EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvorfor er englænderne her stadig?
Efter alt, vi har udsat dem for, så holder briterne stadig stand i Irland?
DØDENS DRONNING
Så mange ofre.
Så mange brødre og søstre har ladet livet i kampen mod besættelsesmagten,
men alligevel ignoreres vi.
Vi nægtes stadig helt grundlæggende selvbestemmelsesret.
Vores sønner, brødre, ægtemænd og fædre sidder i britiske fængsler.
Hvis intet har ændret sig,
så må vi lægge stilen om, venner.
Se til højre!
Derfor har lederne udstedt et nyt dekret.
Det er fra højeste sted.
I dag starter den irske republikanske hærs frihedskamp
en helt ny fase.
Det er nu, vi skal øge indsatsen,
fordoble den militære adfærd og udgyde mere blod,
så kronen trækker sig og forlader Irland for stedse.
Blev Charles ikke til frokost?
Han smuttede med det samme.
Han spiser vist ikke frokost.
-Hvorfor ikke? Besynderligt. -Måske passer han på vægten.
Hvordan har han det, Dickie? Du taler mest med ham.
Jeg er bange for, flåden ikke er noget for ham.
-Jeg mente ikke hans karriere. -Hun mente hans forhold.
Alt det fortæller han dig om.
Vi læser om det i pressen ligesom alle andre.
Er hende fra Westmorland stadig aktuel?
Nej, ikke mere.
-Der var en Guinness. -Hun røg også ud.
Og en i badedragt.
-Caroline Longman. -Hende med pisken?
Nej, piskesmældet.
Det var Anna Wallace.
Ferm rytterske.
Nej, hun gjorde det forbi med ham.
Var der ikke også en Borgia et sted?
-Jo. Christabel. -Var hun en seriøs kandidat med det navn?
Så vidt jeg ved, er den sidste nye…
Sarah Spencer.
-Johnnys datter? -Ja, den ældste.
-Den tanke kan jeg lide. -Det kan vi alle. Hun er sjov, kløgtig…
Og til forskel fra mrs. Parker Bowles
er hun ugift.
Hende ser han da vel ikke længere?
-Efter alle vores anstrengelser. -Er det så overraskende?
Han fulgte jo Dickies råd, ikke?
Du tilskyndede ham jo.
Du sagde, han skulle løbe hornene af sig? Uden tanke på hans pligter?
Så håber vi endnu mere på Sarah.
Deres Kongelige Højhed.
Skal vi ikke ride en tur?
Der er en yndig hytte på den anden side af High Wood,
hvor vi kan være alene.
Deres Højhed.
Og der er telefon til Dem. Mr. O'Keefe.
Det er kontoret med nøglen til hytten.
-Vil De vente her et øjeblik? -Ja.
Undskyld, jeg er her ikke.
Jeg har strenge ordrer om at holde mig ude af syne.
Men jeg skal derover herfra, og der er ikke andre veje.
Deres Kongelige Højhed.
Jeg har intet set.
Mange tak, sir!
Sikket antræk!
Er det skrækkeligt? Vi opfører En skærsommernatsdrøm på skolen.
Det er et skønt skuespil.
Ja, ikke sandt?
Og rollerne har de prægtigste navne. Plyster, Tryne, Puk.
Bøsning, Kvæde…
Rumpe!
Ja, Rumpe.
Den rolle fik Francesca Lamont.
Hun har tilfældigvis et enormt bagparti. Hun tog det personligt.
Hun fik et nervøst sammenbrud.
Jeg er Sarahs lillesøster.
Sig ikke, De så mig, for så får jeg ballade.
Alt skulle være perfekt, sagde hun. Jeg måtte ikke afskrække Dem.
Og det kan De?
Tjo, altså…
Jeg er jo et tosset træ!
Jeg siger ikke en lyd.
Mange tak!
Nøgler. Her.
Godt. Klar?
Klar.
Er alt i orden?
Ja, jeg mødte Deres lillesøster.
Gjorde De?
Hvor lusket af hende.
-Jeg bad hende lade os være. -Hun kom bare forbi.
Hun kunne være gået udenfor, men hun ville partout møde Dem.
-Ville hun? -Partout.
GULDSTAV
Seneste opinionsundersøgelse kom for en time siden.
De konservative har 16 % forspring…
…smuk dag. Især som det vigtigste for Storbritannien.
…TUC-overenskomsten er nu død, selvom det ikke betød…
Hendes mod og udholdenhed har holdt hende i centrum under valgkampagnen.
Mrs. Thatcher mener…
Vi har den største tillid.
-En tid, der vil skade folk… -…har en klar kurs.
