1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:03,320 --> 00:01:05,320
Hvorfor er englænderne her stadig?

3
00:01:06,640 --> 00:01:11,080
Efter alt, vi har udsat dem for,
så holder briterne stadig stand i Irland?

4
00:01:11,160 --> 00:01:12,240
DØDENS DRONNING

5
00:01:12,320 --> 00:01:14,480
Så mange ofre.

6
00:01:15,400 --> 00:01:20,280
Så mange brødre og søstre har ladet livet
i kampen mod besættelsesmagten,

7
00:01:20,360 --> 00:01:22,040
men alligevel ignoreres vi.

8
00:01:23,920 --> 00:01:27,760
Vi nægtes stadig
helt grundlæggende selvbestemmelsesret.

9
00:01:28,560 --> 00:01:33,520
Vores sønner, brødre, ægtemænd og fædre
sidder i britiske fængsler.

10
00:01:36,240 --> 00:01:37,800
Hvis intet har ændret sig,

11
00:01:38,320 --> 00:01:41,160
så må vi lægge stilen om, venner.

12
00:01:42,880 --> 00:01:44,080
Se til højre!

13
00:01:44,160 --> 00:01:47,520
Derfor har lederne udstedt et nyt dekret.

14
00:01:47,600 --> 00:01:49,040
Det er fra højeste sted.

15
00:01:49,920 --> 00:01:53,520
I dag starter
den irske republikanske hærs frihedskamp

16
00:01:53,600 --> 00:01:55,120
en helt ny fase.

17
00:01:56,240 --> 00:01:58,680
Det er nu, vi skal øge indsatsen,

18
00:01:59,800 --> 00:02:03,680
fordoble den militære adfærd
og udgyde mere blod,

19
00:02:03,760 --> 00:02:07,960
så kronen trækker sig
og forlader Irland for stedse.

20
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
Blev Charles ikke til frokost?

21
00:02:35,560 --> 00:02:37,080
Han smuttede med det samme.

22
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Han spiser vist ikke frokost.

23
00:02:39,080 --> 00:02:42,960
-Hvorfor ikke? Besynderligt.
-Måske passer han på vægten.

24
00:02:43,040 --> 00:02:46,080
Hvordan har han det, Dickie?
Du taler mest med ham.

25
00:02:46,160 --> 00:02:49,080
Jeg er bange for,
flåden ikke er noget for ham.

26
00:02:49,600 --> 00:02:52,800
-Jeg mente ikke hans karriere.
-Hun mente hans forhold.

27
00:02:52,880 --> 00:02:54,720
Alt det fortæller han dig om.

28
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
Vi læser om det i pressen
ligesom alle andre.

29
00:02:57,960 --> 00:03:01,200
Er hende fra Westmorland stadig aktuel?

30
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Nej, ikke mere.

31
00:03:03,000 --> 00:03:05,840
-Der var en Guinness.
-Hun røg også ud.

32
00:03:05,920 --> 00:03:07,760
Og en i badedragt.

33
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
-Caroline Longman.
-Hende med pisken?

34
00:03:10,160 --> 00:03:12,040
Nej, piskesmældet.

35
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
Det var Anna Wallace.

36
00:03:14,560 --> 00:03:15,520
Ferm rytterske.

37
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
Nej, hun gjorde det forbi med ham.

38
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
Var der ikke også en Borgia et sted?

39
00:03:20,720 --> 00:03:24,640
-Jo. Christabel.
-Var hun en seriøs kandidat med det navn?

40
00:03:25,880 --> 00:03:28,280
Så vidt jeg ved, er den sidste nye…

41
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Sarah Spencer.

42
00:03:30,080 --> 00:03:32,240
-Johnnys datter?
-Ja, den ældste.

43
00:03:32,320 --> 00:03:36,200
-Den tanke kan jeg lide.
-Det kan vi alle. Hun er sjov, kløgtig…

44
00:03:36,280 --> 00:03:39,160
Og til forskel fra mrs. Parker Bowles

45
00:03:39,240 --> 00:03:40,480
er hun ugift.

46
00:03:40,560 --> 00:03:42,640
Hende ser han da vel ikke længere?

47
00:03:42,720 --> 00:03:46,360
-Efter alle vores anstrengelser.
-Er det så overraskende?

48
00:03:47,240 --> 00:03:50,880
Han fulgte jo Dickies råd, ikke?

49
00:03:53,320 --> 00:03:55,120
Du tilskyndede ham jo.

50
00:03:56,600 --> 00:04:01,600
Du sagde, han skulle løbe hornene af sig?
Uden tanke på hans pligter?

51
00:04:03,080 --> 00:04:06,000
Så håber vi endnu mere på Sarah.

52
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
Deres Kongelige Højhed.

53
00:04:53,480 --> 00:04:55,000
Skal vi ikke ride en tur?

54
00:04:55,080 --> 00:04:58,440
Der er en yndig hytte
på den anden side af High Wood,

55
00:04:58,520 --> 00:04:59,800
hvor vi kan være alene.

56
00:05:00,880 --> 00:05:01,800
Deres Højhed.

57
00:05:01,880 --> 00:05:04,360
Og der er telefon til Dem. Mr. O'Keefe.

58
00:05:04,440 --> 00:05:06,800
Det er kontoret med nøglen til hytten.

59
00:05:06,880 --> 00:05:09,200
-Vil De vente her et øjeblik?
-Ja.

60
00:05:29,760 --> 00:05:31,920
Undskyld, jeg er her ikke.

61
00:05:34,520 --> 00:05:37,680
Jeg har strenge ordrer om
at holde mig ude af syne.

62
00:05:37,760 --> 00:05:41,560
Men jeg skal derover herfra,
og der er ikke andre veje.

63
00:05:44,040 --> 00:05:45,280
Deres Kongelige Højhed.

64
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
Jeg har intet set.

65
00:05:53,920 --> 00:05:54,840
Mange tak, sir!

66
00:05:57,600 --> 00:05:58,560
Sikket antræk!

67
00:06:02,960 --> 00:06:07,760
Er det skrækkeligt? Vi opfører
En skærsommernatsdrøm på skolen.

68
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
Det er et skønt skuespil.

69
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Ja, ikke sandt?

70
00:06:13,640 --> 00:06:18,160
Og rollerne har de prægtigste navne.
Plyster, Tryne, Puk.

71
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
Bøsning, Kvæde…

72
00:06:21,400 --> 00:06:22,240
Rumpe!

73
00:06:23,560 --> 00:06:24,680
Ja, Rumpe.

74
00:06:25,760 --> 00:06:28,360
Den rolle fik Francesca Lamont.

75
00:06:29,040 --> 00:06:33,080
Hun har tilfældigvis et enormt bagparti.
Hun tog det personligt.

76
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
Hun fik et nervøst sammenbrud.

77
00:06:43,280 --> 00:06:45,080
Jeg er Sarahs lillesøster.

78
00:06:45,760 --> 00:06:49,280
Sig ikke, De så mig,
for så får jeg ballade.

79
00:06:50,080 --> 00:06:54,280
Alt skulle være perfekt, sagde hun.
Jeg måtte ikke afskrække Dem.

80
00:06:55,200 --> 00:06:56,320
Og det kan De?

81
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
Tjo, altså…

82
00:07:06,320 --> 00:07:07,800
Jeg er jo et tosset træ!

83
00:07:12,720 --> 00:07:14,160
Jeg siger ikke en lyd.

84
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
Mange tak!

85
00:07:26,400 --> 00:07:28,240
Nøgler. Her.

86
00:07:28,840 --> 00:07:31,000
Godt. Klar?

87
00:07:32,080 --> 00:07:32,920
Klar.

88
00:07:33,760 --> 00:07:35,000
Er alt i orden?

89
00:07:35,960 --> 00:07:38,560
Ja, jeg mødte Deres lillesøster.

90
00:07:39,240 --> 00:07:40,160
Gjorde De?

91
00:07:40,960 --> 00:07:42,120
Hvor lusket af hende.

92
00:07:42,200 --> 00:07:45,720
-Jeg bad hende lade os være.
-Hun kom bare forbi.

93
00:07:45,800 --> 00:07:50,640
Hun kunne være gået udenfor,
men hun ville partout møde Dem.

94
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
-Ville hun?
-Partout.

95
00:09:30,240 --> 00:09:34,040
GULDSTAV

96
00:09:38,280 --> 00:09:41,040
Seneste opinionsundersøgelse
kom for en time siden.

97
00:09:41,120 --> 00:09:43,240
De konservative har 16 % forspring…

98
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
…smuk dag.
Især som det vigtigste for Storbritannien.

99
00:09:46,600 --> 00:09:50,840
…TUC-overenskomsten er nu død,
selvom det ikke betød…

100
00:09:50,920 --> 00:09:55,080
Hendes mod og udholdenhed har holdt hende
i centrum under valgkampagnen.

101
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
Mrs. Thatcher mener…

102
00:09:56,600 --> 00:09:59,560
Vi har den største tillid.

103
00:09:59,640 --> 00:10:02,680
-En tid, der vil skade folk…
-…har en klar kurs.

104
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
Hun mener,
at briterne vil hjælpe med at opnå det.

105
00:10:05,640 --> 00:10:08,760
Vi har den største tillid.

106
00:10:08,840 --> 00:10:09,960
…eller 21 %…

107
00:10:10,040 --> 00:10:14,480
-Mrs. Thatcher, føler De Dem sikker?
-Vinder De i dag, mrs. Thatcher?

108
00:10:14,560 --> 00:10:19,040
Jeg diskuterer intet undtagen vejret.

109
00:10:19,120 --> 00:10:20,800
Det er en smuk dag.

110
00:10:20,880 --> 00:10:24,520
De konservative står til at vinde,

111
00:10:24,600 --> 00:10:28,000
og dermed får vi
landets første kvindelige statsminister.

112
00:10:28,080 --> 00:10:31,760
-Hvad ved vi om Thatcher?
-Det er det sidste, landet mangler.

113
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
-Hvad?
-To kvinder ved roret.

114
00:10:35,600 --> 00:10:38,120
Det er måske præcis, hvad landet mangler.

115
00:10:38,720 --> 00:10:41,960
-Jeg kan nu godt lide hende.
-Købmandsdatteren?

116
00:10:42,040 --> 00:10:43,960
Byrådsmedlems- og købmandsdatteren,

117
00:10:44,040 --> 00:10:46,600
der lagde sig i selen
og fik et legat til Oxford.

118
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
Ja, for at læse kemi.

119
00:10:48,120 --> 00:10:50,880
Ja, før hun skiftede hovedfag
og blev advokat.

120
00:10:50,960 --> 00:10:54,680
-Og hun havde tvillinger. Kunne du det?
-Og hendes karakter?

121
00:10:54,760 --> 00:10:59,800
Der står, at hun som ung
søgte en stilling som fødevarekemiker,

122
00:10:59,880 --> 00:11:02,800
men blev afvist,
da personaleafdelingen vurderede,

123
00:11:02,880 --> 00:11:07,320
at hun var stædig, obsternasig
og enormt principfast.

124
00:11:07,400 --> 00:11:10,400
Nå? Lyder det som nogen, du kender?

125
00:11:11,640 --> 00:11:14,240
De må nære håb
med de opinionsundersøgelser.

126
00:11:14,320 --> 00:11:17,480
Vi sælger aldrig skindet,
før bjørnen er skudt.

127
00:11:17,560 --> 00:11:22,240
Og vi regner ikke med statsministerposten,
før den er i hus.

128
00:11:23,600 --> 00:11:24,720
Mange tak.

129
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
Tak.

130
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
Vi er netop nu vidner til noget historisk.

131
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
Vores første kvindelige statsminister.

132
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
En politiker med overbevisning,
der aldrig skjuler,

133
00:11:35,040 --> 00:11:38,520
at hun mener,
landet skal ændres gennemgribende.

134
00:11:38,600 --> 00:11:42,880
Nu drager hun til slottet
for at sige det til dronningen.

135
00:11:50,280 --> 00:11:52,600
Mr. og mrs. Thatcher, følg venligst mig.

136
00:12:05,160 --> 00:12:07,440
Oppositionslederen, Deres Majestæt.

