PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Proč jsou Angličané stále s námi?
Proč po všem, co jsme na ně hodili, jejich přítomnost v Irsku přetrvává?
KRÁLOVNA SMRTI
Obětovali jsme toho už tolik!
Tolik našich bratrů a sester položilo v boji proti okupaci život,
a přesto nás stále ignorují.
Stále nám odpírají naše základní právo na sebeurčení
a naše syny a bratry, manžely a otce stále drží v britských věznicích.
Když se nic nezměnilo,
je, přátelé, načase změnit přístup.
ZRUŠTE NO-GO ZÓNY
Vpravo hleď!
Proto naše vedení vydalo novou směrnici. Přichází z nejvyšších míst.
Dnes vstupuje Irská republikánská armáda do nové fáze boje za svobodu.
Nadešel čas zintenzivnit naše úsilí,
vystupňovat boj, prolít více krve
a přinutit Korunu, aby se stáhla a nadobro z Irska odešla.
Co Charles? Nezůstal na oběd?
Nemohl se dočkat, až vypadne. Prý už ani neobědvá.
- Pročpak ne? Zvláštní. - Možná si chce udržet figuru.
Jak je na tom, Dickie? S tebou mluví víc než s námi.
Bohužel je jasné, že námořnictvo není nic pro něj.
- Nemyslela jsem kariéru. - Myslí srdeční záležitosti.
S tebou přece probírá všechno.
My se to dočítáme z novin jako ostatní.
Ta z Westmorlandu, co se o ní píše. Je ve hře, nebo ne?
Ta je mimo hru.
Pak nějaká Guinnessová.
Ta je taky passé.
A co ta v plavkách?
- Caroline Longmanová. - Ta s korzetem?
S krčním korzetem.
To byla Anna Wallaceová.
Herdek baba.
Poslala ho k vodě.
Pak tam byla jedna od Borgiů, ne?
Ano, Christabel.
Měla s takovým jménem vůbec šanci?
Jestli to chápu dobře, tou poslední je…
Sára Spencerová.
Johnnyho dcera?
- Ano, ta nejstarší. - Ta se mi zamlouvá.
To nám všem. Je zábavná, chytrá…
A na rozdíl od jisté Parker Bowlesové není vdaná.
S tou se už doufám nevídá, ne?
Udělali jsme pro to maximum.
Že se vůbec divíme.
Dělal jen to, co mu radili druzí. Nemám pravdu, Dickie?
To ty jsi ho v tom podporoval.
Radil jsi mu, ať si vyhazuje z kopýtka a běhá za holkama.
Ať kašle na povinnosti.
No, o důvod víc, proč fandit Sáře.
Vaše královská Výsosti.
Napadlo mě, že si někam vyjedeme. Za High Woodem je útulná chata.
Budeme tam sami.
Vaše Výsosti.
Máte telefon, madam. Pan O’Keefe.
Správce pozemků, ohledně klíče od chaty.
- Vydržíte mi tu chviličku? - Jistě.
Pardon. Já tu nejsem.
Bylo mi přísně nakázáno, ať se neukazuju,
ale potřebuju tamhle do pokoje a jinudy se tam dostat nedá.
Vaše Výsosti.
Nic jsem neviděl.
Díky, pane.
Působivý kostým.
Vypadá tak hrozně?
Hrajeme ve škole Sen noci svatojánské.
Sen noci svatojánské miluju.
Já taky.
Všechny postavy tam mají úžasná jména.
Píšťala, Hubička, Puk…
Fortel, Poříz…
Klubko!
Ano, Klubko.
Toho hraje holka jménem Francesca Lamontová,
která má čirou náhodou velké uši.
Vzala si to osobně.
Nervově se zhroutila.
Já jsem Sářina mladší sestra.
Prosím, neříkejte jí, že jste mě viděl. Měla bych průšvih.
Chtěla, aby všechno klaplo na jedničku, abych vás nevyplašila.
Nevyplašila čím?
No, tím…
že jsem bláznivý strom.
Budu mlčet jako hrob.
Díky, pane.
Klíče. Mám je.
Tak.
Můžeme?
Můžeme.
Všechno v pořádku?
Ano. Zrovna jsem potkal vaši mladší sestru.
Vážně?
To je mrška.
Říkala jsem jí, ať nás neruší.
Jen šla kolem.
Mohla jít venkovní stranou, ale zoufale vás chtěla vidět.
- Opravdu? - Zoufale.
OSOBNÍ STRÁŽCE
Hodinu starý průzkum veřejného mínění připisuje toryům 16procentní náskok…
…skvělý den, především pro Británii.
…dohoda s Federací odborových svazů padá pod stůl, ačkoliv to neznamená…
Její kuráž a houževnatost ji staví ve volebním klání do středu pozornosti.
Paní Thatcherová věří…
Pevně si věříme.
Ta doba řadu lidí zabolí…
…je to žena s posláním.
Věří, že to s pomocí občanů dokáže.
Pevně si věříme.
…nebo 21procentní…
- Paní Thatcherová, věříte si? - Vyhrajete, paní Thatcherová?
Odmítám se bavit o čemkoliv jiném než o počasí.
Je krásný den.
Vypadá to, že Konzervativní strana má vítězství v kapse
a že vůbec poprvé stane v čele naší vlády žena.
- Co o ní víme? - To je to poslední, co země potřebuje.
- Co? - Dvě ženské u kormidla.
Možná země potřebuje právě tohle.
- Zatím se mi docela líbí. - Kdo, ta hokynářova dcera?
Dcera obchodníka a radního, která to dotáhla ke stipendiu na Oxfordu.
Studovala ale chemii.
Pak ovšem změnila směr a stala se advokátkou.
- A měla dvojčata. Chtěla bych tě vidět. - A ta její povaha?
Tady se píše:
„V mládí se ucházela o místo ve výzkumu potravin.
Personální oddělení však žádost zamítlo s odůvodněním,
že je příliš svéhlavá, tvrdošíjná a až nebezpečně samolibá."
Vážně? Koho mi to jenom připomíná?
Jistě si věříte, podle odhadů máte slušný náskok.
Nikdy nepočítáme kuřata, dokud slepice nevysedí vejce,
a nepočítáme s Downing Street 10, dokud se tam neposadí Thatcherová.
Mnohokrát vám děkuji.
Díky.
Právě teď se nám před očima píší dějiny.
První žena v roli britské premiérky, zásadová politička, která otevřeně hlásá,
že se naše země musí od základů změnit,
míří do paláce, aby přesně totéž řekla i své královně.
Madam, pane, následujte mě, prosím.
Vůdce opozice, Vaše Veličenstvo.
Paní Thatcherová.
Vaše Veličenstvo.
Vaše strana vyhrála volby.
Je mým potěšením vás požádat, abyste mým jménem sestavila vládu.
Gratuluji vám, paní premiérko.
Díky, madam.
Prosím.
Rodina je na vás jistě hrdá. Máte dvě děti?
Ano, ale ty už jsou dospělé a žijí si vlastní život.
A manžel je v důchodu, je to tak?
Ano.
To ale nebude na překážku, ptáte-li se na tohle.
Denis se o sebe umí velmi dobře postarat.
Jeho golfové hole budou ve vstupní hale, může chodit ven podle libosti.
Ví, jak velmi budu zaneprázdněná a jak tvrdě chci pracovat.
Tedy k věci.
Máte už promyšlený kabinet?
Ano.
Možná vás to překvapí,
ale baví mě tipovat, kdo z ministrů nastoupí a kdo odejde. Je to jako dostihy.
Ráda studuji jejich formu a šance. Kdo na to má, kdo ne.
Také ráda predikuji kabinety.
Nejpřesněji jsem zatím odhadla Wilsonovu druhou rošádu.
Z 90 procent.
Chcete vědět, jak predikuji ten váš?
Bude hádám bez žen.
Bez žen?
Kabinet.
To v každém případě.
A nejen proto, že zde nejsou žádné vhodné kandidátky.
Osobně mám za to, že se ženy do vysokých pozic nehodí.
Pročpak?
Jsou příliš emocionální.
Tak toho se u mě nemusíte obávat.
Pojďme na to.
Willie Whitelaw. Vnitro?
Ano.
Trefa.
- Geoffrey Howe. Finance? - Ano.
Trefa.
Hailsham. Lord kancléř?
Ano.
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…
Většinu tipla správně.
Neuhádla St. John-Stevase jako ministra kultury,
ale to jen proto, že ho předtím správně tipovala
na předsedu Dolní sněmovny.
- Chytrá holka! - Ano. A jiná, než jsem si představovala.
Skutečně se zajímá a je informovanější.
Má úctyhodné nadšení pro práci,
které prý prokazuje hlavně v době letních prázdnin.
Odcházela jsem s vírou, že by s ní mohla být dobrá spolupráce.
Dvě ženské v přechodu. To bude divoká jízda.
Já tě slyšela.
- Nechci tě stresovat. - To by… Je to nechutné.
ZÁMEK BALMORAL, SKOTSKO
Je báječné, že jsme tu zase. Díky.
Vyrážíš s šéfkou na jelena?
Trvala na tom.
Dobrá.
Rozhodně ti nechci mluvit do života.
Ani do toho, jestli máš, nebo nemáš jezdit parkur.
Ale doneslo se mi, že chceš odstoupit ze soutěže.
Je to pravda?
Jo, nedávno jsem zajela dost mizernou jízdu.
Teď, před závody v Badmintonu a možným postupem na olympiádu?
Já vím, jenže letos se rozhodl soutěžit i Mark.
To by znamenalo společné tréninky a vídání se na kolbišti.
Chápu.
Vážně by to bylo tak strašné?
Je to tvůj manžel.
A nic víc.
Byli jsme…
Byli jsme všichni moc pyšní na to, že máme v rodině skutečnou olympioničku.
Olympioničku, která strávila většinu loňského roku na zadku.
Ale no tak.
Tohle přece nejsi ty.
A můžeš mi prosím připomenout, kdo teda jsem?
To jsem totiž kromě ježdění zapomněla taky.
Tak já ti to připomenu.
Jsi ta…
nejúžasnější,
nejhouževnatější
a nejodhodlanější mladá žena, jakou znám.
A podělaná strachy, když sedí v sedle.
To zase přejde.
Chce to práci, odhodlání
a battenbergovskou chuť zakousnout se a nepustit.
Díky.
Připravena?
- Zlom vaz. - Jo.
V tomhle počasí se bude hledat snadno.
Ano, máš pravdu. Dobré ráno.
Navíc je sucho.
Můžeme? Díky.
ŘEKA HOFSÁ, ISLAND
Pane?
Máte telefon.
HRAD CLASSIEBAWN, IRSKÁ REPUBLIKA
- Haló? - Chlapče!
Vytočil jsem Buckinghamský palác nejmíň před hodinou
a už mě snad devětkrát přepojovali.
Kde je ti konec?
Severovýchodní Island, chata u řeky Hofsá.
Co tam děláš?
Lovím s přáteli lososy.
Vy jste všichni na Classiebawnu?
Celá rodina.
A všichni se po tobě ptají.
Budeš příští týden v Londýně? Rád bych tě viděl.
Nebudu. Mám rande s Camillou.
Máme jen pár dní, kdy se můžeme vidět.
No tak, Charlesi, snad se s ní ještě nestýkáš?
Víš, co si myslí rodina.
Vím přesně, co si myslí rodina.
I to, co si myslím já?
Ano, a neuniká mi ani to, jak absurdní to je.
To, že mě o nedotknutelnosti manželství poučuješ zrovna ty,
který má s Edwinou ke spořádanému soužití na míle daleko.
Cizoložství s Camillou aspoň nemá za následek ohrožení národní bezpečnosti.
- To sis mohl odpustit. - Ty svoje rady taky. Nestojím o ně.
Hraješ tu divadýlko a tváříš se jako můj rodinný spojenec,
ale když jde do tuhého, přeskakuješ barikádu.
Jsi jako pátá kolona, co kope za opačnou stranu.
Abych řekl pravdu, Camillu mám ze všech žen nejradši.
Bohužel jsi ji uvrtal do manželství s chlapem,
co spí s půlkou Gloucestershiru.
