‎NETFLIX 原創影集
‎英格蘭人為何還在？
‎我們用盡一切心力
‎為何英國至今仍把持愛爾蘭？
‎我們作出了很多犧牲
‎我們很多的弟兄姐妹
‎付出性命去反抗他們的佔領
‎但我們還是被無視
‎我們還是沒有得到最基本的自治權
‎我們的父老兄弟
‎也繼續被囚禁在英國的監獄裡
‎要是一切都沒有改變
‎那我們就應該採取新的策略
‎向右看！
‎因此我們的領袖下達了新的指示
‎這是來自最高層的
‎從今天起，愛爾蘭共和派的自由抗爭
‎進入新的階段
‎我們必須加強力度
‎加劇武力，流血抗爭
‎讓英國皇室永遠撤出愛爾蘭
‎查爾斯不在？他不留下吃午飯嗎？
‎他迫不及待要走
‎我聽說他戒吃午餐了
‎-為什麼？好奇怪 ‎-也許他想要保持苗條
‎迪奇，他最近好嗎？ ‎他最常跟你交談了
‎海軍很顯然恐怕不適合他
‎-我不是說事業 ‎-她是說感情方面
‎他總會找你傾訴
‎我們只能跟別人一樣看報紙才知道
‎報上說有個來自威斯摩蘭的女孩 ‎她有機會嗎？
‎沒有
‎有個健力士家的女孩
‎她也出局了
‎還有一個穿泳衣的
‎-卡洛琳朗曼 ‎-她是拿鞭子那個嗎？
‎不是拿鞭子，是性子烈得像鞭子
‎不是，那個是安娜華萊斯
‎她很會騎馬
‎她跟他分手了
‎我聽說還有一個波吉亞家族的女孩？
‎對，姬絲塔貝
‎那種名字，真的有機會嗎？
‎據我所知，最近的是…
‎莎拉史賓沙
‎莊尼的女兒？
‎-對，他的長女 ‎-我覺得那很不錯
‎我們都同意，她風趣、聰明…
‎跟某位帕克鮑爾斯女士不同…
‎她未婚
‎他不是還跟她有往來吧？
‎我們可是用盡了辦法阻止
‎那也不意外
‎他只是聽從別人給他的忠告 ‎對不對，迪奇？
‎是你鼓勵他的
‎叫他採野花，到處留情？
‎罔顧他的責任？
‎那我們更應該支持莎拉
‎親王殿下
‎我想說我們可以去騎馬
‎樹林的另一邊有一間可愛的小屋
‎在那裡我們可以獨處
‎親王殿下好
‎女士，有電話找妳，是歐凱夫先生
‎是物業管理處，小屋的鑰匙在那裡
‎-可以在這等我一下嗎？ ‎-當然
‎不好意思，我不在這裡
‎我被明確指示，不能被看見
‎但是我要去那邊的房間 ‎只能經過這裡
‎親王殿下
‎我什麼都沒看到
‎謝謝你，殿下
‎妳的衣服挺特別的
‎很糟糕吧？ ‎我們要在學校演《仲夏夜之夢》
‎我很喜歡《仲夏夜之夢》
‎我也是
‎角色的名字都很棒
‎弗魯特、斯諾特、好人羅賓…
‎斯納格、昆斯…
‎波臀！
‎對，波臀
‎他們讓一個 ‎叫法蘭克思凱拉蒙特的女孩演她
‎她剛好下圍很豐滿
‎她以為那是針對她
‎都有一點精神崩潰了
‎對了，我是莎拉的妹妹
‎請別告訴她你有看見我 ‎我會有大麻煩的
‎她想確保一切都完美 ‎不希望我把你嚇跑了
‎妳怎麼可能把我嚇跑？
‎就是…
‎變成一棵瘋樹
‎我會保密的
‎謝謝你
‎拿到鑰匙了
‎好，準備好了嗎？
‎好了
‎一切還好嗎？
‎沒事，我剛遇到妳妹妹
‎是哦？
‎她還真狡猾
‎我吩咐過她別來煩我們
‎她只是路過而已
‎她大可以走外面
‎但她很想跟你見面
‎-真的？ ‎-朝思暮想
‎劇名：金棍
‎最新的民意調查一小時前出爐
‎保守黨領先16個百分點…
‎…美好的一天 ‎對英國而言是最重要的日子
‎工聯契約等同廢紙，但那不代表…
‎她的鬥志和驚人毅力
‎讓她在這次選舉中鶴立雞群
‎柴契爾夫人認為…
‎我們很有信心
‎有一段時間將會有人受害…
‎…一個身負使命的女性
‎她相信英國的百姓 ‎會幫助她完成這個使命
‎我們很有信心
‎…或21%的落差
‎-柴契爾夫人，妳有信心嗎？ ‎-你們今天會贏嗎，柴契爾夫人？
‎除了天氣以外，我什麼都不會評論
‎今天天氣很好
‎保守黨似乎將會輕鬆獲勝
‎為英國帶來首位女性首相
‎-我們對瑪格麗特柴契爾有何了解？ ‎-這國家最不需要這個
‎-什麼？ ‎-兩個女人發號施令
‎也許這正是這個國家所需要的
‎-我對她挺有好感的 ‎-雜貨店主的女兒？
‎她父親也是市議員
‎而且她很努力 ‎爭取到牛津大學的獎學金
‎對，去念化學
‎沒錯，但她後來改修法律 ‎取得大律師資格
‎同時養大雙胞胎，我倒想看你試試看
‎她的性格呢？
‎這裡說她年輕的時候
‎曾經應徵食物研究員的職位
‎但被人事部評估後拒絕
‎因為她固執、倔強 ‎而且極度自以為是
‎真的？聽起來還像誰呢？
‎妳肯定感到鼓舞 ‎民調顯示你們大幅領先
‎在結果底定之前 ‎我們不會高興得太早
‎要等到走進首相府之後
‎我們才會鬆一口氣
‎謝謝各位
‎謝謝
‎我們在見證歷史時刻
‎英國首位女性首相
‎這位政界人物的立場非常鮮明
‎她相信英國必須徹底改變
‎現在她進入皇宮
‎相信也會對女王如此表達
‎柴契爾先生、夫人
‎請跟我來
‎女王陛下，在野黨黨魁來了
‎柴契爾夫人
‎女王陛下
‎妳的政黨贏得大選
‎我很樂意邀請妳代表我籌組政府
‎恭喜妳，首相
‎謝謝女王陛下
‎請坐
‎妳的家人肯定引妳為傲 ‎妳有兩個孩子？
‎是的，但他們都已經長大自立了
‎妳丈夫也退休了，對吧？
‎是的，但他不會礙事的
‎如果妳是那個意思
‎丹尼斯很會照顧自己
‎他的高爾夫球桿會放在大廳 ‎他隨時可以進出
‎他知道我會有多忙碌 ‎也知道我打算全力以赴
‎那我們談公事
‎妳的首任內閣有人選了嗎？
‎有了
‎妳也許會感到意外
‎但我喜歡預測大臣的更替
‎有點像賽馬
‎我喜歡研究狀態和概率
‎誰會入選，誰會落選
‎我也喜歡預測內閣成員
‎至今最佳紀錄 ‎是威爾遜先生的第二次重組
‎猜中了90%
‎妳要不要聽聽我對妳內閣的預測？
‎我猜應該沒有女性
‎女性？
‎參加內閣
‎當然不會有
‎不只是因為沒有適當的人選
‎我也認為普遍來說 ‎女性都不適合擔任高位
‎為什麼呢？
‎她們會太情緒化
‎我應該不會有那個問題
‎好吧
‎威廉懷特勞，內政大臣？
‎是的
‎猜對了
‎-傑佛瑞侯艾，財政大臣？ ‎-是的
‎猜對了
‎海爾什，大法官？
‎是的
‎沃克、赫塞爾廷、比芬、普賴爾…
‎大部分都猜對了
‎她沒猜到聖約翰史蒂華斯 ‎會擔任藝術部長
‎但那只是因為她已經猜中了
‎他會擔任下議院領袖
‎-很聰明！ ‎-對，出乎我的意料
‎她興致勃勃，關注時事
‎而且非常熱衷工作
‎我聽說她在暑假也不休息
‎我離開時覺得，我們應該能合作愉快
‎兩個更年期的女人，肯定很順利
‎我聽到了
‎-我不是想要讓妳煩心 ‎-那樣…太噁心了
‎（蘇格蘭巴摩拉城堡）
‎能再來這裡真是太好了，謝謝你
‎妳要跟老闆娘去打獵？
‎她堅持要我去
‎很好
‎妳的人生當然由妳作主
‎妳的馬術生涯也是妳說了算
‎但我聽說妳打算退出比賽
‎是真的嗎？
‎對，我最近的表現很差
‎但是巴明頓大賽快到了 ‎還有參加奧運的機會
‎我知道，但是馬克決定 ‎他今年也要參賽
‎那我們就得一起訓練，一起參賽
‎原來如此
‎真的有那麼糟嗎？
‎他畢竟是妳丈夫
‎大概吧
‎我們…
‎家裡有個真正的奧運選手 ‎我們都很自豪
‎這個奧運選手去年幾乎一事無成
‎別這樣
‎這不像妳
‎提醒我一下，要怎樣才“像我”？
‎我好像不只忘了如何騎馬 ‎還連自己都忘記了
‎那就讓我提醒妳
‎妳是我認識…
‎最聰明、最堅韌
‎最有鬥志的年輕女性
‎但是騎馬的時候怕得要死
‎妳會好轉的
‎只要妳努力堅持…
‎發揮巴滕貝格家不屈不撓的精神
‎謝謝
‎準備好了？
‎-祝妳好運 ‎-好的
‎天氣這麼好，應該不難找到
‎-沒錯，早安 ‎-早安，女王陛下
‎也很乾燥
‎好了嗎？謝謝
‎（冰島荷夫撒河）
‎殿下
‎有電話找你
‎（愛爾蘭共和國克拉斯伯恩城堡）
‎-喂？ ‎-小子！
‎我一小時前派人打去白金漢宮
‎被轉接了差不多有九次
‎你到底跑去哪了？
‎冰島的東北部
‎荷夫撒河畔的一間小屋
‎你在那裡幹嘛？
‎跟朋友們釣鮭魚
‎你跟大夥去了克拉斯伯恩？
‎整族都來了
‎大家都問起你了
‎你下星期會在倫敦嗎？我想見見你
‎不會，我約了卡蜜拉見面
‎我們找到幾天空檔，可以敘敘舊
‎查爾斯，你不是還在見她吧
‎你知道家人怎麼想的
‎我當然知道家人怎麼想
‎你也知道我怎麼想吧？
‎對，我也知道那有多諷刺
‎你居然跟我說婚姻有多神聖
‎要我按照傳統方式處理感情問題
‎你跟埃德溫娜還不是破了先例？
‎至少卡蜜拉和我的婚外情
‎不會觸發國家安全危機
‎你那樣說很過分
‎你擅自干預這件事也很過分
‎說實話，你在家人面前扮演我的盟友
‎假裝支持我
‎但到頭來你只是個叛徒
‎口蜜腹劍的小人
‎事實是，在我遇見的人之中 ‎最喜歡的就是卡蜜拉
‎她現在被你設計，困在婚姻之中
‎丈夫睡了半個格洛斯特郡
‎你試試邀請我們去你家做客
‎就會知道我們讓彼此多快樂
‎當然那是假設 ‎你對我的快樂有絲毫在乎
‎我得掛了
‎爸爸，快來，時間不早了
‎尼可拉斯！提摩西！
‎把這個盡快送給威爾斯親王
‎遵命
‎好吧
‎去抓龍蝦囉
‎走吧
‎妳在哪裡看到牠？
‎在那邊的山脊，妳看得到嗎？
‎好的
‎拿去，免得你會冷，保羅
‎啟航！
‎就是他
‎不能那樣子，你們會掉進海裡
‎用鉤子
‎謝謝外公
‎-來 ‎-好了
‎用力點
‎從爪子後面提起，就不會被鉗
‎這隻龍蝦體內有卵
‎我們把這隻扔回去，讓牠產卵
‎一…
‎二…
‎該死！
‎繼續通話！
‎天哪
‎一堆人一起來，肯定沒好事
‎女王陛下
‎我們接到了電報
‎是駐都柏林英國大使館傳給外交部的
‎內容是…
‎“今天13時05分，英國大使館獲報…
‎蒙巴頓伯爵的船…
‎在斯萊戈郡發生了爆炸事件”
‎蒙巴頓伯爵在事件中身亡
‎死者還包括船員保羅麥可斯韋爾 ‎和蒙巴頓伯爵的外孫尼可拉斯
‎布拉伯恩伯爵夫婦 ‎朵琳布拉伯恩女爵
‎還有提摩西納奇布爾都在斯萊戈住院
‎恐怕愛爾蘭共和軍已經承認責任
‎看來會在5號舉行，殿下
‎喪禮
‎地點是西敏寺
‎我奉命把這個交給你
‎謝謝
‎親愛的查爾斯
‎“人中之王”…
‎是對一個人最高的讚賞
‎要得到這樣的稱號
‎必須有能力領導和啟發眾人
‎這些都是你必須追求的特質
‎讓我很痛心的是 ‎你並沒有付出足夠的努力
‎去追求這些特質
‎擇偶一事
‎也讓前任威爾斯親王陷入悲苦
‎讓我感到很詫異的是…
‎先王讓位40年後
‎你竟然完全無意隱藏
‎你對一個已婚婦人的愛慕
‎你怎麼可以如此摧毀與辜負自己
‎和你的家人
‎還有我？
‎我再次提醒你 ‎你必須打造自己的命運
‎找一個性格溫文、和藹可親
‎身家清白、循規蹈矩的好女孩
‎跟她重新開始，構築新的人生
‎讓人民愛慕這位王妃
‎最終她將成為王后
‎這是你的使命
‎你最重要的責任
‎你不只是一個人，也不只是一個王子
‎你終有一天會登基為王
‎我要出海去了
‎我非常的想念你
‎我最喜歡有你的陪伴
‎但你應該早就知道了
‎永遠愛你的名譽祖父…
‎迪奇親筆
‎-喂？ ‎-首相女士，白金漢宮來電
‎現在為妳接通女王陛下
‎女王陛下
‎首相
‎這是一場悲劇
‎蒙巴頓伯爵的離世 ‎留下無可填補的空隙
‎謹向妳和妳的家人致上最衷心的慰問
‎當然也悼念今天在沃倫點遇害的士兵
‎我已經厭倦了試圖 ‎為愛爾蘭共和軍的惡行
‎合理化和找藉口的那些人
‎沒有所謂的政治謀殺
‎政治轟炸，或是政治暴力
‎謀殺永遠都是違法的
‎轟炸和暴力也是一樣
‎我向妳保證
‎我會跟愛爾蘭共和軍宣戰
‎不會有任何猶豫，也不會心軟
‎直到贏得此戰為止
‎是你啊
‎對
‎真的太糟了
‎但是…他肯定不畏懼死亡
‎-肯定不會 ‎-沒錯
‎他肯定會很討厭假惺惺的哭哭啼啼
‎或者是故作感傷
‎他留下了…
‎500頁的指示
‎安排他的喪禮
‎他挑選了你負責念悼文
‎是你
‎這個家族在結構上沒什麼正常的
‎迪奇的角色也使其更加扭曲
‎我對我父親幾乎毫無所知
‎迪奇理解這一點，填補了那個空位
‎對我意義重大
‎多年後
‎也許當他看到…
‎我們倆之間的衝突
‎他也就換邊去支持你了
‎我不再是他的優先考量
‎他取代了我
‎成為你的父親
‎而你…
‎你也取代我，成為他的兒子
‎我不介意承認有些時候
‎我因為失去迪奇的關懷…
‎他的呵護…
‎和他的愛
‎讓我心裡覺得憤恨
‎恨我？
‎這當然不是你的錯
‎然後…
‎當一個人像我這般長期缺乏父愛
‎難免就會覺得…
‎我也不曉得…
‎想要獨佔僅次於父愛的東西
‎也就是迪奇
‎我們兩個都一樣
‎你在說什麼？
‎你有父親
‎你是有父親的
‎我很樂意靠邊站，爸，真的
‎你可以負責念悼文
‎我想要如何
‎根本無關緊要
‎迪奇要的才是重點
‎他挑選了你
‎今天早上，愛爾蘭共和軍發表聲明
‎承認處決了蒙巴頓伯爵
‎以及在郡沃倫點伏擊英軍
‎造成18名士兵死亡
‎“13平民，枉死未忘 ‎18償命，加蒙巴頓”
‎對於愛爾蘭共和派而言
‎蒙巴頓伯爵是帝國霸權的終極象徵
‎他每年都來到英格蘭人 ‎掠地而建的城堡裡
‎他明知道前來會有風險
‎他的死亡是針對敵人的正當攻擊
‎在未來的幾個月，人們將會 ‎不厭其煩的歌頌這個所謂英雄
‎但是英國政府怎麼就不悼念
‎在愛爾蘭喪命的男女老幼？
‎他們莊嚴的葬禮
‎或隆重的國葬何在？
‎又有誰會
‎為眾多英年早逝的愛爾蘭兒女
‎表示悼念或致上敬意？
‎好比在血色星期天 ‎被英軍謀殺的13個無辜市民
‎“13平民，枉死未忘 ‎18償命，加蒙巴頓”
‎“在海上坐船…”
‎這是戰爭…
‎“在大水中…”
‎戰爭必有傷亡
‎但是只要英國皇室繼續佔領愛爾蘭
‎一切血債都要算在他們頭上
‎“祂使狂風止息…
‎波浪就平靜”
‎“風息浪靜…
‎他們便歡喜”
‎“祂就引他們…
‎到所願去的海口”
‎親王殿下，還有五分鐘
‎…巴明頓大賽第三天來到最後階段
‎露辛達普瑞雅帕莫
‎今天有望打破不少紀錄
‎她奪得第四次勝利
‎騎的馬匹是奇里埃爾 ‎她兩年前曾經騎牠獲得季軍
‎她將會壓軸上場
‎但是下一位上場的
‎是安妮長公主殿下 ‎她騎的馬匹叫善意
‎-計時員預備好了？ ‎-好了
‎花式騎術表現平平，而且曾經拒跳
‎公主必須在限時內跳完全程…
‎-她來了 ‎-對
‎加油啊！
‎而且不可失誤，才能晉級
‎-祝好運 ‎-預備好了？
‎好了
‎公主殿下去年比賽不順
‎第一欄似乎有點猶豫
‎最高的障礙欄有120公分
‎加油！漂亮
‎-很好，繼續維持 ‎-穩住
‎這樣就對了，很好
‎漂亮跳過，然後急轉…
‎很好
‎來到下一道障礙欄
‎似乎不錯
‎-加油！ ‎-別那麼大聲
‎-順利跳過 ‎-跳過
‎15秒了
‎跳過
‎-幾乎扣了4分 ‎-很好
‎公主差點失敗了
‎但她繼續前往最後一道障礙
‎這是高難度的二連跳 ‎她似乎衝過頭了
‎-但她成功跳過！ ‎-很好！加油
‎-時間如何？ ‎-她得加快步伐
‎快到了，安妮，加油
‎她來到最後一道障礙欄
‎好極了！
‎安妮公主成功了
‎在限時內完成賽程
‎她的表現非常棒
‎厲害！
‎總名次第6名，應該足夠了
‎非常好
‎-我們得去恭喜她 ‎-你去吧
‎-你錯過了 ‎-我有看到最後部分
‎-媽 ‎-你在這裡幹嘛？
‎我心想多一個人幫安妮打氣也無妨
‎她大概聽不見吧
‎-你爸大呼小叫的 ‎-是嗎？
‎他興奮極了
‎我很高興安妮能讓他那麼興奮
‎那是他的最佳良藥
‎-我們都需要散散心 ‎-對
‎我滿腦子都在想著迪奇
‎對了，跟著路走
‎左邊這裡，謝謝
‎親王殿下
‎請你節哀順變
‎你肯定悲痛欲絕
‎你在喪禮上念悼文的時候
‎還是維持得那麼冷靜
‎我不知道你是怎麼做到的
‎-真的很棒 ‎-謝謝
‎不好意思，我們沒見過吧
‎我們有見過
‎但我當時穿著戲服
‎我是莎拉史賓沙的妹妹
‎-那棵瘋樹！ ‎-黛安娜
‎對
‎莎拉說你跟蒙巴頓伯爵感情很好
‎說你們形同父子
‎是沒錯
‎那你肯定難過得不得了
‎謝謝
‎確實很難過
‎快點！
‎我只想說，你常在我的心中
‎我們大家的心中
‎殿下
‎快點啦！
‎-喂？ ‎-莎拉
‎親王殿下！這還真意外
‎首先我要跟妳說 ‎恐怕我無法參加妳的婚禮
‎但是恭喜妳和…尼爾
‎-謝謝你，殿下 ‎-還有…
‎妳妹妹黛安娜…
‎怎麼了？
‎跟我說說她的事
‎你想知道什麼？
‎一切
‎你大概不想知道一切
‎也許我想知道
‎好吧，她在幼稚園當兼職
‎-她是個教師？ ‎-不是
‎當教師要有專業資格
‎她只是助手
‎她才剛滿18歲
‎她還有替我打掃
‎-也是兼職 ‎-意思是…
‎就像清潔女傭
‎你還想聽嗎？
‎再說一點
‎她有趣嗎？
‎她有時非常有趣
‎我肯定孩子們都愛她
‎孩子的爸爸肯定也都很喜歡她
‎真的啊？
‎那她的…性格呢？
‎家裡的人都叫她“小爵” ‎因為她從小時候
‎舉止就好像她註定要飛上枝頭
‎天哪，我會不會讓你掃興了？
‎不會
‎反而讓我很感興趣
‎妳會介意我約她嗎？
‎-去約會？ ‎-是的
‎天哪
‎-妳會介意嗎？ ‎-不會
‎我該警告她嗎？
‎不用，保持驚喜吧 ‎我也許需要她的電話號碼
‎當然了，號碼是…
‎01373…
‎小黛？
‎黛安娜？
‎是威爾斯親王打來的
‎喂？
‎親王殿下
‎字幕翻譯：Ivan Wong