UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pensez à décaler pour le vent.
Juste à gauche.
Ajustez la lunette à 90 mètres.
Retirez la sécurité…
et appuyez sur la gâchette.
Il est mort ?
Non.
Vous l'avez touché, mais il s'est enfui blessé.
- Donc on le poursuit. - Non.
Vous voyez ce petit ruisseau ?
C'est la frontière entre notre domaine et celui de notre voisin.
On ne traverse jamais cette frontière.
- Votre Majesté. - Bonjour.
La Première ministre et M. Thatcher arriveront vers 15 h demain.
Merci.
- Que de joie ! - Bonjour, maman.
- Bonjour. - Bonjour, maman.
- Bonjour. - Je me charge de lui dire ?
Allez-y, vous en mourrez d'envie.
Notre garde-chasse a reçu un appel du domaine voisin.
L'un de leurs hôtes…
Ce serait un Japonais.
…aurait blessé un grand cerf,
qui est désormais sur les terres de la Couronne et…
Il faut mettre fin à ses souffrances.
- C'est moi qui raconte. - Alors dépêchez.
Bref,
il s'agirait d'un impérial.
- Quatorze cors. - Vraiment ?
D'où notre joie.
Nous nous sommes réorganisés pour pouvoir sortir.
- Nous avons des projets. - "Avions".
- J'ai tout annulé. - Pardon ?
Allez, maman.
Nous n'en avons pas abattu un aussi gros sur ces terres depuis…
Ça fera de la concurrence à celui-ci.
- Ça l'éclipsera. - Rival et ennemi.
Le dominant de sa splendeur à travers la pièce.
Quel nom sera sous sa tête ?
- Le mien. - Le mien.
- Le mien. Aucun débat. - Ce ne sera pas le vôtre.
- Le mien. - Arrêtez !
Le mien.
Merci d'être venue.
C'était un plaisir. J'adore Verdi.
Il est tellement romantique.
Oui, mais le réduire au romantisme
ne fait pas honneur à l'influence politique de Verdi.
Sa musique a joué un rôle-clé dans l'unification italienne.
Dites donc. Vraiment ?
Votre été est chargé ?
Non, je serai à Londres.
Je suis très disponible, si c'est la question.
Je serai deux semaines au Zimbabwe, puis en Écosse.
Nous pourrions nous revoir à l'automne.
- Vous ne voulez pas. - C'est si loin.
- Ça passera vite ! - Non.
Ce sera très long. Mais tout vient à point à qui sait attendre.
Votre chaperon ne permettrait rien de plus.
Elle fera ce que vous direz. Grand-mère est très snob.
Bonne soirée.
- C'était très froid ? - Oui.
- Mais très courtois. - Princier.
Pardon. Princier.
L'ÉPREUVE DE BALMORAL
Débutons avec les discussions sur le prochain budget,
dont le chancelier et moi avons eu l'occasion de parler.
Étant donné le besoin urgent
de faire baisser les emprunts publics et de maîtriser l'inflation,
ce gouvernement va engager ce que Geoffrey a confirmé
comme étant l'un des programmes les plus ambitieux
de correction budgétaire que ce pays n'a jamais connu.
Sauf votre respect, Margaret…
Quatre milliards en coupes budgétaires ?
De nouvelles restrictions pour les dépenses publiques,
l'abolition du taux d'imposition de 25 pence…
Ce n'est pas une correction.
- C'est une boucherie. - Vous allez trop vite.
Oui, parce que je suis pressée.
- Quiconque d'expérimenté… - Ou de sensé !
…verrait que décimer le secteur public et l'industrie lourde
reviendrait à risquer un chômage de masse…
Des tensions sociales.
Et à renier tous nos principes.
C'est vrai.
Rafraîchissez-moi la mémoire.
Quels sont ces principes ?
Nous sommes le Parti conservateur.
Nous sommes pour le conservatisme et la prudence.
La stabilité.
La modération.
Merci, messieurs. Première ministre.
Ce sont nos priorités,
pas une reconfiguration générale de l'État et de ses institutions.
C'est trop irréfléchi.
Vous risquez de tourner le pays contre nous, ainsi que votre propre parti,
vos propres collègues, nous, contre vous.
Ne bougez plus.
Trois, deux, un.
Merci.
La condescendance avec laquelle ces hommes me traitent, me font la leçon.
Tous ces aristocrates…
Enfoirés de la haute.
Et leurs idées,
leurs solutions aux problèmes de ce pays,
sont si peu imaginatives, si prudentes…
et flasques.
En parlant de flaques,
regarde le bulletin météo de Balmoral.
Je peux oublier le golf.
Mon père faisait un sermon.
"Dieu ne veut pas d'ambassadeurs timorés."
Ces hommes sont timorés,
et j'aurais dû les renvoyer quand j'en avais l'occasion.
J'ai reçu un appel de Malcolm Muggeridge, le journaliste.
Il a dit : "Attention aux épreuves."
"Quelles épreuves ?"
"Les terribles épreuves de Balmoral".
Apparemment, la famille royale soumet tous ses invités
à des épreuves secrètes, pour déterminer s'ils sont acceptables ou non.
Acceptés dans la haute société, dans leur petite bande.
Selon lui, c'est impitoyable, un vrai bain de sang.
Madame la Première ministre. Bienvenue à Balmoral.
- M. Thatcher. - Bonjour.
Sa Majesté s'excuse de ne pas vous accueillir en personne,
mais elle traque un cerf avec le reste de la famille.
Nous prendrons celle-ci, merci bien.
Les deux sont pour vous.
Merci, très chère.
C'est de l'argent anglais, mais vous pouvez l'utiliser en Écosse.
Non, les pourboires sont laissés à la fin du séjour.
Les instructions sont sur le protocole.
Prenez, je ne dirai rien.
Non, je fais ça moi-même, surtout pour mon mari.
Pardon, madame.
Merci.
Elle défaisait ta valise !
Quelle idée. C'est le travail de la femme.
Et deux chambres.
Je sais. C'est très étrange.
Pouvons-nous dormir ensemble ?
Je vais vérifier dans le protocole.
Tu crois que c'est l'apéritif ou le dîner, à 18 h ?
Qui sait ?
- Que devrais-je porter ? - On s'en moque !
Pas moi. Chaque maison a ses règles,
et ici, il faut porter la bonne tenue au bon moment.
Dans l'avion, tu as parlé d'épreuves.
- Tu m'as écouté. - Évidemment.
Je n'ai pas besoin de te regarder pour t'écouter.
- Ce serait agréable. - Je n'ai pas le temps d'être agréable.
Un trop-plein d'inquiétude reviendrait à échouer aux épreuves.
Apéritif avant le dîner, 18 h.
Le dîner est en cravate noire, donc l'apéritif aussi.
Madame, vous n'avez pas apporté de chaussures d'extérieur.
En effet.
Quelle drôle de remarque.
Quelqu'un l'a vu ?
- Anne, près de Connachcraig. - Vous avez tiré ?
- Rien pour vous ? - Non. Et eux ?
Un peu tôt pour la saison.
Les biches ne sont pas encore en chaleur.
Il devait être en rut et sans harde.
Il faudra retenter notre chance.
On l'aura demain.
Bon, prenons le thé.
Bon.
- Où allons-nous ? - Écoute.
Je crois bien…
- Là ? - Oui.
Que font-ils ?
Bon sang.
Madame la Première ministre, quelle joie.
Votre Majesté.
Et déjà habillés pour le dîner. Comme c'est attentionné.
- Nous dînerons tôt. - Ne soyez pas ridicule.
Il est 18 h.
Nous mangerons dans 45 minutes.
C'est l'heure du thé.
Bon chien.
Votre Majesté.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Votre Altesse Royale.
Ils vont venir déjeuner en pyjama, demain ?
Je crois que nous avons échoué à cette épreuve.
Bonsoir. Madame, vous serez au bout à droite,
et monsieur à gauche…
J'aurais juré l'avoir entendu.
- Vous avez bramé ? - J'ai essayé.
Mark, vous le faites mieux.
C'est vraiment mauvais.
Plus fort.
J'ai entendu qu'il avait été aperçu sur la rive ouest du lac.
Quelle idée ridicule.
- Pourquoi ? - C'est trop ouvert.
Non, on le trouvera sur les collines et les crêtes.
- Je vois. - Non ?
…c'est criminel d'abattre de la sorte un cerf en bonne santé.
Mais les clients veulent des trophées
et sont prêts à payer très cher, et nos voisins acceptent par cupidité.
Je compatis en partie.
- Ce sont les affaires. - Ce ne sont pas des affaires.
C'est une question de conservation. C'est purement de l'ignorance.
Et si on jouait après le dîner ?
Numéro cinq gribouillis avec un gribouillis
appelle numéro quatre gribouillis avec deux gribouillis !
Je n'ai jamais fait si bien.
Numéro quatre gribouillis avec deux gribouillis
appelle numéro sept gribouillis avec un, deux, trois…
huit gribouillis !
Numéro sept grabouillis…
- Vous vous êtes trompée ! - Oh non !
Margot, montrez-lui comment on fait.
Santé et mort aux nazis !
Numéro trois gribouillis avec deux gribouillis
appelle…
numéro un gribouillis
avec zéro gribouillis.
Bonne chance, madame.
Bon.
Merci.
Numéro un gribouillis…
avec zéro gribouillis…
appelle numéro…
dix…
gribouillis
avec…
six gribouillis.
- Bien joué. - J'ai compris ?
Oui, très bien !
Pourriez-vous faire passer ?
Très bien joué.
- Que faisait-elle ? - Oui, elle était perdue.
Mais je lui accorde le bénéfice du doute. Elle devait être nerveuse.
Pourquoi ?
D'être dans cette situation.
On s'amusait à des jeux de société !
Son idée de l'amusement est peut-être différente.
Ou elle serait incapable de s'amuser même si sa vie en dépendait.
J'ai eu pitié d'elle et je l'ai invitée à la traque.
Bonne chance !
Bonne nuit.
Arrête, tu ne vas pas travailler à cette heure.
Après avoir gâché toute une soirée, je n'ai pas le choix !
Enfin, c'était bon enfant.
Pour empirer les choses,
la Reine m'a invitée à rejoindre la traque demain matin.
Rigole, mais ça signifie que je dois avancer maintenant.
Bon, je n'ai qu'à aller dormir dans l'autre chambre.
Ne t'avise pas !
On ne veut pas attraper leurs habitudes aristocrates.
Sans dormir ensemble, on s'éloigne.
Juste pour une nuit.
Les mauvaises habitudes naissent ainsi. Reste ici, et…
Il y a un livre sur la table de nuit.
Très bien, ma chérie.
Je ne savais pas…
Mémoires de chasse du château de Balmoral.
Lis pendant que je travaille.
J'en frémis.
"Le 5 septembre 1848.
Une lettre du prince Albert à Marie,
duchesse douairière de Saxe-Cobourg !
La pluie ne s'est pas arrêtée depuis notre arrivée,
mais elle ne m'a pas empêché, vilain garçon que je suis,
de passer la semaine à traquer discrètement de grands cerfs."
Pas bouger.
Elle n'était pas en forme hier.
J'ai de grandes chances de le ramener d'ici le déjeuner.
Je prends le pari.
Il faudra joindre l'acte à la parole.
Mon Dieu !
Ne dites rien.
Madame.
Quelle belle matinée.
Allons-y.
La nôtre est là.
Merci, John.
Viens, mon chien. Allez.
Je suis ravie que vous ayez accepté de venir.
- Je ne vous pensais pas férue de chasse. - En effet, madame.
Nous sommes des traqueurs fous.
Tant de souvenirs avec mon père, le roi George.
- Il m'a tout appris. - Mon père m'a aussi beaucoup appris.
Que faisiez-vous ensemble ?
Nous travaillions.
Le travail était notre jeu.
Je l'aidais dans notre épicerie.
Et il m'emmenait partout dans ses missions de maire.
Je le regardais écrire ses discours,
et je l'écoutais les répéter et les donner.
Ce fut mon baptême politique.
Comme c'est charmant.
Oui.
Si vous tenez à vos chevilles, vous devriez changer de chaussures.
Quelle taille faites-vous ?
Du 38.
Pratique ! Moi aussi.
Quand on traque,
le secret est de se fondre dans la nature, pour garder l'élément de surprise.
La prochaine fois, évitez le bleu vif.
Le cerf vous voit.
Ou de porter du parfum.
Il vous sent.
Et là, il vous entend.
Je peux aller me changer.
Quelle bonne idée.
En faisant vite, vous serez là pour le déjeuner.
Je fais au plus vite.
Madame.
Mary.
Je les rejoins pour le déjeuner.
Où sont-ils ?
Je crois qu'ils vont sur la plage du Loch Muick.
Oui.
Non.
Que faites-vous ?
Votre Altesse Royale.
Vous n'êtes pas à la traque ?
J'y étais, mais votre sœur…
Non, appelez-la la Reine.
C'est la Reine, pas ma sœur.
Et personne ne s'assoit sur cette chaise.
- Je vous prie de m'excuser. - Ne dites pas ça.
Dites "quoi ?"
Prier quelqu'un, c'est pathétique.
Prier d'excuser, c'est roturier.
Cette chaise,
personne ne s'y assoit.
Elle était à la reine Victoria.
Et je vous rappelle qu'il est censé s'agir d'un jour férié.
Oui, mais il est difficile
de prendre un jour de congé au vu de l'état du pays.
Le pays a déjà connu pire.
Et ça arrivera à nouveau.
L'avantage de l'expérience, c'est qu'on apprend
que parfois, le repos est la décision la plus productive.
Eh bien, je ne suis pas faite pour le repos.
Je n'en tire aucun plaisir.
Vous pourriez en tirer bien plus que cela.
Du recul.
Bonsoir, Votre Altesse Royale.
Ne puis-je vous persuader de venir pour le week-end ?
Pourquoi ? Je n'y ai pas ma place.
Et je suis occupée.
À quoi ?
Quoi de plus important qu'une invitation de l'héritier du trône ?
Être une mère.
Et une épouse.
- Ça ne vous a jamais gênée. - Allons.
C'est vrai.
Trouvez une jeune femme libre d'être où vous voulez quand vous voulez,
et prête à abandonner sa vie pour vous.
Comme la nouvelle.
Diana Spencer ?
Elle pourrait correspondre.
Ne dites pas ça.
Je préfère entendre votre jalousie.
Je voudrais bien…
mais ça n'aiderait personne.
Au vu de notre situation.
De ce qu'on attend de vous.
Je suis sérieuse. Appelez-la.
Pour lui dire quoi ?
"Je pense à vous sans cesse."
"C'est une torture d'attendre tout l'été avant de vous revoir."
"Pensez-vous pouvoir tout annuler
et venir en Écosse dès maintenant ?"
Des membres du cabinet de Mme Thatcher s'alarment
de la montée nette du taux de chômage.
Les syndicats imputent cette montée du chômage
à la politique globale de réduction des dépenses.
La situation est très inquiétante.
L'opposition travailliste, vu son incompétence,
devrait être en déroute, mais ils nous menacent !
Nul ne remet en question les convictions de la Première ministre.
Mais nous avons besoin d'une direction plus expérimentée
qui partage nos principes.
Le danger est là : le manque d'expérience de la Première ministre
et son refus d'admettre que sa politique est un échec
risquent de nous faire plonger.
Beaucoup de membres du cabinet envisagent de changer de direction.
Francis Pym, sceptique quant à la politique monétaire de Mme Thatcher…
Voici maintenant Mark Watson de Jedburgh,
recordman actuel de Braemar pour le lancer de marteau.
Il doit battre Francis Stewart de Fort William.
De retour de blessure, il a réussi un lancer…
Pourquoi suis-je ici ?
À des lieues de Westminster,
de la réalité,
à gâcher un temps précieux dans…
Ces terres de fous mi-écossaises, mi-germaniques ?
Oui.
Voici venir Gary McNeill, un local.
C'est parti.
Le duc d'Édimbourg remet le haggis de cette année au jeune…
Et j'ai du mal à trouver le moindre trait positif à ces gens.
Le haggis doit être comestible…
Ils ne sont ni sophistiqués, ni cultivés,
ni élégants. Ils n'ont rien d'idéaux. Ils sont…
Grossiers, snobs et impolis ?
Oui, DT.
Comme les brutes condescendantes de mon cabinet.
Tous membres d'une même classe, tu noteras.
Si ce pays doit vraiment passer la bosse,
il doit changer profondément.
De fond en comble.
Oui, mettez ça là. Merci beaucoup.
Qu'est-il arrivé ?
Il y aurait une crise.
La vie dans l'Angleterre d'après-guerre est une longue et douloureuse crise.
Mais aucun Premier ministre n'est jamais parti en avance.
On peinait à se débarrasser d'eux.
Pourquoi celle-ci est-elle si pressée de partir ?
Nous n'avons pas été très aimables.
Comment osez-vous ? J'ai été très aimable.
J'ai fait beaucoup d'efforts.
Qui est-ce ?
Lady Fermoy vous attend.
Bonjour, grand-mère.
J'espère ne pas avoir à vous dire quelle chance c'est d'avoir été invitée,
le caractère unique de cette occasion,
et ce qui est en jeu pour notre famille.
Ce n'est qu'un week-end.
Le week-end le plus important de votre vie.
Le prince de Galles a promis de m'emmener pêcher.
J'espère que j'arriverai à attraper autre chose qu'un rhume, cette fois.
Je ne suis plus. C'est une amie ou une conquête ?
C'est encore indécis,
d'où cette invitation. Nous verrons si ça passe…
ou si ça casse.
J'ai vite vu que ça n'irait pas.
Je ne m'en tire pas mieux avec un fusil.
Bonjour, madame. Il est 5h30.
Son Altesse Royale le duc d'Édimbourg vous demande de l'accompagner à la traque.
Mon Dieu.
D'accord.
Vous faut-il quelque chose ?
Comme quoi ?
Au cas où vous n'auriez pas de chaussures d'extérieur.
Je n'ai pris que ça.
Pardonnez l'heure matinale,
mais je vous ai invitée pour une bonne raison.
Un grand enthousiasme s'empare de la famille.
Oui, le cerf. Tout le monde en parlait au dîner.
Je ne parle pas du cerf.
Mais de vous.
Ce serait un bon moment pour faire connaissance.
- Ce n'est pas trop humide ? - J'ai l'habitude.
La boue ne vous gêne pas ?
Plus il y en a, mieux c'est. Je suis une campagnarde.
Bien.
J'ai dû vous apercevoir petite au domaine de Sandringham
quand vous y viviez.
Oui, monsieur.
Où vivez-vous à présent ?
À Earl's Court à Londres, dans un appartement avec trois amies.
- Je suis la propriétaire autoritaire. - Ah ?
- J'aime l'ordre et la propreté. - Tout comme moi.
Cela vous vient de l'armée ?
De la marine, et je pose les questions.
Désolée.
C'est ce qui occupe vos journées, être propriétaire ?
Non, je fais le ménage chez ma sœur.
C'est un travail très important.
Oui.
- Elle vous paie bien ? - Une livre de l'heure.
Pardonnez-moi, je connais mal les tarifs en vigueur.
C'est un très bon prix.
Réservé au gratin du ménage.
- Vraiment ? - Non !
C'est une arnaque. J'ignore pourquoi je le fais.
Peut-être aimez-vous faire le ménage.
À vrai dire, c'est le cas.
Et le repassage. Est-ce honteux ?
Bien au contraire, vous êtes fascinante.
- Monsieur. - Quoi ?
- Regardez ! - Oh, oui.
Petite maligne.
- Devrions-nous nous approcher ? - Non.
On n'aura pas mieux.
On n'a qu'une seule chance.
D'où vient le vent ? De la droite ?
Il vient de la gauche.
- Quoi ? - Regardez les nuages.
Ils tourbillonnent.
Il vient de la droite.
Non, de la gauche.
Beau tir, monsieur.
Il venait de la gauche ?
Oui !
Regardez.
Mon Dieu.
Nous l'avons trouvé, oui.
- Ils l'ont eu. - Beau travail.
Il est magnifique.
Je dois remercier Diana.
- Je n'ai rien fait. - C'est vous qui l'avez repéré, pas moi.
Vous avez tiré.
Ce n'était pas facile.
- Non. - Un superbe tir.
Approchons-nous, alors !
Quatre heures de marche pour le trouver.
- Quatre ? - Quatre.
- En un tir ? - En un tir.
Merci beaucoup d'être venue.
- Était-ce affreux ? - Un vrai bonheur.
Nul n'a jamais dit ça d'une première visite ici.
Mais c'est vrai.
- L'examen ne vous a pas gênée ? - Ma famille est pareille.
Les nouveaux arrivants sont toujours torturés.
J'aurai les rapports demain.
Dites-moi si j'ai réussi.
Je suis sûr que oui.
Avec mention.
Vous avez été parfaite.
Merci.
Alors…
comment ça se passe ?
Vous ne voulez pas savoir.
Si, en fait.
Parlez-moi.
Elle a fait un triomphe.
Dans l'histoire de Balmoral,
personne n'a jamais passé les épreuves avec un tel brio.
Eh bien.
Le Politburo a rendu un rapport dithyrambique.
Anne, papa,
Margot,
maman, grand-mère.
Votre Altesse, le duc d'Édimbourg vous demande.
Puis papa m'a convoqué dans la salle de dépeçage, où,
inconscient du symbolisme morbide,
il m'a métaphoriquement ligoté et dépecé.
Vous m'avez demandé ?
Cette Diana Spencer.
Eh bien ?
Il a clairement exprimé l'opinion familiale.
Ils veulent que je l'épouse.
Mon Dieu.
Oui.
Elle a vraiment triomphé.
Ça devait bien arriver.
- La bonne allait finir par arriver. - Mais est-ce la bonne ?
Quelqu'un se pose la question ?
C'est une enfant.
La Première ministre, Votre Majesté.
Votre Majesté.
- Avez-vous apprécié vos vacances ? - Beaucoup.
L'Écosse est si agréable en été.
Je suis toujours effarée que certains se sentent mal à Balmoral.
Mais c'est ainsi.
Ils sont perplexes dès leur arrivée quant à la météo et aux traditions.
Ils ne voient que de la cruauté dans la chasse, ni bonté ni nécessité.
Le sang a coulé ici aussi. Vous avez un nouveau cabinet.
Oui.
Les plus vieux n'y ont pas survécu.
Oui, mais ce n'est pas que leur âge qui a causé cette décision.
- Mais plutôt ? - Leurs origines, essentiellement,
leur manque de courage
issu de leur privilège et du sentiment que tout leur est dû.
C'est une erreur de supposer que les privilégiés manquent de courage.
Et c'est un jeu dangereux de se faire des ennemis de tous bords.
Cela ne me gêne aucunement d'avoir des ennemis.
Vraiment ?
Oh, oui.
Je m'inspire des mots du poète chartiste Charles MacKay.
"Vous n'avez pas d'ennemis, dites-vous ?
Hélas, mon ami, la vantardise est pauvre.
Celui qui s'engage dans la mêlée
du devoir que les braves endurent,
doit s'être fait beaucoup d'ennemis. Si vous n'en avez aucun,
bien mince est le travail que vous avez accompli.
Vous n'avez terrassé aucun traître en les frappant à la hanche,
vous n'avez brisé aucune coupe souillée par des lèvres parjures,
vous n'avez jamais changé le Mal en Bien,
vous avez été un lâche au combat."
Bonsoir. Le verdict est tombé. Trois ministres renvoyés,
le cabinet change, et une longue liste de promotions
et de rétrogradations chez les ministres.
Mme Thatcher a bel et bien chamboulé son cabinet.
Dans quelque instants, nous verrons…
Bourriquet.
- Je suis venu voir comment vous allez. - Ça ira.
Vous pourriez aller un peu mieux, pour une fois ?
Après avoir évalué la moitié du pays,
vous avez trouvé la femme parfaite, d'âge, de beauté et d'origine.
Ou vous trouvez des défauts à la perfection même ?
Non, elle est…
indubitablement superbe.
Ces jambes.
Je la déteste.
Et elle sait se tenir.
Donc quoi ?
J'aurais aimé avoir plus de temps.
Pour quoi ?
Pour la connaître. On se connaît à peine.
- Vous aurez le temps plus tard. - Tout le monde dit ça.
"Vous aurez le temps, pressez-vous."
Et je suis d'accord.
Que dit vous-savez-qui ?
Ça me déchire, mais elle est pour.
Évidemment.
Nous sommes tous pour car nous savons
qu'il est temps de clore ce chapitre.
De mettre le feuilleton Parker Bowles derrière nous.
Nous tous.
Pour de bon.
Était-ce un sourire ?
Ça en sera bientôt un.
Ne vous torturez pas.
Elle est parfaite.
Elle a même eu le cerf !
Ce doit être le destin.
Sous-titres : Alban Beysson