Pozvi nás na Broadlands a uvidíš, jak jsme spolu šťastní.
Pokud ti ovšem na mém štěstí aspoň trochu záleží.
Teď už musím jít.
No tak, táto! Je hromada hodin!
Nicholasi! Timothy!
Doručte to co nejrychleji princi z Walesu.
Ano, pane.
Tak jo.
Jede se na humry.
Pojďte.
Kde jsi ho viděla?
Tamhle nahoře na kopci. Vidíte?
Dobrá.
Kdyby vám bylo chladno. Chytej, Paule.
Kupředu!
To je ta loď.
Ne, takhle ne. Spadneš přes palubu.
Vezmi si hák.
Díky, dědečku.
- Tak. - A je to.
Měl bys víc posilovat.
Drž ho pod klepety, ať tě neštípne.
Těmhle se říká jikrnáči.
Hodíme ho zpátky do vody, ať může mít mladé.
A raz,
dva a…
Kruci!
Zůstaň u vysílačky!
Ale ne.
Jedou v koloně, to nevěstí nic dobrého.
Vaše Veličenstvo,
obdrželi jsme kopii telegramu,
jenž Ministerstvu zahraničí zaslalo britské velvyslanectví v Dublinu.
Stojí v něm:
„Ve 13:05 byl britský velvyslanec informován o výbuchu
na lodi lorda Mountbattena v hrabství Sligo.“
Lord Mountbatten zemřel
a s ním i lodník Paul Maxwell a Mountbattenův vnuk Nicholas.
Lord a lady Brabourneovi, Doreen Brabourneová
a Timothy Knatchbull jsou v nemocnici ve Sligu.
K útoku již bohužel přihlásila Irská republikánská armáda.
Vypadá to, že bude pátého, pane.
Ten pohřeb.
Ve Westminsterském opatství.
Měl jsem vám předat tohle.
Děkuji.
Můj drahý Charlesi,
není většího komplimentu, než být nazván „princem mezi muži“.
Takový titul si člověk vyslouží jen díky své schopnosti vést a inspirovat,
díky nepostižitelným ctnostem, k nimž musí dorůst a dozrát.
Velmi nerad ti to říkám,
ale ty děláš velmi málo pro to, abys dorostl a dozrál.
Poslední princ z Walesu ve výběru ženy těžce pohořel
a pro mě je až udivující, že 40 let po jeho abdikaci
vynakládáš tak málo úsilí na to,
abys utajil své poblouznění ženou jiného muže.
Jak jsi jen mohl sobě, své rodině a mně způsobit
tolik zmaru
a zklamání?
Copak ti musím znovu připomínat, jak je pro tvoji budoucnost důležité
najít si nějakou milou, nevinnou dívku s mírnou povahou,
která má čistý štít a která zná naše pravidla a bude je ctít?
Někoho, s kým začneš od nuly, s kým si vybuduješ nový život.
Někoho, koho budou lidé milovat jako princeznu,
a až nadejde čas, i jako královnu.
To je teď tvoje povinnost,
tvůj nejdůležitější úkol.
Jsi víc než muž,
víc než princ.
Jednoho dne, milý chlapče, budeš králem.
A teď už vzhůru na moře.
Nesmírně mi chybíš.
S nikým jiným mi není tak dobře jako s tebou.
Ale to nejspíš víš.
Tvůj milující náhradní děda Dickie.
- Ano? - Buckinghamský palác, premiérko.
Spojuji vás s Jejím Veličenstvem.
Vaše Veličenstvo.
Paní premiérko.
Je to obrovská tragédie.
Prázdné místo po lordu Mountbattenovi už nikdy nikdo nevyplní.
Vyjadřujeme upřímnou soustrast vám i celé vaší rodině
a samozřejmě i pozůstalým po vojácích, kteří dnes padli u Warrenpointu.
Jsem unavená a znechucená těmi, co se snaží všechna ta zvěrstva
napáchaná Irskou republikánskou armádou racionalizovat a omlouvat.
Neexistuje nic takového jako politická vražda,
politický bombový útok nebo politické násilí.
Existuje jen zločinná vražda,
zločinný bombový útok a zločinné násilí.
A já vám dávám své slovo,
že budu s Irskou republikánskou armádou bojovat
nemilosrdně a s neúnavným odhodláním,
dokud ten boj nevyhraju.
Á, to jsi ty.
Ano.
Je to strašné.
Ale on by se smrti nebál.
- Ne. - Ne.
A příčilo by se mu, kdybychom ho oplakávali
a byli sentimentální.
Nechal tady…
500 stran instrukcí.
Ohledně pohřbu.
A tebe si vybral, abys pronesl řeč.
Tebe.
Uspořádání naší rodiny se dá jen stěží nazvat normálním.
To, že do ní patřil Dickie, rozhodilo naše vztahy ještě víc.
Svého otce jsem skoro neznal.
Dickie to věděl a stal se mým náhradním otcem.
Byl pro mě vším.
O mnoho let později,
zřejmě když viděl,
jak spolu zápasíme,
přesedlal a zamiloval si tebe.
Už jsem u něj nebyl na prvním místě.
Nahradil mě
v roli tvého otce.
A ty…
jsi mě nahradil v roli jeho syna.
Nezdráhám se přiznat, že byly chvíle,
kdy ve mně odliv Dickieho náklonnosti,
péče
a lásky
vyvolával rozhořčení.
Vůči mně?
Samozřejmě to nebyla tvoje vina.
A…
Když člověku chybí otec, jako chyběl mně, nemůže se zbavit pocitu...
já nevím...
majetnictví vůči tomu, kdo ho nahradil.
A tím pro mě byl Dickie.
Pro nás pro oba.
Co to povídáš?
Ty přece otce máš.
Ty otce máš.
Nebude mi vadit, když budu stát stranou.
Klidně tu řeč prones sám.
Je úplně jedno,
co chci nebo co si myslím já.
Jde o to, co chtěl Dickie.
A ten si vybral tebe.
Dnes ráno vydala Irská republikánská armáda prohlášení,
v němž přebírá plnou zodpovědnost za zabití lorda Mountbattena
i za smrt 18 britských vojáků, kteří padli během útoků u Warrenpointu.
„Na Krvavou neděli nezapomínáme. Mountbattena a dalších 18 máme.“
Mountbatten byl pro irské republikány symbolem imperialistického útlaku.
Každý rok přijížděl na svůj hrad, který stál na půdě zabrané Angličany.
Věděl, co mu tady hrozí.
Jeho smrt představuje legitimní úder na nepřátelský cíl.
V nadcházejících týdnech a měsících budete svědky
sentimentálních poct tomuto takzvanému hrdinovi.
Pláčou však Britové i nad zmařenými životy irských mužů, žen a dětí?
Kde jsou jejich velkolepé pohřby a státní smutek na jejich počest?
Kdo je bude velebit?
Kdo uctí památku irských občanů, kteří museli zemřít předčasně
jako 13 nevinných civilistů zabitých Brity o Krvavé neděli?
„Na Krvavou neděli nezapomínáme. Mountbattena a dalších 18 máme.“
„Ti, kdo se vydali na moře v lodích…“
Toto je válka a ta si vyžádá oběti na životech.
Dokud bude britská Koruna v Irsku setrvávat,
bude tato krev ulpívat na jejich rukou.
„Proměnil onu bouři v šepot,
mořské vlny…
se zklidnily.
Radovali se,
když nastalo ticho.
Dovedl je k přístavu,
po němž toužili.“
Pět minut, Vaše Výsosti.
…závěrečná fáze našich třídenních závodů tady v Badmintonu.
Lucinda Prior-Palmerová má dnes jistě v plánu trhnout rekord
a odnést si čtvrté vítězství, tentokrát na koni Killaire,
se kterým před dvěma lety získala bronz. Bude skákat jako poslední.
A nyní už máme na startu
Její královskou Výsost princeznu Annu s koněm Goodwillem.
- Časomíra? - Připravena.
Po průměrném výkonu v drezurních úlohách a vybočeních
musí zajet čistou jízdu…
- Už jede. - Ano.
Do toho!
…a v limitu, aby se kvalifikovala.
- Zlom vaz. - Připraven?
Její královská Výsost se vrací po loňských potížích zpátky na scénu.
Před první překážkou je vidět maličká nejistota.
Maximální výška překážek je 120 centimetrů.
Jeď! Krásně.
- Dobrá práce, drž se. - Opatrně.
To je ono. Jo.
Hladký přeskok, nyní ostrá otočka…
Moc pěkné.
…a nabíhá si na další překážku.
Jede pěkně.
- Jeď! - Nekřič.
- A zdolává. - Čisté.
Patnáct vteřin.
Čisté.
- Čtyři trestné body. - Hezky.
Už to začínalo vypadat bledě,
ale princezna se drží a míří k závěrečné kombinaci.
Je to dvojskok a zdá se, že se málo rozběhla.
- Ne, zvládla to! - Jo! Jeď.
- Jak jsme na tom? - Musí zrychlit.
Už jen kousek. Jeď, Anno.
A blíží se k poslední překážce.
Jo!
Princezna Anna to zvládla. Se čtyřmi trestnými body, ale v limitu.
Fantastický výkon…
Nádhera!
…který ji posouvá na šesté místo, což by jí mělo stačit.
Báječné.
- Pogratulujeme? - Jdi ty.
- Propásl jsi to. - Viděl jsem konec.
- Mami. - Co tady děláš?
Napadlo mě, že bych mohl pomoct s povzbuzováním.
Pochybuju, že by to slyšela.
- Tvůj otec byl strašně hlučný. - Vážně?
Byl úplně mimo.
Mám radost, že ho Anna potěšila. Je to pro něj ta největší vzpruha.
- Vzpruhu bychom snesli všichni. - To ano.
Člověk myslí jen na Dickieho.
Přesně. Jeďte po silnici.
Doleva, pane. Díky moc, pane.
Vaše Výsosti.
Chci vyjádřit upřímnou soustrast.
Musí to pro vás být velice těžké.
A ta vaše smuteční řeč.
To, jak jste tu situaci ustál.
Nechápu, jak jste to zvládl.
- To bylo naprosto úžasné. - Díky.
Omlouvám se. Já vás neznám.
Ale znáte.
Předtím jsem měla kostým.
Mladší sestra Sáry Spencerové.
- Bláznivý strom! - Diana.
No jasně.
Sára mi říkala, jak moc jste si byli s lordem blízcí.
Prý byl něco jako váš otec.
Ano.
To musí být opravdu strašné.
Díky.
To je.
No tak jeď!
Chtěla jsem vám jen říct, že na vás myslím.
Tedy myslíme.
Pane.
No tak!
- Haló? - Sáro.
Vaše královská Výsosti! To je ale milé překvapení.
Vezmu to popořadě. Obávám se, že nedorazím na vaši svatbu.
Ale blahopřeji vám i…
Neilovi.
- Děkuji, pane. - A teď,
vaše sestra Diana.
Ano?
Povězte mi o ní něco.
Co chcete slyšet?
Všechno.
Tím si nejsem úplně jistá.
Možná chci.
Dobře. Pracuje na částečný úvazek ve školce.
- Je učitelka? - Ne, k tomu by potřebovala kvalifikaci.
Spíš tam jen pomáhá.
Nedávno jí bylo teprve 18.
Taky mi uklízí.
- Na částečný úvazek. - Jako…
Jako uklízečka.
Mám pokračovat?
Ještě chvilku.
Je s ní zábava?
Umí být ohromně zábavná.
Děti ji určitě milují.
A tatínci nepochybně také.
Opravdu?
A jakou má… povahu?
Doma jí všichni říkají „vévodkyně“, protože se už od malička chová,
jako by byla předurčena k něčemu většímu.
Ach bože. Odradila jsem vás?
Ne.
Naopak mě to zaujalo.
Mohl bych ji někam pozvat?
- Jako na rande? - Ano.
Páni.
- Nevadilo by to? - Ne.
Mám jí o tom říct?
Ne, ať je to překvapení.
Dala byste mi na ni telefon?
Jistě. Je to…
01373…
Di!
Diano!
Volá princ z Walesu.
Haló?
Vaše Výsosti.
Překlad titulků: Irena Křiváková