137
00:12:12,480 --> 00:12:13,680
Mrs. Thatcher.

138
00:12:15,880 --> 00:12:17,080
Deres Majestæt.

139
00:12:22,080 --> 00:12:23,760
Deres parti vandt valget.

140
00:12:23,840 --> 00:12:27,800
Som Deres monark er det mig en glæde
at bede Dem om at danne regering.

141
00:12:28,920 --> 00:12:31,640
Tillykke, fru statsminister.

142
00:12:32,760 --> 00:12:34,040
Mange tak.

143
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
Tag plads.

144
00:12:46,000 --> 00:12:48,640
Deres familie må være stolt.
De har to børn?

145
00:12:48,720 --> 00:12:51,840
Ja, men de er voksne og flyttet hjemmefra.

146
00:12:52,560 --> 00:12:55,120
Og Deres mand er pensioneret, ikke sandt?

147
00:12:55,760 --> 00:13:00,120
Jo, men han blander sig ikke,
hvis det er det, De frygter.

148
00:13:00,600 --> 00:13:03,760
Denis er god til at tage vare på sig selv.

149
00:13:04,400 --> 00:13:08,480
Hans golfkøller står i entreen,
og han kommer og går, som han vil.

150
00:13:08,560 --> 00:13:13,280
Han ved, jeg får travlt,
og hvor hårdt jeg vil arbejde.

151
00:13:14,520 --> 00:13:15,880
Så lad os gå i gang.

152
00:13:16,400 --> 00:13:18,360
Har De valgt Deres ministre?

153
00:13:18,440 --> 00:13:19,480
Ja.

154
00:13:19,560 --> 00:13:24,400
Det overrasker Dem nok,
men jeg ynder at spå om ministerrokader.

155
00:13:24,480 --> 00:13:28,360
Det minder om hestevæddeløb.
Jeg ynder at granske form og odds.

156
00:13:28,440 --> 00:13:31,440
Hvem er inde og ude?
Sådan er det også med ministre.

157
00:13:32,280 --> 00:13:35,560
Jeg ramte bedst
med statsminister Wilsons anden rokade.

158
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
90 % var korrekte.

159
00:13:38,120 --> 00:13:40,440
Vil De høre, hvem jeg tror, De udnævner?

160
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
Der er ingen kvinder.

161
00:13:44,080 --> 00:13:44,920
Kvinder?

162
00:13:45,440 --> 00:13:46,280
Som ministre.

163
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
Bestemt ikke, nej.

164
00:13:49,240 --> 00:13:53,040
Ikke blot,
fordi der ingen egnede kandidater er,

165
00:13:53,800 --> 00:13:58,360
men kvinder er generelt
ikke egnet til vigtige stillinger.

166
00:13:59,600 --> 00:14:00,680
Og hvorfor det?

167
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
De er for følelsesladede.

168
00:14:06,160 --> 00:14:08,120
Det problem får De ikke med mig.

169
00:14:16,000 --> 00:14:16,840
Lad os se.

170
00:14:16,920 --> 00:14:18,920
Willie Whitelaw, indenrigsminister?

171
00:14:19,920 --> 00:14:20,760
Ja.

172
00:14:21,240 --> 00:14:22,080
Korrekt.

173
00:14:22,680 --> 00:14:25,520
-Geoffrey Howe. Finansminister?
-Ja.

174
00:14:25,600 --> 00:14:26,680
Korrekt.

175
00:14:27,400 --> 00:14:30,040
Hailsham. Justitsminister?

176
00:14:30,120 --> 00:14:30,960
Ja.

177
00:14:32,600 --> 00:14:35,680
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…

178
00:14:36,400 --> 00:14:38,240
Hun gættede de fleste rigtigt.

179
00:14:39,120 --> 00:14:42,600
Hun gættede ikke
St. John-Stevas som kulturminister,

180
00:14:42,680 --> 00:14:46,400
men det var kun,
fordi hun korrekt nok havde valgt ham

181
00:14:46,480 --> 00:14:48,200
som leder af Underhuset.

182
00:14:48,280 --> 00:14:52,560
-Hun er kløgtig!
-Ja. Noget anderledes end forventet.

183
00:14:53,200 --> 00:14:55,600
Mere interesseret og informeret

184
00:14:56,760 --> 00:15:00,120
og med en imponerende appetit på arbejdet.

185
00:15:01,120 --> 00:15:05,520
Jeg hører,
hun også arbejder hele sommeren.

186
00:15:06,640 --> 00:15:10,600
Da jeg gik, tænkte jeg,
vi ville kunne få et godt samarbejde.

187
00:15:11,080 --> 00:15:14,440
To kvinder i overgangsalderen.
Ja, det skal nok gå godt.

188
00:15:14,520 --> 00:15:15,960
Det hørte jeg godt.

189
00:15:42,520 --> 00:15:45,760
-Jeg vil ikke presse dig.
-At være så … Det er ulækkert.

190
00:15:56,640 --> 00:16:03,560
BALMORAL CASTLE, SKOTLAND

191
00:16:06,480 --> 00:16:08,760
Det er dejligt at være tilbage. Tak.

192
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
Skal du på jagt med chefen?

193
00:16:50,240 --> 00:16:52,600
-Hun insisterede.
-Godt.

194
00:16:58,440 --> 00:17:01,280
Du styrer selv dit liv,

195
00:17:01,360 --> 00:17:05,120
og du styrer selv din karriere
som springrytterske,

196
00:17:05,200 --> 00:17:08,440
men jeg hørte,
du overvejer ikke at konkurrere mere.

197
00:17:08,520 --> 00:17:09,720
Passer det?

198
00:17:11,120 --> 00:17:14,000
Ja. Det er gået så skidt på det seneste.

199
00:17:14,080 --> 00:17:18,120
Badminton-stævnet står ellers for døren,
og det kan føre til OL?

200
00:17:18,200 --> 00:17:21,920
Ja, men Mark har besluttet,
han selv vil deltage i år.

201
00:17:22,000 --> 00:17:25,240
Så ville vi skulle træne sammen
og deltage i alt sammen.

202
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
Javel.

203
00:17:27,480 --> 00:17:29,920
Og det er ikke så godt?

204
00:17:30,880 --> 00:17:32,320
Han er din mand.

205
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
Knap og nap.

206
00:17:38,840 --> 00:17:40,120
Vi var…

207
00:17:41,400 --> 00:17:46,400
Vi var så stolte over
at have en OL-deltager i familien.

208
00:17:46,960 --> 00:17:50,520
En OL-deltager,
der har siddet på sin flade i et år.

209
00:17:50,600 --> 00:17:51,960
Hold nu op.

210
00:17:52,040 --> 00:17:53,280
Det ligner dig ikke.

211
00:17:54,720 --> 00:17:57,120
Og hvordan plejer jeg at være?

212
00:17:57,840 --> 00:18:00,760
Jeg har glemt,
hvordan man rider, og hvem jeg er.

213
00:18:00,840 --> 00:18:02,400
Lad mig minde dig om det.

214
00:18:03,720 --> 00:18:05,160
Du er den mest…

215
00:18:06,840 --> 00:18:10,560
…fantastiske, udholdende og mest…

216
00:18:11,680 --> 00:18:14,280
…beslutsomme unge dame, jeg kender.

217
00:18:21,480 --> 00:18:24,080
Og som skælver af frygt,
når hun sidder op.

218
00:18:27,640 --> 00:18:29,000
Den forsvinder igen…

219
00:18:30,000 --> 00:18:33,320
…med flid, beslutsomhed…

220
00:18:34,840 --> 00:18:39,720
…og med typisk Battenberg-stædighed.

221
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
Tak.

222
00:18:43,840 --> 00:18:44,680
Er du klar?

223
00:18:46,120 --> 00:18:47,200
-Held og lykke.
-Ja.

224
00:18:54,400 --> 00:18:56,880
De bliver lette at finde med det vejr.

225
00:18:56,960 --> 00:18:59,080
Ja, du har ret. Godmorgen.

226
00:18:59,160 --> 00:19:00,120
Og det er tørvejr.

227
00:19:03,560 --> 00:19:04,840
Klar? Tak.

228
00:19:13,040 --> 00:19:18,400
HOFSÁ, ISLAND

229
00:19:25,520 --> 00:19:26,360
Sir?

230
00:19:27,400 --> 00:19:28,640
Der er telefon.

231
00:19:29,920 --> 00:19:33,040
CLASSIEBAWN CASTLE, IRLAND

232
00:19:33,120 --> 00:19:35,080
-Hallo?
-Min kære dreng!

233
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Mit kontor ringede til Buckingham
for en time siden,

234
00:19:39,080 --> 00:19:41,920
og jeg er blevet stillet om
mindst ni gange.

235
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Hvor fandt vi dig?

236
00:19:43,480 --> 00:19:46,960
I det nordøstlige Island
i en hytte ved Hofsá.

237
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
Hvad laver du der?

238
00:19:48,560 --> 00:19:50,520
Jeg fisker laks med nogle venner.

239
00:19:51,760 --> 00:19:53,280
Er I andre på Classiebawn?

240
00:19:53,360 --> 00:19:54,520
Hele klanen,

241
00:19:54,600 --> 00:19:56,520
og alle spørger efter dig.

242
00:19:57,360 --> 00:20:00,120
Er du i London i næste uge?
Jeg vil gerne se dig.

243
00:20:00,200 --> 00:20:02,800
Nej, jeg skal mødes med Camilla.

244
00:20:02,880 --> 00:20:05,840
Vi fandt et par dage,
hvor vi begge to er fri.

245
00:20:06,680 --> 00:20:09,400
Charles, hende ser du da ikke mere?

246
00:20:09,480 --> 00:20:13,760
-Du ved, hvad familien siger.
-Ja, det er jeg yderst bevidst om.

247
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
Og hvad jeg siger?

248
00:20:16,720 --> 00:20:20,160
Ja, og ironien slår mig skam også.

249
00:20:21,160 --> 00:20:25,040
Tænk, at du af alle belærer mig
om den hellige ægtestand,

250
00:20:25,120 --> 00:20:27,200
at være følelsesmæssigt konventionel,

251
00:20:27,280 --> 00:20:30,560
når du og Edwina
ikke selv satte et lysende eksempel.

252
00:20:31,040 --> 00:20:35,400
Når Camilla og jeg begår utroskab,
angår det jo ikke nationens sikkerhed.

253
00:20:35,880 --> 00:20:39,600
-Det var unødigt.
-Det er din indblanding i mit liv også.

254
00:20:41,040 --> 00:20:44,400
Du gør så meget ud af
at være min allierede

255
00:20:44,480 --> 00:20:47,800
og passe på mig,
men når det gælder, er du en quisling.

256
00:20:48,640 --> 00:20:51,440
En femte kolonne, der støtter fjenden.

257
00:20:51,520 --> 00:20:55,000
Jeg har bare ikke mødt nogen,
jeg kan lide som Camilla.

258
00:20:55,080 --> 00:20:57,440
Hun er fanget i et ægteskab,
du arrangerede,

259
00:20:57,520 --> 00:21:00,200
med en mand,
der knalder det halve Gloucestershire.

260
00:21:02,040 --> 00:21:05,760
Inviter os til Broadlands,
så kan du se, vi er lykkelige.

261
00:21:10,560 --> 00:21:14,240
Hvis min lykke ellers betyder
det mindste for dig.

262
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Nu må jeg gå.

263
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
Kom nu, far! Det er sent.

264
00:21:57,400 --> 00:22:00,440
Nicholas! Timothy!

265
00:22:59,480 --> 00:23:03,000
Godt, det her skal
prinsen af Wales i hænde hurtigst muligt.

266
00:23:03,080 --> 00:23:03,920
Javel.

267
00:23:17,280 --> 00:23:18,120
Godt.

268
00:23:19,520 --> 00:23:21,120
Nu skal der fanges hummere.

269
00:24:35,960 --> 00:24:36,840
Kom.

270
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
Hvor så du ham?

271
00:24:44,160 --> 00:24:47,160
Deroppe, på højderyggen. Se?

272
00:24:47,240 --> 00:24:48,120
Okay.

273
00:24:50,920 --> 00:24:53,600
Hvis I fryser lidt. Værsgo, Paul.

274
00:25:09,200 --> 00:25:10,320
Fremad!

275
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
Fremad!

276
00:25:21,840 --> 00:25:22,760
Der er hun.

277
00:25:55,360 --> 00:25:57,840
Nej, ikke sådan. I falder over bord.

278
00:25:57,920 --> 00:25:58,800
Brug krogen.

279
00:25:59,960 --> 00:26:01,000
Tak, bedstefar.

280
00:26:38,720 --> 00:26:39,920
-Kom nu.
-Sådan.

281
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
Læg kræfterne i.

282
00:26:55,360 --> 00:26:57,800
Hold den bag kløerne, så den ikke napper.

283
00:27:00,200 --> 00:27:02,480
Det kalder vi en rognhummer.

284
00:27:21,440 --> 00:27:24,720
Vi smider hende tilbage,
så hun kan gyde sine æg.

285
00:27:26,640 --> 00:27:27,520
Og en…

286
00:27:28,480 --> 00:27:29,960
…to og…

287
00:27:49,160 --> 00:27:50,000
Pokkers!

288
00:28:02,440 --> 00:28:03,560
Hold radioen tændt.

289
00:28:27,360 --> 00:28:28,200
Du godeste.

290
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Det er aldrig godt, når de kommer i flok.

291
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Deres Majestæt…

292
00:29:03,160 --> 00:29:04,800
Vi har modtaget et telegram

293
00:29:05,480 --> 00:29:09,720
til udenrigsministeriet
fra den britiske ambassade i Dublin.

294
00:29:11,600 --> 00:29:12,480
Der står:

295
00:29:13,960 --> 00:29:17,160
"Kl. 13:05 modtog
den britiske ambassadør besked om,

296
00:29:17,240 --> 00:29:22,160
at der var sket en eksplosion
på lord Mountbattens båd i County Sligo."

297
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
Lord Mountbatten omkom…

298
00:29:29,040 --> 00:29:34,840
…ligesom bådsdrengen Paul Maxwell
og lord Mountbattens barnebarn Nicholas.

299
00:29:36,400 --> 00:29:39,640
Lord og lady Brabourne,
Doreen lady Brabourne

300
00:29:39,720 --> 00:29:43,720
og Timothy Knatchbull
er på sygehuset i Sligo.

301
00:29:45,120 --> 00:29:49,480
IRA har desværre allerede
påtaget sig ansvaret.

302
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
Det bliver nok den femte.

303
00:30:21,920 --> 00:30:22,880
Begravelsen.

304
00:30:24,520 --> 00:30:25,800
I Westminster Abbey.

305
00:30:29,440 --> 00:30:32,240
Jeg skulle give Dem dette.

306
00:30:38,720 --> 00:30:39,560
Tak.

307
00:31:01,040 --> 00:31:02,120
Kære Charles.

308
00:31:03,400 --> 00:31:08,360
Der findes ingen større kompliment
end at være "prins blandt mænd".

309
00:31:09,240 --> 00:31:14,360
Den type mand gør sig fortjent til titlen,
da han leder og inspirerer.

310
00:31:15,400 --> 00:31:19,520
Det er dyder, du må prøve at tilegne dig.

311
00:31:20,360 --> 00:31:22,560
Jeg beklager at måtte sige,

312
00:31:22,640 --> 00:31:26,400
at du ikke arbejder flittigt nok
til at tilegne dig dyderne nu.

313
00:31:28,120 --> 00:31:30,400
Valget af kvinde var problemet,

314
00:31:30,480 --> 00:31:33,320
der vakte sorg
for den forrige prins af Wales,

315
00:31:34,480 --> 00:31:39,440
og det overrasker mig,
at du 40 år efter den abdikation

316
00:31:39,520 --> 00:31:45,440
gør så spædt et forsøg på at skjule
din betagelse af en anden mands hustru.

317
00:31:47,040 --> 00:31:51,000
Hvordan kan du overveje
sådan skuffelse for dig selv…

318
00:31:51,800 --> 00:31:52,800
…din familie…

319
00:31:53,920 --> 00:31:54,880
…og mig?

320
00:31:57,080 --> 00:32:00,960
Behøver jeg minde dig om,
at det er vigtigt at leve dit liv

321
00:32:01,040 --> 00:32:04,480
med en sød, uskyldig og mildt stemt pige?

322
00:32:05,480 --> 00:32:10,840
En uden fortid,
og som kender og følger reglerne?

323
00:32:11,800 --> 00:32:16,080
En, du kan starte på en frisk med
og bygge et nyt liv med.

324
00:32:18,640 --> 00:32:23,960
En, folket vil elske som deres prinsesse
og med tiden som deres dronning.

325
00:32:28,160 --> 00:32:29,760
Det er din pligt,

326
00:32:30,440 --> 00:32:32,320
din vigtigste opgave.

327
00:32:33,440 --> 00:32:36,840
Du er mere end en mand, mere end en prins.

328
00:32:37,480 --> 00:32:40,600
Og en dag bliver du konge, min dreng.

329
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
Nu til havs.

330
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
Jeg savner dig umådeligt.

331
00:32:48,480 --> 00:32:51,040
Du er den, hvis selskab jeg nyder mest…

332
00:32:52,520 --> 00:32:54,160
…men det ved jeg, du ved.

333
00:32:55,920 --> 00:33:01,360
I evig kærlighed, din "bedstefar", Dickie.

334
00:33:23,200 --> 00:33:24,080
Ja?

335
00:33:24,160 --> 00:33:27,480
Paladset, fru statsminister.
Jeg stiller Dem om til Majestæten.

336
00:33:28,400 --> 00:33:30,800
-Deres Majestæt.
-Fru statsminister.

337
00:33:32,360 --> 00:33:36,120
Det er en ufattelig tragedie.

338
00:33:36,880 --> 00:33:41,480
Lord Mountbattens død
efterlader et tomrum, der ikke kan fyldes.

339
00:33:42,080 --> 00:33:47,360
Vi kondolerer inderligt
til Dem og Deres familie

340
00:33:47,440 --> 00:33:51,560
og naturligvis også til de soldater,
der omkom ved Warrenpoint i dag.