Hun mener, at briterne vil hjælpe med at opnå det.
Vi har den største tillid.
…eller 21 %…
-Mrs. Thatcher, føler De Dem sikker? -Vinder De i dag, mrs. Thatcher?
Jeg diskuterer intet undtagen vejret.
Det er en smuk dag.
De konservative står til at vinde,
og dermed får vi landets første kvindelige statsminister.
-Hvad ved vi om Thatcher? -Det er det sidste, landet mangler.
-Hvad? -To kvinder ved roret.
Det er måske præcis, hvad landet mangler.
-Jeg kan nu godt lide hende. -Købmandsdatteren?
Byrådsmedlems- og købmandsdatteren,
der lagde sig i selen og fik et legat til Oxford.
Ja, for at læse kemi.
Ja, før hun skiftede hovedfag og blev advokat.
-Og hun havde tvillinger. Kunne du det? -Og hendes karakter?
Der står, at hun som ung søgte en stilling som fødevarekemiker,
men blev afvist, da personaleafdelingen vurderede,
at hun var stædig, obsternasig og enormt principfast.
Nå? Lyder det som nogen, du kender?
De må nære håb med de opinionsundersøgelser.
Vi sælger aldrig skindet, før bjørnen er skudt.
Og vi regner ikke med statsministerposten, før den er i hus.
Mange tak.
Tak.
Vi er netop nu vidner til noget historisk.
Vores første kvindelige statsminister.
En politiker med overbevisning, der aldrig skjuler,
at hun mener, landet skal ændres gennemgribende.
Nu drager hun til slottet for at sige det til dronningen.
Mr. og mrs. Thatcher, følg venligst mig.
Oppositionslederen, Deres Majestæt.
Mrs. Thatcher.
Deres Majestæt.
Deres parti vandt valget.
Som Deres monark er det mig en glæde at bede Dem om at danne regering.
Tillykke, fru statsminister.
Mange tak.
Tag plads.
Deres familie må være stolt. De har to børn?
Ja, men de er voksne og flyttet hjemmefra.
Og Deres mand er pensioneret, ikke sandt?
Jo, men han blander sig ikke, hvis det er det, De frygter.
Denis er god til at tage vare på sig selv.
Hans golfkøller står i entreen, og han kommer og går, som han vil.
Han ved, jeg får travlt, og hvor hårdt jeg vil arbejde.
Så lad os gå i gang.
Har De valgt Deres ministre?
Ja.
Det overrasker Dem nok, men jeg ynder at spå om ministerrokader.
Det minder om hestevæddeløb. Jeg ynder at granske form og odds.
Hvem er inde og ude? Sådan er det også med ministre.
Jeg ramte bedst med statsminister Wilsons anden rokade.
90 % var korrekte.
Vil De høre, hvem jeg tror, De udnævner?
Der er ingen kvinder.
Kvinder?
Som ministre.
Bestemt ikke, nej.
Ikke blot, fordi der ingen egnede kandidater er,
men kvinder er generelt ikke egnet til vigtige stillinger.
Og hvorfor det?
De er for følelsesladede.
Det problem får De ikke med mig.
Lad os se.
Willie Whitelaw, indenrigsminister?
Ja.
Korrekt.
-Geoffrey Howe. Finansminister? -Ja.
Korrekt.
Hailsham. Justitsminister?
Ja.
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…
Hun gættede de fleste rigtigt.
Hun gættede ikke St. John-Stevas som kulturminister,
men det var kun, fordi hun korrekt nok havde valgt ham
som leder af Underhuset.
-Hun er kløgtig! -Ja. Noget anderledes end forventet.
Mere interesseret og informeret
og med en imponerende appetit på arbejdet.
Jeg hører, hun også arbejder hele sommeren.
Da jeg gik, tænkte jeg, vi ville kunne få et godt samarbejde.
To kvinder i overgangsalderen. Ja, det skal nok gå godt.
Det hørte jeg godt.
-Jeg vil ikke presse dig. -At være så … Det er ulækkert.
BALMORAL CASTLE, SKOTLAND
Det er dejligt at være tilbage. Tak.
Skal du på jagt med chefen?
-Hun insisterede. -Godt.
Du styrer selv dit liv,
og du styrer selv din karriere som springrytterske,
men jeg hørte, du overvejer ikke at konkurrere mere.
Passer det?
Ja. Det er gået så skidt på det seneste.
Badminton-stævnet står ellers for døren, og det kan føre til OL?
Ja, men Mark har besluttet, han selv vil deltage i år.
Så ville vi skulle træne sammen og deltage i alt sammen.
Javel.
Og det er ikke så godt?
Han er din mand.
Knap og nap.
Vi var…
Vi var så stolte over at have en OL-deltager i familien.
En OL-deltager, der har siddet på sin flade i et år.
Hold nu op.
Det ligner dig ikke.
Og hvordan plejer jeg at være?
Jeg har glemt, hvordan man rider, og hvem jeg er.
Lad mig minde dig om det.
Du er den mest…
…fantastiske, udholdende og mest…
…beslutsomme unge dame, jeg kender.
Og som skælver af frygt, når hun sidder op.
Den forsvinder igen…
…med flid, beslutsomhed…
…og med typisk Battenberg-stædighed.
Tak.
Er du klar?
-Held og lykke. -Ja.
De bliver lette at finde med det vejr.
Ja, du har ret. Godmorgen.
Og det er tørvejr.
Klar? Tak.
HOFSÁ, ISLAND
Sir?
Der er telefon.
CLASSIEBAWN CASTLE, IRLAND
-Hallo? -Min kære dreng!
Mit kontor ringede til Buckingham for en time siden,
og jeg er blevet stillet om mindst ni gange.
Hvor fandt vi dig?
I det nordøstlige Island i en hytte ved Hofsá.
Hvad laver du der?
Jeg fisker laks med nogle venner.
Er I andre på Classiebawn?
Hele klanen,
og alle spørger efter dig.
Er du i London i næste uge? Jeg vil gerne se dig.
Nej, jeg skal mødes med Camilla.
Vi fandt et par dage, hvor vi begge to er fri.
Charles, hende ser du da ikke mere?
-Du ved, hvad familien siger. -Ja, det er jeg yderst bevidst om.
Og hvad jeg siger?
Ja, og ironien slår mig skam også.
Tænk, at du af alle belærer mig om den hellige ægtestand,
at være følelsesmæssigt konventionel,
når du og Edwina ikke selv satte et lysende eksempel.
Når Camilla og jeg begår utroskab, angår det jo ikke nationens sikkerhed.
-Det var unødigt. -Det er din indblanding i mit liv også.
Du gør så meget ud af at være min allierede
og passe på mig, men når det gælder, er du en quisling.
En femte kolonne, der støtter fjenden.
Jeg har bare ikke mødt nogen, jeg kan lide som Camilla.
Hun er fanget i et ægteskab, du arrangerede,
med en mand, der knalder det halve Gloucestershire.
Inviter os til Broadlands, så kan du se, vi er lykkelige.
Hvis min lykke ellers betyder det mindste for dig.
Nu må jeg gå.
Kom nu, far! Det er sent.
Nicholas! Timothy!
Godt, det her skal prinsen af Wales i hænde hurtigst muligt.
Javel.
Godt.
Nu skal der fanges hummere.
Kom.
Hvor så du ham?
Deroppe, på højderyggen. Se?
Okay.
Hvis I fryser lidt. Værsgo, Paul.
Fremad!
Der er hun.
Nej, ikke sådan. I falder over bord.
Brug krogen.
Tak, bedstefar.
-Kom nu. -Sådan.
Læg kræfterne i.
Hold den bag kløerne, så den ikke napper.
Det kalder vi en rognhummer.
Vi smider hende tilbage, så hun kan gyde sine æg.
Og en…
…to og…
Pokkers!
Hold radioen tændt.
Du godeste.
Det er aldrig godt, når de kommer i flok.
Deres Majestæt…
Vi har modtaget et telegram
til udenrigsministeriet fra den britiske ambassade i Dublin.
Der står:
"Kl. 13:05 modtog den britiske ambassadør besked om,
at der var sket en eksplosion på lord Mountbattens båd i County Sligo."
Lord Mountbatten omkom…
…ligesom bådsdrengen Paul Maxwell og lord Mountbattens barnebarn Nicholas.
Lord og lady Brabourne, Doreen lady Brabourne
og Timothy Knatchbull er på sygehuset i Sligo.
IRA har desværre allerede påtaget sig ansvaret.
Det bliver nok den femte.
Begravelsen.
I Westminster Abbey.
Jeg skulle give Dem dette.
Tak.
Kære Charles.
Der findes ingen større kompliment end at være "prins blandt mænd".
Den type mand gør sig fortjent til titlen, da han leder og inspirerer.
Det er dyder, du må prøve at tilegne dig.
Jeg beklager at måtte sige,
at du ikke arbejder flittigt nok til at tilegne dig dyderne nu.
Valget af kvinde var problemet,
der vakte sorg for den forrige prins af Wales,
og det overrasker mig, at du 40 år efter den abdikation
gør så spædt et forsøg på at skjule din betagelse af en anden mands hustru.
Hvordan kan du overveje sådan skuffelse for dig selv…
…din familie…
…og mig?
Behøver jeg minde dig om, at det er vigtigt at leve dit liv
med en sød, uskyldig og mildt stemt pige?
En uden fortid, og som kender og følger reglerne?
En, du kan starte på en frisk med og bygge et nyt liv med.
En, folket vil elske som deres prinsesse og med tiden som deres dronning.
Det er din pligt,
din vigtigste opgave.
Du er mere end en mand, mere end en prins.
Og en dag bliver du konge, min dreng.
Nu til havs.
Jeg savner dig umådeligt.
Du er den, hvis selskab jeg nyder mest…
…men det ved jeg, du ved.
I evig kærlighed, din "bedstefar", Dickie.
Ja?
Paladset, fru statsminister. Jeg stiller Dem om til Majestæten.
-Deres Majestæt. -Fru statsminister.
Det er en ufattelig tragedie.
Lord Mountbattens død efterlader et tomrum, der ikke kan fyldes.
Vi kondolerer inderligt til Dem og Deres familie
og naturligvis også til de soldater, der omkom ved Warrenpoint i dag.
Jeg er så træt af dem, der vil rationalisere
og undskylde de uhyrligheder, IRA begår.
"Politiske drab" er en usandhed
ligesom "politiske bombeattentater" og "politisk vold".
Der er kun drab,
bombeattentater og vold i henhold til strafferetten.
Og jeg lover Dem,
at jeg vil føre krig mod den irske republikanske hær
med ufravigelig beslutsomhed og ganske uden nåde,
indtil krigen er vundet.
Åh, det er dig.
Ja.
Det er frygteligt.
Men … han havde ikke frygtet døden.
-Nej. -Slet ikke.
Og han ville hade overdreven og voldsom sorg
eller sentimentalitet.
Han efterlod…
…sig 500 sider med instrukser.
Om begravelsen.
Du skal læse til begravelsen.
Dig.
Hierarkisk er der meget lidt normalt ved vores familie.
Dickies position skævvred hierarkiet endnu mere.
Jeg kendte knapt nok min far.
Det forstod Dickie, så han trådte i hans sted,
og det betød alt for mig.
Flere år senere…
…måske først da han så…
…stridighederne mellem os to…
…tog han sig i stedet af dig.
Jeg var ikke længere hans prioritet.
Han udskiftede mig…
…som far for dig.
Og du…
Du erstattede mig som søn for ham.
Jeg indrømmer gerne, at jeg til tider…
…med Dickies nye mål for hans hengivenhed,
hans omsorg,
hans kærlighed…
…måske følte en vis foragt.
For mig?
Det er ikke din skyld.
Og…
Når man som mig ikke havde en far, kan man ikke gøre for, man er…
Ja, altså…
Man er territorial over det næstbedste…
…som Dickie jo var.
For os begge.
Hvad fabler du om? Du har en far.
Du har en far.
Jeg takker gerne nej, far.
Så du kan læse i stedet.
Det er irrelevant…
…hvad jeg vil eller mener.
Dette er Dickies ønske.
Han valgte dig.
I morges erklærede IRA,
at de tager det fulde ansvar for mordet på lord Mountbatten
og for at have dræbt 18 soldater under angreb på Warrenpoint.
"Tretten borte, men ikke glemt. Vi fik atten og Mountbatten."
For irske republikanere
var lord Mountbatten det ultimative symbol på Imperiets undertrykkelse.
Hvert år kom han til sit slot, der lå på land,
englænderne stjal. Han vidste, hvad risikoen var.
Hans død er et legitimt slag mod et fjendtlig mål.
De næste uger og måneder vil I alle se
den vamle hyldest, folk vil vise den såkaldte helt.
Men græder den britiske regering
for de irske mænd, kvinder og børn, der har mistet livet?
Hvor er deres statsbegravelse eller landesorgen?
Hvem holder tale om deres død eller hylder livet
for de mange irlændere, der omkom så nådesløst?
Som de 13 uskyldige civile, briterne myrdede på Bloody Sunday?
"Tretten borte, men ikke glemt. Vi fik atten og Mountbatten."
"De stod til søs med deres skibe…"
Det er krig.
Det vil koste liv.
Men så længe briterne bliver i Irland, vil blodsudgydelserne være deres skyld.
"Han fik stormen til at stilne…
…og havets bølger…
…lagde sig."
"De blev glade…
…fordi det faldt til ro…
…og han førte dem til den havn…
…de ønskede."
Fem minutter, Deres Højhed.
…sidste stadie af tre dages stævne her ved Badminton.
Lucinda Prior-Palmer ser ud til at kunne slå rekorder i dag
med sin fjerde sejr her på endnu en ny hest,
Killaire, som sikrede hende en tredjeplads for to år siden.
Hun springer sidst.
Næste rytter i ringen
er Hendes Kongelige Højhed Prinsesse Anne på Goodwill.
-Er tidtageren parat? -Ja.
Efter en gennemsnitlig dressur og refusering
skal prinsessen klare springene…
-Nu kommer hun. -Ja.
Kom nu!
…på tid for at kvalificere sig.
-Held og lykke. -Klar?
Ja.
Hendes Kongelige Højhed er tilbage efter sidste års vanskeligheder.
Det ser lidt anspændt ud her foran første forhindring.
Forhindringerne måler maksimalt 95 centimeter.
-Kom så! Smukt. -…afstand på 1,82…
-Flot. Bare bliv ved. -Rolig nu.
Sådan, ja.
Det gik fint. Og det skarpe sving…
Flot klaret.
…til næste forhindring.
Flot.
-Kom nu! -Du må ikke råbe.
-Flot klaret. -Over!
15 sekunder.
Over!
-Hun fik nær fire fejl. -Fint.
Prinsessen var tæt på at falde af,
men holder sig i sadlen og er på vej mod næste forhindring.
Det er dobbeltspringet, og hun giver ikke hesten nok plads.
-Nej, hun gjorde det. -Ja! Kom så.
-Ja? -Hun skal have mere fart på.
Hun er der næsten. Kom så!
Hun er på vej mod sidste forhindring…
Ja!
Prinsesse Anne gjorde det!
Hun klarer det inden for fastsat tid.
Det er fantastisk flot klaret…
Fremragende!
…og ligger nu som nummer seks, hvilket kan være nok.
-Skønt. -Vi lykønsker hende.
Det gør du.
-Du så det ikke. -Jeg så det sidste.
-Mor. -Hvad laver du her?
Jeg tænkte, Anne kunne tåle den ekstra opbakning.
Hun hørte det nok ikke.
-Din far larmede sådan. -Gjorde han?
Han er kisteglad.
Godt, Anne kan vække det i ham. Det her hjælper ham umådeligt.
-Vi kunne alle tåle lidt bedre humør. -Ja.
Jeg tænker kun på Dickie.
Sådan, følg vejen.
Her til venstre. Mange tak.
Deres Højhed.
Jeg ville blot kondolere.
De må jo være helt knust.
De læste højt i kirken, men bevarede fatningen…
Det var beundringsværdigt.
-Ganske uovertruffent. -Tak.
-Undskyld, vi har vist ikke mødtes? -Jo, vi har.
Jeg havde mit kostume på.
Sarah Spencers lillesøster.
-Det tossede træ! -Diana.
Ja.
Sara fortalte, De holdt meget af lord Mountbatten.
At han var som en far for Dem.
Ja.
Det må være ubeskriveligt rædsomt.
Tak.
Det var det, ja.
Kom nu!
Jeg ville sige, jeg tænker meget på Dem.
Det gør vi alle.
Sir.
Kom nu!
-Hallo? -Sarah.
Deres Kongelige Højhed! Sikken overraskelse.
Først må jeg desværre sige, jeg ikke kan komme til brylluppet.
Men tillykke til Dem og … Neil.
-Mange tak. -Og…
Deres søster Diana…
-Ja. -Fortæl mig om hende.
Hvad vil De vide?
-Alt. -Det skal De nok ikke ønske Dem.
Måske gør jeg.
Godt. Hun arbejder i en børnehave.
-Er hun lærerinde? -Nej, for det kræver kvalifikationer.
Hun er medhjælper.
Hun er kun lige fyldt 18.
Hun gør rent for mig.
-På deltid. -Altså…
Som rengøringsdame.
Vil De vide mere?
Lidt mere.
Er hun sjov?
Hun kan være så sjov,
og alle børnene elsker hende.
Det gør alle børnenes fædre også.
Nå?
Og hendes … personlighed?
Alle i familien kalder hende "Duch", fordi hun fra barnsben
har opført sig, som om hun var hævet over os.
Nå da. Mistede De interessen?
Nej.
Det er snarere det modsatte.
Kan jeg invitere hende ud?
-Altså officielt? -Ja.
Du milde.
-Gør det noget? -Nej.
Advarer jeg hende?
Nej, lad det være en overraskelse. Men jeg skal bede om hendes nummer.
Naturligvis, det er…
…01373…
Di?
Diana?
Det er prinsen af Wales.
Hallo?
Deres Højhed.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen