‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ทำไมพวกอังกฤษยังอยู่กับเราอีก
‎ทำไมกัน ทั้งที่เราต่อต้านมันทุกทางแล้ว
‎ทำไมอังกฤษยังปกครองไอร์แลนด์ได้อีก
‎เราต้องเสียสละอะไรไปมากเหลือเกิน
‎พี่น้องของเรามากมาย
‎ยอมสละชีพเพื่อต่อต้านการครอบครองดินแดนนี้
‎แต่พวกนั้นก็ยังเมินเฉย
‎พวกนั้นยังคงปฏิเสธไม่ให้สิทธิขั้นพื้นฐาน ‎ที่จะกำหนดชะตาของเราเอง
‎และลูกหลาน พี่น้อง สามีและพ่อของเรา
‎ก็ยังถูกขังอยู่ในคุกอังกฤษ
‎ถ้าไม่เกิดการเปลี่ยนแปลง
‎สหายทั้งหลาย งั้นก็ถึงเวลาใช้วิธีใหม่แล้ว
‎ขวาหัน!
‎คณะผู้นำจึงได้ออกคำสั่งใหม่
‎มาจากเบื้องบนสูงสุด
‎วันนี้ การต่อสู้เพื่ออิสรภาพของ ‎สาธารณรัฐไอร์แลนด์
‎จะเข้าสู่ยุคใหม่
‎ถึงเวลายกระดับการพยายาม
‎เพิ่มกองกำลังเป็นสองเท่า หลั่งเลือดเพิ่มอีก
‎จนกว่าสถาบันกษัตริย์จะถอย ‎และออกจากไอร์แลนด์ไปตลอดกาล
‎ชาร์ลส์ล่ะ ไม่อยู่ทานมื้อกลางวันด้วยเหรอ
‎พี่อยากหนีไปให้เร็วที่สุด
‎ได้ข่าวว่าเดี๋ยวนี้ไม่ทานมื้อกลางวันแล้วด้วย
‎- ทำไมกัน ประหลาดนัก ‎- อาจจะอยากรักษาหุ่น
‎เขาเป็นยังไงบ้าง ดิ๊กกี้ ‎เขาคุยกับท่านมากกว่าทุกคน
‎เกรงว่าตอนนี้เรารู้แน่แล้วว่า ‎เขาไม่เหมาะกับการเป็นทหารเรือ
‎- เราไม่ได้พูดถึงเรื่องงาน ‎- แม่หมายถึงปัญหาหัวใจ
‎เรื่องแบบนั้นเขาปรึกษาท่านคนเดียว
‎พวกเราต้องอ่านเอาจากหนังสือพิมพ์เหมือนคนอื่น
‎สาวตระกูลเวสต์มอร์แลนด์คนที่เห็นในข่าว ‎ตอนนี้ยังอยู่หรือว่าไปแล้ว
‎ไปแล้ว
‎มีสาวบ้านกินเนสอีกคน
‎นั่นก็ไปแล้วเหมือนกัน
‎แล้วคนที่สวมชุดว่ายน้ำ
‎- แคโรไลน์ ลองแมน ‎- คนที่ชอบเฆี่ยนใช่ไหม
‎ไม่ได้ชอบเฆี่ยนค่ะ สะบัดคอแรงจนบาดเจ็บ
‎ไม่ใช่ นั่นแอนนา วอลเลซ
‎ขี่ม้าเก่งสุดๆ
‎ไม่ใช่ คนนั้นบอกเลิกเขาเอง
‎เราเข้าใจผิดรึเปล่าว่าเคยมีสาวตระกูลบอร์เจีย
‎มี คริสตาเบล
‎นามสกุลอย่างนั้นคิดจะจริงจังตั้งแต่แรกไหมนะ
‎เท่าที่รู้ คนล่าสุดคือ
‎ซาราห์ สเปนเซอร์
‎ลูกของจอห์นนี่น่ะรึ
‎- ลูกสาวคนโต ใช่ ‎- เราชอบตัวเลือกนี้นะ
‎เราชอบกันทุกคน คนนี้คุยสนุก ฉลาด
‎และไม่เหมือนคุณนายพาร์คเกอร์-โบวล์ส
‎นางยังไม่ได้แต่งงาน
‎ป่านนี้แล้ว เขายังไม่เลิกคบหากันอีกรึ
‎ทั้งที่เราอุตส่าห์ลำบากลำบนกันขนาดนั้น
‎แต่จะประหลาดใจได้อย่างไร
‎เขาทำตามคำแนะนำไม่ใช่รึ ดิ๊กกี้
‎ท่านเป็นคนให้ท้ายเขา
‎บอกเขาให้หว่านพืชไม่ต้องหวังผล ‎ลองฝีมือในสนามไปเรื่อยๆ
‎ไม่ต้องคิดถึงหน้าที่
‎แหม งั้นเราก็ยิ่งต้องเชียร์ซาราห์
‎ใต้ฝ่าพระบาท
‎หม่อมฉันว่าวันนี้น่าจะไปขี่ม้าเล่นกัน
‎จะได้ไปที่กระท่อมเล็กๆ น่ารักที่อีกด้านของไฮวู้ด
‎แล้วอยู่กันตามลำพังได้
‎ใต้ฝ่าพระบาท
‎คุณหนูครับ มีโทรศัพท์จากคุณโอคีฟ
‎นั่นฝ่ายดูแลสถานที่ เขามีกุญแจกระท่อม
‎- รอตรงนี้สักเดี๋ยวได้ไหมเพคะ ‎- ได้
‎ขออภัย ทำเป็นไม่เห็นเถอะนะ
‎หม่อมฉันได้รับคำสั่งห้ามไม่ให้ทรงเห็นเด็ดขาด
‎แต่หม่อมฉันต้องเดินไปที่ห้องโน้น ‎แล้วนี่ก็เป็นทางเดียว
‎ใต้ฝ่าพระบาท
‎เราไม่รู้ไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
‎ขอบพระทัยเพคะ
‎ชุดนั้นดูไม่จืดเลยนะ
‎หายนะเลยใช่ไหมเพคะ เราทำละครโรงเรียน ‎เรื่อง "นิมิตราตรีกลางคิมหันต์" กัน
‎เราชอบเรื่องนิมิตราตรีกลางคิมหันต์
‎เหมือนกันเพคะ
‎ตัวละครชื่อน่ารักกันทั้งนั้นเลย
‎ฟลู้ต สเนาท์ กู๊ดเฟลโลว์
‎สนัก ควินซ์
‎บอทท่อม!
‎จริง มีบอทท่อม
‎เขาให้บทนั้นกับเด็กที่ชื่อฟรานเชสกา ลามอนต์
‎ซึ่งบังเอิญมีบั้นท้ายที่มโหฬารมากด้วย
‎เธอเจ็บใจมากทีเดียว
‎ถึงกับเสียสติไปเล็กน้อย
‎ว่าแต่ว่า หม่อมฉันเป็นน้องสาวของซาราห์
‎อย่าบอกพี่นะว่าเจอหม่อมฉัน ‎ไม่อย่างนั้นหม่อมฉันเดือดร้อนแย่แน่
‎พี่อยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ ‎ไม่อยากให้หม่อมฉันทำให้ทรงกลัวจนหนีไป
‎คุณจะทำอย่างนั้นได้ยังไง
‎ก็ แบบว่า…
‎ด้วยการเป็นต้นไม้คลั่ง
‎เราจะเก็บเงียบเลย
‎ขอบพระทัยเพคะ
‎ได้กุญแจมาแล้ว
‎เอาละ พร้อมไหมเพคะ
‎พร้อมแล้ว
‎มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
‎เปล่า เราเพิ่งได้พบน้องสาวของคุณ
‎งั้นรึ
‎เจ้าเล่ห์นักนะน้อง
‎หม่อมฉันสั่งไว้แล้วว่าอย่ามายุ่งกับเรา
‎น้องแค่เดินผ่าน
‎เดินอ้อมนอกบ้านก็ได้
‎แต่น้องหมกมุ่นอยากจะพบท่าน
‎- จริงรึ ‎- หมกมุ่นเลย
‎(คทาทอง)
‎ผลสำรวจประชามติครั้งล่าสุด ‎ที่เพิ่งเผยแพร่ไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
‎ให้พรรคอนุรักษ์นิยมนำอยู่ร้อยละ 16
‎วันนี้อากาศดีครับ เหนืออื่นใด ‎สำหรับชาวอังกฤษนั่นเป็นเรื่องสำคัญที่สุด
‎ข้อตกลงสภาสมัชชาแรงงาน ‎กลายเป็นเอกสารโมฆะ แต่ไม่ได้แปลว่า…
‎ความกล้าและมุมานะอย่างน่าทึ่ง
‎ได้จับใจประชาชนตลอดช่วงการหาเสียงเลือกตั้ง
‎นางแธตเชอร์เชื่อว่า…
‎พวกเรามั่นใจอย่างยิ่ง
‎จะมีช่วงที่ประชาชนต้องเจ็บ
‎เป็นสตรีซึ่งมาพร้อมภารกิจ
‎นางแธตเชอร์เชื่อว่าชาวอังกฤษ ‎จะช่วยให้บรรลุเป้าหมาย
‎พวกเรามั่นใจที่สุด
‎…หรือร้อยละ 21
‎- คุณแธตเชอร์ มั่นใจแค่ไหน ‎- วันนี้จะชนะรึเปล่า คุณแธตเชอร์
‎ฉันจะไม่พูดประเด็นใดทั้งนั้น ‎นอกจากเรื่องลมฟ้าอากาศนะคะ
‎วันนี้อากาศแจ่มใส
‎ดูเหมือนพรรคอนุรักษ์นิยมจะได้รับชัยชนะสบายๆ
‎พร้อมโอกาสที่เราจะมีนายกรัฐมนตรีหญิงคนแรก
‎- เรารู้อะไรเกี่ยวกับมาร์กาเร็ต แธตเชอร์บ้าง ‎- นั่นไม่ควรเกิดกับประเทศนี้ที่สุด
‎- อะไร ‎- ผู้หญิงสองคนมาบริหารประเทศ
‎นั่นอาจจำเป็นต่อประเทศนี้เลยต่างหาก
‎- เท่าที่ดูเธอมา เราก็พอใจนะ ‎- อะไรกัน ลูกสาวเจ้าของร้านชำเนี่ยนะ
‎ลูกสาวเจ้าของร้านชำที่เป็นสมาชิกสภาเขต
‎คนที่ขยันหมั่นเพียร ‎จนได้ทุนการศึกษาเข้า ม.ออกซฟอร์ด
‎ใช่ เข้าไปเรียนเคมี
‎ใช่ แต่หลังจากนั้นก็เบนเข็ม ‎จนสอบเข้าเนติบัณทิตยสภาได้
‎และเลี้ยงลูกแฝดไปด้วย ท่านลองทำให้ได้สิ
‎แล้วเรื่องนิสัยใจคอของหล่อนล่ะ
‎ในนี้เขียนไว้ว่า "สมัยยังสาว
‎หล่อนสมัครทำงานเป็นนักเคมีวิจัยอาหาร
‎และถูกปฏิเสธไม่รับเข้าทำงาน ‎หลังจากฝ่ายบุคคลประเมินแล้วพบว่า
‎เป็นคนหัวแข็ง ดื้อรั้น ‎และเชื่อมั่นในความเห็นของตนจนอันตราย"
‎จริงสิ มีใครแถวนี้ที่เข้ากับคำบรรยายนั้นได้อีก
‎กำลังใจของคุณต้องดีมากแน่ๆ ‎ผลโพลบอกว่าคุณนำโด่งทีเดียว
‎เราไม่นับไก่ที่ยังไม่ฟักเป็นตัวฉันใด
‎เราก็นับว่าบ้านเลขที่สิบ ดาวนิ่งสตรีท
‎เป็นของแธตเชอร์แล้วไม่ได้ฉันนั้น
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎ขอบคุณ
‎เรากำลังชมประวัติศาสตร์หน้าใหม่
‎นายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกของอังกฤษ
‎เป็นนักการเมืองที่มีหลักการ ‎และไม่ปิดบังความจริง
‎เธอเชื่อว่าประเทศนี้ต้องเปลี่ยนแปลง ‎ตั้งแต่ชั้นบนสุดถึงล่างสุด
‎ขณะเดินทางเข้าเฝ้า
‎เราคาดว่าเธอจะไปบอก ‎สมเด็จพระราชินีตามนั้นแน่นอน
‎คุณแธตเชอร์กับคุณนาย
‎กรุณาตามผมมาครับ
‎ผู้นำฝ่ายค้านพ่ะย่ะค่ะ ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎คุณนายแธตเชอร์
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎พรรคของคุณชนะการเลือกตั้ง
‎เรายินดีอย่างยิ่งที่จะขอเชิญคุณ ‎ตั้งรัฐบาลในนามของเรา
‎ยินดีด้วย ท่านนายกรัฐมนตรี
‎ขอบพระทัยเพคะ
‎เชิญนั่งสิ
‎ครอบครัวของคุณคงจะภูมิใจน่าดู ‎คุณมีลูกสองคนใช่ไหม
‎ใช่เพคะ แต่โตจนออกไปอยู่กันเองหมดแล้ว
‎สามีคุณก็เกษียณแล้วใช่ไหม
‎ใช่ แต่เขาไม่เข้ามาจุ้นจ้านหรอก
‎หากจะทรงถามอย่างนั้น
‎เดนิสดูแลตัวเองได้ดีเยี่ยม
‎กระเป๋ากอล์ฟของเขาวางไว้ข้างทางเดิน ‎เขาจะไปไหนมาไหนก็ได้ตามใจ
‎เขารู้ดีว่าหม่อมฉันจะงานยุ่ง ‎และตั้งใจมาทำงานเต็มที่
‎งั้นเข้าเรื่องเลยแล้วกัน
‎คุณเลือกคณะรัฐมนตรีชุดแรกหรือยัง
‎เลือกแล้วเพคะ
‎บอกไปคุณอาจจะประหลาดใจ
‎แต่เราชอบทายผลรายชื่อรัฐมนตรี ‎ที่จะได้เข้าหรือออก
‎ก็เหมือนทำนายผลแข่งม้า
‎เราชอบศึกษาประวัติ ผลงาน และแต้มต่อ
‎ใครจะอยู่ ใครจะไป
‎เราชอบทำนายการเลือกคณะรัฐมนตรีด้วย
‎ครั้งที่แม่นที่สุดเท่าที่ผ่านมา ‎คือการปรับครม.ครั้งที่สองของคุณวิลสัน
‎เดาถูกถึงร้อยละ 90
‎อยากทราบไหมว่า ‎เราทำนายคณะรัฐมนตรีของคุณไว้อย่างไร
‎เราเดาว่าคงไม่มีผู้หญิง
‎ผู้หญิงรึ
‎ในคณะรัฐมนตรี
‎อ้อ ไม่มีแน่ๆ
‎ไม่ใช่เพียงเพราะไม่มีตัวเลือกที่เหมาะสม
‎แต่โดยทั่วไป หม่อมฉันพบว่า ‎ผู้หญิงไม่เหมาะกับการดำรงตำแหน่งสูงๆ
‎ทำไมกัน
‎พวกนางอารมณ์อ่อนไหวเกินไป
‎คุณคงไม่เจอปัญหานั้นจากเราหรอก
‎เอาละ
‎วิลลี่ ไวท์ลอว์ มหาดไทยใช่ไหม
‎ใช่
‎ถูก
‎- เจฟฟรีย์ ฮาว คลังเนอะ ‎- ใช่
‎ถูก
‎เฮลแชม รัฐมนตรียุติธรรม
‎ใช่
‎วอล์คเกอร์ เฮเซลไทน์ บิฟเฟน ไพรเออร์…
‎ทรงคาดไว้ถูกเกือบหมด
‎แต่ไม่ได้เดาว่าเซนต์จอห์น-สตีวาส ‎จะเป็นรัฐมนตรีศิลป์
‎แต่นั่นก็เพราะทรงวางตัวเขาไว้ถูกต้อง
‎ว่าจะเป็นประธานสภา
‎- ฉลาดนะนี่ ‎- ใช่ ต่างจากที่ฉันจินตนาการไว้มาก
‎ใส่ใจและมีความรู้มากกว่าที่คิด
‎กระตือรือร้นที่จะทำหน้าที่จนน่าชมเชย
‎ซึ่งก็มีคนบอกว่าทรงงานตลอดช่วงวันหยุดฤดูร้อน
‎ฉันกลับออกมาแล้วคิดว่า ‎เราอาจจะทำงานเข้ากันได้ดีมาก
‎ผู้หญิงวัยทองสองคน ก็น่าจะราบรื่นดี
‎ฉันได้ยินนะ
‎- ผมไม่ได้ตั้งใจจะกดดันท่านเพิ่ม ‎- ทำแบบนั้น… น่ารังเกียจ
‎(ปราสาทบัลมอรัล สกอตแลนด์)
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้กลับมา ขอบใจ
‎จะไปล่าสัตว์กับเจ้าเหนือหัวหรือเปล่า
‎แม่ยืนยันให้ไป
‎ดีแล้ว
‎ที่จริงชีวิตของลูกก็เป็นเรื่องของลูกนะ
‎และอาชีพนักกีฬาขี่ม้าข้ามเครื่องกีดขวาง ‎ก็เป็นเรื่องของลูกเหมือนกัน
‎แต่ได้ข่าวว่าลูกคิดจะถอนตัวจากการแข่งขัน
‎นั่นจริงไหม
‎ค่ะ ช่วงหลังนี้สถิติไม่ดีเลย
‎ทั้งที่กำลังจะแข่งสนามแบดมินตัน ‎และมีโอกาสจะได้ไปแข่งโอลิมปิกน่ะรึ
‎ทราบค่ะ แต่ปีนี้มาร์คก็ตัดสินใจจะลงแข่งเองด้วย
‎นั่นแปลว่าเราจะต้องฝึกซ้อมด้วยกัน ‎และลงสนามด้วยกัน
‎อ้อ
‎แล้วมันแย่นักรึ
‎เขาเป็นสามีลูกนะ
‎เกือบไม่ใช่แล้ว
‎พวกเรา…
‎พวกเราภูมิใจมาก ‎ที่ได้มีนักกีฬาโอลิมปิกตัวจริงในตระกูล
‎นักกีฬาโอลิมปิกที่ปีที่แล้วได้แต่นั่งดูคนอื่นแข่ง
‎โธ่ ไม่เอาน่า
‎ทำตัวแบบนี้ไม่สมเป็นลูกเลย
‎ช่วยบอกทีค่ะ ทำแบบไหนจึงจะ "สมเป็นลูก"
‎เหมือนลูกไม่ใช่แค่ขี่ม้าไม่เป็น ‎แต่ยังลืมตัวตนของตัวเองไปแล้วด้วย
‎งั้นพ่อจะย้ำให้ฟัง
‎ลูกเป็นหญิงสาวที่…
‎ฉลาดหลักแหลม ไม่ท้อถอย
‎และมุ่งมั่นที่สุดเท่าที่พ่อรู้จักมา
‎แล้วก็ตื่นม้าแทบตายทุกครั้งที่ขึ้นขี่
‎เดี๋ยวก็กลับไปขี่ได้อีกครั้ง
‎ถ้าขยัน ถ้าตั้งใจ
‎และไม่ยอมแพ้แบบสายเลือดแบทเท็นเบิร์ก
‎ขอบคุณค่ะ
‎พร้อมหรือยัง
‎- โชคดีนะ ‎- ค่ะ
‎คงเจอได้ไม่ยากหรอก ลมฟ้าอากาศนิ่งขนาดนี้
‎- จริงด้วย อรุณสวัสดิ์ ‎- อรุณสวัสดิ์พ่ะย่ะค่ะ
‎ฝนไม่ตกด้วย
‎พร้อมนะ ขอบคุณ
‎(แม่น้ำฮอฟซา ไอซ์แลนด์)
‎ทูลกระหม่อม
‎มีโทรศัพท์ถึงท่าน
‎(ปราสาทคลาสซีบอว์น สาธารณรัฐไอร์แลนด์)
‎- ฮัลโหล ‎- หลานรัก!
‎คนของปู่โทรไปที่วังบัคกิงแฮมตั้งชั่วโมงหนึ่งได้มั้ง
‎ปู่ต้องรอต่อสายไปประมาณเก้าครั้ง
‎นี่สุดท้ายหลานอยู่ที่ไหนกันแน่
‎ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของไอซ์แลนด์
‎กระท่อมริมแม่น้ำฮอฟซาครับ
‎ไปทำอะไรที่นั่น
‎ตกปลาแซลมอนกับเพื่อนครับ
‎ปู่อยู่ที่คลาสซีบอว์นกับทุกคนเหรอ
‎ทั้งเผ่าเลย
‎แล้วทุกคนก็ถามถึงหลานกันหมด
‎อาทิตย์หน้าจะกลับไปลอนดอนหรือเปล่า ‎อยากเจอนะ
‎ไม่ไปครับ ผมมีนัดกับคามิลล่า
‎เราหาเวลามาเจอกันได้สองสามวัน
‎โธ่ ชาร์ลส์ อย่าบอกนะว่ายังคบกับผู้หญิงคนนั้นอยู่
‎รู้นี่ว่าทางบ้านคิดยังไง
‎ครับ ผมรู้ดีว่าที่บ้านผมคิดยังไง
‎แล้วรู้ด้วยไหมว่าปู่คิดยังไง
‎รู้ ผมมองเห็นความย้อนแย้งไร้เหตุผลทั้งหมดด้วย
‎ท่านมีหน้ามาสอนผม ‎เรื่องความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตแต่งงาน
‎เรื่องของหัวใจที่ควรทำตามขนบธรรมเนียม
‎ทั้งที่ท่านกับเอ็ดวิน่า ‎ก็แทบไม่ได้ทำตามขนบในเรื่องนั้นเลย
‎อย่างน้อยเวลาที่คามิลล่ากับผมทำผิดศีลธรรม
‎ก็ไม่ได้มีความมั่นคงของชาติมาเกี่ยวข้อง
‎ไม่เห็นต้องพูดจาแบบนั้น
‎ท่านก็ไม่ควรมายุ่งเรื่องนี้ ‎โดยไม่ได้รับเชิญเหมือนกัน
‎อันที่จริง ท่านเสแสร้งยกใหญ่ ‎ว่าเป็นพันธมิตรของผมในครอบครัวนี้
‎คอยดูแลผม
‎แต่เอาเข้าจริง ท่านก็แค่สมคบคิดกับศัตรู
‎เป็นหนอนบ่อนไส้ที่ทำทุกอย่างเพื่อฝั่งตรงข้าม
‎ผมยังไม่เคยเจอใคร ‎ที่ผมจะชอบเท่าคามิลล่าเลย
‎แต่ตอนนี้เธอติดกับชีวิตแต่งงาน ‎ที่ท่านเป็นคนจัดการ
‎กับสามีที่นอนกับคนไปครึ่งกลอสเตอร์เชอร์
‎ชวนเราสองคนไปที่บรอดแลนด์สิครับ
‎ท่านจะได้เห็นว่าเรามีความสุขด้วยกันแค่ไหน
‎ถ้าความสุขของผมยังมีความหมายต่อท่านบ้าง
‎ผมต้องไปแล้ว
‎มาเถอะค่ะ พ่อ ดูสิว่ากี่โมงกี่ยามแล้ว
‎นิโคลัส! ทิโมธี!
‎เอาละ ส่งนี่ให้เจ้าชายแห่งเวลส์ ‎เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎ขอรับ
‎เอาละ
‎ได้เวลาไปจับล็อบสเตอร์กันแล้ว
‎ไปกันเลย
‎เห็นกวางอยู่ตรงไหนนะ
‎ตรงนั้นไง ที่สันเขา เห็นไหม
‎โอเค
‎เผื่อจะหนาวนะ เอาไปด้วย พอล
‎ออกเรือ!
‎คนนั้นแหละ
‎อย่า อย่าโน้มไปอย่างนั้น เดี๋ยวตกเรือ
‎ใช้ฉมวกสิ
‎ขอบคุณครับตา
‎- เอาเลย ‎- นั่นแหละ
‎ต้องกล้ามโตกว่านี้แล้วนะ
‎จับด้านหลังก้าม มันจะได้หนีบเราไม่ได้
‎แบบนี้เรียกว่ากุ้งอุ้มไข่
‎เราจะโยนกลับลงทะเลให้มันได้มีลูกอย่างสงบ
‎นับหนึ่ง
‎สอง และ…
‎ว้า!
‎คอยฟังวิทยุไว้!
‎แย่แล้ว
‎มากันเป็นฝูงแบบนั้นไม่เคยเป็นเรื่องดีเลย
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎เราเพิ่งได้รับสำเนาโทรเลข
‎ส่งถึงกระทรวงการต่างประเทศ ‎จากสถานเอกอัครราชทูตในกรุงดับลิน
‎เขียนว่า
‎"เวลา 13.05 น. ‎เอกอัครราชทูตอังกฤษได้รับแจ้ง
‎เรื่องเหตุระเบิด
‎กับเรือของลอร์ดเมาท์แบทเท็นที่เคาน์ตี้สไลโก"
‎ลอร์ดเมาท์แบทเท็นสิ้นชีพิตักษัยแล้ว
‎พร้อมเด็กชายทั้งสอง พอล แม็กซ์เวลล์ ‎และนิโคลัส หลานชายของลอร์ดเมาท์แบทเท็น
‎ลอร์ดและเลดี้เบรเบิร์น โดรีน เลดี้เบรเบิร์น
‎และทิโมธี แนตช์บูล ‎รักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลที่สไลโก
‎ไออาร์เอ กองทัพสาธารณรัฐไอร์แลนด์ ‎ได้อ้างตัวเป็นผู้ก่อการครั้งนี้แล้ว
‎ดูเหมือนจะเป็นวันที่ห้าพ่ะย่ะค่ะ
‎ที่จะเป็นวันงานศพ
‎ที่มหาวิหารเวสต์มินสเตอร์
‎กระหม่อมได้รับมอบหมายให้นำสิ่งนี้มาถวาย
‎ขอบใจ
‎ชาร์ลส์หลานรัก
‎ไม่มีคำชมใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า
‎การได้รับการยกย่องว่าเป็น ‎"เจ้าชายในหมู่มนุษย์"
‎คนประเภทนั้นจะต้องทำตนให้สมกับตำแหน่ง
‎ด้วยความสามารถที่จะเป็นผู้นำ ‎และเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คน
‎เป็นคุณสมบัติหายาก ‎ที่หลานต้องเอื้อมคว้าและพัฒนาตนเองให้ได้
‎ปู่เสียใจเหลือเกินที่ต้องบอกว่า ‎ตอนนี้หลานยังพยายามไม่มากพอ
‎ในการเอื้อมคว้าและพัฒนาตน
‎การเลือกคู่ผิดเคยเป็นปัญหา
‎ซึ่งก่อความทุกข์ให้เจ้าชายแห่งเวลส์พระองค์ก่อน
‎ปู่ยังนึกอัศจรรย์ใจเหลือเกินว่า
‎หลังจากสละราชสมบัติไปแล้ว 40 ปี
‎หลานกลับแทบจะไม่ได้พยายาม
‎ปกปิดความคลั่งไคล้ที่มีต่อภรรยาของชายอื่น
‎หลานได้ใคร่ครวญบ้างไหม ‎ถึงความเสียหายอันน่าผิดหวังใหญ่หลวงต่อตัวเอง
‎ต่อครอบครัว
‎ต่อปู่
‎ต้องให้ปู่ย้ำอีกครั้งหรือไม่ ‎ถึงความจำเป็นที่ต้องกำหนดชะตาของหลาน
‎ไว้กับหญิงสาวที่อ่อนหวานน่ารัก ‎ไร้เดียงสา อารมณ์ดี
‎หญิงสาวผู้ที่ไม่เคยมีข่าวฉาว ผู้รู้กฎ ‎และพร้อมจะทำตามกฎ
‎คนที่หลานจะสามารถเริ่มต้นใหม่ด้วยได้
‎สร้างชีวิตใหม่ด้วยกัน
‎คนที่ประชาชนจะรักในฐานะของเจ้าหญิง
‎และในฐานะของพระราชินี เมื่อยามนั้นมาถึง
‎ตอนนี้ นี่คือหน้าที่ของหลาน
‎ภารกิจที่สำคัญที่สุด
‎หลานเป็นยิ่งคนธรรมดาสามัญ ‎เป็นยิ่งกว่าเจ้าชายทั่วไป
‎และวันหนึ่ง หลานรัก เจ้าจะได้เป็นกษัตริย์
‎ทีนี้ก็ต้องออกทะเลแล้ว
‎ปู่คิดถึงหลานมากทีเดียว
‎ปู่ชอบที่ได้อยู่กับหลานมากกว่าใครๆ
‎แต่หลานก็น่าจะรู้อยู่แล้ว
‎ปู่บุญธรรมที่รักหลานเสมอ ‎ดิ๊กกี้
‎- ค่ะ ‎- วังบัคกิงแฮมครับ ท่านนายกฯ
‎จะขอต่อสายให้สมเด็จพระราชินี
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎ท่านนายกรัฐมนตรี
‎นี่เป็นโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่
‎การสิ้นชีพิตักษัยของลอร์ดเมาท์แบทเท็น ‎ทำให้เกิดช่องว่างในใจที่จะไม่มีใครทดแทนได้
‎ทางรัฐบาลขอพระบรมราชานุญาต ‎ร่วมไว้อาลัยกับพระองค์และพระบรมวงศานุวงศ์
‎และขอไว้อาลัยต่อเหล่าทหารที่เสียชีวิต ‎ณ เมืองวอร์เรนพอยท์ในวันนี้ด้วย
‎หม่อมฉันทั้งคลื่นเหียนและเบื่อหน่าย ‎กลุ่มคนที่พยายามจะหาเหตุผล
‎หรือหาข้ออ้างมาสนับสนุนเรื่องเลวร้าย ‎ที่กลุ่มไออาร์เอกระทำ
‎ไม่มีหรอก การฆาตกรรมเพื่อจุดยืนทางการเมือง
‎ไม่มีการวางระเบิดทางการเมือง ‎หรือความรุนแรงเพื่อการเมือง
‎มีแต่การฆาตกรรมซึ่งเป็นอาชญากรรม
‎การระเบิดซึ่งเป็นอาชญากรรม ‎และความรุนแรงซึ่งเป็นอาชญากรรม
‎หม่อมฉันขอสัญญา
‎หม่อมฉันจะทำสงครามกับ ‎กองทัพสาธารณรัฐไอร์แลนด์
‎ด้วยความแน่วแน่ไม่ท้อถอย ‎และไม่เมตตาปรานีใดๆ ทั้งนั้น
‎จนกว่าจะชนะสงคราม
‎อ้อ แกเอง
‎ครับ
‎เลวร้ายเหลือเกิน
‎แต่เขาก็คงไม่กลัวความตาย
‎- ไม่เลย ‎- ไม่
‎แล้วก็คงจะเกลียด ‎การแสดงความเสียใจน้ำตาไหลเป็นสายน้ำ
‎หรือทำอะไรให้สะเทือนใจ
‎เขาทิ้ง…
‎คำสั่งไว้ทั้งหมด 500 หน้า
‎เรื่องงานศพของตัวเอง
‎และเลือกแกเป็นคนอ่านคำไว้อาลัย
‎แก
‎โครงสร้างของตระกูลเรา ‎แทบไม่มีตรงไหนที่ปกติธรรมดาเลย
‎ตำแหน่งของดิ๊กกี้ในตระกูลนี้ ‎ยิ่งทำให้มันบิดเบี้ยวผิดรูปไปกันใหญ่
‎พ่อแทบไม่เคยรู้จักพ่อแท้ๆ ของตัวเอง
‎ดิ๊กกี้เข้าใจดี จึงก้าวเข้ามาเป็นตัวแทน
‎ซึ่งมีความหมายกับพ่อมาก
‎แล้วอีกหลายปีต่อมา
‎อาจจะเป็นตอนที่เขามองเห็น…
‎อุปสรรคที่เกิดขึ้นระหว่างเราสองคน
‎เขาจึงย้ายข้างและเริ่มหันไปห่วงใยแก
‎ฉันไม่ใช่คนสำคัญที่สุดของเขาแล้ว
‎เขาแทนที่ฉัน…
‎ในฐานะพ่อของแก
‎ส่วนแก…
‎ก็มาแทนที่ฉันในฐานะลูกของเขา
‎ฉันยอมรับตรงๆ ก็ได้ว่ามีบางครั้งที่…
‎การที่ดิ๊กกี้หันเหความรักไปทางอื่น
‎ไปห่วงใยคนอื่น
‎ไปรักคนอื่น
‎อาจทำให้เกิดความรู้สึกเคืองแค้น
‎เคืองลูกรึ
‎แน่ละ ไม่ใช่ความผิดแกหรอก
‎และ…
‎ในยามที่เราขาดพ่อ อย่างที่พ่อเองก็ไม่มี
‎เราก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึก…
‎ไม่รู้สิ
‎หวงแหนคนที่ใกล้เคียงกับพ่อที่สุด
‎ซึ่งนั่นก็คือดิ๊กกี้
‎เขาทำเพื่อเราทั้งคู่
‎พูดเรื่องอะไรของแก
‎แกมีพ่ออยู่แล้ว
‎ผมพร้อมจะถอยให้ครับ พ่อ ผมยอมจริงๆ
‎พ่อจะได้เป็นคนอ่านคำไว้อาลัย
‎มันไม่สำคัญ
‎ว่าพ่อต้องการอะไรหรือคิดอย่างไร
‎เรื่องนี้สำคัญสำหรับดิ๊กกี้
‎แล้วเขาเลือกแก
‎เมื่อเช้านี้ ‎กองทัพสาธารณรัฐไอร์แลนด์ออกแถลงการณ์
‎ยอมรับว่าก่อการลอบสังหารลอร์ดเมาท์แบทเท็น
‎และสังหารเจ้าหน้าที่ทหารอังกฤษอีก 18 นาย
‎ที่เสียชีวิตขณะที่เราบุกโจมตีวอร์เรนพอยท์
‎"13 ศพ ไม่ลืมความแค้น ‎เราเอาคืน 18 แถมเมาท์แบทเท็น"
‎เพื่อนร่วมชาติสาธารณรัฐไอร์แลนด์
‎ลอร์ดเมาท์แบทเท็นเป็นสัญลักษณ์สูงสุด ‎ของการกดขี่โดยจักรวรรดิอังกฤษ
‎แต่ละปี เขาจะมานั่งแช่ในปราสาทของเขา
‎บนผืนแผ่นดินที่พวกอังกฤษขโมยไป ‎เขารู้ดีว่ามาที่นี่มีความเสี่ยง
‎การตายของเขาจึงถือเป็นการโจมตี ‎เป้าหมายฝ่ายศัตรูอย่างถูกต้องเหมาะสม
‎อีกหลายสัปดาห์และหลายเดือนต่อจากนี้ ‎พวกท่านจะได้เป็นประจักษ์พยาน
‎พิธีเชิดชูเกียรติอันน่าคลื่นเหียน ‎ที่จัดให้กับคนที่เขาเรียกว่าเป็นวีรบุรุษ
‎แต่ไหนกันเล่า น้ำตาของรัฐบาลอังกฤษ
‎ในยามที่ชายหญิงและลูกหลานไอร์แลนด์เสียชีวิต
‎ไหนล่ะ พิธีศพอันยิ่งใหญ่
‎หรือวันหยุดไว้อาลัยระดับชาติ
‎ใครจะกล่าวไว้อาลัยการตายของพวกเขา
‎หรือทำพิธียกย่องเกียรติยศ
‎ชาวไอริชมากมายที่ต้องจากไปก่อนวัยอันควร
‎อย่างพลเรือนบริสุทธิ์ทั้ง 13 คน ‎ที่ถูกทางการอังกฤษฆ่าเมื่อวันอาทิตย์ทมิฬ
‎"13 ศพ ไม่ลืมความแค้น ‎เราเอาคืน 18 แถมเมาท์แบทเท็น"
‎"บ้างก็ลงเรือไปในทะเล…"
‎นี่คือสงคราม
‎"และเข้ายึดครอง…"
‎และจะต้องมีคนตาย
‎แต่ถ้าสถาบันกษัตริย์อังกฤษยังคงครองไอร์แลนด์
‎ไม่ว่าเลือดของฝั่งไหน ‎ก็จะเปื้อนมือคนพวกนั้นทั้งสิ้น
‎"ทรงบันดาลให้พายุสลาย…
‎และดังนั้นคลื่นคลั่ง…
‎จึงสงบ"
‎"เมื่อนั้นพวกเขาจึงเกิดปีติ…
‎เพราะพวกเขาจักได้พักเสียที"
‎"พระองค์จึงนำพาพวกเขาขึ้นสู่ฝั่ง…
‎ที่คนเหล่านั้นจะได้อยู่กันต่อไป"
‎อีกห้านาที ใต้ฝ่าพระบาท
‎รอบสุดท้ายของ ‎การแข่งขี่ม้าข้ามเครื่องกีดขวางที่แบดมินตัน
‎ลูซินดา ไพร์เออร์-พาล์มเมอร์
‎วันนี้ตั้งใจจะมาทำลายสถิติ
‎กับชัยชนะที่สนามนี้เป็นครั้งที่สี่กับม้าอีกตัว
‎เจ้าคิลแลร์ ที่เธอขี่ลงแข่ง ‎ได้เป็นอันดับสามเมื่อสองปีก่อน
‎เธอจะแข่งเป็นคนสุดท้าย
‎แต่รายต่อไปที่กำลังจะลงสนาม
‎สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าหญิงแอน ‎บนหลังม้าทรง กู้ดวิล
‎- ฝ่ายจับเวลาพร้อมนะ ‎- พร้อม
‎หลังจากรอบศิลปะการบังคับม้าไม่โดดเด่น ‎และม้าปฏิเสธเครื่อง
‎จะต้องทรงบังคับม้าให้ไม่โดนเครื่องกีดขวาง
‎- มานั่นแล้ว ‎- อ้อ ใช่
‎สู้เขา!
‎และต้องทำให้ทันเวลาเพื่อจะได้เข้ารอบ
‎- โชคดีนะ ‎- พร้อมไหม
‎เราพร้อม
‎เจ้าฟ้าหญิงเพิ่งกลับมาลงสนาม ‎หลังจากมีอุปสรรคทำให้แข่งไม่ได้เมื่อปีที่แล้ว
‎ดูยังขัดๆ ขืนๆ ขณะที่กำลังขึ้นโดดที่เครื่องแรก
‎เครื่องกีดขวางที่สูงสุดอยู่ที่สามฟุต 11 นิ้ว
‎ไปเลย! สวยมาก
‎- ดี ตั้งสติเอาไว้ ‎- นิ่งไว้
‎นั่นแหละ ดี
‎ข้ามเครื่องนั้นได้สวยทีเดียว ‎ต่อมาจะเลี้ยวหักศอก
‎เก่งมาก
‎มาถึงหน้าเครื่องต่อไปแล้วครับ
‎ตั้งท่ามาได้สวยมาก
‎- เอาเลย! ‎- อย่าตะโกนสิ
‎- ข้ามเครื่องได้ ‎- ผ่าน
‎ใช้เวลาไป 15 วินาที
‎ผ่าน
‎- เมื่อครู่เกือบโดนหักสี่แต้มแล้วครับ ‎- ดีมาก
‎ม้าของเจ้าฟ้าหญิงเกือบเสียคะแนน
‎แต่เครื่องยังไม่ร่วง ‎และกำลังทรงมุ่งหน้าสู่เครื่องชุดสุดท้าย
‎นี่เป็นเครื่องคู่ขั้นยากทีเดียว ‎ดูเหมือนจะเข้าประชิดเกินไปหน่อย
‎- ไม่เลยครับ ผ่านหมด! ‎- เยี่ยม! เก่งมาก
‎- เวลาเป็นยังไงบ้าง ‎- ต้องเร่งหน่อยแล้ว
‎เกือบจบแล้ว สู้เขา แอน
‎และขณะที่มุ่งหน้าสู่เครื่องสุดท้าย
‎ไชโย!
‎ทำได้แล้วครับ! เจ้าฟ้าหญิงแอน
‎ข้ามเครื่องกีดขวางสี่ชุดได้ทันเวลา
‎เป็นความพยายามที่ยอดเยี่ยม…
‎ยอดเลย!
‎ซึ่งคะแนนรวมแล้วขึ้นมาเป็นที่หก ‎น่าจะเพียงพอกับการเข้าทีม
‎เยี่ยมมาก
‎- ต้องไปยินดีกับลูก ‎- ท่านไปสิ
‎- ท่านพลาดแล้ว ‎- ไม่นะ เราเห็นช่วงสุดท้าย
‎- แม่ ‎- มาทำอะไรที่นี่
‎คิดว่ามีคนมาช่วยเชียร์แอนอีกปากก็คงไม่เสียหาย
‎แต่แม่ว่าน้องไม่ได้ยินหรอก
‎- พ่อของลูกส่งเสียงโหวกเหวกเชียว ‎- เหรอครับ
‎ตื่นเต้นมากเลย
‎ดีใจจังที่แอนทำให้พ่อตื่นเต้นได้
‎เป็นยาชูกำลังที่ดีที่สุดสำหรับเขา
‎- เราทุกคนก็ต้องการกำลังใจทั้งนั้น ‎- ใช่
‎ลูกเอาแต่คิดถึงเรื่องดิ๊กกี้
‎นั่นแหละ ขับตามถนนไป
‎ทางซ้ายครับ ขอบคุณมากครับ
‎ใต้ฝ่าพระบาท
‎หม่อมฉันแค่อยากร่วมแสดงความเสียใจ
‎ท่านคงจะใจสลายมากทีเดียว
‎และตอนที่ท่านกล่าวไว้อาลัยที่มหาวิหาร
‎ท่านอดกลั้นอารมณ์ไว้ได้ในสถานการณ์แบบนั้น
‎หม่อมฉันนึกไม่ออกเลยว่าทรงทำได้ยังไง
‎- ยอดเยี่ยมมากจริงๆ ‎- ขอบใจ
‎ขอโทษนะ แต่เราไม่เคยพบกัน
‎เคยแล้วเพคะ
‎ตอนนั้นหม่อมฉันแต่งชุดแฟนซี
‎น้องสาวของซาราห์ สเปนเซอร์
‎- ต้นไม้คลั่ง ‎- ไดอาน่าเพคะ
‎จริงด้วย
‎ซาราห์เล่าให้ฟังว่า ‎ท่านสนิทกับลอร์ดเมาท์แบทเท็นมาก
‎พี่เล่าว่าเขาเหมือนเป็นพ่อของท่าน
‎ใช่
‎คงต้องเลวร้ายมากๆ แน่เลย
‎ขอบใจมาก
‎เลวร้ายจริงๆ
‎ไปได้แล้ว
‎หม่อมฉันแค่อยากบอกว่า ‎ท่านทรงอยู่ในใจของหม่อมฉัน
‎ในใจของเราทุกคน
‎ทูลลาเพคะ
‎โอ๊ย ไปซะที!
‎- ฮัลโหล ‎- ซาราห์
‎ใต้ฝ่าพระบาท เซอร์ไพรส์ดีจัง
‎ก่อนอื่น ‎เกรงว่าเราจะไปร่วมงานแต่งของคุณไม่ได้
‎แต่ขอแสดงความยินดีกับคุณและนีลด้วย
‎- ขอบพระทัยเพคะ ‎- ทีนี้
‎ไดอาน่า น้องสาวของคุณ
‎เพคะ
‎เล่าเรื่องของน้องคุณให้ฟังทีสิ
‎ท่านอยากรู้เรื่องไหนล่ะ
‎ทุกเรื่องเลย
‎หม่อมฉันว่าท่านไม่อยากรู้ทุกเรื่องหรอก
‎เราอาจจะอยากรู้ทุกเรื่องก็ได้
‎ก็ได้ น้องทำงานพาร์ทไทม์ที่โรงเรียนอนุบาล
‎- เป็นครูรึ ‎- เปล่า ถ้าจะเป็นครู
‎ต้องเรียนจนได้ใบอนุญาตจริงจัง
‎เหมือนเป็นผู้ช่วยสอนน่ะ
‎น้องเพิ่งอายุครบ 18 เอง
‎แล้วน้องก็ทำงานบ้านให้หม่อมฉัน
‎- งานพาร์ทไทม์ ‎- งานแบบ…
‎แบบเป็นแม่บ้านทำความสะอาด
‎ยังอยากฟังต่อไหม
‎อีกนิดสิ
‎เธอเป็นคนรื่นเริงไหม
‎น้องก็เป็นคนรื่นเริงมากอยู่นะ
‎เด็กๆ ที่โรงเรียนก็รักน้องกันทุกคน
‎พ่อของเด็กทุกคนก็รักไดอาน่าเหมือนกัน
‎จริงรึ
‎แล้วนิสัยใจคอล่ะ
‎ทุกคนในครอบครัวเรียกน้องว่า "ดัช" ‎เพราะตั้งแต่เด็กๆ
‎น้องทำตัวเหมือนฟ้าลิขิตมาให้เป็นคนใหญ่คนโต
‎ตายแล้ว หม่อมฉันทำให้เสียอารมณ์หรือเปล่า
‎ไม่เลย
‎คุณยิ่งทำให้เราสนใจเข้าไปใหญ่
‎จะว่าอะไรไหมถ้าเราจะไปชวนเธอไปเที่ยว
‎- เที่ยวแบบจีบน่ะเหรอ ‎- ใช่
‎ต๊าย
‎- คุณจะถือไหม ‎- ไม่ถือ
‎หม่อมฉันต้องเตือนน้องไหม
‎อย่า เก็บไว้เป็นเซอร์ไพรส์ ‎แต่เราต้องขอเบอร์โทรศัพท์ของเธอก่อน
‎ได้สิ เบอร์…
‎01373…
‎ได
‎ไดอาน่า
‎เจ้าชายแห่งเวลส์โทรมา
‎ฮัลโหล
‎ใต้ฝ่าพระบาท
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม