1
00:00:06,080 --> 00:00:09,960
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:45,280 --> 00:00:47,200
Ottakaa tuuli huomioon.

3
00:00:48,320 --> 00:00:49,800
Vähän vasemmalle.

4
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
Säätäkää tähtäin sataan metriin.

5
00:00:58,040 --> 00:00:59,480
Vapauttakaa lukko.

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
Painakaa liipaisinta.

7
00:01:06,960 --> 00:01:07,800
Kuoliko se?

8
00:01:16,240 --> 00:01:17,120
Ei.

9
00:01:18,080 --> 00:01:20,960
Osuitte siihen,
mutta se karkasi haavoittuneena.

10
00:01:21,040 --> 00:01:23,440
Menemme siis perään.
-Emme mene.

11
00:01:25,400 --> 00:01:27,080
Näettekö tuon pienen puron?

12
00:01:28,200 --> 00:01:31,880
Siitä alkaa naapurimme tila,

13
00:01:32,600 --> 00:01:34,840
eikä rajaa ylitetä koskaan.

14
00:01:50,800 --> 00:01:57,520
Huomenta, Majesteetti. Pääministeri
ja hra Thatcher saapuvat huomenna klo 15.

15
00:01:57,600 --> 00:01:58,440
Kiitos.

16
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
Mitäs täällä tohistaan?
-Huomenta.

17
00:02:01,440 --> 00:02:02,960
Huomenta.
-Huomenta, äiti.

18
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
Huomenta.
-Kumpi kertoo?

19
00:02:06,280 --> 00:02:08,280
Kerro sinä. Puhkut intoa.

20
00:02:08,880 --> 00:02:13,040
Riistanvartijalle soitettiin
aamulla naapuritilalta.

21
00:02:13,120 --> 00:02:15,680
Heidän kaupallinen vieraansa…

22
00:02:15,760 --> 00:02:17,160
Japanilainen, kuulemma.

23
00:02:17,240 --> 00:02:22,920
…haavoitti isoa sonnia,
joka on nyt kruunun mailla. Se pitää…

24
00:02:23,000 --> 00:02:25,280
Se pitää lopettaa armeliaasti.

25
00:02:25,360 --> 00:02:27,880
Kumpi tätä juttua kertoo?
-Mene asiaan.

26
00:02:29,160 --> 00:02:30,000
Oli miten oli.

27
00:02:31,080 --> 00:02:33,760
Se on kai kymppihirvi.
-14-piikkinen.

28
00:02:33,840 --> 00:02:35,000
Ihanko totta?

29
00:02:35,080 --> 00:02:39,520
Siksi olemme innoissamme ja muutimme
suunnitelmamme päästäksemme sen perään.

30
00:02:39,600 --> 00:02:41,840
Meillä on tapaamisia.
-Ei enää.

31
00:02:41,920 --> 00:02:43,880
Peruin kaiken.
-Mitä?

32
00:02:43,960 --> 00:02:44,840
Älä nyt, äiti.

33
00:02:45,680 --> 00:02:49,440
Tällä tilalla ei ole nähty
noin isoa kaatoa sitten…

34
00:02:49,920 --> 00:02:53,240
Olisi kiva löytää sille kilpailija.
-Saattaa se varjoon.

35
00:02:53,320 --> 00:02:56,720
Kilpailija ja vihollinen.
-Joka mulkoilee huoneen poikki.

36
00:02:57,400 --> 00:02:59,960
Kenen nimiin kaato tulee?

37
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
Minun.

38
00:03:02,720 --> 00:03:05,720
Ei. Minun nimiini. Epäilemättä.
-Ei sinun nimiisi.

39
00:03:08,600 --> 00:03:10,240
Minun.
-Lopeta.

40
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Minun.

41
00:04:03,520 --> 00:04:07,320
Olit kiltti, kun tulit.
-Se oli ihanaa. Jumaloin Verdiä.

42
00:04:08,160 --> 00:04:10,720
Hän on todella romanttinen.

43
00:04:11,720 --> 00:04:17,000
Romantiikkaan keskittyminen vähättelee
Verdin perintöä ja poliittista vaikutusta.

44
00:04:17,760 --> 00:04:21,960
Hänen musiikillaan oli tärkeä rooli
Italian yhdistämisessä.

45
00:04:22,680 --> 00:04:24,560
Ihanko totta?

46
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
Onko kesäsi kiireinen?
-Ei. Olen valtaosin Lontoossa.

47
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
Olen kiusallisen vapaa,
jos sitä tarkoitatte.

48
00:04:32,760 --> 00:04:36,080
Olen pari viikkoa Zimbabwessa
ja sitten Skotlannissa,

49
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
mutta ehkä voimme tavata taas syksyllä.

50
00:04:41,440 --> 00:04:44,320
Tavaton. Et halua.
-Siihen on kovin pitkä aika.

51
00:04:44,400 --> 00:04:47,760
Aika kuluu hujauksessa.
-Ei kulu. Se mataa kuin etana.

52
00:04:48,280 --> 00:04:50,480
Mutta hyvää kannattaa odottaa.

53
00:04:54,880 --> 00:04:57,080
Esiliinasi ei sallisi muuta.

54
00:04:57,160 --> 00:05:00,600
Hän tottelee teitä.
Mummi on kamala snobi.

55
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
Hyvää yötä.

56
00:05:07,040 --> 00:05:08,720
Onko tämä hyvin kylmää?
-On.

57
00:05:09,800 --> 00:05:11,680
Mutta herrasmiesmäistä.
-Prinssimäistä.

58
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Anteeksi. Prinssimäistä.

59
00:06:58,360 --> 00:07:02,200
BALMORAL-TESTI

60
00:07:11,160 --> 00:07:15,960
Voisimme aloittaa tänään
suunnittelemalla tulevaa budjettia,

61
00:07:16,040 --> 00:07:20,440
josta kansleri ja minä olemme
nyt päässeet keskustelemaan.

62
00:07:21,640 --> 00:07:23,800
Huomioimme pakottavan tarpeen -

63
00:07:23,880 --> 00:07:28,560
saada julkisen sektorin lainanotto
ja inflaatio kuriin.

64
00:07:29,200 --> 00:07:32,960
Geoffrey on vahvistanut,
että hallituksen suunnitelma on -

65
00:07:33,040 --> 00:07:38,840
yksi rohkeimmista ja kauaskantoisimmista
talouden korjaamisohjelmista,

66
00:07:38,920 --> 00:07:41,000
joita tämä maa on nähnyt.

67
00:07:41,080 --> 00:07:45,680
Kaikella kunnioituksella, Margaret…
-Neljän miljardin leikkaukset kuluista!

68
00:07:45,760 --> 00:07:52,320
Hallituksen osastoille määrätään tiukat
kulurajoitukset, verotusta muutetaan…

69
00:07:52,400 --> 00:07:55,520
Ei tämä ole korjausliike.
-Tämä on teurastusta.

70
00:07:55,600 --> 00:07:57,400
Yrität toimia liian nopeasti.

71
00:07:58,080 --> 00:08:01,160
Minulla on kiire.

72
00:08:01,240 --> 00:08:04,240
Kuka tahansa kokenut…
-Tai järkevä.

73
00:08:04,320 --> 00:08:07,800
…tajuaa, että julkisen sektorin
ja teollisuuden alasajo -

74
00:08:07,880 --> 00:08:10,800
voi aiheuttaa massatyöttömyyttä.

75
00:08:10,880 --> 00:08:15,000
Sosiaalisia levottomuuksia.
-Se on vastoin kaikkea edustamaamme.

76
00:08:15,080 --> 00:08:15,920
Juuri niin.

77
00:08:16,000 --> 00:08:17,400
Muistuttakaapa minua.

78
00:08:18,240 --> 00:08:20,600
Mitä oikein edustamme?

79
00:08:21,520 --> 00:08:23,880
Olemme konservatiivinen puolue.

80
00:08:23,960 --> 00:08:27,040
Edustamme
konservatiivisuutta ja varovaisuutta.

81
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
Vakautta.

82
00:08:28,440 --> 00:08:29,480
Kohtuutta.

83
00:08:29,560 --> 00:08:31,880
Kiitos, hyvät herrat. Pääministeri.

84
00:08:31,960 --> 00:08:33,720
Nämä ovat etusijalla,

85
00:08:33,800 --> 00:08:38,200
eivät valtion ja sen instituutioiden
laajamittaiset kokoonpanomuutokset.

86
00:08:38,280 --> 00:08:40,280
Suunnitelma on liian hätiköity.

87
00:08:40,360 --> 00:08:44,440
Kansa ja koko puolue
voi kääntyä meitä vastaan.

88
00:08:44,960 --> 00:08:47,360
Omat kollegasi, me, sinua vastaan.

89
00:08:48,280 --> 00:08:49,480
Kaikki liikkumatta.

90
00:08:50,120 --> 00:08:52,680
Kolme, kaksi, yksi.

91
00:08:54,400 --> 00:08:55,320
Kiitos.

92
00:08:56,760 --> 00:09:01,160
Miten ne miehet holhoavatkaan minua
ja luennoivat minulle.

93
00:09:01,960 --> 00:09:06,680
Mokomat tilanomistajat ja mahtimiehet.
-Yläluokkaiset paskiaiset.

94
00:09:06,760 --> 00:09:13,320
Heidän ideansa
ja ratkaisunsa tämän maan ongelmiin -

95
00:09:13,400 --> 00:09:18,360
ovat todella
mielikuvituksettomia, varovaisia -

96
00:09:20,240 --> 00:09:21,440
ja surkeita.

97
00:09:24,320 --> 00:09:25,400
Surkea on muuten -

98
00:09:26,080 --> 00:09:28,680
myös Balmoralin sääennuste. Sadetta.

99
00:09:28,760 --> 00:09:31,040
Allekirjoittanut ei siis golfaa.

100
00:09:31,120 --> 00:09:34,160
Isäni saarnasi:

101
00:09:34,840 --> 00:09:39,440
"Jumala ei kaipaa heikkoja ihmisiä
lähettiläidensä joukkoon."

102
00:09:41,480 --> 00:09:43,160
Ne miehet ovat heikkoja,

103
00:09:44,760 --> 00:09:48,240
ja minun olisi pitänyt
hankkiutua heistä eroon.

104
00:09:52,520 --> 00:09:58,000
Malcolm Muggeridge soitti aamulla.
Hän varoitti minua testistä.

105
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
Kysyin, mistä testistä hän puhuu.

106
00:10:01,920 --> 00:10:04,920
Hän vastasi:
"Pahamaineisesta Balmoral-testistä."

107
00:10:05,000 --> 00:10:10,320
Kuninkaallinen perhe teettää vierailleen
salaisia testejä selvittääkseen,

108
00:10:10,400 --> 00:10:13,600
kuka hyväksytään ja kuka ei.

109
00:10:13,680 --> 00:10:17,800
Kuka on yläluokkaa ja kuka ei.
Kuka on osa jengiä ja kuka ei.

110
00:10:18,680 --> 00:10:21,680
Testi on kaiketi armoton.
Varsinaista veriurheilua.

111
00:10:35,960 --> 00:10:39,200
Pääministeri.
Tervetuloa Balmoralin linnaan.

112
00:10:39,840 --> 00:10:41,560
Hra Thatcher.
-Hauska tavata.

113
00:10:41,640 --> 00:10:45,000
Hänen Majesteettinsa
pyytää anteeksi poissaoloaan.

114
00:10:45,080 --> 00:10:47,720
Hän on metsällä muun perheen kanssa.

115
00:10:59,680 --> 00:11:03,920
Aivan. Otamme tämän, kiitos.
-Molemmat huoneet ovat teidän.

116
00:11:09,120 --> 00:11:10,160
Kiitos sinulle.

117
00:11:12,280 --> 00:11:15,880
Ei hätää. Kyllä englantilainenkin raha
kelpaa Skotlannissa.

118
00:11:15,960 --> 00:11:19,120
Kyse ei ole siitä.
Juomaraha jätetään lähtiessä.

119
00:11:19,200 --> 00:11:21,880
Ohjeet ovat
protokollaluettelossa pöydällä.

120
00:11:23,440 --> 00:11:25,680
Ota raha silti. En kerro kenellekään.

121
00:11:25,760 --> 00:11:30,640
Älä. Haluan tehdä tuon itse.
Etenkin aviomiehelleni.

122
00:11:30,720 --> 00:11:32,680
Anteeksi.
-Kiitos.

123
00:11:35,120 --> 00:11:37,440
Hän purki laukkuasi!

124
00:11:37,520 --> 00:11:40,800
Mitä hän oikein ajatteli?
Se on vaimon tehtävä.

125
00:11:40,880 --> 00:11:44,320
Ja kaksi makuuhuonettakin.
-Tiedän. Todella kummallista.

126
00:11:44,400 --> 00:11:49,680
Saammeko nukkua samassa sängyssä?
-Katson heti protokollaluettelosta.

127
00:11:49,760 --> 00:11:52,640
Tarjotaankohan kello 18
drinkit vai päivällinen?

128
00:11:52,720 --> 00:11:54,160
Kuka tietää?

129
00:11:54,240 --> 00:11:56,800
Mitä puen ylleni?
-Ketä pirua se kiinnostaa?

130
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
Minua. Joka huushollissa on sääntönsä,

131
00:11:59,200 --> 00:12:02,320
ja tällaisissa paikoissa
pukukoodi on tärkeä.

132
00:12:02,840 --> 00:12:04,880
Puhuit lentokoneessa testeistä.

133
00:12:05,720 --> 00:12:08,680
Kuuntelit siis sittenkin.
-Tietysti kuuntelin.

134
00:12:09,240 --> 00:12:12,160
Kuuntelen sinua kyllä,
vaikken katsokaan kohti.

135
00:12:12,240 --> 00:12:15,720
Se voisi olla mukavaa.
-En ehdi olla mukava.

136
00:12:15,800 --> 00:12:19,600
Testistä murehtiminen tarkoittaa
varmasti reputtamista.

137
00:12:19,680 --> 00:12:21,840
Kello 18 nautitaan aperitiivit.

138
00:12:21,920 --> 00:12:25,280
Illalliselle pyydetään iltapukua.
Sama pätee aperitiiviin.

139
00:12:25,360 --> 00:12:28,360
Huomasin,
ettei teillä ole mukana ulkoilukenkiä.

140
00:12:28,840 --> 00:12:29,680
Ei niin.

141
00:12:34,160 --> 00:12:36,280
Olipa outo kommentti.

142
00:12:52,480 --> 00:12:54,080
Näkikö kukaan sitä?

143
00:12:55,720 --> 00:12:58,760
Anne näki. Connachcraigilla.
-Pääsitkö ampumaan?

144
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
Etkö sinäkään?
-En. Entä muut?

145
00:13:02,080 --> 00:13:06,000
Kausi on aika alussa.
Lehmät eivät ole vielä kiimassa.

146
00:13:06,640 --> 00:13:11,040
Kiima sai sonnin lähtemään laumasta.
-Sinun täytyy saada uusi yritys.

147
00:13:11,120 --> 00:13:14,280
Nappaamme sen huomenna.
Sitten teelle.

148
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
Minne nyt?
-Kuulen ääniä.

149
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Uskoisin…

150
00:13:42,600 --> 00:13:44,000
Tännekö?
-Niin.

151
00:13:58,120 --> 00:14:00,400
Mitä he touhuavat?
-Jestas sentään.

152
00:14:00,480 --> 00:14:02,280
Mukava nähdä, pääministeri.

153
00:14:03,320 --> 00:14:04,720
Teidän Majesteettinne.

154
00:14:04,800 --> 00:14:08,160
Olette jo illallisasuissakin.
Miten huomaavaista.

155
00:14:09,760 --> 00:14:13,720
Syömme illallisen aikaisin.
-Naurettavaa. Kello on vasta 18.

156
00:14:13,800 --> 00:14:17,520
Syömme kolmen vartin päästä.
-Nyt on vasta teeaika.

157
00:14:17,600 --> 00:14:18,520
Hyvä poika.

158
00:14:22,480 --> 00:14:23,360
Majesteetti.

159
00:14:28,600 --> 00:14:31,080
Hyvää iltaa.

160
00:14:31,960 --> 00:14:37,040
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.
-Tulevatko he lounaalle pyjamassa?

161
00:14:38,480 --> 00:14:41,640
Tuon testin taisimme reputtaa.

162
00:14:59,080 --> 00:15:03,880
Iltaa. Rouva istuu toiseksi viimeisenä
oikealla ja herra vasemmalla.

163
00:15:03,960 --> 00:15:06,200
Voin vannoa, että kuulin sen.

164
00:15:06,280 --> 00:15:08,280
Kutsuitko sitä?
-Yritin.

165
00:15:13,160 --> 00:15:14,600
Mark, sinä olet parempi.

166
00:15:17,240 --> 00:15:19,720
Tuo on kamalaa.

167
00:15:19,800 --> 00:15:20,720
Kovempaa.

168
00:15:22,160 --> 00:15:25,960
Kuulinko oikein,
että järven länsirannalta tuli havainto?

169
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
Naurettava väite.

170
00:15:30,480 --> 00:15:33,080
Kuinka niin?
-Maa on alavaa. Liian aukeaa.

171
00:15:33,160 --> 00:15:36,480
Ei. Ne löytyvät
kukkuloiden päältä ja harjanteilta.

172
00:15:36,560 --> 00:15:37,440
Selvä.
-Vai mitä?

173
00:15:37,520 --> 00:15:41,880
Terveen siitossonnin tappaminen
pitäisi olla rikos.

174
00:15:41,960 --> 00:15:45,360
Kaupalliset vieraat
haluavat muistomerkkejä -

175
00:15:45,440 --> 00:15:50,200
ja maksavat huimia summia.
Naapurimme ovat kyllin ahneita suostumaan.

176
00:15:50,280 --> 00:15:52,400
Ymmärrän kyllä heitäkin.

177
00:15:53,600 --> 00:15:56,400
Kyse on liiketoiminnasta.
-Ei ole.

178
00:15:57,320 --> 00:16:01,680
Puhun luonnonsuojelusta.
Tätä ihmiset eivät tietämättään ymmärrä.

179
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
Pelataanko seuraleikkejä syönnin jälkeen?

180
00:16:10,760 --> 00:16:13,680
Viides ibble-dibble
yhdellä dibble-ibblella haastaa -

181
00:16:13,760 --> 00:16:16,720
neljännen ibble-dibblen
kahdella dibble-ibblella.

182
00:16:16,800 --> 00:16:19,520
Tuo oli paras tähän mennessä.

183
00:16:19,600 --> 00:16:22,560
Neljäs ibble-dibble
kahdella dibble-ibblella haastaa -

184
00:16:22,640 --> 00:16:27,000
seitsemännen ibble-dibblen, jolla on
kaksi, kolme… Kahdeksan dibble-ibblea.

185
00:16:28,520 --> 00:16:30,360
Eli seitsemäs dibble-bibble...

186
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
Plörinäksi meni!

187
00:16:31,800 --> 00:16:32,720
Eikä!

188
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
Margot, näytä mummille mallia.

189
00:16:36,840 --> 00:16:38,600
Tip, top, natsit nurin!

190
00:16:39,120 --> 00:16:43,040
Kolmas ibble-dibble
kahdella dibble-ibblella haastaa -

191
00:16:44,800 --> 00:16:50,120
ensimmäisen ibble-dibblen,
jolla on nolla dibble-ibblea.

192
00:16:50,880 --> 00:16:53,200
Taas sinä.
-Onnea matkaan, pääministeri.

193
00:16:55,720 --> 00:16:56,880
Kiitos.

194
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
Ensimmäinen ibble-dibble,

195
00:17:10,720 --> 00:17:13,800
jolla ei ole yhtään dibble-ibblea,

196
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
haastaa -

197
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
kymmenennen -

198
00:17:21,480 --> 00:17:22,880
ibble-dibblen,

199
00:17:22,960 --> 00:17:23,920
jolla on -

200
00:17:27,200 --> 00:17:30,120
kuusi dibble-ibblea.

201
00:17:34,480 --> 00:17:36,000
Hienoa.
-Menikö oikein?

202
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Kyllä meni. Todella hyvin.

203
00:17:38,080 --> 00:17:42,400
Antaisitteko tämän eteenpäin?
-Hienoa. Hyvin meni.

204
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
Mitä se oikein oli?
-Hän oli melko toivoton.

205
00:17:46,960 --> 00:17:51,080
Olen valmis antamaan hänelle tilaisuuden.
Ehkä hän vain hermoili.

206
00:17:51,160 --> 00:17:54,080
Mitä?
-Tilannetta, johon hän oli joutunut.

207
00:17:54,160 --> 00:17:57,160
Leikimme seurapelejä ja pidimme hauskaa.

208
00:17:57,960 --> 00:18:00,720
Ehkä hän pitää hauskana
jotain vallan muuta.

209
00:18:00,800 --> 00:18:05,240
Tai hän ei osaa pitää hauskaa
eikä erottaisi hauskanpitoa ahteristaan.

210
00:18:06,040 --> 00:18:09,120
Säälin häntä
ja kutsuin hänet metsälle huomenna.

211
00:18:09,200 --> 00:18:10,440
Onnea matkaan vain.

212
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
Hyvää yötä.

213
00:18:18,360 --> 00:18:21,240
Herranen aika. Et kai aio tehdä töitä?

214
00:18:21,320 --> 00:18:25,840
Onko minulla vaihtoehtoja
tuhlatun illan jälkeen?

215
00:18:25,920 --> 00:18:28,440
Älähän nyt. Pidimme vain hauskaa.

216
00:18:28,520 --> 00:18:34,040
Mikä pahinta,
kuningatar kutsui minut huomenna metsälle.

217
00:18:35,000 --> 00:18:39,440
Naura vain, mutta sen takia
joudun tekemään töitä nyt.

218
00:18:40,920 --> 00:18:43,920
Tee sitten.
Menen nukkumaan toiseen huoneeseen.

219
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
Uskallakin mennä!

220
00:18:46,400 --> 00:18:52,440
Meihin eivät yläluokan tavat tartu.
Erossa nukkuvat kasvavat erilleen.

221
00:18:52,520 --> 00:18:55,960
Kyse on vain yhdestä yöstä.
-Ja noin pahat tavat juurtuvat.

222
00:18:56,040 --> 00:19:00,760
Voit jäädä tänne. Yöpöydällä on kirja.

223
00:19:00,840 --> 00:19:02,960
Miten tahdot, kultaseni.

224
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
En tajunnut…

225
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
Tässä kerrotaan näemmä
metsästysmuistoja linnasta.

226
00:19:10,640 --> 00:19:14,080
Lue sinä, kun minä teen töitä.
-En malta odottaa.

227
00:19:14,640 --> 00:19:19,000
"Syyskuun 5. päivä 1848.
Kirje prinssi Albertilta Marielle,

228
00:19:19,080 --> 00:19:21,600
Saksi-Coburgin herttuattarelle.

229
00:19:23,000 --> 00:19:26,960
Sade ei ole lakannut
hetkeksikään saavuttuamme,

230
00:19:27,040 --> 00:19:30,880
mutta se ei ole estänyt minua tuhmuria -

231
00:19:30,960 --> 00:19:36,080
viettämästä koko viikkoa
metsästäen uljaita sonneja."

232
00:19:55,040 --> 00:19:55,920
Paikka.

233
00:20:06,280 --> 00:20:08,760
Hänen suorituksensa oli eilen aika huono.

234
00:20:11,280 --> 00:20:14,400
Pidän todennäköisenä,
että nappaan sen ennen lounasta.

235
00:20:15,160 --> 00:20:19,320
Veto hyväksytty. Ryhdy sanoista tekoihin.

236
00:20:22,120 --> 00:20:26,240
Missä hän viipyy? Hirvi on aamulla
aktiivisimmillaan. Menetän tilaisuuden.

237
00:20:26,840 --> 00:20:27,720
Herranen aika.

238
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Olkaa hiljaa.

239
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Pääministeri.

240
00:20:34,680 --> 00:20:36,560
Miten kaunis aamu.

241
00:20:38,560 --> 00:20:40,880
Mennäänkö? Automme on täällä.

242
00:20:42,160 --> 00:20:43,120
Meidän on tässä.

243
00:20:43,200 --> 00:20:44,320
Kiitos, John.

244
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Tule, poika.

245
00:21:04,360 --> 00:21:08,880
Mukavaa, että suostuitte lähtemään.
En pitänyt teitä urheilullisena.

246
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
En olekaan sitä.

247
00:21:11,520 --> 00:21:16,320
Metsästämme kaikki innokkaasti. Se tuo
mieleeni onnellisia muistoja isäni kanssa.

248
00:21:16,400 --> 00:21:19,720
Hän opetti minulle kaiken.
-Minäkin opin isältäni paljon.

249
00:21:20,320 --> 00:21:21,640
Mitä teitte yhdessä?

250
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
Teimme töitä.

251
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Työ oli leikkiämme.

252
00:21:28,400 --> 00:21:30,480
Työskentelimme yhdessä kaupassamme,

253
00:21:31,600 --> 00:21:34,120
ja raatimiehenä hän vei minut kaikkialle.

254
00:21:34,840 --> 00:21:38,000
Seurasin häntä,
kun hän kirjoitti puheitaan,

255
00:21:38,080 --> 00:21:42,280
harjoitteli niiden pitämistä
ja piti niitä.

256
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
Se oli poliittinen kasteeni.

257
00:21:48,160 --> 00:21:50,920
Miten mukavaa teille molemmille.
-Niin oli.

258
00:22:00,840 --> 00:22:04,720
Jos ette halua murtaa nilkkojanne,
harkitkaa vielä noita.

259
00:22:11,040 --> 00:22:13,640
Mikä kokonne on?
-38.

260
00:22:13,720 --> 00:22:15,560
Kätevää. Sama kuin minulla.

261
00:22:21,600 --> 00:22:27,040
Metsällä on tärkeää sulautua luontoon,
jotta yllätysmomentti säilyy.

262
00:22:27,640 --> 00:22:30,160
Kirkkaansininen ei ehkä ole paras valinta.

263
00:22:30,680 --> 00:22:32,320
Nyt hirvi näkee teidät.

264
00:22:33,520 --> 00:22:34,560
Sitten hajusteet.

265
00:22:35,680 --> 00:22:37,240
Hirvi myös haistaa teidät.

266
00:22:39,480 --> 00:22:41,200
Ja nyt se myös kuulee teidät.

267
00:22:44,200 --> 00:22:47,480
Voin käydä vaihtamassa vaatteet.
-Siinäpä hyvä ajatus.

268
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
Kiirehtimällä ehditte takaisin lounaaksi.

269
00:22:51,600 --> 00:22:53,480
Yritän olla nopea.

270
00:23:06,480 --> 00:23:07,400
Mary.

271
00:23:08,560 --> 00:23:12,080
Ajan muiden luo lounastamaan.
Tiedänkö, minne menen?

272
00:23:12,160 --> 00:23:15,520
Kuulin heidän puhuvan
Loch Muickin rannasta.

273
00:23:19,320 --> 00:23:20,160
Älä.

274
00:23:24,440 --> 00:23:25,440
Mitä te teette?

275
00:23:28,280 --> 00:23:30,280
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.

276
00:23:31,880 --> 00:23:35,880
Eikös teidän pitänyt olla metsällä?
-Piti, mutta sisarenne…

277
00:23:35,960 --> 00:23:41,200
Te kutsutte häntä kuningattareksi.
Hän on kuningatar, ei siskoni.

278
00:23:42,720 --> 00:23:45,520
Eikä tuossa tuolissa istu kukaan.

279
00:23:46,200 --> 00:23:48,560
Pyydän anteeksi.
-Älkää sanoko noinkaan.

280
00:23:48,640 --> 00:23:49,560
Kysykää "mitä".

281
00:23:50,760 --> 00:23:55,120
Asioiden pyyteleminen on epätoivoista,
ja anteeksipyytely rahvaanomaista.

282
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
Siinä tuolissa -

283
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
ei istu kukaan.

284
00:24:00,720 --> 00:24:02,400
Se oli kuningatar Viktorian.

285
00:24:04,880 --> 00:24:08,760
Lisäksi ymmärrätte kai,
että nyt on kansallinen vapaapäivä?

286
00:24:08,840 --> 00:24:12,440
Ymmärrän,
vaikkakin minun on vaikea pitää vapaata,

287
00:24:12,520 --> 00:24:14,880
kun maa on tässä tilassa kuin on.

288
00:24:16,080 --> 00:24:20,360
Vastaavaa on koettu ennenkin
ja koetaan epäilemättä vastakin.

289
00:24:20,440 --> 00:24:23,120
Kokemuksen myötä ymmärtää,

290
00:24:23,200 --> 00:24:28,360
että joskus vapaan pitäminen on
kaikkein järkevin ratkaisu.

291
00:24:29,080 --> 00:24:32,000
Vapaapäivät eivät oikein sovi minulle.

292
00:24:33,480 --> 00:24:35,160
En saa niistä nautintoa.

293
00:24:37,560 --> 00:24:40,120
Voisitte saada niistä jotain tärkeämpää.

294
00:24:42,240 --> 00:24:43,080
Perspektiiviä.

295
00:25:12,840 --> 00:25:14,400
Hyvää iltaa.

296
00:25:17,080 --> 00:25:20,280
Saanko mitenkään
sinua taivuteltua viikonlopuksi tänne?

297
00:25:20,360 --> 00:25:22,440
Miksi? En minä kuulu sinne.

298
00:25:23,120 --> 00:25:25,680
Minulla on muutenkin kiire.
-Mitä muka teet?

299
00:25:25,760 --> 00:25:29,560
Mikä on niin tärkeää, että kieltäydyt
kruununperillisen kutsusta?

300
00:25:29,640 --> 00:25:30,600
Äitinä oleminen.

301
00:25:31,120 --> 00:25:32,080
Ja vaimona.

302
00:25:32,160 --> 00:25:34,680
Ei se ole sinua ennen estänyt.
-Älähän nyt.

303
00:25:34,760 --> 00:25:35,840
Totta se on.

304
00:25:37,240 --> 00:25:41,360
Sinun pitää etsiä nuori nainen,
joka voi olla haluamassasi paikassa -

305
00:25:41,440 --> 00:25:43,520
ja luopuu elämästään vuoksesi.

306
00:25:45,560 --> 00:25:46,640
Niin kuin se uusi.

307
00:25:48,640 --> 00:25:49,920
Diana Spencerkö?

308
00:25:50,560 --> 00:25:52,120
Eikö hän olisi sopiva?

309
00:25:54,040 --> 00:25:54,960
Älä sano noin.

310
00:25:56,280 --> 00:25:58,640
Mustasukkaisuus olisi mukavampi reaktio.

311
00:25:59,720 --> 00:26:00,960
Voisin olla sitä,

312
00:26:02,880 --> 00:26:04,720
mutta eihän siitä olisi hyötyä.

313
00:26:05,720 --> 00:26:08,120
Jos miettii tilannettamme.

314
00:26:08,640 --> 00:26:10,360
Sitä, mitä sinulta vaaditaan.

315
00:26:12,480 --> 00:26:14,360
Olen tosissani. Soita hänelle.

316
00:26:15,760 --> 00:26:16,920
Mitä sanoisin?

317
00:26:19,120 --> 00:26:20,800
"En saa sinua mielestäni.

318
00:26:21,600 --> 00:26:24,520
En kestä olla koko kesää ilman sinua.

319
00:26:26,200 --> 00:26:30,600
Voisitko jättää kaiken
ja tulla Skotlantiin nyt heti?"

320
00:27:04,720 --> 00:27:07,760
Rouva Thatcherin kabinetti
on ilmaissut huolensa -

321
00:27:07,840 --> 00:27:11,520
työttömyyslukujen jyrkästä kasvusta.

322
00:27:11,600 --> 00:27:17,560
Ammattiliittojen mukaan kasvu johtuu
laajalle levinneistä kululeikkauksista.

323
00:27:17,640 --> 00:27:20,520
Tilanne on nyt erittäin huolestuttava.

324
00:27:21,240 --> 00:27:24,200
Mitä epäpätevin
ja radikaalein Labour-oppositio -

325
00:27:24,280 --> 00:27:27,800
näykkii kintereitämme,
vaikka sen pitäisi olla epäsuosiossa.

326
00:27:27,880 --> 00:27:31,160
Kukaan ei epäile
pääministerin vakaumuksen voimakkuutta,

327
00:27:31,640 --> 00:27:37,120
mutta tarvitsemme häntä kypsemmän ja
kokeneemman johtajan, joka jakaa arvomme.

328
00:27:37,800 --> 00:27:41,720
Uhkana on se,
että pääministerimme kokemattomuus -

329
00:27:41,800 --> 00:27:45,240
ja kykenemättömyys huomata
omien toimiensa riittämättömyys -

330
00:27:45,320 --> 00:27:47,640
johtaa meidät alas kallionkielekkeeltä.

331
00:27:47,720 --> 00:27:52,160
Moni kyselee varmasti kabinetissa,
eikö olisi muutoksen aika.

332
00:27:53,120 --> 00:27:57,200
Francis Pym epäilee
rouva Thatcherin monetarismipolitiikan…

333
00:28:16,880 --> 00:28:19,920
Seuraavaksi Mark Watson Jedburghista.

334
00:28:20,000 --> 00:28:23,480
Hän on moukarinheiton ennätyksen haltija
täällä Braemarissa.

335
00:28:23,560 --> 00:28:26,440
Hänen täytyy voittaa Fort Williamin
Francis Stewart,

336
00:28:26,520 --> 00:28:30,480
joka palasi juuri sairauslomalta
ja heitti 25,6 metriä.

337
00:28:33,520 --> 00:28:36,040
Mitä minä teen täällä?

338
00:28:37,000 --> 00:28:40,480
Olen kilometrien päässä
Westminsteristä ja todellisuudesta.

339
00:28:40,560 --> 00:28:45,600
Tuhlaan kallista aikaa jossakin…
-Skottien ja germaanien hourulassa.

340
00:28:45,680 --> 00:28:46,800
Niin.

341
00:28:46,880 --> 00:28:51,000
Tässä paikallinen Gary McNeill.
Tästä lähtee.

342
00:28:56,360 --> 00:29:00,600
Edinburghin herttua luovuttaa nyt
tämän vuoden haggiksen nuorelle…

343
00:29:00,680 --> 00:29:04,640
En millään löydä näistä ihmisistä
mitään sovittelevia piirteitä.

344
00:29:07,160 --> 00:29:09,640
Haggiksenhan tulee olla syömäkelpoista…

345
00:29:09,720 --> 00:29:15,160
He eivät ole sivistyneitä, oppineita,
hienostuneita tai lähelläkään ideaaleja.

346
00:29:15,240 --> 00:29:17,880
He ovat…
-Moukkamaisia ja töykeitä snobeja.

347
00:29:19,240 --> 00:29:20,680
Juuri niin, DT.

348
00:29:22,000 --> 00:29:26,160
Aivan kuten
ne alentuvat kiusaajat kabinetissani.

349
00:29:27,440 --> 00:29:30,320
Ja kaikki tiettyyn luokkaan kuuluvia.

350
00:29:33,400 --> 00:29:39,120
Jos tämä maa todella on muuttumassa,
sen on muututtava perin juurin.

351
00:29:40,600 --> 00:29:42,680
Ylhäältä alas asti.

352
00:30:09,400 --> 00:30:12,400
Pankaa se vain sinne. Kiitos kovasti.

353
00:30:20,320 --> 00:30:21,160
Mitä tapahtui?

354
00:30:21,800 --> 00:30:23,600
Ilmeisesti jokin kriisi.

355
00:30:24,480 --> 00:30:30,120
Elämä sodanjälkeisessä Britanniassa on
yhtä tuskallista ja jatkuvaa kriisiä.

356
00:30:30,760 --> 00:30:34,640
Siitä huolimatta yksikään pääministeri
ei ole lähtenyt etuajassa.

357
00:30:34,720 --> 00:30:37,040
He eivät ole lähteneet kulumallakaan.

358
00:30:37,960 --> 00:30:40,560
Miksi tämä sitten oikein kiirehtii pois?

359
00:30:41,720 --> 00:30:43,560
Ehkä emme olleet ystävällisiä.

360
00:30:44,320 --> 00:30:46,960
Miten niin?
Olin suunnattoman ystävällinen.

361
00:30:47,040 --> 00:30:49,040
Vallan säteilin ystävällisyyttä.

362
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Kuka tuo on?

363
00:31:08,040 --> 00:31:11,120
Lady Diana. Tervetuloa Balmoralin linnaan.
-Kiitos.

364
00:31:11,200 --> 00:31:12,880
Lady Fermoy odottaa.

365
00:31:15,640 --> 00:31:16,800
Hei, mummi.

366
00:31:20,520 --> 00:31:24,840
Ei kai minun tarvitse kertoa,
miten onnekas olet saatuasi kutsun tänne,

367
00:31:25,640 --> 00:31:28,760
miten ainutlaatuinen
mahdollisuus tämä on -

368
00:31:29,760 --> 00:31:32,400
tai miten paljon perheellämme on pelissä?

369
00:31:33,000 --> 00:31:34,440
Pelkkä viikonloppu.

370
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
Elämäsi tärkein viikonloppu.

371
00:31:51,440 --> 00:31:54,120
Walesin prinssi lupasi viedä minut kalaan.

372
00:31:54,800 --> 00:31:58,960
Ehkä saan ensi kertaa Skotlannista
muitakin tuliaisia kuin nuhan.

373
00:32:00,720 --> 00:32:04,280
En pysy perässä.
Onko hän ystävä vai tyttöystävä?

374
00:32:04,360 --> 00:32:05,840
Hän on kai vaakalaudalla.

375
00:32:05,920 --> 00:32:08,840
Saa nähdä, miten käy.
Tuleeko tästä pannukakku -

376
00:32:10,160 --> 00:32:11,080
vai kohokas?

377
00:32:12,680 --> 00:32:14,560
Opin pian, että se oli väärin.

378
00:32:16,400 --> 00:32:18,720
En kyllä onnistu aseidenkaan kanssa.

379
00:33:09,520 --> 00:33:11,160
Huomenta. Kello on 5.30.

380
00:33:12,320 --> 00:33:16,880
Edinburghin herttua on pyytänyt teitä
mukaansa metsälle.

381
00:33:18,280 --> 00:33:19,120
Jukra.

382
00:33:21,480 --> 00:33:23,720
Hyvä on.
-Tarvitsetteko jotain?

383
00:33:25,600 --> 00:33:29,680
Kuten mitä?
-Jos ette vaikka tuonut ulkoilukenkiä.

384
00:33:31,080 --> 00:33:32,760
Enhän minä muita tuonutkaan.

385
00:33:48,960 --> 00:33:54,080
Anteeksi aikainen lähtö,
mutta pyysin sinua syystä mukaani.

386
00:33:55,040 --> 00:33:58,080
Koko porukka on valtavan innoissaan.

387
00:33:58,160 --> 00:34:01,920
Aivan. Sen sonnin takia.
Muusta ei eilen illalla puhuttukaan.

388
00:34:02,000 --> 00:34:03,640
En tarkoita sonnia.

389
00:34:05,960 --> 00:34:06,880
Puhun sinusta.

390
00:34:08,920 --> 00:34:12,160
Ajattelin,
että voisimme tutustua toisiimme.

391
00:34:31,440 --> 00:34:34,560
Eihän täällä ole liian märkää?
-Kastuminen ei haittaa.

392
00:34:34,640 --> 00:34:35,960
Entä muta?

393
00:34:36,480 --> 00:34:39,520
Enempi parempi.
Olen pohjimmiltani maalaistyttö.

394
00:34:41,520 --> 00:34:42,360
Hyvä.

395
00:35:35,760 --> 00:35:39,400
Olen siis ehkä nähnyt sinut lapsena
Sandringhamin tilalla,

396
00:35:39,480 --> 00:35:41,280
kun asuitte mökissä siellä.

397
00:35:41,360 --> 00:35:42,240
Niin.

398
00:35:42,320 --> 00:35:43,720
Missä asut nyt?

399
00:35:43,800 --> 00:35:47,880
Kimppakämpässä Lontoon Earl's Courtissa
kolmen ystäväni kanssa.

400
00:35:47,960 --> 00:35:50,440
Olen päsmäröivä vuokraemäntä.
-Oletko?

401
00:35:50,520 --> 00:35:53,600
Haluan, että tavarat ovat järjestyksessä.
-Samoin.

402
00:35:53,680 --> 00:35:55,240
Onko se maavoimien perua?

403
00:35:56,240 --> 00:35:58,600
Merivoimien. Ja minä kysyn kysymykset.

404
00:35:59,200 --> 00:36:00,080
Anteeksi.

405
00:36:19,200 --> 00:36:22,160
Sitäkö teet kaiket päivät?
Toimit vuokraemäntänä.

406
00:36:22,240 --> 00:36:25,280
En suinkaan.
Päätyötäni on siivoaminen sisarelleni.

407
00:36:25,360 --> 00:36:28,360
Aivan. Se onkin tärkeää työtä.
-Niin on.

408
00:36:28,440 --> 00:36:31,040
Kai hän maksaa kunnolla?
-Punnan tunnissa.

409
00:36:31,120 --> 00:36:34,480
Valitan. En tiedä,
mitä kotisiivouksesta kuuluu maksaa.

410
00:36:35,000 --> 00:36:39,000
Palkka on oikein hyvä.
Moista saavat vain johtajatason siivoojat.

411
00:36:39,080 --> 00:36:40,720
Niinkö?
-Ei todellakaan.

412
00:36:40,800 --> 00:36:43,560
Se on täyttä ryöstöä.
En käsitä, miksen lopeta.

413
00:36:44,280 --> 00:36:46,840
Ehkä nautit siivoamisesta.

414
00:36:48,080 --> 00:36:50,000
Itse asiassa nautin kyllä.

415
00:36:50,520 --> 00:36:53,000
Ja silittämisestä. Olenko ihan säälittävä?

416
00:36:53,080 --> 00:36:56,200
Et, vaan kiehtova.
Odotan innolla jatkokeskusteluja.

417
00:36:57,600 --> 00:36:58,480
Mitä nyt?

418
00:36:58,560 --> 00:36:59,920
Katsokaa.
-Aivan.

419
00:37:02,760 --> 00:37:04,040
Oletpa sinä nokkela!

420
00:37:35,720 --> 00:37:37,920
Eikö pitäisi pyrkiä lähemmäs?
-Ei.

421
00:37:39,080 --> 00:37:40,760
Emme saa toista tilaisuutta.

422
00:37:45,240 --> 00:37:47,040
Voimme yrittää vain kerran.

423
00:37:59,480 --> 00:38:01,520
Puhaltaako tuuli oikealta?

424
00:38:03,760 --> 00:38:05,240
Vasemmalta.

425
00:38:07,360 --> 00:38:09,960
Mitä?
-Katsokaa pilviä.

426
00:38:12,600 --> 00:38:13,640
Tuuli pyörii.

427
00:38:17,200 --> 00:38:18,440
Tuulee oikealta.

428
00:38:19,800 --> 00:38:20,880
Ei. Vasemmalta.

429
00:38:39,520 --> 00:38:40,640
Hyvin ammuttu.

430
00:38:42,080 --> 00:38:43,400
Oliko vasen oikein?

431
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
On hän!

432
00:39:35,680 --> 00:39:36,560
Katsokaa.

433
00:39:56,360 --> 00:39:58,760
Löysimme sen.

434
00:39:59,920 --> 00:40:01,840
He nappasivat sen.
-Hienoa.

435
00:40:02,720 --> 00:40:04,160
Varsin komea sonni.

436
00:40:05,240 --> 00:40:06,840
Saan kiittää tästä Dianaa.

437
00:40:07,360 --> 00:40:11,120
En minä tehnyt mitään.
-Sinä sen huomasit.

438
00:40:11,200 --> 00:40:14,120
Te kuitenkin ammuitte.
Eikä laukaus ollut helppo.

439
00:40:14,200 --> 00:40:15,960
Ei.
-Se oli upea.

440
00:40:21,200 --> 00:40:23,320
Katsotaanpa tarkemmin.

441
00:40:24,360 --> 00:40:26,480
Patikoimme neljä tuntia.

442
00:40:26,560 --> 00:40:29,400
Neljäkö? Ja yhdellä laukauksella.
-Juuri niin.

443
00:41:07,400 --> 00:41:08,920
Kiitos käynnistä.

444
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
Oliko sinulla kamalaa?
-Ei. Taivaallista.

445
00:41:12,040 --> 00:41:15,800
Tuota en ole kuullut ensivisiitin jälkeen.
-Se on totuus.

446
00:41:17,080 --> 00:41:20,440
Eikö kuulustelu haitannut?
-Perheeni on yhtä paha.

447
00:41:20,520 --> 00:41:23,240
Uusia tuttavuuksia kidutetaan
mokan toivossa.

448
00:41:27,000 --> 00:41:28,720
Saan raportit huomenna.

449
00:41:29,240 --> 00:41:30,520
Kertokaa, läpäisinkö.

450
00:41:31,480 --> 00:41:32,760
Varmasti läpäisit.

451
00:41:33,880 --> 00:41:35,120
Erinomaisin tuloksin.

452
00:41:40,440 --> 00:41:41,800
Olet ollut reipas.

453
00:41:49,720 --> 00:41:50,600
Kiitos.

454
00:42:08,640 --> 00:42:09,840
Miten siellä menee?

455
00:42:10,840 --> 00:42:12,280
Et halua tietää.

456
00:42:12,800 --> 00:42:14,000
Itse asiassa haluan.

457
00:42:15,720 --> 00:42:16,560
Kerro.

458
00:42:23,160 --> 00:42:24,400
Hän valloitti kaikki.

459
00:42:28,120 --> 00:42:33,400
Kukaan Balmoralin historiassa
ei ole läpäissyt testiä yhtä selvästi.

460
00:42:36,520 --> 00:42:37,560
Kappas vain.

461
00:42:38,120 --> 00:42:42,560
Koko puistattava politbyroo ylisti häntä.

462
00:42:43,600 --> 00:42:49,560
Anne, isä, Margot, äiti ja mummi.

463
00:42:55,200 --> 00:42:58,240
Edinburghin herttua pyytää
teitä puheilleen.

464
00:42:58,320 --> 00:43:02,280
Sitten minut kutsuttiin keskustelemaan
isän kanssa lahtivajaan.

465
00:43:02,360 --> 00:43:09,200
En edes tajunnut symboliikkaa,
mutta olisin voinut olla ruhon tilalla.

466
00:43:10,120 --> 00:43:11,320
Halusit nähdä minut.

467
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
Se Diana Spencer.

468
00:43:16,360 --> 00:43:17,280
Mitä hänestä?

469
00:43:18,080 --> 00:43:21,120
Isä teki perheen kannan
tuskallisen selväksi.

470
00:43:34,800 --> 00:43:36,320
Hänestä halutaan vaimoni.

471
00:43:39,560 --> 00:43:40,440
Jukra.

472
00:43:44,600 --> 00:43:46,200
Hän siis todella valloitti.

473
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
Olihan tämä odotettavissa.

474
00:43:51,400 --> 00:43:54,920
Se oikea löytyisi vääjäämättä.
-Mutta onko hän se oikea?

475
00:43:55,680 --> 00:43:57,960
Kysyykö kukaan sitä itseltään?

476
00:44:01,680 --> 00:44:02,920
Hän on lapsi.

477
00:46:56,360 --> 00:46:57,960
Pääministeri, Majesteetti.

478
00:46:59,600 --> 00:47:00,920
Teidän Majesteettinne.

479
00:47:06,920 --> 00:47:10,160
Toivon, että nautitte lomasta.
-Erittäin paljon.

480
00:47:10,720 --> 00:47:12,760
Skotlanti on kesällä aivan ihana.

481
00:47:13,320 --> 00:47:16,720
En käsitä ihmisiä,
jotka eivät viihdy Balmoralissa.

482
00:47:17,200 --> 00:47:20,840
Kaikki eivät vain viihdy.
Paikka lyö heidät ällikällä.

483
00:47:20,920 --> 00:47:23,360
Sen sää ja perinteet.

484
00:47:24,120 --> 00:47:28,320
Heille veriurheilu on julmuutta
armeliaisuuden ja tarpeen sijaan.

485
00:47:29,600 --> 00:47:33,080
Täälläkin on harrastettu veriurheilua.
Kabinettinne on uusi.

486
00:47:33,160 --> 00:47:36,920
Niin on.
-Iäkkäitä ministereitä on lahdattu.

487
00:47:37,000 --> 00:47:42,040
Ikä ei tosin ollut ratkaiseva tekijä.

488
00:47:42,120 --> 00:47:45,600
Mikä sitten?
-Pääosin tausta.

489
00:47:45,680 --> 00:47:47,880
Sekä sisun puute,

490
00:47:47,960 --> 00:47:53,120
joka johtuu etuoikeutetusta asemasta.

491
00:47:56,160 --> 00:48:00,080
Etuoikeutettujen sisun puute
on olettamuksena aina virhe.

492
00:48:00,880 --> 00:48:04,960
Lisäksi vihollisten hankkiminen
joka puolelta kenttää on vaarallista.

493
00:48:05,040 --> 00:48:08,760
Ei ole, jos tyytyy asiaintilaan.
-Tekö tyydytte?

494
00:48:09,840 --> 00:48:10,680
Jo vain.

495
00:48:11,400 --> 00:48:15,720
Minua inspiroivat
chartistirunoilija Charles MacKayn sanat.

496
00:48:17,160 --> 00:48:19,600
"Väitätkö, ettei sinulla ole vihollisia?

497
00:48:20,120 --> 00:48:23,760
Turhaan kerskut, ystäväni.

498
00:48:24,400 --> 00:48:29,520
Hän, joka on osallistunut urheiden
kestämään kahinaan vuoksi velvollisuuden,

499
00:48:29,600 --> 00:48:33,800
on varmasti saanut vihollisia.
Jos niitä ei ole,

500
00:48:34,360 --> 00:48:37,440
pientä on tehty työ.

501
00:48:38,160 --> 00:48:41,160
Yksikään petturi ei ole saanut nenilleen,

502
00:48:41,720 --> 00:48:45,520
yhtäkään kuppia ei ole paiskattu
valehtelijan huulilta -

503
00:48:46,120 --> 00:48:49,720
eikä yhtäkään vääryyttä ole korjattu.

504
00:48:49,800 --> 00:48:53,440
Silloin taistelija on ollut pelkuri."

505
00:49:02,760 --> 00:49:06,000
Iltaa. Kolme kabinetin ministeriä
on saanut potkut,

506
00:49:06,080 --> 00:49:11,840
kabinetti muuttuu ja sen ulkopuolella on
luvassa paljon ylennyksiä ja alennuksia.

507
00:49:11,920 --> 00:49:15,160
Rouva Thatcher
on sekoittanut pakan täysin.

508
00:49:15,240 --> 00:49:17,640
Hetken kuluttua tutustumme…

509
00:49:19,600 --> 00:49:20,440
Ihaa.

510
00:49:22,040 --> 00:49:24,760
Tulin katsomaan, miten pärjäät.
-Pärjään kyllä.

511
00:49:25,600 --> 00:49:28,680
Voisitko kerrankin voida
paremmin kuin hyvin?

512
00:49:29,360 --> 00:49:32,080
Valintaprosessissa oli mukana
puoli Britanniaa,

513
00:49:32,160 --> 00:49:36,160
ja löysit iän, ulkonäön ja suvun puolesta
täydellisen vaihtoehdon.

514
00:49:37,640 --> 00:49:40,360
Vai oletko löytänyt vikaa
täydellisyydestäkin?

515
00:49:40,440 --> 00:49:41,280
En ole.

516
00:49:42,640 --> 00:49:43,480
Hän on -

517
00:49:44,440 --> 00:49:46,440
kiistämättä upea.

518
00:49:46,520 --> 00:49:47,440
Ne sääret.

519
00:49:48,960 --> 00:49:49,800
Mokoma lehmä.

520
00:49:51,760 --> 00:49:53,640
Ja sovelias.

521
00:49:54,200 --> 00:49:55,400
No sitten…

522
00:49:58,840 --> 00:50:00,680
Olisipa minulla enemmän aikaa.

523
00:50:01,200 --> 00:50:02,120
Mihin?

524
00:50:02,720 --> 00:50:05,400
Tutustumiseen. Tuskin tunnemme toisiamme.

525
00:50:05,480 --> 00:50:09,160
Ehditte tutustua myöhemminkin.
-Sitähän kaikki sanovat.

526
00:50:09,760 --> 00:50:13,120
"Ehditte myöhemminkin. Hoida homma."
-Olen samaa mieltä.

527
00:50:23,040 --> 00:50:24,680
Mitäs se yksi tietty sanoo?

528
00:50:26,960 --> 00:50:29,160
Masentavaa kyllä, hän puoltaa täysin.

529
00:50:29,680 --> 00:50:33,600
Tietysti puoltaa.
Kaikki puoltavat, koska ymmärtävät,

530
00:50:33,680 --> 00:50:36,520
että sinun on aika päättää tämä luku.

531
00:50:38,280 --> 00:50:41,520
Unohtaa koko
Parker Bowles -saippuaooppera.

532
00:50:43,120 --> 00:50:45,760
Meidän kaikkien pitää. Lopullisesti.

533
00:50:52,240 --> 00:50:53,320
Oliko tuo hymy?

534
00:50:54,720 --> 00:50:55,840
On se pian.

535
00:50:58,680 --> 00:50:59,600
Älä vastustele.

536
00:51:00,800 --> 00:51:01,920
Hän on täydellinen.

537
00:51:03,920 --> 00:51:05,760
Mokoma nappasi sonninkin!

538
00:51:11,760 --> 00:51:13,520
Tämä on kirjoitettu tähtiin.

539
00:55:21,160 --> 00:55:23,320
Tekstitys: Miia Mattila