341
00:33:52,200 --> 00:33:57,920
Jeg er så træt af dem,
der vil rationalisere

342
00:33:58,000 --> 00:34:02,600
og undskylde de uhyrligheder, IRA begår.

343
00:34:03,200 --> 00:34:06,120
"Politiske drab" er en usandhed

344
00:34:06,200 --> 00:34:09,880
ligesom "politiske bombeattentater"
og "politisk vold".

345
00:34:09,960 --> 00:34:12,520
Der er kun drab,

346
00:34:12,600 --> 00:34:15,760
bombeattentater og vold
i henhold til strafferetten.

347
00:34:15,840 --> 00:34:18,920
Og jeg lover Dem,

348
00:34:19,000 --> 00:34:23,640
at jeg vil føre krig
mod den irske republikanske hær

349
00:34:23,720 --> 00:34:29,480
med ufravigelig beslutsomhed
og ganske uden nåde,

350
00:34:29,560 --> 00:34:32,480
indtil krigen er vundet.

351
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Åh, det er dig.

352
00:35:21,040 --> 00:35:21,880
Ja.

353
00:35:32,760 --> 00:35:33,880
Det er frygteligt.

354
00:35:35,960 --> 00:35:39,040
Men … han havde ikke frygtet døden.

355
00:35:40,760 --> 00:35:42,920
-Nej.
-Slet ikke.

356
00:35:43,000 --> 00:35:46,160
Og han ville hade
overdreven og voldsom sorg

357
00:35:47,040 --> 00:35:48,360
eller sentimentalitet.

358
00:35:53,640 --> 00:35:55,000
Han efterlod…

359
00:35:56,120 --> 00:35:58,440
…sig 500 sider med instrukser.

360
00:36:01,240 --> 00:36:02,120
Om begravelsen.

361
00:36:03,800 --> 00:36:07,520
Du skal læse til begravelsen.

362
00:36:21,280 --> 00:36:22,120
Dig.

363
00:36:25,960 --> 00:36:29,640
Hierarkisk er der meget lidt normalt
ved vores familie.

364
00:36:30,480 --> 00:36:35,560
Dickies position skævvred
hierarkiet endnu mere.

365
00:36:38,360 --> 00:36:40,120
Jeg kendte knapt nok min far.

366
00:36:44,360 --> 00:36:47,840
Det forstod Dickie,
så han trådte i hans sted,

367
00:36:49,440 --> 00:36:50,880
og det betød alt for mig.

368
00:36:53,400 --> 00:36:54,600
Flere år senere…

369
00:36:57,640 --> 00:36:59,160
…måske først da han så…

370
00:37:00,720 --> 00:37:03,440
…stridighederne mellem os to…

371
00:37:05,240 --> 00:37:07,640
…tog han sig i stedet af dig.

372
00:37:07,720 --> 00:37:10,280
Jeg var ikke længere hans prioritet.

373
00:37:15,880 --> 00:37:17,040
Han udskiftede mig…

374
00:37:18,120 --> 00:37:19,560
…som far for dig.

375
00:37:26,000 --> 00:37:26,880
Og du…

376
00:37:33,480 --> 00:37:35,560
Du erstattede mig som søn for ham.

377
00:37:39,680 --> 00:37:42,080
Jeg indrømmer gerne, at jeg til tider…

378
00:37:42,560 --> 00:37:45,440
…med Dickies nye mål for hans hengivenhed,

379
00:37:46,120 --> 00:37:47,640
hans omsorg,

380
00:37:48,120 --> 00:37:49,120
hans kærlighed…

381
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
…måske følte en vis foragt.

382
00:37:58,680 --> 00:37:59,520
For mig?

383
00:38:02,360 --> 00:38:03,880
Det er ikke din skyld.

384
00:38:05,240 --> 00:38:06,160
Og…

385
00:38:08,240 --> 00:38:12,840
Når man som mig ikke havde en far,
kan man ikke gøre for, man er…

386
00:38:14,160 --> 00:38:15,040
Ja, altså…

387
00:38:17,040 --> 00:38:19,480
Man er territorial over det næstbedste…

388
00:38:21,400 --> 00:38:23,000
…som Dickie jo var.

389
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
For os begge.

390
00:38:33,440 --> 00:38:36,080
Hvad fabler du om? Du har en far.

391
00:38:41,920 --> 00:38:43,000
Du har en far.

392
00:38:55,560 --> 00:38:58,040
Jeg takker gerne nej, far.

393
00:39:00,600 --> 00:39:02,160
Så du kan læse i stedet.

394
00:39:02,960 --> 00:39:04,160
Det er irrelevant…

395
00:39:05,400 --> 00:39:07,080
…hvad jeg vil eller mener.

396
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
Dette er Dickies ønske.

397
00:39:16,120 --> 00:39:17,200
Han valgte dig.

398
00:40:00,360 --> 00:40:03,720
I morges erklærede IRA,

399
00:40:03,800 --> 00:40:06,960
at de tager det fulde ansvar
for mordet på lord Mountbatten

400
00:40:07,600 --> 00:40:12,120
og for at have dræbt 18 soldater
under angreb på Warrenpoint.

401
00:40:13,280 --> 00:40:17,120
"Tretten borte, men ikke glemt.
Vi fik atten og Mountbatten."

402
00:40:20,000 --> 00:40:21,360
For irske republikanere

403
00:40:21,440 --> 00:40:25,480
var lord Mountbatten det ultimative symbol
på Imperiets undertrykkelse.

404
00:40:25,880 --> 00:40:28,720
Hvert år kom han til sit slot,
der lå på land,

405
00:40:28,800 --> 00:40:32,440
englænderne stjal.
Han vidste, hvad risikoen var.

406
00:40:33,040 --> 00:40:37,520
Hans død er et legitimt slag
mod et fjendtlig mål.

407
00:40:39,680 --> 00:40:42,320
De næste uger og måneder vil I alle se

408
00:40:42,400 --> 00:40:45,400
den vamle hyldest,
folk vil vise den såkaldte helt.

409
00:40:46,400 --> 00:40:48,320
Men græder den britiske regering

410
00:40:48,400 --> 00:40:51,840
for de irske mænd, kvinder og børn,
der har mistet livet?

411
00:40:51,920 --> 00:40:55,440
Hvor er deres statsbegravelse
eller landesorgen?

412
00:40:56,960 --> 00:41:00,160
Hvem holder tale om deres død
eller hylder livet

413
00:41:00,240 --> 00:41:02,960
for de mange irlændere,
der omkom så nådesløst?

414
00:41:03,680 --> 00:41:07,520
Som de 13 uskyldige civile,
briterne myrdede på Bloody Sunday?

415
00:41:09,000 --> 00:41:12,560
"Tretten borte, men ikke glemt.
Vi fik atten og Mountbatten."

416
00:41:13,080 --> 00:41:15,600
"De stod til søs med deres skibe…"

417
00:41:15,680 --> 00:41:16,880
Det er krig.

418
00:41:17,440 --> 00:41:19,360
Det vil koste liv.

419
00:41:19,880 --> 00:41:25,120
Men så længe briterne bliver i Irland,
vil blodsudgydelserne være deres skyld.

420
00:41:26,000 --> 00:41:28,240
"Han fik stormen til at stilne…

421
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
…og havets bølger…

422
00:41:33,320 --> 00:41:34,400
…lagde sig."

423
00:41:39,880 --> 00:41:41,240
"De blev glade…

424
00:41:43,720 --> 00:41:45,400
…fordi det faldt til ro…

425
00:41:51,040 --> 00:41:53,320
…og han førte dem til den havn…

426
00:41:56,560 --> 00:41:57,760
…de ønskede."

427
00:42:22,400 --> 00:42:24,040
Fem minutter, Deres Højhed.

428
00:42:28,560 --> 00:42:33,080
…sidste stadie af tre dages stævne
her ved Badminton.

429
00:42:33,160 --> 00:42:37,600
Lucinda Prior-Palmer
ser ud til at kunne slå rekorder i dag

430
00:42:38,160 --> 00:42:41,160
med sin fjerde sejr her
på endnu en ny hest,

431
00:42:41,240 --> 00:42:45,440
Killaire, som sikrede hende
en tredjeplads for to år siden.

432
00:42:45,520 --> 00:42:46,760
Hun springer sidst.

433
00:42:47,360 --> 00:42:48,800
Næste rytter i ringen

434
00:42:48,880 --> 00:42:53,160
er Hendes Kongelige Højhed
Prinsesse Anne på Goodwill.

435
00:42:53,240 --> 00:42:55,000
-Er tidtageren parat?
-Ja.

436
00:42:56,320 --> 00:42:59,720
Efter en gennemsnitlig dressur
og refusering

437
00:42:59,800 --> 00:43:01,840
skal prinsessen klare springene…

438
00:43:01,920 --> 00:43:03,200
-Nu kommer hun.
-Ja.

439
00:43:03,280 --> 00:43:04,120
Kom nu!

440
00:43:04,200 --> 00:43:06,280
…på tid for at kvalificere sig.

441
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
-Held og lykke.
-Klar?

442
00:43:07,600 --> 00:43:08,440
Ja.

443
00:43:08,520 --> 00:43:12,960
Hendes Kongelige Højhed er tilbage
efter sidste års vanskeligheder.

444
00:43:14,280 --> 00:43:18,320
Det ser lidt anspændt ud her
foran første forhindring.

445
00:43:18,400 --> 00:43:21,680
Forhindringerne måler
maksimalt 95 centimeter.

446
00:43:21,760 --> 00:43:24,560
-Kom så! Smukt.
-…afstand på 1,82…

447
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
-Flot. Bare bliv ved.
-Rolig nu.

448
00:43:28,640 --> 00:43:30,240
Sådan, ja.

449
00:43:30,320 --> 00:43:32,400
Det gik fint. Og det skarpe sving…

450
00:43:32,480 --> 00:43:33,560
Flot klaret.

451
00:43:33,640 --> 00:43:35,280
…til næste forhindring.

452
00:43:36,640 --> 00:43:37,480
Flot.

453
00:43:37,560 --> 00:43:39,160
-Kom nu!
-Du må ikke råbe.

454
00:43:39,840 --> 00:43:41,560
-Flot klaret.
-Over!

455
00:43:41,680 --> 00:43:42,600
15 sekunder.

456
00:43:47,720 --> 00:43:48,800
Over!

457
00:43:49,280 --> 00:43:51,520
-Hun fik nær fire fejl.
-Fint.

458
00:43:52,160 --> 00:43:55,520
Prinsessen var tæt på at falde af,

459
00:43:55,600 --> 00:44:00,200
men holder sig i sadlen
og er på vej mod næste forhindring.

460
00:44:00,280 --> 00:44:03,960
Det er dobbeltspringet,
og hun giver ikke hesten nok plads.

461
00:44:04,600 --> 00:44:07,040
-Nej, hun gjorde det.
-Ja! Kom så.

462
00:44:07,120 --> 00:44:09,640
-Ja?
-Hun skal have mere fart på.

463
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
Hun er der næsten. Kom så!

464
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Hun er på vej mod sidste forhindring…

465
00:44:16,440 --> 00:44:17,640
Ja!

466
00:44:19,160 --> 00:44:20,640
Prinsesse Anne gjorde det!

467
00:44:20,720 --> 00:44:24,200
Hun klarer det inden for fastsat tid.

468
00:44:24,280 --> 00:44:26,480
Det er fantastisk flot klaret…

469
00:44:26,560 --> 00:44:27,680
Fremragende!

470
00:44:28,440 --> 00:44:32,800
…og ligger nu som nummer seks,
hvilket kan være nok.

471
00:44:32,880 --> 00:44:34,320
-Skønt.
-Vi lykønsker hende.

472
00:44:34,400 --> 00:44:35,240
Det gør du.

473
00:44:38,040 --> 00:44:40,360
-Du så det ikke.
-Jeg så det sidste.

474
00:44:42,080 --> 00:44:43,920
-Mor.
-Hvad laver du her?

475
00:44:44,520 --> 00:44:47,720
Jeg tænkte,
Anne kunne tåle den ekstra opbakning.

476
00:44:47,800 --> 00:44:49,360
Hun hørte det nok ikke.

477
00:44:49,440 --> 00:44:51,800
-Din far larmede sådan.
-Gjorde han?

478
00:44:51,880 --> 00:44:52,960
Han er kisteglad.

479
00:44:53,720 --> 00:44:57,640
Godt, Anne kan vække det i ham.
Det her hjælper ham umådeligt.

480
00:44:58,480 --> 00:45:01,200
-Vi kunne alle tåle lidt bedre humør.
-Ja.

481
00:45:02,480 --> 00:45:04,120
Jeg tænker kun på Dickie.

482
00:45:10,160 --> 00:45:11,720
Sådan, følg vejen.

483
00:45:18,560 --> 00:45:20,680
Her til venstre. Mange tak.

484
00:45:27,360 --> 00:45:28,440
Deres Højhed.

485
00:45:29,680 --> 00:45:31,760
Jeg ville blot kondolere.

486
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
De må jo være helt knust.

487
00:45:35,720 --> 00:45:39,880
De læste højt i kirken,
men bevarede fatningen…

488
00:45:40,360 --> 00:45:42,080
Det var beundringsværdigt.

489
00:45:42,600 --> 00:45:44,880
-Ganske uovertruffent.
-Tak.

490
00:45:46,320 --> 00:45:49,120
-Undskyld, vi har vist ikke mødtes?
-Jo, vi har.

491
00:45:49,920 --> 00:45:51,640
Jeg havde mit kostume på.

492
00:45:52,480 --> 00:45:54,240
Sarah Spencers lillesøster.

493
00:45:56,240 --> 00:45:57,880
-Det tossede træ!
-Diana.

494
00:45:58,360 --> 00:45:59,760
Ja.

495
00:46:02,320 --> 00:46:05,360
Sara fortalte,
De holdt meget af lord Mountbatten.

496
00:46:06,160 --> 00:46:08,040
At han var som en far for Dem.

497
00:46:10,600 --> 00:46:11,440
Ja.

498
00:46:11,920 --> 00:46:14,000
Det må være ubeskriveligt rædsomt.

499
00:46:15,760 --> 00:46:16,600
Tak.

500
00:46:17,440 --> 00:46:18,360
Det var det, ja.

501
00:46:29,120 --> 00:46:30,160
Kom nu!

502
00:46:31,360 --> 00:46:33,920
Jeg ville sige, jeg tænker meget på Dem.

503
00:46:36,200 --> 00:46:37,200
Det gør vi alle.

504
00:46:38,440 --> 00:46:39,360
Sir.

505
00:46:58,480 --> 00:46:59,720
Kom nu!

506
00:47:33,120 --> 00:47:35,240
-Hallo?
-Sarah.

507
00:47:36,240 --> 00:47:39,440
Deres Kongelige Højhed!
Sikken overraskelse.

508
00:47:40,160 --> 00:47:43,800
Først må jeg desværre sige,
jeg ikke kan komme til brylluppet.

509
00:47:44,760 --> 00:47:47,840
Men tillykke til Dem og … Neil.

510
00:47:48,480 --> 00:47:51,040
-Mange tak.
-Og…

511
00:47:52,040 --> 00:47:54,760
Deres søster Diana…

512
00:47:54,840 --> 00:47:57,080
-Ja.
-Fortæl mig om hende.

513
00:47:57,800 --> 00:47:59,080
Hvad vil De vide?

514
00:47:59,160 --> 00:48:02,320
-Alt.
-Det skal De nok ikke ønske Dem.

515
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
Måske gør jeg.

516
00:48:07,760 --> 00:48:10,920
Godt. Hun arbejder i en børnehave.

517
00:48:11,000 --> 00:48:14,560
-Er hun lærerinde?
-Nej, for det kræver kvalifikationer.

518
00:48:14,640 --> 00:48:16,200
Hun er medhjælper.

519
00:48:16,880 --> 00:48:19,000
Hun er kun lige fyldt 18.

520
00:48:20,640 --> 00:48:21,840
Hun gør rent for mig.

521
00:48:22,440 --> 00:48:24,720
-På deltid.
-Altså…

522
00:48:24,800 --> 00:48:26,160
Som rengøringsdame.

523
00:48:28,440 --> 00:48:29,400
Vil De vide mere?

524
00:48:31,120 --> 00:48:31,960
Lidt mere.

525
00:48:32,560 --> 00:48:33,640
Er hun sjov?

526
00:48:34,240 --> 00:48:35,600
Hun kan være så sjov,

527
00:48:36,080 --> 00:48:37,800
og alle børnene elsker hende.

528
00:48:38,280 --> 00:48:40,720
Det gør alle børnenes fædre også.

529
00:48:41,560 --> 00:48:42,440
Nå?

530
00:48:43,600 --> 00:48:45,840
Og hendes … personlighed?

531
00:48:46,720 --> 00:48:50,360
Alle i familien kalder hende "Duch",
fordi hun fra barnsben

532
00:48:50,440 --> 00:48:54,120
har opført sig,
som om hun var hævet over os.

533
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
Nå da. Mistede De interessen?

534
00:48:59,800 --> 00:49:00,640
Nej.

535
00:49:02,120 --> 00:49:03,960
Det er snarere det modsatte.

536
00:49:06,440 --> 00:49:08,160
Kan jeg invitere hende ud?

537
00:49:08,880 --> 00:49:10,280
-Altså officielt?
-Ja.

538
00:49:11,760 --> 00:49:12,600
Du milde.

539
00:49:13,120 --> 00:49:14,480
-Gør det noget?
-Nej.

540
00:49:16,720 --> 00:49:17,760
Advarer jeg hende?

541
00:49:19,280 --> 00:49:25,040
Nej, lad det være en overraskelse.
Men jeg skal bede om hendes nummer.

542
00:49:26,200 --> 00:49:28,640
Naturligvis, det er…

543
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
…01373…

544
00:49:36,400 --> 00:49:38,280
Di?

545
00:49:38,360 --> 00:49:39,200
Diana?

546
00:49:44,360 --> 00:49:45,880
Det er prinsen af Wales.

547
00:49:56,200 --> 00:49:57,040
Hallo?

548
00:50:52,320 --> 00:50:53,400
Deres Højhed.

549
00:52:19,960 --> 00:52:24,960
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen