‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫התחשב בהשפעת הרוח, אדוני.‬
‫מעט לשמאל.‬
‫התאם את הכוונת לכ-90 מטרים.‬
‫ונשחרר את הנצרה…‬
‫ונסחט את ההדק בעדינות.‬
‫הוא מת?‬
‫לא.‬
‫פגעת בו, אדוני, אבל הוא נפצע ונמלט.‬
‫אז נרדוף אחריו.‬ ‫-לא.‬
‫אתה רואה את הנחל הקטן שם?‬
‫שם נגמרת הנחלה שלנו ומתחילה זו של השכנים.‬
‫ואנחנו לעולם לא עוברים את הגבול.‬
‫אל תזכיר לי.‬ ‫-מה השעה עכשיו?‬
‫בוקר טוב, הוד מלכותך.‬ ‫-בוקר.‬
‫אבקש לעדכן שראשת הממשלה ומר תאצ'ר‬ ‫צפויים להגיע מחר בשעה שלוש בערך.‬
‫תודה.‬
‫על מה המהומה?‬ ‫-בוקר טוב, יקירתי.‬
‫בוקר טוב, אימא.‬ ‫-מי יגיע לשם ראשון?‬
‫בוקר.‬ ‫-אתה תספר לה, או אני?‬
‫קדימה, אני רואה שאת לא יכולה לחכות.‬
‫מנהל הציד שלנו קיבל הבוקר שיחת טלפון ‬ ‫מהנחלה השכנה.‬
‫נדמה שאחד מאורחיהם העסקיים…‬
‫יפני, מסתבר.‬
‫ירה ופצע אייל גדול‬
‫וכעת הוא חצה אל השטח המלכותי ויש צורך…‬
‫לגאול אותו מייסוריו.‬
‫אני מספרת, או אתה?‬ ‫-אז קדימה.‬
‫בכל מקרה,‬
‫זה אייל אימפריאלי.‬
‫ארבע עשרה נקודות.‬ ‫-באמת?‬
‫לכן כולנו נרגשים ומשנים את התוכניות שלנו, ‬ ‫כדי שנוכל לצאת לשם היום.‬
‫אבל יש לנו התחייבויות קודמות.‬ ‫-לא עוד. ביטלתי הכול.‬
‫מה?‬ ‫-באמת, אימא.‬
‫כולנו יודעים שלא נורה אייל גדול כזה באחוזה‬ ‫מאז…‬
‫ויהיה נחמד למצוא מישהו שי‬‫תחרה‬‫ ‬‫איתו.‬
‫יאפיל עליו.‬ ‫-‬‫מתחרה‬‫ ואויב.‬
‫שיזעף מולו בחדר.‬
‫השאלה היא, איזה שם יירשם מתחתיו?‬
‫שלי.‬ ‫-שלי.‬
‫לא, שלי. אין שאלה בכלל.‬ ‫-טוב, זה לא יהיה השם שלך.‬
‫שלי.‬ ‫-מספיק!‬
‫שלי.‬
‫כמה נחמד מצידך שבאת.‬
‫מאוד נהניתי. אני מעריצה את ורדי.‬
‫הוא כל כך… רומנטי.‬
‫כן. אבל ההתמקדות ברומנטיקה של ורדי בלבד,‬ ‫מפחיתה מערך המורשת וההשפעה הפוליטית שלו.‬
‫המוזיקה שלו בעלת תפקיד מפתח באיחוד איטליה.‬
‫אלוהים. באמת?‬
‫את עסוקה הקיץ?‬
‫לא, אהיה בלונדון רוב הזמן.‬
‫אני פנויה באופן מביך, אם זה מה ששאלת.‬
‫אהיה בזימבבואה לכמה שבועות ואז בסקוטלנד.‬
‫אבל אולי נוכל להיפגש שוב בסתיו.‬
‫אוי ואבוי, את מעדיפה שלא.‬ ‫-לא, זה פשוט כל כך רחוק.‬
‫הזמן פשוט יעוף!‬ ‫-לא, הוא יימתח באופן נורא.‬
‫אבל הסבלנות משתלמת.‬
‫המלווה שלך לא תאפשר לנו יותר מזה.‬
‫היא תעשה כל מה שתגיד לה.‬
‫סבתא היא סנובית נוראית.‬
‫לילה טוב.‬
‫זה קריר מאוד?‬ ‫-כן.‬
‫אבל ג'נטלמני מאוד.‬ ‫-נסיכי.‬
‫סליחה. נסיכי.‬
‫- מבחן בלמורל -‬
‫חשבתי שנתחיל לתכנן היום את התקציב הבא,‬
‫היות ו‬‫התאפשר לי‬‫ לדון בו עם ה‬‫צ'נסלור.‬
‫בשל הצורך הדחוף לצמצום ההלוואות והאינפלציה‬ ‫במגזר הציבורי,‬
‫הממשלה הזו תחל במה שג'פרי הגדיר,‬
‫כאחת מהתוכניות הנועזות ומרחיקות הלכת ביותר‬
‫של תיקון כלכלי בתולדות מדינה זו.‬
‫עם כל הכבוד, מרגרט…‬
‫קיצוצים בגובה ארבעה מיליארד?‬
‫הגבלות תקציביות נוקשות על מחלקות ממשלתיות,‬
‫ביטול שיעור המס בגובה 25 אחוזים…‬
‫זה לא תיקון.‬
‫זו שחיטה.‬ ‫-את מנסה להתקדם מהר מדי.‬
‫זה משום שאני ממהרת.‬
‫כל אדם בעל ניסיון…‬ ‫-או היגיון.‬
‫…יבין שחיסול המגזר הציבורי והתעשייה הכבדה,‬ ‫יביא לסיכון של אבטלה עצומה…‬
‫אי-סדר חברתי.‬
‫ויהיה מנוגד לכל מה שאנו מייצגים.‬ ‫-בהחלט.‬
‫בהחלט.‬ ‫-תזכירו לי…‬
‫מה אנחנו מייצגים?‬
‫אנחנו המפלגה השמרנית.‬
‫אנחנו מייצגים שמרנות, זהירות.‬
‫יציבות.‬
‫מתינות.‬
‫תודה, רבותיי. ראשת הממשלה.‬
‫זהו סדר העדיפויות שלנו,‬
‫ולא מכירת חיסול של המדינה ומוסדותיה.‬
‫זה מהיר וקיצוני מדי,‬
‫ואת מסתכנת לא רק בניכור המדינה כלפינו,‬
‫אלא גם בניכור המפלגה,‬
‫בניכורם של עמיתייך, אנחנו, כלפייך.‬
‫לא לזוז, בבקשה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫תודה.‬
‫הדרך בה הגברים הללו מתנשאים מעליי,‬
‫מטיפים לי.‬
‫כל אותם בעלי אחוזות ואצילים…‬
‫ממזרים מהמעמד הגבוה.‬
‫והרעיונות שלהם,‬
‫הפתרונות שלהם לבעיות שאיתן המדינה מתמודדת,‬
‫הכול כל כך חסר דמיון, זהיר, ו…‬
‫קודר.‬
‫אגב קדרות,‬
‫זו התחזית לבלמורל.‬
‫אז עבדך הנאמן לא ישחק גולף.‬
‫אבי היה נוהג להטיף,‬
‫"אלוהים לא זקוק לשגרירים רכי לבב."‬
‫הם רכי לבב,‬
‫והייתי צריכה להדיח אותם כשיכולתי.‬
‫מלקולם מוגרידג' התקשר אליי הבוקר ואמר,‬
‫"תיזהר מהמבחנים."‬
‫"אלו מבחנים?", שאלתי.‬
‫"מבחני בלמורל הידועים לשמצה", הוא אמר.‬
‫מסתבר שהמשפחה המלכותית בוחנת את כל אורחיה‬ ‫בשורת מבחנים סודיים,‬
‫כדי לברר האם מישהו מקובל עליהם או לא,‬
‫האם הוא מהמעמד הגבוה או לא,‬
‫חלק מהחבורה, או לא.‬
‫מסתבר שהמבחנים חסרי רחמים. ספורט דמים ממש.‬
‫ראשת הממשלה.‬
‫ברוכה הבאה לטירת בלמורל.‬ ‫-כן.‬
‫מר תאצ'ר.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫הוד מלכותה ביקשה שאתנצל על שלא פגשה אותך,‬
‫אבל היא יצאה לציד עם שאר בני המשפחה.‬
‫כן. ובכן, ניקח את החדר הזה, יקירה. תודה.‬
‫שניהם שלך, גבירתי.‬
‫טוב…‬
‫תודה, יקירתי.‬
‫לא, זה בסדר. זה כסף אנגלי,‬
‫אבל אפשר להשתמש בו בסקוטלנד.‬ ‫-זה לא העניין, אדוני.‬
‫את הטיפ יש להשאיר בסיום השהייה.‬
‫ההוראות נמצאות בדף הפרוטוקול, על השולחן.‬
‫קחי את זה בכל מקרה. לא נספר לאיש.‬ ‫-לא, יקירתי, אני מעדיפה לעשות זאת בעצמי,‬
‫בייחוד עבור בעלי.‬
‫סליחה, גבירתי.‬
‫תודה.‬
‫היא פרקה את המזוודה שלך?‬
‫מה היא חשבה לעצמה? זה תפקיד הרעיה.‬
‫ושני חדרי שינה.‬
‫אני יודע. זה מוזר מאוד.‬
‫מותר לנו לישון באותה מיטה?‬
‫אבדוק בפרוטוקול.‬
‫מה לדעתך קורה בשש בערב?‬
‫משקאות, או ארוחת ערב?‬ ‫-מי יודע?‬
‫מה אלבש?‬ ‫-מה הסיפור? למי אכפת?‬
‫טוב, לי אכפת.‬
‫בכל בית יש חוקים, ובמקומות כאלה,‬
‫חשוב מאוד מה לובשים ומתי.‬
‫במטוס, אמרת שישנם מבחנים.‬
‫אז שמעת את מה שאמרתי.‬ ‫-כמובן ששמעתי את מה שאמרת.‬
‫אני לא צריכה להביט בך,‬
‫כדי להראות שאני מקשיבה לדבריך.‬ ‫-זה יכול להיות נחמד.‬
‫אין לי זמן להיות נחמדה.‬
‫אני בטוח שאם נדאג בקשר לזה, ניכשל במבחנים.‬
‫בשש בערב מוגשים משקאות לפני ארוחת הערב,‬ ‫אליה יש להתלבש באופן רשמי‬
‫ולכן יש להתלבש ברשמיות למשקאות.‬ ‫-שמתי לב שלא הבאת נעלי הליכה, גבירתי.‬
‫נכון.‬
‫איזה דבר מוזר לומר.‬
‫מישהו ראה אותו בכלל?‬
‫אן הצליחה לראות אותו ליד קוננקרייג.‬ ‫-ירית?‬
‫גם לכם לא?‬ ‫-מה את אומרת עליהם?‬
‫הוא הקדים יחסית לעונה, לא?‬
‫רוב האיילות עדיין לא מיוחמות.‬
‫הוא כנראה מיוחם ונפרד מהעדר.‬
‫נצטרך לתת לך לנסות שוב. נתפוס אותו מחר.‬ ‫-אנו הולכים במעגל.‬
‫עכשיו נכין קצת תה.‬ ‫-אשמח לתה.‬
‫בסדר.‬
‫לאן עכשיו?‬ ‫-שמעתי משהו.‬
‫נראה לי ש…‬ ‫-כאן? כן.‬
‫מה הם עושים?‬
‫אלוהים.‬
‫ראשת הממשלה. כמה נחמד לראותך.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫וכבר התלבשת לארוחת הערב. כמה מתחשב מצידך.‬
‫נאכל מוקדם הערב.‬ ‫-אל תדברי שטויות.‬
‫השעה שש.‬
‫הודיעו למטבח שנאכל בעוד 45 דקות.‬
‫אבל זו שעת התה.‬
‫כלב טוב.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫בחיי, מחר בצוהריים הם יבואו לאכול בפיג'מה?‬
‫טוב, נראה לי שנכשלנו במבחן הזה.‬
‫ערב טוב.‬
‫גבירתי, את יושבת במקום השני מימין לסוף.‬ ‫ואדוני, אתה תשב משמאל…‬
‫יכולתי להישבע ששמעתי אותו לרגע.‬
‫קראת לו בחזרה?‬ ‫-כן, ניסיתי.‬
‫כן.‬ ‫-מארק, אתה יותר טוב בזה.‬
‫זה פשוט נורא.‬
‫יותר חזק.‬
‫האם שמעתי שהוא נראה בגדה המערבית של האגם?‬
‫זה מגוחך.‬
‫למה?‬ ‫-זה שטח נמוך ופתוח מדי.‬
‫לא, גבוה על הגבעות וברכסים.‬
‫שם תמצאו אותו.‬
‫כן.‬ ‫-נכון?‬
‫…זו עבירה פלילית להרוג אייל בריא וכשיר.‬
‫אבל… אורחים עסקיים רוצים ראשים ממוסגרים‬
‫והם מוכנים לשלם סכומי כסף עצומים‬
‫והשכנים שלנו תאבי בצע מספיק כדי לקבל זאת.‬ ‫-אני יכול להבין את זה.‬
‫אלה עסקים.‬
‫אלה לא עסקים.‬
‫מדובר בשימור.‬
‫זה מה שאנשים אינם מבינים. זו בורות לשמה.‬
‫עכשיו, אולי נשחק מעט אחרי הארוחה?‬
‫מספר חמש איבל-דיבל עם דיבל-איבל אחד,‬
‫קוראת לארבע איבל-דיבל עם שני דיבל-איבל!‬
‫אף פעם לא שיחקתי כל כך טוב.‬
‫מספר ארבע איבל-דיבל עם שני דיבל-איבל,‬
‫קורא לשבע איבל-דיבל עם אחת, שתיים, שלוש,‬ ‫ארבע…‬
‫שמונה דיבל-איבל!‬
‫אז מספר שבע דיבל-ביבל…‬
‫לא, התבלבלת בביבל!‬
‫אוי, לא!‬
‫מרגו, תראי לסבתא איך עושים את זה.‬
‫טיפיטי-טופיטי, לעזאזל עם הנאצים!‬
‫מספר שלוש איבל-דיבל עם שני דיבל-איבל,‬
‫קוראת ל…‬
‫מספר אחת איבל-דיבל‬
‫ללא דיבל-איבל.‬
‫זו שוב את.‬ ‫-בהצלחה, ראשת הממשלה.‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬
‫מספר אחת איבל-דיבל…‬
‫ללא דיבל-איבל…‬
‫קוראת למספר…‬
‫עשר…‬
‫איבל-דיבל‬
‫עם…‬
‫שישה דיבל-איבל.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-הצלחתי?‬
‫כן, בהחלט. יפה מאוד.‬
‫אכפת לך להעביר את זה?‬
‫יופי. כל הכבוד.‬
‫מה היא עשתה?‬ ‫-כן, היא נראתה אומללה.‬
‫אבל אני מוכנה לתת לה ליהנות מהספק.‬
‫היא כנראה הייתה עצבנית.‬
‫ממה?‬
‫מהמצב שמצאה את עצמה בו.‬ ‫-שיחקנו משחק חברה, נהנינו.‬
‫אולי היא נהנית בדרכים אחרות לחלוטין.‬
‫או שהיא לא מסוגלת לזה,‬
‫ולא תזהה בילוי גם אם ינשך אותה בתחת.‬
‫ובכן, ריחמתי עליה והזמנתי אותה לציד מחר.‬
‫בהצלחה עם זה!‬
‫לילה טוב.‬
‫באמת, לא תתחילי לעבוד עכשיו.‬
‫איזו ברירה יש לי, אחרי שבזבזתי את כל הערב?‬
‫בחייך! זה היה כיף בלתי מזיק.‬
‫כאילו המצב לא קשה מספיק,‬
‫המלכה הזמינה אותי להצטרף לציד מחר בבוקר.‬
‫כן, אתה צוחק,‬
‫אבל פירוש הדבר שאצטרך לעבוד עכשיו.‬
‫טוב. אז למה שלא אלך לישון בחדר השני?‬
‫שלא תעז!‬
‫לא נתחיל להתנהג כמו בני המעמד הגבוה.‬
‫מי שישן בנפרד, מסתכן בפרידה.‬
‫זה רק ללילה אחד.‬
‫וכך בדיוק מתחילים הרגלים מגונים.‬
‫תוכל להישאר כאן, ו…‬
‫יש ספר על השידה.‬
‫טוב, יקירתי, מה שתגידי.‬
‫לא ידעתי…‬
‫"זיכרונות ציד בטירת בלמורל".‬ ‫-כן…‬
‫אתה תקרא את זה ואני אעשה את זה.‬
‫אני לא יכול לחכות.‬
‫"החמישי בספטמבר, 1848.‬
‫מכתב מהנסיך אלברט למרי,‬
‫הדוכסית האלמנה מבית סקסה-קובורג"‬
‫"הגשם לא פסק לרגע מאז שהגענו,‬
‫אבל זה לא מנע ממני, שובב שכמוני,‬
‫מלבלות את כל השבוע בציד איילים מלכותיים."‬
‫ארצה.‬
‫אתמול, האמת, הביצועים שלה היו עלובים.‬
‫אני מהמרת שאתפוס אותו עד ארוחת הצוהריים.‬
‫אני מוכן להתערב איתך.‬
‫אם את רצינית, תסכני כסף.‬
‫איפה היא? הוא הכי פעיל בשעות בבוקר.‬ ‫אני לא רוצה לפספס את ההזדמנות שלי.‬
‫אלוהים!‬
‫אל תדברו.‬
‫ראשת הממשלה.‬
‫איזה בוקר נהדר.‬
‫שנצא?‬
‫אנחנו כאן.‬
‫אנחנו נוסעים בזה.‬ ‫-‬‫תודה, ג'ון.‬
‫קדימה, כלב טוב.‬
‫אני שמחה שהסכמת להצטרף אלינו.‬
‫לא חשבתי שאת חובבת ספורט.‬
‫אני לא, גבירתי.‬
‫אני חוששת שכולנו חובבי ציד.‬
‫כך ביליתי כמה מהימים השמחים בחיי עם אבי,‬ ‫המלך ג'ורג'.‬
‫הוא לימד אותי הכול.‬ ‫-גם אבי לימד אותי הרבה.‬
‫מה עשיתם יחד?‬
‫עבדנו.‬
‫העבודה הייתה הבילוי שלנו.‬
‫עבדתי איתו בחנות שלנו.‬
‫כחבר מועצה, הוא לקח אותי לכל מקום.‬
‫צפיתי בו כשהוא כתב את נאומיו‬
‫והקשבתי לו כשהוא ערך חזרות ונאם.‬
‫זו הייתה תחילת דרכי הפוליטית.‬
‫כמה נחמד עבורכם.‬
‫כן.‬
‫עכשיו, אם את לא רוצה לשבור את הקרסוליים,‬ ‫כדאי שתשקלי את אלו.‬
‫מה המידה שלך?‬
‫חמש.‬
‫זה טוב! גם אני.‬
‫בזמן הציד,‬
‫הסוד הוא, למעשה, להיעלם אל תוך הטבע,‬
‫לשמר את מרכיב ההפתעה.‬
‫אז להבא, עדיף שלא תתלבשי בצבע כחול בוהק.‬
‫כך האייל יכול להבחין בך.‬
‫גם אל תשתמשי בבושם.‬
‫כך האייל יכול להריח אותך.‬
‫ועכשיו הוא גם יכול לשמוע אותך.‬
‫אוכל לחזור ולהחליף בגדים.‬ ‫-זה רעיון!‬
‫אם תמהרי, תוכלי לחזור בזמן לארוחת צוהריים.‬
‫אמהר ככל האפשר.‬
‫גבירתי.‬
‫מרי.‬
‫אנהג ואצטרף אליהם לארוחת צוהריים.‬
‫אנחנו יודעות היכן?‬
‫לדעתי, שמעתי שהם אמרו שילכו לחוף אגם מויק,‬ ‫גבירתי.‬
‫כן.‬
‫לא.‬
‫מה את עושה?‬
‫הוד מעלתך.‬
‫את לא אמורה להצטרף לציד?‬
‫כן, נכון, אבל אחותך…‬
‫אל תקראי לה כך, קראי לה, "המלכה".‬
‫היא המלכה, לא אחותי.‬
‫והכיסא הזה, איש לא יושב בו.‬
‫אני מבקשת את סליחתך.‬ ‫-אלוהים, אל תגידי את זה. תגידי, "מה?"‬
‫אל תבקשי דבר, זה נשמע נואש.‬
‫זה דבר נפוץ לבקש סליחה.‬
‫הכיסא הזה,‬
‫איש לא יושב בכיסא הזה.‬
‫זה הכיסא של המלכה ויקטוריה.‬
‫ואת יודעת שהיום אמור להיות יום חופש.‬
‫כן, אבל קשה לצאת לחופש כשהמדינה במצב כזה.‬
‫המדינה הייתה במצבים קשים בעבר.‬
‫ללא ספק, היא תחווה קשיים שוב בעתיד.‬
‫אדם מנוסה יודע,‬
‫שלפעמים, הפעולה ההגיונית היא לקחת פסק זמן.‬
‫טוב, פסקי זמן אינם מתאימים לי.‬
‫אני לא נהנית מהם.‬
‫הם עשויים לספק לך משהו חשוב מזה.‬
‫פרספקטיבה.‬
‫ערב טוב, הוד מעלתך.‬
‫האם אוכל לשכנע אותך לבוא לסוף השבוע?‬
‫למה? זה לא המקום שלי.‬
‫ואני עסוקה, בכל מקרה.‬
‫מה את עושה?‬
‫מה חשוב לך עד כדי סירוב להזמנה מיורש העצר?‬
‫אני אימא.‬
‫ורעיה.‬
‫זה לא עצר אותך בעבר.‬ ‫-רגע אחד.‬
‫זו האמת.‬
‫כדאי שתמצא אישה צעירה,‬
‫מישהי שיכולה להיות היכן ומתי שתרצה,‬
‫כזו שמוכנה לוותר על חייה למענך.‬
‫כמו החדשה הזו.‬
‫דיאנה ספנסר?‬
‫היא לא עונה לתיאור?‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫אני מעדיף לשמוע כמה שאת מקנאה.‬
‫הייתי מקנאה, אבל…‬
‫זה לא יעזור, נכון?‬
‫בהתחשב במצב שבו אנחנו נמצאים.‬
‫וממה שנדרש ממך כעת.‬
‫אני רצינית. כדאי שתתקשר אליה.‬
‫ומה אומר?‬
‫"אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך…‬ ‫לא אוכל לעבור את כל הקיץ מבלי לראות אותך."‬
‫"האם תוכלי לעזוב הכול,‬
‫ולהגיע לסקוטלנד עכשיו?"‬
‫חברי הקבינט של גברת תאצ'ר נזעקו,‬
‫לנוכח העלייה התלולה באבטלה.‬
‫- מגי על סף מהפכה בשל האבטלה -‬
‫האיגודים תולים את הסיבה לעלייה באבטלה‬ ‫בהתחייבות הנמשכת למדיניות של קיצוץ התקציב.‬
‫המצב הנוכחי מדאיג מאוד.‬
‫האופוזיציה של מפלגת הלייבור היא כה קיצונית‬ ‫וחסרת יכולת, ובמקום שתשהה במדבר הפוליטי,‬
‫היא נושפת בעורפנו.‬
‫איש לא מפקפק בנחישותה של ראשת הממשלה.‬
‫אבל אנו זקוקים למנהיג בוגר ומנוסה יותר,‬
‫החולק את ערכינו.‬
‫הסכנה היא,‬
‫שיש לנו ראשת ממשלה, שבשל חוסר ניסיונה,‬
‫ובשל חוסר רצונה להודות בכישלון מדיניותה,‬
‫היא עלולה להצעיד אותנו אל עבר התהום.‬
‫לדעתי, רבים בקבינט מהרהרים באפשרות לשינוי.‬
‫פרנסיס פים,‬
‫המפקפק במדיניותה הכלכלית של גברת תאצ'ר…‬
‫וכעת, מארק ווטסון מג'דבורו,‬
‫מחזיק השיא הנוכחי ביידוי פטיש כאן בברימר.‬
‫עליו לנצח את פרנסיס סטוארט מפורט ויליאם.‬
‫הוא חזר מפציעה והוא מצליח לזרוק…‬
‫מה אני עושה כאן?‬
‫אני רחוקה מווסטמיניסטר,‬
‫רחוקה מהמציאות,‬
‫מבזבזת זמן יקר באיזה…‬
‫בית משוגעים חצי סקוטי וחצי גרמני?‬
‫כן.‬
‫הבחור המקומי, גארי מקניל, שינסה את כוחו.‬
‫הינה זה בא…‬
‫דוכס אדינבורו יעניק את ההאגיס השנתי ל…‬
‫אני מתקשה למצוא משהו חיובי באנשים האלה.‬
‫זכרו, ההאגיס צריך להיות ראוי למאכל…‬
‫הם לא מתוחכמים או מתורבתים,‬
‫או אלגנטים, או קרובים להיות אידיאליים. ‬ ‫הם…‬
‫המוניים, חצופים וגסים?‬
‫כן, די.טי.‬
‫כמו הבריונים המתנשאים בקבינט שלי.‬
‫שים לב, כולם בני אותו מעמד מסוים.‬
‫ובכן, אם המדינה הזו רוצה להתאושש,‬
‫אז לדעתי, עליה להשתנות באופן מהותי.‬
‫מהיסוד.‬
‫כן, הנח זאת שם. תודה רבה.‬
‫מה קרה?‬
‫מסתבר שקרה משבר.‬
‫החיים בבריטניה אחרי המלחמה הם משבר ארוך,‬ ‫כואב ומתמשך.‬
‫אבל לא משנה כמה המצב קשה,‬
‫איש מראשי הממשלה האחרים לא עזב מוקדם.‬
‫לא, בקושי היה אפשר להיפטר מהם.‬
‫אז למה היא כל כך ממהרת לברוח?‬
‫אולי לא היינו ידידותיים במיוחד.‬
‫על מה את מדברת? הייתי ידידותית מאוד.‬
‫הפגנתי המון אהבה.‬
‫מי זו?‬
‫ברוכה הבאה לטירת בלמורל. ליידי פרמוי כאן.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום, סבתא.‬
‫אני מקווה שברור לך שהתמזל מזלך על שהוזמנת…‬
‫ושזו הזדמנות יוצאת דופן,‬
‫והרבה מאוד מונח על הכף מבחינת משפחתנו.‬
‫זה בסך הכול סוף שבוע.‬
‫זה סוף השבוע החשוב בחייך.‬
‫נסיך ויילס הבטיח לי שייקח אותי לדוג.‬
‫אני מקווה שאתפוס משהו בסקוטלנד סוף סוף,‬ ‫חוץ מצינון.‬
‫אני לא עומדת בקצב. היא ידידה או חברה?‬
‫זה עוד לא הוחלט, לדעתי,‬
‫לכן היא הוזמנה הנה, לראות אם היא תטבע…‬
‫חשבתי שעליי לחבוט בציפורים בידיים.‬ ‫-…או תשחה.‬
‫למדתי מהר מאוד שטעיתי.‬
‫לא שהצלחתי יותר עם רובה.‬
‫בוקר טוב, גבירתי. השעה חמש וחצי.‬
‫הוד מעלתו, דוכס אדינבורו,‬
‫ביקש שתתלווי אליו לציד הבוקר.‬
‫אלוהים.‬
‫בסדר.‬
‫תצטרכי דבר מה?‬
‫כמו מה?‬
‫חשבתי, במקרה שאין לך זוג נעלי הליכה…‬
‫הבאתי רק נעלי הליכה.‬
‫אני מצטער על ההשכמה המוקדמת,‬
‫אבל ביקשתי שתצטרפי אליי מסיבה מסוימת.‬
‫הבית כולו כמרקחה.‬
‫כן, האייל.‬
‫זה היה נושא השיחה העיקרי בארוחת הערב.‬
‫לא התכוונתי לאייל.‬
‫התכוונתי אלייך.‬
‫חשבתי שנוכל להכיר זו את זה.‬
‫את בטוחה שלא לח מדי?‬
‫לא, אני אוהבת להתרענן במים.‬ ‫-הבוץ לא מפריע לך?‬
‫אני אוהבת את הבוץ. אני נערת כפר בליבי.‬
‫יופי.‬
‫לדעתי, ראיתי אותך גדלה בבית סאנדרינגהאם,‬
‫כשהתגוררת שם בקוטג'.‬
‫כן, אדוני.‬
‫איפה את גרה עכשיו?‬
‫בארלז קורט בלונדון, בדירה עם שלוש חברות.‬
‫אני בעלת הבית השתלטנית.‬ ‫-את שתלטנית?‬
‫אני אוהב סדר וניקיון.‬ ‫-בהחלט, גם אני.‬
‫זה בזכות הצבא, אדוני?‬
‫הצי, ואני אשאל את השאלות.‬
‫סליחה.‬
‫אז זה מה שאת עושה כל היום?‬
‫מתנהגת כבעלת בית?‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫אני עובדת בעיקר כמנקה אצל אחותי.‬
‫טוב, זו עבודה חשובה מאוד.‬
‫כן, בהחלט.‬ ‫-אני מקווה שהיא משלמת לך כראוי.‬
‫פאונד אחד לשעה.‬ ‫-סליחה, אני לא יודע מה התעריף לניקיון.‬
‫זה שכר גבוה מאוד.‬
‫רק המנקים המובחרים משתכרים כך.‬
‫כן?‬ ‫-לא! זה שוד לאור היום.‬
‫אני לא מבינה למה אני עושה את זה.‬ ‫-אולי משום שאת נהנית לנקות.‬
‫האמת, אני נהנית לנקות.‬
‫ולגהץ. אלוהים, אני נשמעת עלובה?‬
‫לא, את נשמעת מרתקת. אני מצפה לדון בזה עוד.‬
‫אדוני.‬ ‫-מה?‬
‫תראה.‬ ‫-כן.‬
‫כמה שאתה חכם.‬
‫שננסה להתקרב?‬ ‫-לא.‬
‫לעולם לא נקבל הזדמנות נוספת.‬
‫יש לנו רק סיכוי אחד.‬
‫מהיכן מגיעה הרוח? מימין?‬
‫משמאל, אדוני.‬
‫מה?‬ ‫-הבט בעננים.‬
‫הם מסתחררים.‬
‫לא, לדעתי היא באה מימין.‬
‫משמאל.‬
‫ירייה טובה, אדוני!‬
‫היא באה משמאל?‬
‫הוא הצליח!‬
‫תראו.‬
‫אלוהים.‬
‫אז מצאנו אותו, כן.‬
‫ממש ניצחון!‬
‫אלוהים, הם תפסו אותו.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫באמת, 14 נקודות.‬ ‫-הוא יפהפה.‬
‫יוצא דופן.‬ ‫-אני צריך להודות לדיאנה.‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫לא, את איתרת אותו, לא אני.‬ ‫-אבל אתה ירית בו, אדוני.‬
‫לא היה קל לפגוע בו.‬
‫לא.‬ ‫-זה היה נהדר.‬
‫טוב, בואו נביט מקרוב, כן?‬
‫הלכנו ארבע שעות לפני שמצאנו אותו.‬
‫ארבע?‬ ‫-ארבע.‬
‫ירייה אחת?‬ ‫-ירייה אחת…‬
‫אימא, זה מרשים, לא כן?‬
‫תודה רבה שבאת.‬
‫זה היה נורא?‬ ‫-בכלל לא, אדוני, זה היה מדהים.‬
‫איש לא אמר את זה אחרי הביקור הראשון כאן.‬
‫אבל ככה זה היה.‬
‫הביקורת לא הרתיעה אותך?‬ ‫-המשפחה שלי ביקורתית באותה מידה.‬
‫הם מענים כל אדם חדש ומערערים אותו.‬
‫אקבל דיווח מלא מחר.‬
‫עדכן אותי אם עברתי.‬
‫אני בטוח שעברת.‬
‫בהצטיינות.‬
‫היית נהדרת.‬
‫תודה.‬
‫אז…‬
‫מה המצב שם?‬
‫את לא רוצה לדעת.‬
‫האמת, אני רוצה.‬
‫דבר איתי.‬
‫היא הצלחה מסחררת.‬
‫בכל ההיסטוריה של בלמורל,‬
‫איש לא עבר את המבחן בהצטיינות כמוה.‬
‫נו, נו…‬
‫היא שובחה פה אחד על ידי הוועדה הנוראה.‬
‫אן, אבא,‬
‫מרגו,‬
‫אימא, סבתא.‬
‫הוד מעלתך, דוכס אדינבורו ביקש לראותך.‬
‫ואז זומנתי לשיחה עם אבא בחדר התלייה,‬
‫ושם, מבלי שהוא מודע לסמליות הנוראה,‬
‫היה אפשר לפשוט את עורי ולתלות אותי שם.‬
‫ביקשת לראות אותי?‬
‫דיאנה ספנסר הזו.‬
‫מה איתה?‬
‫הוא הבהיר את עמדת המשפחה בצורה חדה וכואבת.‬
‫הם רוצים שאתחתן איתה.‬
‫אלוהים.‬
‫כן.‬
‫היא באמת הצליחה.‬
‫היה ברור שזה מה שיקרה.‬
‫ברור שהאישה הנכונה תופיע.‬
‫אבל האם היא הנכונה?‬
‫האם מישהו מהם שואל זאת את עצמו?‬
‫היא ילדה.‬
‫ראשת הממשלה, הוד מלכותך.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫אני מקווה שנהנית בחופשה שלך.‬ ‫-מאוד.‬
‫סקוטלנד פשוט נהדרת בקיץ.‬
‫תמיד הופתעתי ממי שאינו מרגיש בבית בבלמורל.‬
‫יש מי שלא מרגיש כך.‬
‫הם מגיעים ומרגישים מבוכה,‬
‫מתקשים עם מזג האוויר והמסורות השונות.‬
‫הם רואים בציד כדבר אכזרי בלבד,‬
‫במקום למצוא בו חן או הכרח.‬
‫אבל גם כאן התרחש ספורט דמים, להבנתי,‬
‫יש לך קבינט חדש.‬ ‫-כן.‬
‫חתכת בעיקר את השרים הוותיקים.‬
‫כן, למרות שגילם לא היווה שיקול.‬
‫אלא?‬ ‫-הרקע שלהם, בעיקר,‬
‫העובדה שחסרו חספוס מסוים,‬
‫כתוצאה מזכויות היתר ותחושת העליונות שלהם.‬
‫זו טעות להניח שאדם הנהנה מזכויות מסוימות,‬ ‫אינו יכול להיות מחוספס.‬
‫וזה משחק מסוכן, לדעתי,‬
‫לצבור אויבים בכל עבר.‬
‫אלא אם אדם מרגיש בנוח כשיש לו אויבים.‬
‫זה נוח עבורך?‬
‫בהחלט.‬
‫אני מוצאת השראה במילות המשורר הצ'רטיסטי,‬ ‫צ'רלס מקיי.‬
‫"אין לך אויבים, אתה טוען?‬
‫כמה חבל, ידידי. אל נא תתפאר‬
‫אדם, שתפקידו מחייב התנצחות הראויה לאמיצים‬
‫ודאי שהקים לו אויבים!‬
‫אם אין אויבים לך‬
‫כמה קטן הוא תפקידך‬
‫לא פגעת בבוגד במותנו‬
‫לא נטלת כוס תרעלה מאדם ששקר הוא אומנותו‬
‫כשנתקלת בעוול, לא שינית את המצב‬
‫היית פחדן בקרב"‬
‫ערב טוב. וכעת הכול ידוע. שלושה שרים פוטרו,‬
‫שינויים בקבינט,‬
‫ולפנינו שורת קידומים והורדות בדרגה,‬
‫בקרב הדרגים הזוטרים.‬
‫הגברת תאצ'ר בהחלט טרפה את הקלפים בקבינט.‬
‫בעוד רגע, נדון ב…‬
‫איה!‬
‫הגעתי לראות מה שלומך.‬ ‫-אני אהיה בסדר.‬
‫אולי פעם אחת תהיה קצת יותר מ"בסדר"?‬
‫אחרי הליך ‬‫סינון‬‫ שכלל את מחצית מבריטניה,‬
‫הצלחת, איך שהוא, למצוא את האישה המושלמת,‬ ‫מבחינת הגיל, המראה והייחוס.‬
‫או שאפילו השלמות פגומה בעיניך?‬
‫לא.‬
‫לא, היא…‬
‫יפהפייה, אין ספק.‬
‫הרגליים האלה.‬
‫פרה.‬
‫והיא ראויה.‬
‫טוב…‬
‫הלוואי שהיה לי יותר זמן.‬
‫זמן למה?‬
‫כדי לגלות מיהי. אנחנו בקושי מכירים.‬
‫יהיה לזה זמן מאוחר יותר.‬ ‫-ככה כולם אומרים.‬
‫"יהיה לזה זמן מאוחר יותר, פשוט תתקדם."‬
‫אני מסכימה.‬
‫ומה היא אומרת על זה?‬
‫למרבה הצער, היא בעד כל העניין.‬
‫כמובן שהיא בעד. כולם תומכים בזה,‬
‫כי כולם מבינים שזה הזמן לסיים את הפרק הזה.‬
‫להניח לכל אופרת הסבון של פרקר בולס.‬
‫לכולנו.‬
‫לנצח.‬
‫כן.‬
‫זה היה חיוך?‬
‫זה יהיה בקרוב.‬
‫אל תילחם בזה.‬
‫היא מושלמת.‬
‫היא אפילו תפסה את האייל, לעזאזל!‬
‫זה כנראה כתוב בגורל.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