‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Sao người Anh vẫn ở bên ta?
‎Sau mọi nỗ lực phản kháng họ,
‎vì sao người Anh vẫn hiện diện ở Ireland?
‎NỮ HOÀNG TỬ THẦN
‎Đã có quá nhiều hy sinh.
‎Đã quá nhiều anh chị em
‎hy sinh cho kháng chiến chống xâm lược,
‎nhưng ta vẫn bị phớt lờ.
‎Ta vẫn bị chối bỏ quyền tự trị cơ bản,
‎và các anh em, con trai, cha, chồng,
‎vẫn bị giam cầm trong nhà tù Anh.
‎Nếu không có gì thay đổi,
‎các bạn, ‎đã đến lúc có một cách tiếp cận mới.
‎CHẤM DỨT KHU VỰC CẤM
‎Nhìn sang phải!
‎Đó là lý do lãnh đạo của ta ‎đã ban hành một chỉ thị mới.
‎Từ chính người đứng đầu.
‎Ngày nay, cuộc đấu tranh ‎vì tự do của Đảng Cộng hoà Ireland
‎bước vào giai đoạn mới.
‎Đã đến lúc để tăng cường nỗ lực của ta,
‎tăng gấp bội lực lượng quân sự, ‎đổ thêm máu,
‎để Hoàng quyền rút lui ‎và rời khỏi Ireland mãi mãi.
‎Charles không ở lại ăn trưa?
‎Muốn đi lắm rồi.
‎Nghe nói anh không ăn trưa nữa.
‎- Sao lại không? Thật kỳ quặc. ‎- Có lẽ nó muốn giữ dáng.
‎Nó thế nào, Dickie? ‎Nó hay chuyện trò với bác nhất.
‎Bác e rằng giờ hải quân ‎không phù hợp với nó nữa.
‎- Cháu không hỏi sự nghiệp. ‎- Chuyện tình cảm đó.
‎Nó tâm sự việc đó với bác.
‎Cả nhà thì phải đọc qua báo như mọi người.
‎Cháu đọc về cô gái Westmorland, ‎còn hay hết?
‎Không, hết rồi.
‎Một cô tên Guinness.
‎Cũng thôi rồi.
‎Và cô mặc bộ đồ tắm.
‎- Caroline Longman. ‎- Cô bị trẹo cổ à?
‎Không phải. Bị giật cổ.
‎Không, đó là Anna Wallace.
‎Cưỡi ngựa giỏi.
‎Không, cô ấy chia tay với nó.
‎Có cả cô thuộc gia tộc Borgia?
‎Phải. Christabel.
‎Mang tên đó thì đọ lại ai nhỉ?
‎Theo bác biết, gần đây nhất là…
‎Sarah Spencer.
‎Con của Johnny?
‎- Con cả, phải. ‎- Cháu thích ý đó hơn.
‎Ai cũng thích. Con bé vui, khôn…
‎Không như Parker Bowles,
‎chị ấy chưa chồng.
‎Đừng nói là còn qua lại nhé?
‎Sau mọi nỗ lực của ta.
‎Ta không mấy bất ngờ.
‎Nó làm theo lời khuyên, ‎đúng không, bác Dickie?
‎Bác đã khuyến khích mà.
‎Bảo nó chơi bời và không ràng buộc?
‎Không màng nhiệm vụ?
‎Chà, thêm lý do để cổ vũ cho Sarah.
‎Điện hạ.
‎Tôi nghĩ ta sẽ đi xa.
‎Ta có thể đến nhà nghỉ xinh xắn ‎ở bên kia High Wood,
‎để được riêng tư.
‎Điện hạ.
‎Thưa cô, điện thoại của cô. Ông O'Keefe.
‎Bên nhà đất gọi giao chìa khoá nhà nghỉ.
‎- Ngài ở đây một lát nhé? ‎- Ừ.
‎Xin lỗi. Đừng nhìn tôi.
‎Tôi được chỉ thị nghiêm ngặt ‎tránh xa khỏi tầm mắt,
‎nhưng tôi phải đến căn phòng đằng kia, ‎và đây là lối duy nhất.
‎Điện hạ.
