года назад.
Прыгнет последней.
На арену выходит
Ее Высочество принцесса Анна на Гудвилле.
- Хронометрист готов? - Готов.
После посредственной выездки и отказа делать прыжок
принцессе нужен чистый прыжок…
- Вон она. - Да.
Давай!
…и строгое соблюдение времени.
- Удачи. - Готов?
Да.
Ее Высочество на арене после профессиональных неудач прошлого года.
Очень осторожно лошадь заходит на препятствие.
Высота барьера не превышает 119 сантиметров.
Давай. Великолепно!
- Так держать. - Спокойно.
Вот так, хорошо.
Препятствие пройдено. Поворот…
Молодец!
…и переход к следующему барьеру.
Приближается.
- Вперед! - Не кричи.
- Преодолела. - Чисто.
Прошло 15 секунд.
Чисто.
- Почти четыре ошибки. - Прекрасно.
Принцесса чуть не задела препятствие.
и приближается к последней системе.
Это двойная система, лошадь чуть медлит.
- Она взяла это препятствие! - Давай!
- Как со временем? - Надо поторопиться.
Почти всё. Давай, Анна!
Она направляется к последним воротам…
Отлично!
Она успешно завершила.
Все четыре препятствия пройдены с учетом нормы времени.
Отличное выступление…
Великолепно!
Результатом будет шестое место, дающее возможность участвовать…
Чудесно!
- Надо ее поздравить. - Сходи.
…в чемпионате Европы в Люхмюлене…
- Ты пропустил. - Нет, я застал конец.
…и в Олимпиаде.
- Мама. - Как ты тут оказался?
Подумал, что Анне не помешают дополнительные болельщики.
Ей навряд ли было слышно.
- Папа так раскричался! - Правда?
Был вне себя.
Хорошо, что Анна так его радует.
Он сразу оживает.
- Нам всем надо бы поднять настроение. - Да.
У меня только Дикки на уме.
Проезжайте вперед.
Налево, сэр. Спасибо.
Ваше Высочество.
Я хочу выразить соболезнования.
Для вас это такое горе.
То, как вы читали на похоронах,
как держались, учитывая ситуацию…
Не знаю, как вам хватило сил.
- Просто великолепно. - Спасибо.
Простите, мы знакомы?
Да.
Но тогда я была в костюме.
Младшая сестра Сары Спенсер.
- Полоумное дерево! - Диана.
Да.
Сара рассказала, как вы с ним были близки,
что он был вам как отец.
Да.
Вам сейчас, наверное, так тяжело!
Спасибо.
Было тяжело.
Проезжай!
Хочу, чтобы вы знали: я за вас молюсь.
Мы все за вас молимся.
Сэр.
Да поезжай уже!
- Алло. - Сара.
Ваше Высочество, какой приятный сюрприз!
Начну с главного: я не смогу приехать к вам на свадьбу.
Мои поздравления вам с… Нилом.
- Спасибо, сэр. - И вот еще…
…ваша сестра Диана…
Да.
Расскажите мне о ней.
Что вы хотите знать?
Всё.
Всего вам точно не стоит знать.
А что, если стоит?
Ладно. Она работает на полставки в детском саду.
- Воспитательницей? - Нет.
Для этого у нее нет образования.
Просто помощницей.
Ей недавно исполнилось 18.
Она убирает у меня.
- Пару часов в неделю. - Как…
Как настоящая уборщица.
Еще рассказать?
Да, еще.
С ней весело?
С ней бывает очень весело.
дети обожают ее.
Наверняка их папаши тоже.
Правда?
А какой у нее… характер?
Мы все зовем ее герцогиней Датч. С детства она ведет себя так,
словно ее ждет великое будущее.
Ой, кажется я вас напугала.
Вовсе нет.
Вы меня очень заинтриговали.
Не возражаете, если я встречусь с ней?
- Пригласите на свидание? - Да.
Боже.
- Не против? - Нет.
Мне сказать ей?
Нет. Пусть это будет сюрпризом.
Но мне нужен ее номер телефона.
Конечно. Ее номер…
…01373…
Ди!
Диана!
Это принц Уэльский.
Алло.
Ваше Высочество.
Перевод субтитров: Марина Рич