1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:03,320 --> 00:01:05,320
İngilizler neden hâlâ burada?

3
00:01:06,640 --> 00:01:11,080
Tüm direnişimize rağmen
İngilizler neden hâlâ İrlanda'da?

4
00:01:11,160 --> 00:01:12,240
ÖLÜM KRALİÇESİ

5
00:01:12,320 --> 00:01:14,480
Bu uğurda neler feda ettik.

6
00:01:15,400 --> 00:01:20,280
Birçok kardeşimiz bu işgale direnmek için
hayatlarını feda ettiler.

7
00:01:20,360 --> 00:01:22,200
Ama hâlâ görmezden geliniyoruz.

8
00:01:23,920 --> 00:01:27,760
Kendi kaderimizi tayin etme hakkımız
hâlâ bizden esirgeniyor.

9
00:01:28,560 --> 00:01:33,520
Oğullarımız, ağabeylerimiz, kocalarımız,
babalarımız hâlâ İngiliz hapishanelerinde.

10
00:01:36,240 --> 00:01:41,160
Şayet bir şeyler değişmezse
yeni bir yaklaşımın vaktidir dostlarım.

11
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
GİRİLMEZ ALANLARA SON

12
00:01:42,880 --> 00:01:44,080
Sağa bak!

13
00:01:44,160 --> 00:01:47,520
Bu yüzden liderlerimiz
yeni bir talimat yayınladı.

14
00:01:47,600 --> 00:01:49,040
En tepeden geliyor.

15
00:01:49,920 --> 00:01:53,520
Bugün İrlanda Cumhuriyetçilerinin
özgürlük mücadelesi

16
00:01:53,600 --> 00:01:55,120
yeni bir döneme giriyor.

17
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
Çabalarımızı had safhaya çıkarma vaktidir.

18
00:01:59,800 --> 00:02:03,680
Militanlığın dozunu artıracağız,
daha çok kan dökeceğiz,

19
00:02:03,760 --> 00:02:07,960
dökeceğiz ki kraliyet İrlanda'dan
elini ayağını ilelebet çeksin.

20
00:02:33,200 --> 00:02:37,080
-Charles yok mu? Yemeğe kalmadı mı?
-Kaçar gibi gitti.

21
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Artık öğle yemeği yemiyormuş.

22
00:02:39,080 --> 00:02:42,880
-Neden? Ne tuhaf iş.
-Belki formunu korumak istiyordur.

23
00:02:42,960 --> 00:02:46,080
Charles nasıl Dickie?
Seninle herkesten sık konuşuyor.

24
00:02:46,160 --> 00:02:49,520
Donanmanın ona uygun olmadığı
artık iyice netleşti.

25
00:02:49,600 --> 00:02:52,800
-Kariyerinden bahsetmiyordum.
-Gönül işlerini diyor.

26
00:02:52,880 --> 00:02:54,720
O konuda dert ortağı sensin.

27
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
Biz herkes gibi gazetelerden okuyoruz.

28
00:02:57,880 --> 00:03:01,200
Şu Westmorland'lı kızla
tamam mı, devam mı?

29
00:03:01,280 --> 00:03:02,400
Ondan ayrıldı.

30
00:03:03,000 --> 00:03:05,840
-Guinness'lerin kızı vardı.
-O da gitti.

31
00:03:05,920 --> 00:03:09,200
-Bir de mayolu kız vardı.
-Caroline Longman.

32
00:03:09,280 --> 00:03:12,520
-Kamçılı kız mı?
-Kamçılı değil, kamçının ta kendisi.

33
00:03:12,600 --> 00:03:15,520
-Hayır, o Anna Wallace.
-Harika binicidir.

34
00:03:15,600 --> 00:03:17,960
Hayır, Charles'dan o ayrıldı.

35
00:03:18,040 --> 00:03:20,640
Bir ara Borgia ailesinden
bir kız bile vardı.

36
00:03:20,720 --> 00:03:24,600
-Evet, Christabel.
-O isimle baştan kaybetmiş zaten.

37
00:03:25,880 --> 00:03:30,000
-Duyduğum kadarıyla son gözdesi…
-Sarah Spencer.

38
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
Johnny'nin kızı mı?

39
00:03:31,640 --> 00:03:34,120
-En büyük kızı.
-Hoşuma gitti.

40
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Bizim de. Akıllı, eğlenceli kız.

41
00:03:36,280 --> 00:03:40,480
Bayan Parker Bowles'un aksine
evli de değil.

42
00:03:40,560 --> 00:03:44,840
-Onunla hâlâ görüşüyor olamaz.
-Tüm o çabalarımızdan sonra.

43
00:03:44,920 --> 00:03:46,360
Şaşırmamak gerek.

44
00:03:47,240 --> 00:03:51,000
Sonuçta kendine verilen tavsiyeye uyuyor,
değil mi Dickie?

45
00:03:53,320 --> 00:03:55,120
Onu teşvik eden sendin.

46
00:03:56,600 --> 00:04:00,080
Gidip gününü gün etmesini,
gönül eğlendirmesini söyledin.

47
00:04:00,160 --> 00:04:01,800
Vazifenin önemi yok tabii.

48
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
Sarah'yı desteklemek için bir sebep daha.

49
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
Prens Hazretleri.

50
00:04:53,480 --> 00:04:55,000
Ata bineriz diyordum.

51
00:04:55,080 --> 00:04:58,080
High Wood'un öteki tarafında
güzel bir köşk var.

52
00:04:58,640 --> 00:04:59,960
Yalnız kalabiliriz.

53
00:05:00,880 --> 00:05:01,920
Prens Hazretleri.

54
00:05:02,000 --> 00:05:04,360
Hanımefendi, telefon. Bay O'Keefe.

55
00:05:04,440 --> 00:05:06,920
Köşkün anahtarını alacağım ofisten arıyor.

56
00:05:07,000 --> 00:05:09,320
-Bir dakika bekler misin?
-Tabii.

57
00:05:29,760 --> 00:05:32,240
Affedersiniz,
burada değilmişim gibi yapın.

58
00:05:34,520 --> 00:05:37,680
Etrafta dolaşmamam talimatında
bulunmuşlardı

59
00:05:37,760 --> 00:05:41,560
ama şuradaki odaya gitmem gerek
ve başka yol yok.

60
00:05:44,120 --> 00:05:45,280
Prens Hazretleri.

61
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
Ben bir şey görmedim.

62
00:05:53,920 --> 00:05:55,120
Teşekkürler efendim.

63
00:05:57,600 --> 00:05:59,160
İlginç kostümmüş.