‎Chà, tôi chưa thấy gì cả.
‎Cảm ơn ngài.
‎Trang phục đẹp đó.
‎Xấu lắm phải không? Bọn tôi ‎đang tập ‎Giấc mộng đêm hè‎ ở trường.
‎Tôi thích ‎Giấc mộng đêm hè.
‎Tôi cũng thế.
‎Tất cả nhân vật đều có tên đẹp.
‎Flute, Snout, Goodfellow…
‎Snug, Quince…
‎Bottom!
‎Ừ, Bottom.
‎Họ giao vai đó cho Francesca Lamont,
‎cũng trùng hợp có tấm lưng to rộng.
‎Bạn ấy đã tự ái.
‎Bạn ấy hơi suy sụp tinh thần.
‎Tôi là em gái của Sarah.
‎Làm ơn đừng nói là đã thấy tôi. ‎Tôi sẽ gặp rắc rối lớn.
‎Chị ấy muốn mọi thứ phải thật hoàn hảo. ‎Chị ấy không muốn tôi doạ ngài.
‎Dọa thế nào được?
‎Chà, ngài biết đấy…
‎vì làm cái cây điên.
‎Tôi sẽ không nói gì hết.
‎Cảm ơn ngài.
‎Chìa khoá. Thấy rồi.
‎Rồi. Sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Ừ. Tôi vừa gặp em gái cô.
‎Vậy sao?
‎Nó lén lút nhỉ.
‎Đã bảo để chúng ta yên.
‎Cô ấy chỉ đi ngang qua.
‎Nó có thể đi phía ngoài,
‎nhưng nó bị ám ảnh bởi ý tưởng gặp ngài.
‎- Có không? ‎- Rất ám ảnh.
‎GẬY VÀNG
‎Một giờ trước, thăm dò ý kiến lần cuối ‎đã công bố Đảng Bảo thủ dẫn trước 16%…
‎…ngày tuyệt vời. Đối với Anh, ‎đó là điều quan trọng.
‎…Tổng Liên đoàn đã lụi tàn, ‎nhưng không có nghĩa…
‎Sự chống chịu và mạnh mẽ
‎đã giúp bà nổi bật trong cuộc bầu cử.
‎Bà Thatcher tin rằng…
‎Chúng tôi rất tự tin.
‎Sẽ có lúc phụ nữ bị tổn thương ‎gánh vác sứ mệnh.
‎Bà tin rằng người dân Anh ‎sẽ giúp hoàn thành nó.
‎Chúng tôi rất tự tin.
‎…hay 21%…
‎- Bà Thatcher, bà có tự tin không? ‎- Hôm nay bà sẽ thắng chứ, bà Thatcher?
‎Tôi sẽ không trả lời ‎bất cứ chủ đề nào ngoài thời tiết.
‎Một ngày đẹp trời.
‎Trông như một chiến thắng dễ dàng ‎cho Đảng Bảo thủ
‎và hứa hẹn sẽ có nữ thủ tướng đầu tiên.
‎- Ta biết gì về Margaret Thatcher? ‎- Đất nước không cần.
‎- Gì cơ? ‎- Hai phụ nữ cùng điều hành.
‎Có lẽ đó chính là điều đất nước này cần.
‎- Em thấy khá thích bà ấy. ‎- Gì cơ, con gái chủ tiệm à?
‎Con gái chủ tiệm cao niên
‎đã chăm chỉ ‎và giành được học bổng ở Oxford.
‎Ừ, học về hóa học.
‎Phải, rồi đổi hướng và học làm luật sư ‎và nuôi hai con sinh đôi. Anh thử làm đi.
‎Còn nhân cách bà ấy?
‎Ở đây viết, "Thuở còn trẻ,
‎bà xin làm nhà hoá học ‎nghiên cứu thực phẩm
‎và bị từ chối ‎sau khi bộ phận nhân sự đánh giá bà
‎cứng đầu, ương ngạnh, ‎và cố chấp một cách nguy hiểm".
‎Thật sao? Giống ai vậy nhỉ?
‎Hẳn là bà có hy vọng. ‎Phiếu dẫn đầu khá xa.
‎Nói trước bước không qua,
‎và không nói đến số 10 Phố Downing ‎trước khi là của Thatcher.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Cảm ơn.
‎Những gì ta đang thấy ‎là lịch sử đang hình thành.
‎Nữ thủ tướng đầu tiên của Anh,
‎chính trị gia thuyết phục ‎mà không che giấu sự thật
‎bà ấy tin rằng đất nước ‎phải thay đổi từ trên xuống dưới,
‎đến cung điện,
‎có lẽ là để nói với nữ hoàng ‎chính xác điều đó.
‎Ông bà Thatcher,
‎xin mời theo tôi.
‎Lãnh đạo phe đối lập, thưa Bệ hạ.
‎Bà Thatcher.
‎Thưa Bệ hạ.
‎Đảng của bà đã thắng cử.
‎Rất hân hạnh được mời bà ‎thành lập chính phủ nhân danh tôi.
‎Chúc mừng, Thủ tướng.
‎Cảm ơn bà.
‎Xin mời.
‎Gia đình bà hẳn rất tự hào. ‎Bà có hai đứa à?
‎Phải, nhưng giờ ‎đã trưởng thành và dọn khỏi nhà.
‎Và chồng bà đã nghỉ hưu. Phải không?
‎Phải, nhưng ông ấy sẽ không cản trở,
‎nếu bà muốn biết.
‎Denis rất giỏi chăm sóc bản thân.
‎Ông ấy sẽ để gậy đánh golf ở tiền sảnh. ‎Ông ấy đến và đi tùy ý.
‎Ông ấy biết tôi sẽ bận rộn thế nào, ‎và tôi sẽ làm việc chăm chỉ thế nào.
‎Vào việc nào.
‎Bà đã quyết định nội các chưa?
‎Rồi.
‎Có thể bà sẽ ngạc nhiên
‎tôi thích dự đoán ‎bộ trưởng nào sẽ đến và đi.
‎Giống như đua ngựa.
‎Tôi thích nghiên cứu phong độ ‎và tỷ lệ cược. Ai vào? Ai loại?
‎Tôi cũng thích đoán nội các.
‎Lần đoán giỏi nhất là ‎đợt cải tổ lần hai của ông Wilson.
‎Tôi đúng 90%.
‎Bà muốn nghe dự đoán của tôi không?
‎Tôi đoán không có nữ.
‎Nữ?
‎Trong nội các.
‎Ồ, chắc chắn không.
‎Chà, không chỉ vì ‎không có ứng viên phù hợp,
‎mà tôi thấy phụ nữ nói chung ‎thường không phù hợp với chức vụ cao.
‎Tại sao?
‎Họ rất dễ xúc động.
‎Có thể sẽ gặp rắc rối đó với tôi.
‎Nào,
‎Willie Whitelaw. Bộ Nội vụ?
‎Vâng.
‎Đúng.
‎- Geoffrey Howe. Ngân khố? ‎- Vâng.
‎Đúng.
‎Hailsham. Đổng lý Văn phòng?
‎Vâng.
‎Walker, Heseltine, Biffen, Prior…
‎Bà ấy đoán đúng gần hết.
‎Bà ấy không đoán St. John-Stevas ‎là bộ trưởng nghệ thuật,
‎nhưng đó chỉ vì bà ấy đã chọn đúng ông ấy
‎là lãnh đạo của Viện Thứ dân.
‎- Thông minh! ‎- Vâng. Hoàn toàn khác với em nghĩ.
‎Chú tâm và nắm bắt hơn,
‎tham công tiếc việc đáng khen ngợi,
‎mà nghe nói bà ấy duy trì như thế ‎suốt các kỳ nghỉ hè.
‎Lúc về, em lại nghĩ bọn em ‎sẽ hợp tác ăn ý với nhau.
‎Hai phụ nữ mãn kinh. ‎Chặng đường suôn sẻ đấy.
‎Nghe rồi nhé.
‎- Anh không cố ý thêm áp lực lên em. ‎- Thật… kinh tởm.
‎LÂU ĐÀI BALMORAL, SCOTLAND
‎Rất tuyệt khi được trở lại. Cảm ơn.
