‎NETFLIX 原创剧集
‎英国人为什么还在我们这里？
‎在我们以各种方式 ‎表达了我们对他们的厌恶之后
‎英国人为什么还在爱尔兰持续出现？
‎（死亡女王）
‎人们做了那么多牺牲
‎我们那么多的兄弟姐妹
‎为抵抗英国人的占领 ‎献出了他们的生命
‎但我们还是被忽视
‎我们自治的基本权利还是被拒绝了
‎我们的儿子、兄弟、丈夫和父亲
‎仍然被关在英国人的监狱里
‎如果什么变化都没有
‎那么 采取新的手段的时候就到了 ‎我的朋友
‎（消除禁区）
‎向右看
‎所以我们的领袖发出了新的指示
‎这是来自于最上层的
‎今天 为自由而战的爱尔兰共和军
‎进入了新的时代
‎是时候升级我们的行动了
‎加倍武装斗争 流更多的血
‎这样英国王权的统治才会后退 ‎永远地离开爱尔兰
‎查尔斯没来？他没留下来吃午饭？
‎他等不及要走
‎我听说他现在不吃午饭了
‎-为什么不？好奇怪 ‎-也许他想保持身材
‎他最近怎么样 迪基？ ‎比起跟其他人 他更愿意跟你说
‎恐怕现在已经很明显了 ‎海军不适合他
‎-我不是在说他的事业 ‎-她说的是感情方面的事
‎他什么都跟你说
‎我们就跟其他人一样 ‎得通过读报纸才能知道
‎我读到有一个什么韦斯特莫兰的姑娘 ‎现在怎么样了？
‎那姑娘分手了
‎还有个姓吉尼斯的姑娘
‎也分手了
‎那个穿泳衣的呢？
‎-卡罗琳·朗曼 ‎-是那个拿鞭子的女生吗？
‎不是鞭子 她在车祸中把脖子弄伤了
‎不 那是安娜·华莱士
‎那女的很喜欢骑马
‎她跟查尔斯分手了
‎他是不是 ‎还和一个姓博尔贾的姑娘交往过？
‎是的 她叫克里斯塔贝尔
‎听这名字 就不像当真的
‎据我所知 最新的是…
‎莎拉·斯宾塞
‎约翰尼的女儿？
‎-是的 他的大女儿 ‎-这我倒赞成
‎我们都赞成 她聪明有趣…
‎不像某位帕克·保尔斯夫人
‎她可没结婚
‎他现在不和那女人交往了吧？
‎我们费了那么大的劲
‎这也没什么好奇怪的
‎他只是听了别人的建议 是吧 迪基？
‎是你怂恿他的
‎叫他拈花惹草 处处留情
‎不考虑他应尽的义务
‎那就更要为莎拉欢呼了
‎亲王殿下
‎说好我们骑马出去的
‎海伍德的另一边有个不错的小屋 ‎我们可以去玩
‎在那里 没有人打扰我们
‎亲王殿下
‎小姐 有您的电话 奥基夫先生打来的
‎是那家物业管理公司 ‎小屋的钥匙在他们那里
‎-你在这儿等我两分钟 好吗 先生？ ‎-好的
‎对不起 我不在这儿
‎我得到严格的指示 不可以被人看见
‎但我得去那边的房间 必须经过这里
‎亲王殿下
‎那我什么都没看见
‎谢谢您 先生
‎这套行头不错
‎是不是糟透了？ ‎我们学校在排演《仲夏夜之梦》
‎我喜欢《仲夏夜之梦》
‎我也喜欢
‎所有角色的名字都很有趣
‎长笛、鼻子、好人…
‎舒适、木梨…
‎屁股
‎是的 屁股
‎弗朗西斯卡·拉蒙特 ‎被安排演这个角色
‎恰巧她的臀部很大
‎她往心里去了
‎她有点精神崩溃了
‎对了 我是莎拉的妹妹
‎别告诉她你见到了我 ‎我会有大麻烦的
‎她想让一切都很完美 ‎她不想我把你吓跑
‎你怎么会把我吓跑？
‎就是…
‎通过装扮成一棵疯狂的树
‎我什么都不会说
‎谢谢您 先生
‎拿到钥匙了
‎好了 你准备好了吗？
‎准备好了
‎你没事吧？
‎没事 我刚见到了你妹妹
‎是吗？
‎她可真鬼
‎我叫她别来烦我们的
‎她只是打这儿经过
‎她本来要出去的
‎但她很想看到你
‎-是吗？ ‎-想疯了
‎剧名：黄金护杖
‎一个多小时前公布的最新民意调查
‎显示托利党领先16个百分点…
‎…非常不错的一天 首先 ‎对英国来说是这样 这是最重要的
‎…工会联盟协议已成一纸空文 ‎但这绝不意味着…
‎她的毅力和超人的耐力
‎让她在这次大选中一直备受瞩目
‎撒切尔夫人相信…
‎我们非常有信心
‎有段时间 人们会受到伤害…
‎…一个身负使命的女人
‎她相信英国的民众将会帮助完成…
‎我们非常有信心
‎…或者百分之21…
‎-撒切尔夫人 你觉得有信心吗？ ‎-你今天会胜出吗 撒切尔夫人？
‎除了天气 其他问题我拒绝回答
‎今天的天气真不错
‎看来保守党轻松获胜了
‎我们将迎来首位女首相
‎-玛格丽特·撒切尔是何许人也？ ‎-这个国家最不需要的就是这个
‎-什么？ ‎-两个女人唱一台戏
‎也许这正是这个国家需要的
‎-到目前为止 我挺喜欢她的表现 ‎-什么？一个店主的女儿？
‎这个店主还是个高级市政官
‎他的女儿努力学习 ‎得到了牛津大学的奖学金
‎没错 学的是化学
‎是 但后来她改行了 ‎获得了出庭大律师的资格
‎同时还抚养一对双胞胎 你试试看
‎她的个性呢？
‎这里写着 “作为一名年轻的女性
‎她申请食品研究化学家的工作被拒
‎人事部对她做出的评价是
‎任性、固执 ‎刚愎自用到了危险的程度”
‎是吗？听起来像这里的某个人
‎你一定心存希望 ‎民调显示你大幅领先
‎蛋还没孵出前 别忙着数鸡崽儿
‎大选结束前
‎唐宁街10号不忙着姓撒切尔
‎谢谢
‎我们现在看到的是历史性的时刻
‎英国的首位女首相
‎一位有着自己主张的政客 ‎她曾毫不掩饰地表达
‎她相信这个国家 ‎需要从上到下进行改变
‎她正前往白金汉宫
‎也许是要把这一想法告诉女王
‎撒切尔先生 撒切尔夫人 请跟我来
‎反对党领袖到了 陛下
‎撒切尔夫人
‎陛下
‎你们党获得了选举的胜利
‎我很荣幸地邀请你 ‎奉我之名 组建政府
‎祝贺你 首相
‎谢谢 夫人
‎请
‎你的家人一定感到很自豪 ‎你有两个孩子？
‎是的 但都长大了 离开了家
‎你丈夫退休了 是吗？
‎是的 但他不会碍事
‎如果这是你要问的
‎丹尼斯很会照顾自己
‎他的高尔夫球杆会放在走廊里 ‎他可以来去自由
‎他知道我会有多么忙 ‎知道我会多努力工作
‎那就说正事吧
‎你的第一届内阁人选定了吗？
‎是的
‎说出来你可能会大吃一惊
‎我很喜欢预测部长们的去留
‎这就像是赛马
‎我喜欢研究马经和赔率
‎谁进？谁出？
‎我也喜欢预测内阁人选
‎到目前为止 我预测得最准的是 ‎威尔逊先生的第二次内阁调整
‎我猜对了九成
‎想听听我对你的内阁的预测吗？
‎我猜不会有女性
‎女性？
‎进入内阁
‎哦 绝对不会
‎不只是因为没有合适的人选
‎我还发现女性通常不适合高位
‎为什么这么说？
‎她们会变得太情绪化
‎我不会的
‎好了
‎威利·怀特劳 内政大臣？
‎是的
‎打上钩
‎-杰弗里·豪 财政部？ ‎-是的
‎打上钩
‎海尔舍姆 大法官？
‎是的
‎沃克、赫瑟尔汀、比芬、普里尔…
‎她大部分都猜对了
‎她没有猜到圣约翰·斯蒂瓦斯 ‎出任艺术部长
‎只是因为她已经正确地猜中
‎他会担任下议院领袖
‎-这女人真聪明 ‎-是的 和我想象的不太一样
‎对政务更感兴趣 更加见多识广
‎对工作很有热情
‎我听说她在夏季度假期间彻夜不睡
‎离开的时候 ‎我觉得 我们合作会很愉快
‎两个更年期的妇女 会相处融洽的
‎这话我听到了
‎-我不想给你增加额外的压力 ‎-这…真恶心
‎（苏格兰 巴尔莫勒尔城堡）
‎回来真好 谢谢
‎你要和老板一起去猎鹿？
‎是她坚持要我去的
‎很好
‎显然 你的生活是你自己的事
‎你作为场地障碍赛选手的职业生涯 ‎也是你自己的事
‎但我听说你在考虑不参加比赛了
‎这是真的吗？
‎是的 最近我的表现很糟糕
‎伯明顿赛快来了 ‎还有机会入选奥运会
‎我知道 马克已经决定 ‎今年他自己参赛
‎这就意味着我们会一起训练 ‎一起在外面跑
‎我明白了
‎这有那么糟吗？
‎他是你丈夫
‎够糟的了
‎我们…
‎我们感到很骄傲 ‎因为家里出了一个真正的奥运选手
‎这个奥林匹克选手去年差不多都歇着
‎哦 别这样
‎你不是这样的
‎说说看 我是怎样的？
‎看来我不仅忘了怎么骑马 ‎连我自己是什么样的都忘了
‎那就让我提醒你吧
‎你是我所认识的最…
‎有天赋 最有韧性
‎最…坚定的年轻女人
‎上了马背 我就感到恐惧
‎恐惧会再次消失的…
‎只要你努力 只要你有决心
‎巴滕伯格家的人是不会认输的
‎谢谢
‎你准备好了吗？
‎-祝你好运 ‎-谢谢
‎今天没什么风 找到猎物不会很难
‎-是的 早上好 ‎-早上好 陛下
‎而且不下雨
‎快点 多伯
‎准备好了吗？谢谢
‎枪呢？会送来吗？
‎是的 马上就会送来
‎（冰岛 霍夫萨河）
‎先生？
‎有你的电话
‎（爱尔兰共和国 切尼班城堡）
‎-喂？ ‎-亲爱的孩子
‎我的手下往白金汉宫打了一个小时
‎我被转到九个不同的分机
‎总算找到了你 你在哪儿？
‎冰岛东北部
‎霍夫萨河边的一个小屋
‎你在那儿干嘛？
‎和朋友一起钓三文鱼
‎你和家人在切西博恩城堡？
‎所有人都在
‎大家都在问你怎么样
‎下个星期你会在伦敦吗？我想见你
‎我不会在伦敦 我约了卡米拉
‎我们总算找了两天时间 可以碰个头
‎哦 查尔斯 你还在和她交往
‎你知道家里人的想法
‎是的 我完全知道家里人的想法
‎你也知道我的想法吧？
‎是的 我还记得你的想法有多荒谬
‎那么多人 单单就你给我说教 ‎说婚姻的神圣性
‎与爱情相关的事要符合常规
‎因为你和埃德温娜在这方面 ‎从不越雷池一步
‎至少当卡米拉和我犯淫戒的时候
‎不至于导致什么国家安全问题
‎没必要这么说
‎你也没有必要介入这件事情
‎说实话 你当我的盟友 支持我 ‎在家人们面前
‎你做得真漂亮
‎但到了危机时刻 你却成了通敌者
‎替对方效命的第五纵队
‎事实上 在我遇到的人中 ‎我最喜欢的就是卡米拉
‎她现在被你安排的婚姻所困
‎她的老公跟格洛斯特郡 ‎半数的女人上床
‎尽快邀请我们去布罗德兰兹庄园
‎你会看到我们令彼此有多开心
‎当然 前提是你对我是否开心 ‎还有丝毫关心
‎我得挂了
‎快点 爸爸 都什么时候了
‎尼古拉斯 蒂莫西
‎好了 把这个尽快交给威尔士亲王
‎是 先生
‎好了
‎该去抓些龙虾了
‎我们走
‎你在哪儿看到它的？
‎就在那边 山顶上 你看到吗？
‎好了
‎万一你们会冷 给你 保罗
‎向前
‎就是这个
‎这样不行 你们会掉水里的
‎用钩子
‎-谢谢 外公 ‎-给你
‎-拜托 ‎-这就对了
‎得再有点力气
‎抓住钳子的后面 ‎这样你就不会被夹着
‎这是即将产仔的母龙虾
‎我们会把这只放了 ‎这样它就能安心地生小龙虾
‎一
‎二、三
‎可恶
‎对讲机别关
‎糟了
‎来一帮子人 一定不是什么好事
‎陛下
‎我们收到英国驻都柏林大使馆
‎发给外交部的电报副本
‎上面说
‎“英国大使于13点05分收到消息
‎蒙巴顿爵士的船
‎在斯莱戈郡发生了爆炸”
‎蒙巴顿爵士死了
‎船童保罗·麦克斯韦和蒙巴顿爵士的 ‎外孙尼古拉斯也一同遇难
‎布拉本爵士和夫人 ‎布拉本爵士的母亲
‎以及蒂莫西·纳奇布尔 ‎现在在斯莱戈的医院里
‎恐怕爱尔兰共和军 ‎已声称此事是他们所为
‎好像是五号 先生
‎五号举办葬礼
‎地点是威斯敏斯特教堂
‎我奉命把这个交给你
‎谢谢
‎我亲爱的查尔斯
‎人间没有比被称为“人杰”
‎更大的殊荣
‎一个人赢得这个称谓
‎靠的是他的领导力和启发力
‎你必须去争取和培养这些难得的优点
‎我很心痛地指出 ‎从你的争取和培养来看
‎你还不够努力
‎在选择女人这个问题上
‎上一位威尔士亲王留下了遗憾
‎令我感到惊讶的是
‎在他退位40年后
‎你毫不掩饰
‎对一个有夫之妇的痴情
‎你如何能接受对你自己 对你家人
‎以及对我如此巨大的
‎破坏和失望？
‎我是不是得再次提醒你？
‎你务必要和一个天真可爱、性情温和
‎过往清白、懂规矩且守规矩的姑娘 ‎共同建造你的未来
‎你可以和这个人有一个全新的开始
‎开创新的生活
‎作为王妃 以及日后作为王后
‎人们会爱戴她
‎现在这是你的责任
‎你最重要的任务
‎你不仅仅是个男人 不仅仅是个王子
‎有朝一日 亲爱的孩子 你会成为国王
‎现在我要出海了
‎我非常想念你
‎你陪在我身边时 我感到莫大的喜悦
‎但我觉得你知道这一点
‎永远爱你的名誉爷爷 迪基
‎-喂？ ‎-白金汉宫 首相
‎给你接通女王陛下
‎陛下
‎首相
‎这是一个巨大的悲剧
‎蒙巴顿爵士之死 ‎留下的空白永远无法填补
‎我们向你和你的家人表示由衷的哀悼
‎当然我们也哀悼那些 ‎今天在沃伦波因特牺牲的军人
‎我受够了有些人 ‎为爱尔兰共和军的暴行
‎找合理的解释 为他们找借口
‎没有所谓的政治性谋杀
‎或者政治性轰炸 或者政治性暴力
‎只有犯罪性的谋杀
‎犯罪性的轰炸和犯罪性的暴力
‎我向你保证
‎我会带着毫不留情的决心
‎对爱尔兰共和军宣战
‎直到我们赢得这场战争的胜利
‎哦 是你
‎是
‎这事太可怕了
‎但…他对死亡没有丝毫恐惧
‎-一点都没有 ‎-是
‎他会讨厌婆婆妈妈的悲痛
‎或伤感
‎他留下了…
‎500页纸的指示
‎安排这场葬礼
‎他选了你来读
‎你
‎结构上来说 ‎这个家没有什么是正常的
‎迪基在这个家的地位 ‎使这个家庭的结构更加扭曲
‎我父亲对我来说几乎是个陌生人
‎迪基知道这一点 ‎他挺身而出 承担了父亲的角色
‎这对我意义重大
‎数年后
‎也许当他看到
‎我和你之间的不和谐
‎他换了阵营 开始关心起你来
‎我不再是他的优先考虑
‎他替代我
‎承担起你父亲的角色
‎而你…
‎替代了我 被他当儿子看待
‎我承认 有些时候
‎迪基的感情
‎他的关心
‎和他的爱发生了转移
‎这或许让我心怀憎恨
‎恨我吗？
‎当然 这不是你的错
‎还有…
‎像我这样一个缺了父亲的人
‎会不由自主地…
‎怎么说呢…
‎想法设法护住
‎迪基带来的退而求其次的父爱
‎对我们俩都是如此
‎你说什么呢？
‎你有父亲
‎我很愿意站在边上 爸爸 真的
‎这样可以由你来读
‎我想要什么…
‎我怎么想 这都不重要
‎对迪基重要的才重要
‎而他选了你
‎今天上午 ‎爱尔兰共和军发表了一份声明
‎对处死蒙巴顿爵士 ‎以及在我们攻击沃伦波因特时
‎另外18名英国军人的死亡
‎负全部责任
‎“13个人死去了 他们没有被遗忘 ‎我们杀死了18个人和蒙巴顿”
‎对爱尔兰共和军来说
‎蒙巴顿爵士 ‎是帝国主义压迫的终极象征
‎每年 他都会到他的城堡里来住
‎这个城堡树立在被英国偷去的土地上 ‎他知道来这里的风险
‎他的死亡代表了 ‎一个对敌对目标合法的打击
‎在接下来的数周和数月里 ‎你们大家将看到
‎对这个所谓英雄的令人反胃的致敬
‎但对那些失去了生命的
‎爱尔兰的男人、女人和孩子 ‎英国政府的眼泪在哪里？
‎他们的盛大葬礼
‎或庄严的国家盛典在哪里？
‎谁会歌颂他们的死亡？
‎谁会向众多被残忍杀戮的
‎爱尔兰公民的生命致敬？
‎正如在血腥星期日 ‎被英国人谋杀的这13位无辜的平民
‎“13个人死去了 他们没有被遗忘 ‎我们杀死了18个人和蒙巴顿”
‎“在海上坐船…”
‎这是战争
‎“…占据…”
‎会有人员伤亡
‎但只要英国王权还留在爱尔兰
‎任何流血事件 他们都难辞其咎
‎“他使狂风止息…
‎波浪就…
‎平静”
‎“风息浪静…
‎他们便欢喜”
‎“他就引他们到…
‎所愿去的海口”
‎五分钟后开始 公主殿下
‎…伯明顿三日赛的最后阶段
‎露辛达·普莱尔-普尔默
‎今天她有望打破一些记录
‎她在这里的第四场胜利 ‎尽管她乘骑的是另一匹叫基勒尔的马
‎两年前 她骑着它获得了第三名
‎她会最后一个出场
‎下一位进入赛场的是
‎安妮公主殿下 她乘骑的马叫善意
‎-计时准备好了吗？ ‎-是的
‎她在盛装舞步比赛中表现一般 ‎赛马有过拒跳
‎公主需要在 ‎不触碰障碍物的情况下跳过…
‎-她上场了 ‎-哦 好
‎哦 加油
‎…按时完成才能出线
‎-祝她好运 ‎-准备好了？
‎是的
‎公主殿下去年的职业生涯 ‎受到一些挫折
‎跑近第一个障碍物 ‎马步看来有些迟疑
‎这些栏杆最高的是119厘米
‎继续 表现不错
‎-干得好 保持镇静 ‎-稳住
‎这就对了 很好
‎轻松越过这栏杆 接下来是个急转…
‎漂亮
‎…跑向下一个栏杆
‎完成得很漂亮
‎-加油 ‎-别叫
‎-完成得很好 ‎-成功跳过
‎15秒钟过去了
‎没有碰到障碍
‎-差不多四次失误 ‎-很好
‎公主非常接近完全失败
‎但她坚持住了 ‎现在她跑向最后的一套组合障碍
‎这是一个巨大的双重栏杆 ‎看起来她有麻烦了
‎-不 她完成了 ‎-好 加油
‎-计时怎么样？ ‎-她得加快速度
‎快到了 加油 安妮
‎她正跑向最后一道栏杆
‎太好了
‎她完成了 安妮公主
‎四个在限定时间内 ‎完成所有项目的选手之一
‎非常不错的表现…
‎太棒了
‎…总体表现排在第六 这应该足够了
‎太好了
‎-我们得去祝贺她 ‎-你去
‎-你错过了精彩场面 ‎-没有 我看到了收尾部分
‎-妈妈 ‎-你在这儿干嘛？
‎我也是来给安妮加油呼喊的
‎她恐怕听不到
‎-你爸爸一直在大叫 ‎-是吗？
‎他兴奋极了
‎我很高兴安妮令他开心
‎这是给他最好的补药了
‎-我们都需要有人给打打气 ‎-是的
‎现在所有人脑子里想的都是迪基
‎正是 顺着路走
‎在左边 先生 谢谢 先生
‎亲王殿下
‎我只想向您表示哀悼
‎你一定悲痛欲绝吧
‎你在大教堂读的悼文
‎在那种情况下 你还能镇定自若
‎我不知道你是怎么做到的
‎-真是太棒了 ‎-谢谢
‎不好意思 我们见过面吗？
‎我们见过
‎当时我穿着演出服
‎莎拉·斯宾塞的妹妹
‎-那棵疯狂的树 ‎-戴安娜
‎是的
‎莎拉告诉我你和蒙巴顿爵士很亲
‎他就像是你的父亲
‎是的
‎你的痛苦肯定令人无法想象
‎谢谢
‎确实如此 但过去了
‎往前开呀
‎我只是想告诉你 我一直想着你
‎我们都想着你
‎再见 先生
‎哦 搞什么？
‎-喂 ‎-莎拉
‎亲王殿下 ‎这真是一个令人愉快的惊喜
‎重要的先说 ‎我恐怕无法来参加你的婚礼了
‎但祝贺你和…尼尔
‎-谢谢你 先生 ‎-接下来
‎你妹妹戴安娜…
‎怎么了？
‎跟我说说她的情况
‎你想知道什么？
‎一切
‎你不会想知道她的一切的
‎也许我真的想知道
‎好吧 她在幼儿园做兼职
‎-她是老师？ ‎-不是 要当老师
‎得有资格证书
‎她更像是个帮手
‎她才刚满18岁
‎她还给我做清洁
‎-兼职 ‎-什么清洁？
‎就是打扫卫生的
‎还想知道更多吗？
‎再稍微说说
‎她有趣吗？
‎她可以很有趣
‎孩子们都很喜欢她
‎孩子们的父亲也很喜欢她
‎是吗？
‎她的性格怎么样？
‎家里人都管她叫“公爵夫人” ‎因为打小开始
‎她就表现得好像 ‎她注定要成就伟大事业
‎哦 天呐 我是不是扫你的兴了？
‎没有
‎你现在反倒激起了我的兴趣
‎你介意我约她出来吗？
‎-约会的那种？ ‎-是的
‎天呐
‎-你介意吗？ ‎-不介意
‎要我提前跟她说吗？
‎不要 我要给她个惊喜 ‎可以把她的电话号码告诉我吗？
‎当然可以 她的号码是…
‎01373…
‎小戴
‎戴安娜
‎是 威尔士亲王
‎喂
‎亲王殿下
‎字幕翻译：张王华