64
00:06:02,960 --> 00:06:07,760
Çok mu kötü dersiniz?
Okulda Bir Yaz Gecesi Rüyası'nı oynuyoruz.

65
00:06:08,360 --> 00:06:10,440
Bir Yaz Gecesi Rüyası'na bayılırım.

66
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Ben de öyle.

67
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
Tüm karakter isimleri şahane.

68
00:06:15,880 --> 00:06:19,640
-Flute, Snout, Goodfellow…
-Snug, Quince…

69
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Bottom!

70
00:06:23,560 --> 00:06:24,680
Evet, Bottom.

71
00:06:25,760 --> 00:06:28,520
O rolü Francesca Lamont diye
bir kıza verdiler,

72
00:06:29,040 --> 00:06:31,720
kalçası oldukça büyüktür.

73
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
Kişisel algıladı.

74
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
Sinir krizi geçirdi.

75
00:06:43,280 --> 00:06:45,080
Ben Sarah'nın kız kardeşiyim.

76
00:06:45,760 --> 00:06:49,360
Lütfen beni gördüğünüzü söylemeyin.
Başım büyük belaya girer.

77
00:06:50,080 --> 00:06:54,280
Her şey mükemmel olsun istiyordu,
sizi korkutup kaçırmamı istemez.

78
00:06:55,200 --> 00:06:59,440
-Nasıl korkutup kaçıracakmışsın?
-Yani işte…

79
00:07:06,320 --> 00:07:08,280
Karşınıza deli bir ağaç gibi çıkarak.

80
00:07:12,720 --> 00:07:15,400
-Benden laf çıkmaz.
-Teşekkürler efendim.

81
00:07:26,400 --> 00:07:28,240
Anahtarları aldım.

82
00:07:28,760 --> 00:07:31,000
Tamam. Hazır mısın?

83
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
Hazırım.

84
00:07:33,760 --> 00:07:35,000
Her şey yolunda mı?

85
00:07:35,960 --> 00:07:38,560
Evet, kız kardeşinle tanıştım.

86
00:07:39,240 --> 00:07:40,200
Öyle mi?

87
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
Küçük tilki.

88
00:07:42,200 --> 00:07:45,720
-Bizi yalnız bırakmasını söylemiştim.
-Sadece geçiyordu.

89
00:07:45,800 --> 00:07:50,640
Bahçeden de gidebilirdi
ama seninle tanışmayı kafaya takmıştı.

90
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
-Öyle mi?
-Hem de nasıl.

91
00:09:30,240 --> 00:09:34,040
ALTIN ASA

92
00:09:38,280 --> 00:09:41,120
Bir saat önce yayınlanan
son kamuoyu yoklamasında

93
00:09:41,200 --> 00:09:43,000
Muhafazakârlar %16 önde…

94
00:09:43,080 --> 00:09:46,520
…harika bir gün.
Britanya için en mühim olan bu.

95
00:09:46,600 --> 00:09:50,840
İşçi Sendikası Konseyi antlaşması
tarihe gömülüyor ancak…

96
00:09:50,920 --> 00:09:55,080
Onu bu seçimin ilgi odağı yapan
dayanıklılığı ve mukavemeti oldu.

97
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
Bayan Thatcher'a göre…

98
00:09:56,600 --> 00:09:59,560
Kendimize çok güveniyoruz.

99
00:09:59,640 --> 00:10:01,440
İnsanlar zarar görecek…

100
00:10:01,520 --> 00:10:05,560
Misyonu olan bir kadın.
Britanya halkının desteğine güveni tam.

101
00:10:05,640 --> 00:10:08,760
Kendimize çok güveniyoruz.

102
00:10:08,840 --> 00:10:09,960
…ya da %21…

103
00:10:10,040 --> 00:10:14,480
-Thatcher, kendinize güveniyor musunuz?
-Bugün kazanacak mısınız?

104
00:10:14,560 --> 00:10:19,040
Hava durumu dışında
hiçbir konuda yorum yapmayacağım.

105
00:10:19,120 --> 00:10:20,800
Çok güzel bir gün.

106
00:10:20,880 --> 00:10:24,560
Muhafazakâr Parti
ve ilk müstakbel kadın başbakanımız için

107
00:10:24,640 --> 00:10:28,000
rahatça alınacak bir zafer gibi görünüyor.

108
00:10:28,080 --> 00:10:31,760
-Margaret Thatcher kimdir?
-Bu ülkenin ihtiyacı olan son şey.

109
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
-Ne?
-Başta iki kadının olması.

110
00:10:35,600 --> 00:10:38,240
Belki ülkenin ihtiyacı olan
tam olarak budur.

111
00:10:38,720 --> 00:10:41,960
-Tanıdığım kadarıyla kadını sevdim.
-Esnaf kızını mı?

112
00:10:42,040 --> 00:10:46,600
Belediye meclis üyesi bir esnafın kızı,
Oxford'da okumak için çok çalışmış.

113
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
Ama kimya okumuş.

114
00:10:48,120 --> 00:10:52,040
Evet ama sonra yön değiştirip
ikiz çocuk büyütürken avukat olmuş.

115
00:10:52,120 --> 00:10:54,680
-Yapabiliyorsan sen yap.
-Peki ya karakteri?

116
00:10:54,760 --> 00:10:56,600
Şu yazana bak.

117
00:10:56,680 --> 00:10:59,880
"Genç bir kadınken
gıda kimyageri olarak işe başvurmuş.

118
00:10:59,960 --> 00:11:04,120
Dikkafalı, inatçı
ve fazla dediğim dedik olduğu için

119
00:11:04,200 --> 00:11:07,280
personel departmanı tarafından
başvurusu reddedilmiş.

120
00:11:07,360 --> 00:11:10,400
Sahiden mi? Bana kimi andırıyor dersin?

121
00:11:11,640 --> 00:11:14,320
Umutlusunuzdur.
Anketler sizi önde gösteriyor.

122
00:11:14,400 --> 00:11:17,480
Doğmamış çocuğa kaftan biçilmez,

123
00:11:17,560 --> 00:11:22,240
sandıktan Thatcher çıkmadan
Downing Sokağı cepte görülmez.

124
00:11:23,600 --> 00:11:24,720
Çok teşekkürler.

125
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
Sağ olun.

126
00:11:26,840 --> 00:11:29,360
Şu anda tarihe tanıklık ediyoruz.

127
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
Britanya'nın ilk kadın başbakanı,

128
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
ülkenin baştan aşağı
değişmesi gerektiğine inancını

129
00:11:35,040 --> 00:11:38,520
başından beri gizlemeyen
bir fikir siyasetçisi.

130
00:11:38,600 --> 00:11:42,880
Muhtemelen saraya gittiğinde
Kraliçe'ye de bunu söyleyecektir.

131
00:11:50,280 --> 00:11:52,760
Bay ve Bayan Thatcher, beni takip edin.

132
00:12:05,160 --> 00:12:07,440
Muhalefet lideri, Majesteleri.

133
00:12:12,480 --> 00:12:13,680
Bayan Thatcher.

134
00:12:15,880 --> 00:12:17,080
Majesteleri.

135
00:12:22,080 --> 00:12:23,760
Partiniz seçimi kazandı.

136
00:12:23,840 --> 00:12:27,760
Sizi adıma bir hükûmet kurmaya
davet etmekten büyük zevk duyuyorum.

137
00:12:28,920 --> 00:12:31,640
Tebrikler Başbakan.

138
00:12:32,720 --> 00:12:34,040
Teşekkürler efendim.

139
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
Buyurun.

140
00:12:46,000 --> 00:12:48,640
Aileniz iftihar ediyordur.
İki çocuğunuz varmış.

141
00:12:48,720 --> 00:12:51,840
Evet ama büyüyüp
kendi hayatlarını kurdular.

142
00:12:52,560 --> 00:12:55,120
Kocanız da emekliymiş, doğru mu?

143
00:12:55,760 --> 00:13:00,080
Evet ama merak ediyorsanız
işime engel olmayacaktır.

144
00:13:00,600 --> 00:13:03,760
Denis kendi başının çaresine bakmakta
oldukça iyidir.

145
00:13:04,400 --> 00:13:08,480
Golf sopaları koridorda duracak,
canı istediği gibi gelip gidecek.

146
00:13:08,560 --> 00:13:13,280
Ne kadar meşgul olacağımı
ve ne kadar sıkı çalışacağımı biliyor.

147
00:13:14,440 --> 00:13:15,560
İşten konuşalım.

148
00:13:16,480 --> 00:13:19,480
-İlk kabinenize karar verdiniz mi?
-Verdim.

149
00:13:19,560 --> 00:13:24,400
Şaşırabilirsiniz ama bakanlıklar konusunda
tahminde bulunmayı pek severim.

150
00:13:24,480 --> 00:13:26,000
At yarışı gibidir.

151
00:13:26,080 --> 00:13:29,640
Olasılıklara kafa yormayı severim.
Kimin gelip kim gittiğine…

152
00:13:29,720 --> 00:13:31,680
Kabine tahmin etmeyi de severim.

153
00:13:32,280 --> 00:13:33,520
En tutarlı tahminim

154
00:13:33,600 --> 00:13:36,840
%90'la Bay Wilson'ın
ikinci kabine değişikliğiydi.

155
00:13:38,120 --> 00:13:40,440
Tahminlerimi duymak ister misiniz?

156
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
Sanıyorum kadın yoktur.

157
00:13:44,120 --> 00:13:46,400
-Kadın mı?
-Kabinede.

158
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
Kesinlikle yok.

159
00:13:49,240 --> 00:13:53,040
Sırf uygun aday olmadığı için değil,

160
00:13:53,800 --> 00:13:58,360
genel olarak kadınları
yüksek makamlara uygun bulmadığımdan.

161
00:13:59,600 --> 00:14:00,680
Neden peki?

162
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
Fazla duygusallar.

163
00:14:06,160 --> 00:14:08,120
Benimle o sorunu yaşamazsınız.

164
00:14:16,000 --> 00:14:18,920
Pekâlâ, Willie Whitelaw.
İçişleri Bakanlığı?

165
00:14:19,920 --> 00:14:22,080
-Evet.
-Tik.

166
00:14:22,680 --> 00:14:25,520
-Geoffrey Howe. Hazine mi?
-Evet.

167
00:14:25,600 --> 00:14:26,680
Tik.

168
00:14:27,400 --> 00:14:30,040
Hailsham. Lordlar Kamarası Başkanı?

169
00:14:30,120 --> 00:14:31,120
Evet.

170
00:14:32,600 --> 00:14:35,680
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…

171
00:14:36,400 --> 00:14:38,240
Çoğunu doğru bildi.

172
00:14:39,120 --> 00:14:42,600
St. John-Stevas'ı sanat bakanı
olarak tahmin etmemişti

173
00:14:42,680 --> 00:14:48,200
ama Avam Kamarası Başkanı yapacağımı
zaten tahmin etmiş olduğu için.

174
00:14:48,280 --> 00:14:52,560
-Zeki kadınmış.
-Evet, hayal ettiğimden farklı çıktı.

175
00:14:53,200 --> 00:14:55,600
Daha ilgili ve bilgili.

176
00:14:56,760 --> 00:15:00,120
Çalışma azmiyse takdire şayan.

177
00:15:01,120 --> 00:15:05,520
Yaz tatillerinde dahi
aynı tempoda çalıştığını duydum.

178
00:15:06,640 --> 00:15:11,000
Oradan iyi anlaşabileceğimizi
düşünerek ayrıldım.

179
00:15:11,080 --> 00:15:14,440
İki menopozlu kadın,
eminim hiç arıza çıkmaz.

180
00:15:14,520 --> 00:15:16,080
Bunu duydum.

181
00:15:42,520 --> 00:15:45,760
-Seni daha fazla germek istemedim.
-Bu… İğrenç.

182
00:15:56,640 --> 00:16:03,560
BALMORAL ŞATOSU, İSKOÇYA

183
00:16:06,480 --> 00:16:08,760
Geri dönmek çok güzel. Teşekkürler.

184
00:16:48,560 --> 00:16:51,560
-Patronla iz sürmeye mi?
-Çok ısrar etti.

185
00:16:51,640 --> 00:16:52,640
Güzel.

186
00:16:58,440 --> 00:17:01,280
Hayat senin hayatın, biliyorum

187
00:17:01,360 --> 00:17:05,120
ve engel atlama kariyerin de
tamamen senin takdirinde

188
00:17:05,200 --> 00:17:08,440
ama artık yarışmak istemediğini duydum.

189
00:17:08,520 --> 00:17:09,720
Bu doğru mu?

190
00:17:11,120 --> 00:17:14,000
Evet, son zamanlarda kaybedip duruyorum.

191
00:17:14,080 --> 00:17:18,120
Ama Badminton'a katılıyorsun,
olimpiyatlara gitme ihtimalin var.

192
00:17:18,200 --> 00:17:21,920
Biliyorum ama Mark da
bu sene yarışmaya karar verdi.

193
00:17:22,000 --> 00:17:25,240
Beraber antrenman yapmamız,
beraber çalışmamız gerekir.

194
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
Anlaşıldı.

195
00:17:27,480 --> 00:17:29,920
Bu o kadar kötü bir şey mi?

196
00:17:30,880 --> 00:17:32,320
Mark senin kocan.

197
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
Yani…

198
00:17:39,280 --> 00:17:40,280
Hepimiz…

199
00:17:41,400 --> 00:17:46,400
Ailede gerçek bir olimpiyatçı olduğu için
seninle çok iftihar ediyorduk.

200
00:17:46,960 --> 00:17:50,920
Geçtiğimiz senenin çoğunu
kıçının üstünde geçiren bir olimpiyatçı.

201
00:17:51,000 --> 00:17:53,280
Yapma böyle. Bu hiç senlik değil.

202
00:17:54,720 --> 00:17:57,120
Söylesene, ne "benlik" peki?

203
00:17:57,680 --> 00:18:00,800
Belli ki sırf ata binmeyi değil,
kendimi de unutmuşum.

204
00:18:00,880 --> 00:18:02,800
O zaman hatırlatayım.

205
00:18:03,720 --> 00:18:05,280
Sen şu hayatta tanıdığım…

206
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
…en zeki, en dayanıklı,

207
00:18:10,120 --> 00:18:14,280
en kararlı genç kadınsın.

208
00:18:21,480 --> 00:18:24,080
Ata binince tutulup kalıyorum ama.

209
00:18:27,640 --> 00:18:28,880
Bu da geçecek.

210
00:18:30,000 --> 00:18:33,320
Sıkı çalışmayla,
kararlılıkla atlatacaksın.

211
00:18:34,840 --> 00:18:39,720
Bir Battenberg gibi
pes etmeyi reddedeceksin.

212
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
Teşekkürler.

213
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
Hazır mısın?

214
00:18:46,160 --> 00:18:47,440
-İyi şanslar.
-Sağ ol.

215
00:18:54,400 --> 00:18:57,800
-Hava dingin, iz sürmek kolay olur.
-Evet, haklısın.

216
00:18:58,360 --> 00:19:00,120
-Günaydın.
-Yağmur da yok.

217
00:19:03,560 --> 00:19:04,840
Hazır mı? Sağ olun.

218
00:19:13,040 --> 00:19:18,400
HOFSÁ NEHRİ, İZLANDA

219
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Efendim!

220
00:19:27,400 --> 00:19:28,640
Size telefon var.

221
00:19:29,920 --> 00:19:33,040
CLASSIEBAWN ŞATOSU, İRLANDA CUMHURİYETİ

222
00:19:33,120 --> 00:19:35,200
-Alo?
-Canım oğlum.

223
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Ofisim Buckingham Sarayı'nı arayalı
bir saat oldu,

224
00:19:39,080 --> 00:19:41,920
telefonu dokuz kez yönlendirdiler.

225
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Seni nerede yakaladım?

226
00:19:43,480 --> 00:19:46,960
Kuzeydoğu İzlanda'da,
Hofsá Nehri kıyısında bir kulübede.

227
00:19:47,040 --> 00:19:50,520
-Ne yapıyorsun orada?
-Arkadaşlarla somon avlıyoruz.

228
00:19:51,280 --> 00:19:54,520
-Tüm aileyle Classiebawn'da mısın?
-Tüm sülaleyle.

229
00:19:54,600 --> 00:19:56,520
Herkes seni soruyor.

230
00:19:57,360 --> 00:20:00,120
Haftaya Londra'da mı olacaksın?
Görüşelim.

231
00:20:00,200 --> 00:20:02,800
Hayır, Camilla'yla buluşacağım.

232
00:20:02,880 --> 00:20:05,840
Arayı kapatabileceğimiz
birkaç günümüz var.

233
00:20:06,680 --> 00:20:09,400
Ah be Charles, hâlâ mı görüşüyorsunuz?

234
00:20:09,480 --> 00:20:13,760
-Ailen ne düşünüyor, biliyorsun.
-Evet, hem de çok iyi biliyorum.

235
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
Ya benim ne düşündüğümü?

236
00:20:16,720 --> 00:20:20,160
Evet, bu durumun absürtlüğünü
fark etmedim sanma.

237
00:20:21,160 --> 00:20:24,480
Evliliğin kutsallığı
ve gelenek görenek konusunda…

238
00:20:24,560 --> 00:20:27,160
-Hayır…
-…bana nutuk atacak son kişisin.

239
00:20:27,240 --> 00:20:30,560
Sanki Edwina'yla
sütten çıkmış ak kaşıksınız.

240
00:20:31,040 --> 00:20:35,800
En azından Camilla'yla ilişkimiz
millî güvenliği devreye sokmuyor.

241
00:20:35,880 --> 00:20:39,600
-Buna hiç gerek yoktu.
-Bu konuya müdahale etmene de yok.

242
00:20:41,040 --> 00:20:45,480
Sanki aileye karşı arkamı kolluyormuş,
müttefikimmiş gibi davranıp

243
00:20:45,560 --> 00:20:47,800
sıkıya gelince vatanı satıveriyorsun.

244
00:20:48,640 --> 00:20:51,440
Aynı düşman ülke casusu gibisin.

245
00:20:51,520 --> 00:20:55,000
Hayatımda kimseyi
Camilla'yı sevdiğim kadar sevmedim

246
00:20:55,080 --> 00:21:00,120
ve o da senin tertibin sonucu
kentin yarısıyla yatmış bir adama kaldı.

247
00:21:02,040 --> 00:21:05,760
İkimizi Broadlands'de ağırla,
ne kadar mutlu olduğumuzu gör.

248
00:21:10,560 --> 00:21:14,240
Tabii mutluluğumun senin için
ufak da olsa bir kıymeti varsa.

249
00:21:16,120 --> 00:21:17,240
Kapatmam gerek.

250
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
Hadi baba, saat kaç oldu!

251
00:21:57,400 --> 00:22:00,440
Nicholas! Timothy!

252
00:22:59,480 --> 00:23:03,000
Merhaba, bunu en kısa sürede
Galler Prensi'ne ulaştır.

253
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
Başüstüne.

254
00:23:17,280 --> 00:23:18,280
Pekâlâ.

255
00:23:19,560 --> 00:23:20,920
Istakoz avı vakti.

256
00:24:35,960 --> 00:24:36,960
Hadi.

257
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
Nerede görmüştün?

258
00:24:44,160 --> 00:24:47,160
Şurada, yamaçta. Gördün mü?

259
00:24:47,240 --> 00:24:48,240
Tamam.

260
00:24:50,920 --> 00:24:53,240
Üşürsek diye. Al bakalım Paul.

261
00:25:09,200 --> 00:25:10,320
Tam yol ileri!

262
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
Tam yol ileri!

263
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
İşte bu.

264
00:25:55,360 --> 00:25:57,840
Dur, öyle olmaz, denize düşersin.

265
00:25:57,920 --> 00:25:59,000
Kancayı kullan.

266
00:25:59,960 --> 00:26:01,000
Sağ ol büyükbaba.

267
00:26:38,720 --> 00:26:39,920
-Hadi.
-İşte böyle.

268
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
Biraz daha güç lazım.

269
00:26:55,200 --> 00:26:57,800
Kıskaçlarının arkasından tut ki
kıstıramasın.

270
00:27:00,200 --> 00:27:02,480
Bu, döllenmiş dişi ıstakoz.

271
00:27:21,440 --> 00:27:24,720
Bunu suya geri atacağız,
huzur içinde yavrulasın.

272
00:27:26,640 --> 00:27:27,520
Bir…

273
00:27:28,480 --> 00:27:29,960
…iki ve…

274
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
Lanet olsun.

275
00:28:02,440 --> 00:28:03,640
Telsiz elinde olsun.

276
00:28:27,360 --> 00:28:28,360
Eyvah.

277
00:28:31,280 --> 00:28:33,400
Toplu gelmeleri hayra alamet değil.

278
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Majesteleri…

279
00:29:03,160 --> 00:29:06,920
Dublin'deki İngiliz Büyükelçiliğinden
Dışişlerine gönderilen

280
00:29:07,000 --> 00:29:09,720
bir telgrafın kopyasını aldık.

281
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
Şöyle yazıyor…

282
00:29:13,960 --> 00:29:17,160
"Saat 13.05'te İngiliz Büyükelçisi,

283
00:29:17,240 --> 00:29:20,320
Sligo Kontluğu'nda
Lord Mountbatten'ın teknesinde

284
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
bir patlama olduğu haberini aldı."

285
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
Lord Mountbatten vefat etti.

286
00:29:29,040 --> 00:29:34,840
Miçosu Paul Maxwell
ve Lord Mountbatten'ın torunu Nicholas da.

287
00:29:36,400 --> 00:29:37,960
Lord ve Leydi Brabourne,

288
00:29:38,560 --> 00:29:41,160
Leydi Doreen Brabourne
ve Timothy Knatchbull

289
00:29:41,240 --> 00:29:43,720
Sligo'da hastaneye kaldırıldılar.

290
00:29:45,120 --> 00:29:49,480
İrlanda Cumhuriyet Ordusu
saldırının sorumluluğunu üstlendi.

291
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
Muhtemelen beşinde olacak efendim.

292
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
Cenaze.

293
00:30:24,520 --> 00:30:25,800
Westminster Abbey'de.

294
00:30:29,440 --> 00:30:32,240
Bunu size vermem istendi.

295
00:30:38,720 --> 00:30:39,720
Teşekkürler.

296
00:31:01,040 --> 00:31:02,360
Sevgili Charles'ım…

297
00:31:03,400 --> 00:31:08,360
"Halkın Prensi" unvanına kavuşmaktan
daha büyük bir iltifat olamaz.

298
00:31:09,240 --> 00:31:14,240
Bir adamın bu unvanı kazanması için
insanlara ilham olması ve liderlik etmesi,

299
00:31:15,400 --> 00:31:19,520
bu zor meziyetleri edinmek için
çaba göstermesi gerekir.

300
00:31:20,360 --> 00:31:26,400
Ama üzülerek söylüyorum ki
bu çabayı sarf ettiğini göremiyorum.

301
00:31:28,120 --> 00:31:33,320
Senden önceki Galler Prensi'nin de
felaketine seçtiği kadın sebep oldu

302
00:31:34,480 --> 00:31:39,440
ve taçtan feragat etmesinin üstünden
40 sene geçmesine rağmen

303
00:31:39,520 --> 00:31:45,440
hâlâ başka bir adamın karısıyla ilişkini
saklama tenezzülüne bile girmiyorsun.

304
00:31:47,040 --> 00:31:51,000
Kendine böyle bir yıkımı
ve hayal kırıklığını nasıl yakıştırırsın?

305
00:31:51,800 --> 00:31:52,800
Ya ailene?

306
00:31:53,920 --> 00:31:54,920
Ya bana?

307
00:31:57,080 --> 00:32:00,960
Tatlı, masum, iyi huylu bir kız bulmanın
ne kadar mühim olduğunu

308
00:32:01,040 --> 00:32:04,480
sana bir kez daha mı
hatırlatmam gerekecek?

309
00:32:05,480 --> 00:32:10,840
Kuralları bilen ve onlara uyan,
geçmişi olmayan biri olmalı.

310
00:32:11,800 --> 00:32:16,080
Beraber yeni bir sayfa açıp
yeni bir hayat kurabileceğin biri.

311
00:32:18,640 --> 00:32:23,960
Halkın önce prenses, sonra kraliçe olarak
sevip benimseyeceği biri.

312
00:32:28,160 --> 00:32:29,760
Artık vazifen budur.

313
00:32:30,440 --> 00:32:32,320
En önemli görevin budur.

314
00:32:33,440 --> 00:32:36,840
Sen bir adamdan,
bir prensten daha fazlasısın

315
00:32:37,480 --> 00:32:40,600
çünkü bir gün kral olacaksın canım oğlum.

316
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
Şimdi deniz bekler.

317
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
Burnumda tütüyorsun.

318
00:32:48,480 --> 00:32:51,040
Birlikte vakit geçirmeyi
en sevdiğim kişisin

319
00:32:52,520 --> 00:32:54,160
ama bunu zaten biliyorsun.

320
00:32:55,920 --> 00:32:58,960
Seni hep seven fahri deden…

321
00:33:00,800 --> 00:33:01,800
Dickie.

322
00:33:23,200 --> 00:33:25,440
-Efendim?
-Buckingham Sarayı arıyor.

323
00:33:25,520 --> 00:33:27,480
Majestelerini bağlıyorum.

324
00:33:28,400 --> 00:33:30,800
-Majesteleri.
-Başbakan.

325
00:33:32,360 --> 00:33:36,120
Bu gerçekten muazzam bir trajedi.

326
00:33:36,880 --> 00:33:41,480
Lord Mountbatten'ın ölümü geriye
asla doldurulamayacak bir boşluk bıraktı.

327
00:33:42,080 --> 00:33:47,360
Size ve ailenize
yürekten baş sağlığı diliyoruz

328
00:33:47,440 --> 00:33:51,680
ve elbette Warrenpoint'te şehit düşen
askerlerimizin ailelerine de.

329
00:33:52,200 --> 00:33:57,920
İrlanda Cumhuriyet Ordusu'nun
saçtığı vahşete bahaneler üretip

330
00:33:58,000 --> 00:34:02,600
bunu rasyonelleştirmeye çalışanlar
artık canıma tak etti.

331
00:34:03,200 --> 00:34:09,880
Siyasal cinayet, siyasal bombalı saldırı
veya siyasal şiddet diye bir şey yoktur.

332
00:34:09,960 --> 00:34:15,760
Kriminal cinayet, kriminal saldırı
ve kriminal şiddet vardır.

333
00:34:15,840 --> 00:34:18,920
Size sözüm olsun,

334
00:34:19,000 --> 00:34:23,640
İrlanda Cumhuriyet Ordusu'na
karşı savaş açacağım

335
00:34:23,720 --> 00:34:29,480
ve bu savaşı kazanana dek
merhametin zerresini göstermeyeceğim,

336
00:34:29,560 --> 00:34:32,600
sonsuz bir kararlılıkla mücadele edeceğim.

337
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
Senmişsin.

338
00:35:21,040 --> 00:35:22,040
Evet.

339
00:35:32,760 --> 00:35:33,960
Ne korkunç şey.

340
00:35:35,960 --> 00:35:39,040
Ama ecel korkusu nedir bilmeyen biriydi.

341
00:35:40,760 --> 00:35:42,920
-Hem de hiç.
-Bilmezdi.

342
00:35:43,000 --> 00:35:48,360
Yasının vıcık vıcık bir duygusallıkla
tutulmasını da asla istemezdi.

343
00:35:53,640 --> 00:35:55,000
Geriye…

344
00:35:56,120 --> 00:35:58,440
…500 sayfalık talimat bırakmış.

345
00:36:01,240 --> 00:36:02,120
Cenaze için.

346
00:36:03,800 --> 00:36:07,520
Cenazede duayı senin okumanı istemiş.

347
00:36:21,280 --> 00:36:22,280
Senin…

348
00:36:25,960 --> 00:36:29,640
Bu ailede yapısal açıdan
normal olan çok az şey var.

349
00:36:30,480 --> 00:36:35,560
Dickie'nin ailedeki rolü
bu yapıyı iyice çarpıttı.

350
00:36:38,360 --> 00:36:40,520
Ben babamı neredeyse hiç tanımadım.

351
00:36:44,360 --> 00:36:47,840
Dickie bunu biliyordu
ve bana babalık etti.

352
00:36:49,440 --> 00:36:50,800
Anlamı büyüktü.

353
00:36:53,400 --> 00:36:54,600
Yıllar sonra…

354
00:36:57,640 --> 00:36:59,160
…belki de…

355
00:37:00,720 --> 00:37:03,440
…ikimizin arasındaki sorunları gördüğünde…

356
00:37:05,240 --> 00:37:10,280
…bu sefer seni kanadının altına aldı,
artık önceliği ben değildim.

357
00:37:15,880 --> 00:37:19,560
Sana benim yerime o babalık yaptı.

358
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Sen de…

359
00:37:33,480 --> 00:37:35,440
…ona benim yerime evlat oldun.

360
00:37:39,680 --> 00:37:42,080
Bunu itiraf etmekten gocunmuyorum,

361
00:37:42,560 --> 00:37:45,440
bazen Dickie'nin tüm ilgisini,

362
00:37:46,120 --> 00:37:49,120
alakasını, sevgisini sana vermiş olması…

363
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
…bende bir kırgınlık yaratmış olabilir.

364
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
Bana karşı mı?

365
00:38:02,360 --> 00:38:04,320
Suç sende değil elbette.

366
00:38:05,240 --> 00:38:06,240
Ayrıca…

367
00:38:08,240 --> 00:38:12,840
Benim gibi babasız büyüyen birinin
böyle hissetmemesi imkânsız…

368
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
Bilmiyorum.

369
00:38:17,040 --> 00:38:19,400
En sağlam baba figürünü sahipleniyorsun.

370
00:38:21,400 --> 00:38:23,160
Dickie benim için böyleydi.

371
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
İkimiz için de.

372
00:38:33,440 --> 00:38:36,360
Neden bahsediyorsun?
Senin zaten bir baban var.

373
00:38:41,920 --> 00:38:43,280
Senin bir baban var.

374
00:38:55,560 --> 00:38:58,040
İstersen kenara çekilirim baba, gerçekten.

375
00:39:00,600 --> 00:39:02,160
Duayı sen okursun.

376
00:39:02,960 --> 00:39:04,240
Benim ne istediğimin…

377
00:39:05,400 --> 00:39:07,120
…zerre ehemmiyeti yok.

378
00:39:11,160 --> 00:39:12,840
Dickie'nin istekleri önemli.

379
00:39:16,120 --> 00:39:17,280
O da seni seçti.

380
00:40:00,360 --> 00:40:03,720
Bu sabah İrlanda Cumhuriyet Ordusu
bir açıklama yaparak

381
00:40:03,800 --> 00:40:09,760
Lord Mountbatten'ın suikastının
ve Warrenpoint'teki 18 askerin ölümünün

382
00:40:09,840 --> 00:40:12,120
tüm sorumluluğunu üstlendi.

383
00:40:13,280 --> 00:40:17,240
"13 canımız gitti, hepsi akıllarda.
Aldık 18'ini, Mountbatten'ı da."

384
00:40:20,000 --> 00:40:25,360
Bizim için Lord Mountbatten
emperyalist baskının en büyük sembolüydü.

385
00:40:25,880 --> 00:40:30,640
Her yıl İngilizlerin çaldığı topraklarda
şatosunu ziyarete geliyordu.

386
00:40:30,720 --> 00:40:32,440
Bunun risklerini biliyordu.

387
00:40:33,040 --> 00:40:37,520
Ölümü, düşmanımıza karşı
meşru bir darbeyi temsil ediyor.

388
00:40:39,520 --> 00:40:41,320
Önümüzdeki haftalar ve aylarda

389
00:40:41,400 --> 00:40:45,480
bu sözde kahramana düzülen övgülere
hepiniz tanıklık edeceksiniz.

390
00:40:46,440 --> 00:40:49,120
İrlandalı kadınlar, erkekler,
çocuklar ölürken

391
00:40:49,200 --> 00:40:51,840
İngiliz hükûmetinin gözyaşları neredeydi?

392
00:40:51,920 --> 00:40:55,440
Koskoca cenaze törenleri,
ulusal yas neredeydi?

393
00:40:56,960 --> 00:40:58,600
Onlara kim övgü düzecek?

394
00:40:58,680 --> 00:41:03,120
Hayatlarının baharında ölen
o İrlanda vatandaşlarını kim anacak?

395
00:41:03,680 --> 00:41:07,520
Kanlı Pazar günü İngilizlerin öldürdüğü
13 masum sivil gibi.

396
00:41:08,960 --> 00:41:12,520
"13 canımız gitti, hepsi akıllarda.
Aldık 18'ini, Mountbatten'ı da."

397
00:41:13,080 --> 00:41:15,600
"Gemilerle denize açılanlar…"

398
00:41:15,680 --> 00:41:16,880
Bu, savaştır.

399
00:41:16,960 --> 00:41:18,000
"…işgal edenler…"

400
00:41:18,080 --> 00:41:19,360
Zayiat kaçınılmaz.

401
00:41:19,880 --> 00:41:22,800
Ama İngiliz Kraliyeti
İrlanda'dan çıkmadığı sürece

402
00:41:22,880 --> 00:41:25,120
dökülen kanın vebali onların boynuna.

403
00:41:26,000 --> 00:41:28,240
"Fırtınayı limanlığa çevirdi…

404
00:41:30,640 --> 00:41:34,400
Yatıştı dalgalar."

405
00:41:39,880 --> 00:41:41,240
"Rahatlayınca…

406
00:41:43,720 --> 00:41:45,120
…sevindiler."

407
00:41:51,040 --> 00:41:53,400
"Diledikleri limana götürdü…

408
00:41:56,560 --> 00:41:57,760
…Rab onları."

409
00:42:22,400 --> 00:42:24,000
Beş dakika, Prenses Hazretleri.

410
00:42:28,560 --> 00:42:33,080
Badminton'daki üç günlük yarışın
son ayağına gelmiş bulunmaktayız.

411
00:42:33,160 --> 00:42:37,600
Lucinda Prior-Palmer muhtemelen
bugün birkaç rekor kıracak.

412
00:42:38,160 --> 00:42:41,160
Başka bir atla dördüncü galibiyeti olacak.

413
00:42:41,240 --> 00:42:45,440
Atın adı Killaire,
iki yıl önce bu atla üçüncü gelmişti.

414
00:42:45,520 --> 00:42:46,760
En son o atlayacak.

415
00:42:47,320 --> 00:42:53,160
Ama arenada sırada atı Goodwill'le
Prenses Hazretleri Anne var.

416
00:42:53,240 --> 00:42:55,000
-Kronometre hazır mı?
-Hazır.

417
00:42:56,320 --> 00:42:59,720
Standart at terbiyesi
ve binici uyumu testi sonrası

418
00:42:59,800 --> 00:43:01,840
Prenses'in atlayışı…

419
00:43:01,920 --> 00:43:03,200
-İşte geliyor.
-Evet.

420
00:43:03,280 --> 00:43:04,120
Hadi!

421
00:43:04,200 --> 00:43:06,120
…zaman bitmeden tamamlamalı.

422
00:43:06,200 --> 00:43:07,520
-İyi şanslar.
-Hazır mısın?

423
00:43:07,600 --> 00:43:08,440
Hazırım.

424
00:43:08,520 --> 00:43:12,960
Prenses Hazretleri geçtiğimiz sene
kariyerinde bazı zorluklar yaşadı.

425
00:43:14,280 --> 00:43:18,320
İlk engele yaklaşırken
atı biraz çekingen görüyorum.

426
00:43:18,400 --> 00:43:21,680
Bu engellerin en yükseği 1,2 metre.

427
00:43:21,760 --> 00:43:23,640
Hadi! Harika.

428
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
-Güzel, böyle devam.
-Sakin.

429
00:43:28,640 --> 00:43:30,240
İşte böyle, evet.

430
00:43:30,320 --> 00:43:32,400
Engeli aşıp sert bir dönüş yapıyor…

431
00:43:32,480 --> 00:43:33,560
Harika.

432
00:43:33,640 --> 00:43:35,480
…bir sonraki engele yaklaşıyor.

433
00:43:36,640 --> 00:43:37,480
İyi gidiyor.

434
00:43:37,560 --> 00:43:39,160
-Hadi!
-Bağırmasana.

435
00:43:40,240 --> 00:43:41,560
-Atlıyor.
-Tamamdır.

436
00:43:41,640 --> 00:43:43,040
15 saniye geçti.

437
00:43:47,720 --> 00:43:49,200
-Atladı.
-Vay.

438
00:43:49,280 --> 00:43:52,120
-Neredeyse dört ceza puanı.
-Harika.

439
00:43:52,200 --> 00:43:55,520
Prenses neredeyse başaramayacaktı

440
00:43:55,600 --> 00:44:00,200
ama kıl payı kurtulup
son engellere doğru yol alıyor.

441
00:44:00,280 --> 00:44:03,960
Büyük bir çifte engel var
ve yeterince hız alamamış gibi.

442
00:44:04,600 --> 00:44:07,040
-Hayır, başardı!
-Evet, budur.

443
00:44:07,120 --> 00:44:09,640
-Ne durumdayız?
-Hızlanması lazım.

444
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
Az kaldı. Hadi Anne.

445
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Son çite doğru ilerlerken…

446
00:44:16,440 --> 00:44:17,640
Evet!

447
00:44:19,160 --> 00:44:20,640
Prenses Anne başardı.

448
00:44:20,720 --> 00:44:24,200
Hem de süresi bitmeden tamamladı.

449
00:44:24,280 --> 00:44:26,480
Harika bir çaba sarf etti…

450
00:44:26,560 --> 00:44:27,680
Muhteşem!

451
00:44:28,440 --> 00:44:32,800
…yarışı altıncı sırada bitiriyor
ama bu da kâfi gelir.

452
00:44:32,880 --> 00:44:33,720
Harika.

453
00:44:33,800 --> 00:44:35,360
-Gidip tebrik et.
-Sen git.

454
00:44:38,040 --> 00:44:40,360
-Kaçırdın.
-Son kısmı gördüm.

455
00:44:42,080 --> 00:44:43,920
-Anne.
-Burada ne işin var?

456
00:44:44,520 --> 00:44:47,720
Anne'e tezahürat etmeye
yardıma geleyim dedim.

457
00:44:47,800 --> 00:44:49,360
Muhtemelen duyamazdı.

458
00:44:49,440 --> 00:44:51,800
-Baban bağırıp durdu.
-Öyle mi?

459
00:44:51,880 --> 00:44:53,040
Çok heyecanlıydı.

460
00:44:53,720 --> 00:44:57,640
Anne'in ona böyle hissettirmesi ne güzel,
babana can veriyor.

461
00:44:58,480 --> 00:45:01,200
-Hepimizin neşeye ihtiyacı var.
-Evet.

462
00:45:02,480 --> 00:45:04,120
Dickie aklımdan çıkmıyor.

463
00:45:10,160 --> 00:45:11,720
Buraya, yolu takip edin.

464
00:45:18,560 --> 00:45:20,680
Solda efendim. Çok teşekkürler.

465
00:45:27,360 --> 00:45:28,440
Prens Hazretleri.

466
00:45:29,680 --> 00:45:31,760
Başsağlığı dilemek istedim.

467
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
İnanılmaz bir yıkım yaşamış olmalısınız.

468
00:45:35,720 --> 00:45:39,800
Cenazede okuduğunuz dua
ve o durumda metanetinizi korumanız…

469
00:45:40,360 --> 00:45:41,920
Nasıl başardınız, bilmem.

470
00:45:42,600 --> 00:45:44,880
-Muhteşemdi.
-Teşekkürler.

471
00:45:46,320 --> 00:45:49,000
-Affedersiniz, tanışmadık.
-Tanıştık.

472
00:45:49,920 --> 00:45:51,640
Ama kostüm giyiyordum.

473
00:45:52,480 --> 00:45:54,240
Sarah Spencer'ın kardeşiyim.

474
00:45:56,240 --> 00:45:58,280
-Deli ağaç!
-Diana.

475
00:45:58,360 --> 00:45:59,760
Evet, doğru.

476
00:46:02,320 --> 00:46:05,440
Sarah, Lord Mountbatten'la
çok yakın olduğunuzu,

477
00:46:06,160 --> 00:46:08,040
babanız gibi olduğunu söyledi.

478
00:46:10,600 --> 00:46:11,840
Doğru.

479
00:46:11,920 --> 00:46:14,240
Acınızı hayal bile edemiyorum.

480
00:46:15,760 --> 00:46:18,440
Teşekkürler, çok zor oldu.

481
00:46:29,120 --> 00:46:30,160
Hadi ama!

482
00:46:31,360 --> 00:46:33,880
Sadece sizi düşündüğümü
söylemek istedim.

483
00:46:36,200 --> 00:46:37,560
Hepimiz düşünüyoruz.

484
00:46:38,440 --> 00:46:39,440
Efendim.

485
00:46:58,480 --> 00:46:59,720
Hadi ama!

486
00:47:33,160 --> 00:47:35,240
-Alo?
-Sarah.

487
00:47:36,240 --> 00:47:39,440
Prens Hazretleri! Ne hoş bir sürpriz.

488
00:47:40,160 --> 00:47:43,800
Öncelikle söyleyeyim,
ne yazık ki düğününe gelemeyeceğim.

489
00:47:44,760 --> 00:47:47,840
Ama seni ve Neil'ı tebrik ediyorum.

490
00:47:48,480 --> 00:47:51,040
-Teşekkürler.
-Asıl konu…

491
00:47:52,040 --> 00:47:54,760
Kız kardeşin Diana.

492
00:47:54,840 --> 00:47:57,080
-Ne olmuş ona?
-Bana ondan bahset.

493
00:47:57,800 --> 00:48:00,240
-Neyi merak ediyorsun?
-Her şeyi.

494
00:48:00,320 --> 00:48:02,440
Her şeyi bilmek isteyeceğini sanmam.

495
00:48:04,840 --> 00:48:06,120
Belki istiyorumdur.

496
00:48:07,720 --> 00:48:10,920
Peki o zaman.
Bir anaokulunda yarı zamanlı çalışıyor.

497
00:48:11,000 --> 00:48:14,560
-Öğretmen mi?
-Hayır, onun için diploma gerek.

498
00:48:14,640 --> 00:48:16,200
Yardım ediyor diyelim.

499
00:48:16,880 --> 00:48:19,000
Daha yeni 18 yaşına girdi.

500
00:48:20,640 --> 00:48:24,720
-Benim için yarı zamanlı temizlik yapıyor.
-Temizlik derken?

501
00:48:24,800 --> 00:48:26,160
Temizlikçi gibi.

502
00:48:28,440 --> 00:48:29,400
Daha anlatayım mı?

503
00:48:31,120 --> 00:48:34,160
Biraz daha anlat. Eğlenceli biri mi?

504
00:48:34,240 --> 00:48:38,160
Eğlenceli kızdır
ve çocuklar da ona bayılıyor.

505
00:48:38,240 --> 00:48:40,720
Eminim çocukların babaları da
bayılıyordur.

506
00:48:41,560 --> 00:48:42,560
Gerçekten mi?

507
00:48:43,600 --> 00:48:45,840
Peki ya mizacı nasıl?

508
00:48:46,720 --> 00:48:49,160
Ailedeki herkes ona "Düşes" der.

509
00:48:49,240 --> 00:48:50,360
Çocukluğundan beri

510
00:48:50,440 --> 00:48:54,440
dünyaya daha büyük şeyler yapmak için
gelmiş gibi davranırdı.

511
00:48:57,200 --> 00:48:59,720
Eyvah, fikirden soğudun mu yoksa?

512
00:48:59,800 --> 00:49:00,800
Hayır.

513
00:49:02,120 --> 00:49:03,960
Aksine ilgimi çektin.

514
00:49:06,440 --> 00:49:09,760
-Onunla görüşmek istesem sorun olur mu?
-Görüşmek derken…

515
00:49:09,840 --> 00:49:10,840
Evet.

516
00:49:11,760 --> 00:49:13,040
Tanrım.

517
00:49:13,120 --> 00:49:14,720
-Mahzuru olur mu?
-Olmaz.

518
00:49:16,680 --> 00:49:17,760
Ona söyleyeyim mi?

519
00:49:19,280 --> 00:49:21,960
Hayır, sürpriz olsun.

520
00:49:23,600 --> 00:49:28,640
-Ama telefon numarası gerekebilir.
-Tabii, vereyim…

521
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
01373…

522
00:49:36,400 --> 00:49:38,280
Di?

523
00:49:38,360 --> 00:49:39,360
Diana?

524
00:49:44,360 --> 00:49:45,880
Galler Prensi arıyor.

525
00:49:56,200 --> 00:49:57,200
Alo?

526
00:50:52,200 --> 00:50:53,400
Prens Hazretleri.

527
00:52:19,960 --> 00:52:24,960
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