‎Đi săn với sếp à?
‎Mẹ cứ đòi vậy.
‎Tốt.
‎Rõ ràng, cuộc sống của con ‎là của riêng con,
‎và cả sự nghiệp cưỡi ngựa ‎vượt ngại vật của con nữa,
‎nghe nói con đang nghĩ ‎đến việc rút lui khỏi cuộc thi.
‎Có thật không?
‎Vâng. Gần đây con đã đua không tốt.
‎Với giải Badminton sắp tới ‎và một cơ hội cho cuộc thi Olympic?
‎Con biết, nhưng Mark đã quyết định ‎thi đấu trong năm nay
‎và đồng nghĩa bọn con ‎cùng tập luyện, cùng ở vòng đua.
‎Bố hiểu rồi.
‎Việc đó tệ lắm à?
‎Nó là chồng con mà.
‎Gần như vậy.
‎Cả nhà…
‎Cả nhà rất tự hào, có vận động viên ‎Olympic thực thụ trong gia đình.
‎Vận động viên đã mất cả năm qua ‎đứng ngoài rìa.
‎Ồ, thôi nào.
‎Không giống con.
‎Nhắc con đi. "Giống con" là thế nào?
‎Con không chỉ quên cách cưỡi ngựa ‎mà cả bản thân.
‎Vậy thì để bố nhắc.
‎Con là cô gái…
‎tài giỏi, kiên cường,
‎quyết tâm nhất… mà bố biết.
‎Với nỗi sợ khi ngồi trên yên ngựa.
‎Nỗi sợ sẽ biến mất…
‎cùng công việc, với quyết tâm,
‎và người nhà Battenberg không từ bỏ.
‎Cảm ơn bố.
‎Đi nhé?
‎- Chúc may mắn. ‎- Vâng.
‎Trời trong thế này không khó tìm hươu.
‎Phải, con nói đúng. Chào buổi sáng.
‎Cũng khô ráo.
‎Được chưa? Cảm ơn.
‎SÔNG HOFSA, ICELAND
‎Thưa ngài?
‎Ngài có điện thoại.
‎LÂU ĐÀI CLASSIEBAWN, CỘNG HOÀ IRELAND
‎- A lô? ‎- Anh bạn!
‎Văn phòng ông gọi đến ‎Điện Buckingham một giờ trước,
‎và ông được nối máy ‎đến chín đường dây khác nhau.
‎Đã liên lạc đến đâu?
‎Đông Bắc Iceland,
‎một nhà nghỉ trên sông Hofsá.
‎Cháu làm gì ở đó thế?
‎Câu cá hồi với bạn bè.
‎- Ông ở Classiebawn với cả nhà? ‎- ‎Cả bộ tộc,
‎và mọi người hỏi thăm cháu.
‎Tuần sau có ở London chứ? ‎Ông muốn gặp cháu.
‎Không. Cháu có hẹn với Camilla.
‎Bọn cháu rỗi vài ngày để trò chuyện.
‎Charles, cháu vẫn gặp nó à.
‎Cháu hiểu ý cả nhà mà.
‎Vâng, cháu hoàn toàn hiểu ý của hoàng tộc.
‎Hiểu ý ông nữa chứ?
‎Vâng, và cháu cũng chưa quên ‎nó lố bịch đến thế nào.
‎Thật bất ngờ là ông lại dạy cháu ‎về sự thiêng liêng của hôn nhân,
‎chuyện tình cảm phải chính thống
‎vì ông và bà Edwina mù tịt về việc đó.
‎Ít ra việc Camilla và cháu ngoại tình ‎không liên quan đến an ninh quốc gia.
‎Đâu cần nhắc.
‎Cả sự can thiệp thừa thãi của ông nữa đó.
‎Nói thật, ông diễn giỏi vai đồng minh ‎của cháu trong nhà,
‎lo lắng cho cháu,
‎nhưng khi khó khăn, ông là kẻ bội bạc.
‎Kẻ nội gián hai mặt.
‎Sự thật là, cháu chưa gặp ai ‎cháu mến như Camilla,
‎người kẹt trong hôn nhân do ông sắp đặt
‎với gã chồng ăn nằm ‎với nửa Gloucestershire.
‎Mời bọn cháu tới Broadlands, ‎ông sẽ thấy bọn cháu hạnh phúc sao.
‎Đó là, nếu hạnh phúc của cháu ‎còn chút quan trọng với ông.
‎Cháu phải đi đây.
‎Bố ơi, đi nào! Nhìn đồng hồ đi!
‎Nicholas! Timothy!
‎Rồi. Đưa cái này ‎cho Thân vương xứ Wales càng sớm càng tốt.
‎Thưa ngài.
‎Phải rồi.
‎Đến lúc bắt tôm hùm.
‎Đi thôi.
‎Mẹ thấy ở đâu?
‎Ngay chỗ này, bên phải. Con thấy không?
‎Được rồi.
‎Phòng khi thấy lạnh. Đây, Paul.
‎Thẳng tiến!
‎Đúng là nó rồi.
‎Không phải thế. Cháu sẽ ngã đấy.
‎Dùng móc câu.
‎Cảm ơn ông.
‎- Lên nào. ‎- Đây rồi.
‎Cần thêm chút cơ bắp.
‎Giữ sau càng, để chúng không kẹp.
‎Đây gọi là tôm có trứng.
‎Ta sẽ ném về biển ‎để nó sinh con trong yên bình.
‎Và một,
‎hai và…
‎Chết tiệt!
‎Trực đài đi!
‎Ôi trời.
‎Họ kéo bầy đến thì không hay rồi.
‎Thưa Bệ hạ,
‎có một bản điện tín
‎gửi cho Bộ Ngoại giao ‎từ Đại sứ quán Anh ở Dublin.
‎Viết là,
‎"Lúc 13:05, đại sứ Anh được thông báo
‎rằng có một vụ nổ
‎trên thuyền của Bá tước Mountbatten ‎ở hạt Sligo".
‎Bá tước Mountbatten qua đời,
‎cùng với cậu bé giữ tàu, Paul Maxwell, ‎cháu trai Nicholas của ngài Mountbatten.
‎Bá tước và phu nhân Brabourne, ‎Phu nhân Doreen Brabourne,
‎và Timothy Knatchbull ‎đang ở bệnh viện tại Sligo.
‎Tôi e là Quân đội Cộng hoà Ireland ‎đã nhận trách nhiệm.
‎Có vẻ là ngày năm, thưa ngài.
‎Cho đám tang.
‎Ở Tu viện Westminster.
‎Tôi được bảo đưa ngài thứ này.
‎Cảm ơn.
‎Charles thân mến,
‎không có gì vinh hạnh hơn
‎khi được gọi là "hoàng tử của dân chúng".
‎Một người có được tước hiệu này ‎nhờ khả năng lãnh đạo và truyền cảm hứng,
‎những đức tính khó nắm bắt ‎mà cháu phải với tới và vươn lên.
‎Và ông rất tiếc khi nói rằng ‎cháu chưa làm việc đủ chăm chỉ
‎để với tới và vươn lên.
‎Việc chọn vợ là vấn đề
‎mà Thân vương xứ Wales trước ‎đã gặp tai hoạ,
‎và ông đã rất ngạc nhiên,
‎40 năm sau vụ thoái vị,
‎cháu không mấy cố gắng
‎che giấu việc mình mê đắm vợ người khác.
‎Sao cháu có thể định làm chuyện hư hỏng ‎và đáng thất vọng đó với bản thân,
‎với gia đình,
‎với ông?
‎Ông có phải nhắc lại về tầm quan trọng ‎của việc xây dựng số phận
‎với một cô gái ngọt ngào, ngây thơ, nhu mì
‎không có quá khứ, ‎biết luật lệ và sẽ tuân theo luật lệ?
‎Người mà cháu có thể bắt đầu lại từ đầu
‎và xây dựng cuộc sống mới,
‎người sẽ làm vương phi ‎mà dân chúng quý mến
‎và đến lúc sẽ là một nữ hoàng.
‎Đây là bổn phận của cháu,
‎nhiệm vụ quan trọng nhất.
‎Cháu còn hơn cả một người đàn ông, ‎hơn cả một thái tử,
‎và một ngày nào đó, ‎chàng trai, cháu sẽ là vua.
‎Và giờ ra biển.
‎Ông nhớ cháu lắm.
‎Ông thích bầu bạn với cháu nhất,
‎ông nghĩ cháu cũng biết.
‎Người ông danh dự ‎đầy thương yêu của cháu, Dickie.
‎- Vâng? ‎- Điện Buckingham, Thủ tướng.
‎Đang nối máy đến Nữ hoàng.
‎Thưa Bệ hạ.
‎Thủ tướng.
‎Đây là một bi kịch rất lớn.
‎Bá tước Mountbatten qua đời và để lại ‎một khoảng trống không thể lấp đầy.
‎Lời chia buồn chân thành của chúng tôi ‎gửi đến bà và gia đình,
‎và tất nhiên là những quân nhân ‎đã tử vong ở Warrenpoint hôm nay.
‎Tôi phát ốm và mệt mỏi ‎với những người muốn tìm cách biện minh
‎và viện cớ cho những hành động tàn ác ‎của Quân đội Cộng hoà Ireland.
‎Không có thứ gọi là ám sát chính trị
‎hay đánh bom chính trị ‎hay bạo lực chính trị.
‎Chỉ có giết người hình sự,
‎đánh bom hình sự và bạo lực hình sự.
‎Và tôi hứa với bà,
‎tôi sẽ gây chiến ‎với Quân đội Cộng hoà Ireland
‎với quyết tâm không ngừng ‎và không thương xót
‎cho đến khi chiến thắng.
‎Ồ, là con.
‎Vâng.
‎Thật tồi tệ.
‎Nhưng… ông ấy sẽ không sợ chết.
‎- Không chút nào. ‎- Vâng.
‎Và ông ấy sẽ không thích ‎kiểu đau buồn sướt mướt
‎hay uỷ mị.
‎Ông ấy để lại…
‎500 trang hướng dẫn.
‎Cho đám tang.
‎Và chọn con là người đọc.
‎Con.
‎Về mặt cấu tạo, ‎gia đình này đã không bình thường lắm.
‎Vị trí của Dickie trong gia tộc ‎khiến nó biến dạng hơn nữa.
‎Bố gần như không biết cha mình.
‎Dickie hiểu điều đó ‎và bước vào làm người thay thế,
‎rất ý nghĩa với bố.
‎Sau đó nhiều năm,
‎có lẽ khi ông ấy thấy…
‎những bất hoà giữa hai chúng ta,
‎ông ấy đổi ngựa và chăm sóc cho con.
‎Bố không còn là ưu tiên hàng đầu nữa.
‎Ông ấy thay bố…
‎làm cha của con.
‎Và con…
‎con thay bố làm con ông ấy.
‎Bố không ngại thừa nhận có những lúc…
‎sự chuyển giao tình cảm của Dickie,
‎sự quan tâm,
‎tình thương,
‎có thể làm bố oán giận.
‎Với con?
‎Không phải lỗi của con.
‎Và…
‎Khi bị tước đi một người cha, ‎bố không thể không cảm thấy…
‎Bố không rõ…
‎Muốn chiếm hữu hình ảnh thay thế,
‎mà Dickie đã từng.
‎Hai ta đều thế.
‎Con đang nói gì vậy?
‎Con có bố mà.
‎Con có bố.
‎Con đứng ngoài cũng được, bố ạ.
‎Bố có thể đọc.
‎Không liên quan…
‎đến điều bố muốn hay nghĩ.
‎Là điều quan trọng với Dickie.
‎Ông ấy chọn con.
‎Sáng nay, ‎Quân đội Cộng hoà Ireland đã tuyên bố
‎chịu trách nhiệm hoàn toàn ‎về việc ám sát Mountbatten
‎và 18 quân nhân Anh tử mạng
‎trong các vụ tấn công tại Warrenpoint.
‎"13 người ra đi và không bị lãng quên. ‎Giờ là 18 và Mountbatten".
‎Với dân Ireland,
‎Bá tước Mountbatten là biểu tượng ‎của sự áp bức của đế quốc.
‎Mỗi năm, ông đến ngự trong lâu đài
‎trên đất mà người Anh đã chiếm. ‎Ông biết những rủi ro khi đến.
‎Và cái chết của ông đại diện ‎cho đòn trí mạng vào mục tiêu đối phương.
‎Những tháng ngày tới, tất cả sẽ chứng kiến
‎tưởng niệm giả tạo ‎tôn vinh kẻ được gọi là anh hùng.
‎Nhưng nước mắt chính phủ Anh
‎cho đàn ông, phụ nữ và trẻ em ‎Ireland đã mất mạng ở đâu?
‎Tang lễ của họ ‎hay quốc tang trọng đại đâu?
‎Ai sẽ tán tụng họ
‎hay tưởng niệm
‎những người dân Ireland ‎bị cướp đi sinh mạng,
‎như 13 thường dân vô tội bị người Anh ‎sát hại vào Chủ nhật đẫm máu?
‎"13 người ra đi và không bị lãng quên. ‎Giờ là 18 và Mountbatten".
‎"Chúng đi xuống biển bằng tàu…"
‎Đây là chiến tranh.
‎"…và chiếm đóng…"
‎Sẽ có thương vong.
‎Nhưng khi Hoàng quyền Anh còn ở Ireland,
‎hễ có đổ máu, là đẫm tay họ.
‎"Ông làm bão tố ngừng thổi…
‎để sóng vỗ…
‎lặng yên".
‎"Và chúng vui mừng…
‎vì được thanh thản".
‎"Và ông mang chúng đến nơi trú ẩn…
‎nơi chúng an nghỉ".
‎Năm phút nữa, thưa Điện hạ.
‎…giai đoạn cuối của sự kiện ba ngày ‎tại giải Badminton.
‎Lucinda Prior-Palmer,
‎hôm nay cô ấy sẽ phá vài kỷ lục
‎với một chiến thắng thứ tư ‎trên yên ngựa khác,
‎Killaire, con ngựa mà cô đã cưỡi ‎khi về hạng ba, hai năm trước.
‎Cô ấy sẽ nhảy cuối.
‎Nhưng tiếp theo
‎là Công chúa Điện hạ Anne cưỡi Goodwill.
‎- Bấm giờ nhé? ‎- Sẵn sàng.
‎Sau khi kiểm tra thuần phục và tránh né,
‎công chúa sẽ nhảy thẳng…
‎- Con bé kìa. ‎- À.
‎Ôi, cố lên!
‎…trong đủ thời gian để đạt chuẩn.
‎- Chúc may mắn. ‎- Ổn chưa?
‎Rồi.
‎Công chúa Điện hạ trở lại ‎sau trở ngại trong sự nghiệp năm ngoái.
‎Trông có vẻ hơi ngập ngừng ‎ở hàng rào đầu tiên.
‎Những hàng rào này, ‎chiều cao tối đa là 1,2 mét.
‎Đi đi! Tuyệt.
‎- Tốt lắm, bình tĩnh. ‎- Từ từ nào.
‎Đúng rồi. Tuyệt.
‎Nhảy qua rất đẹp, rồi vòng lại…
‎Tốt lắm.
‎…đến hàng rào kế tiếp.
‎Chạy rất tốt.
‎- Cố lên! ‎- Đừng hét.
‎- Rất đẹp. ‎- Qua.
‎Đã 15 giây.
‎Qua.
‎- Gần bốn lỗi ở đó. ‎- Tuyệt.
‎Công chúa suýt nữa thất bại,
‎nhưng vẫn ổn, ‎khi cô tiến đến tổ hợp cuối cùng.
‎Đây là hàng rào đôi lớn ‎và cô ấy có vẻ đến sát.
‎- Không, được rồi! ‎- Tuyệt! Cố lên.
‎- Thế nào rồi? ‎- Con bé phải tăng tốc.
‎Gần đến rồi. Cố lên, Anne.
‎Cô tiến đến hàng rào cuối cùng…
‎Tuyệt!
‎Công chúa Anne làm được.
‎Bốn chướng ngại vật kịp thời gian.
‎Một nỗ lực tuyệt vời…
‎Tuyệt vời!
‎…tổng thể ở vị trí thứ sáu và thế là đủ.
‎Tuyệt vời.
‎- Cần chúc mừng. ‎- Đi đi.
‎- Con lỡ mất rồi. ‎- Con có xem đoạn kết.
‎- Mẹ. ‎- Con làm gì ở đây?
‎Thêm người để hò hét cổ vũ cho Anne ‎cũng được mà.
‎Có lẽ con bé không nghe.
‎- Bố con đã ồn ào như thế. ‎- Phải không?
‎Quá khích lắm.
‎Mẹ mừng là Anne làm bố vui.
‎Đúng là liều thuốc bổ cho bố.
‎- Chúng ta chỉ biết cổ vũ. ‎- Ừ.
‎Con chỉ nghĩ về ông Dickie.
‎Đúng rồi. Theo đường vòng.
‎Bên trái, thưa ngài. Cảm ơn nhiều.
‎Điện hạ.
‎Tôi muốn gửi lời chia buồn.
‎Hẳn là ngài rất đau buồn.
‎Và điếu văn ở Tu viện, ‎cách ngài giữ bình tĩnh ở hoàn cảnh đó,
‎không biết sao ngài làm được.
‎- Thật tài tình. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi xin lỗi. Ta chưa gặp.
‎Ta gặp rồi.
‎Lúc đó tôi mặc đồ hoá trang.
‎Em gái của Sarah Spencer.
‎- Cây điên! ‎- Diana.
‎Phải.
‎Sarah nói là ngài thân thiết ‎với ngài Mountbatten,
‎ông ấy như người cha với ngài.
‎Đúng.
‎Hẳn là khủng khiếp không tưởng.
‎Cảm ơn.
‎Đúng là vậy.
‎Thôi nào!
‎Tôi chỉ muốn nói tôi nghĩ đến ngài nhiều.
‎Tất cả bọn tôi.
‎Chào ngài.
‎Ôi, thôi nào!
‎- A lô? ‎- Sarah.
‎Điện hạ! Thật bất ngờ.
‎Việc đầu tiên. Tôi e là ‎không dự hôn lễ của cô được.
‎Nhưng xin chúc mừng cô và… Neil.
‎- Cảm ơn ngài. ‎- Giờ,
‎em gái Diana của cô…
‎Vâng?
‎Kể về cô ấy đi.
‎Ngài muốn biết gì?
‎Mọi thứ.
‎Tôi không chắc ngài muốn biết hết.
‎Có lẽ tôi muốn.
‎Rồi. Con bé làm việc ‎bán thời gian ở trường mẫu giáo.
‎- Giáo viên à? ‎- ‎Không, việc đó cần có bằng cấp thực sự.
‎Giống phụ tá hơn.
‎Con bé chỉ mới 18 tuổi mà.
‎Và quét dọn cho tôi.
‎- Bán thời gian. ‎- Là…
‎Người giúp việc.
‎Nghe nữa chứ?
‎Thêm chút nữa.
‎Cô ấy vui không?
‎Con bé rất vui,
‎bọn trẻ đều thích con bé.
‎Bố của bọn trẻ cũng thích nữa.
‎Thật sao?
‎Thế còn… tính cách của cô ấy?
‎Người thân gọi con bé là "Tiểu thư" ‎vì từ thơ ấu,
‎nó đã cư xử như thể ‎được định sẵn cho những điều vĩ đại hơn.
‎Ôi trời. Tôi làm ngài mất hứng à?
‎Không.
‎Giờ cô làm tôi tò mò hơn.
‎Tôi mời cô ấy đi chơi nhé?
‎- Hẹn hò à? ‎- Ừ.
‎Trời ạ.
‎- Có phiền không? ‎- Không.
‎Tôi báo nó nhé?
‎Không. Để làm bất ngờ đi. ‎Tôi cần số điện thoại của cô ấy trước.
‎Tất nhiên rồi. Là…
‎01373…
‎Di?
‎Diana?
‎Là Thân vương xứ Wales.
‎A lô?
‎Điện hạ.
‎Biên dịch: Nguyen Huynh