1
00:00:06,080 --> 00:00:09,960
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

2
00:00:45,280 --> 00:00:47,200
Uzmite malo u obzir vjetar.

3
00:00:48,320 --> 00:00:49,800
Malo ulijevo.

4
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
Namjestite ciljnik na 90 metara.

5
00:00:58,040 --> 00:00:59,480
Otpuštamo osigurač

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
i polako stišćemo okidač.

7
00:01:06,960 --> 00:01:07,800
Mrtav je?

8
00:01:16,240 --> 00:01:17,120
Nije.

9
00:01:18,080 --> 00:01:20,960
Pogodili ste ga,
ali pobjegao je. Ranili ste ga.

10
00:01:21,040 --> 00:01:23,440
-Idemo za njim.
-Ne.

11
00:01:25,400 --> 00:01:27,080
Vidite li onaj potočić?

12
00:01:28,200 --> 00:01:31,880
To je granica našega i susjednog posjeda.

13
00:01:32,600 --> 00:01:34,840
Tu crtu nikad ne prelazimo.

14
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
-Jutro, milosti.
-Jutro.

15
00:01:52,320 --> 00:01:54,080
Samo da kažem da premijerka

16
00:01:54,160 --> 00:01:57,520
i gospodin Thatcher
trebaju stići sutra otprilike u 15 h.

17
00:01:57,600 --> 00:01:58,440
Hvala.

18
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
-Čemu uzbuđenje?
-Jutro, dušo.

19
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
-Dobro jutro.
-Jutro, mama.

20
00:02:03,600 --> 00:02:05,800
-Jutro.
-Hoćeš li joj ti reći ili ja?

21
00:02:06,280 --> 00:02:08,280
Hajde. Vidim da ne možeš izdržati.

22
00:02:08,880 --> 00:02:13,040
Lovočuvar je jutros primio
telefonski poziv sa susjednog posjeda.

23
00:02:13,120 --> 00:02:15,680
Jedan od njihovih komercijalnih gostiju...

24
00:02:15,760 --> 00:02:17,160
Japanac, navodno.

25
00:02:17,240 --> 00:02:19,800
...nastrijelio je i ranio odraslog jelena,

26
00:02:19,880 --> 00:02:22,920
koji je prešao
na Krunin posjed i kojemu treba...

27
00:02:23,000 --> 00:02:25,280
Suosjećajno skratiti muke.

28
00:02:25,360 --> 00:02:27,880
-Govorim li ja ili ti?
-Pa hajde onda više.

29
00:02:29,160 --> 00:02:30,000
Bilo kao bilo,

30
00:02:31,080 --> 00:02:32,680
carski je kapitalac.

31
00:02:32,760 --> 00:02:34,560
-Četrnaest parožaka.
-Zaista?

32
00:02:35,080 --> 00:02:36,360
Odatle uzbuđenje

33
00:02:36,440 --> 00:02:39,520
i promjena svih naših planova
da danas to obavimo.

34
00:02:39,600 --> 00:02:41,840
-Ali imamo obveze.
-Ne više.

35
00:02:41,920 --> 00:02:43,880
-Sve sam otkazao.
-Molim?

36
00:02:43,960 --> 00:02:44,840
Ma daj, mama.

37
00:02:45,680 --> 00:02:49,440
Znamo da na ovome posjedu
nije pao dobar ulov od...

38
00:02:49,920 --> 00:02:52,520
I bilo bi lijepo imati rivala.

39
00:02:52,600 --> 00:02:54,640
-Zasjeniti ga.
-I neprijatelja.

40
00:02:54,720 --> 00:02:57,200
Da ga mrko gleda s druge stane prostorije.

41
00:02:57,880 --> 00:02:59,960
Pitanje je čije će ime biti ispod?

42
00:03:00,040 --> 00:03:01,000
-Moje.
-Moje.

43
00:03:01,080 --> 00:03:02,640
-Moje.
-Moje.

44
00:03:02,720 --> 00:03:05,720
-Ne, moje. Nema rasprave.
-Neće biti vaše.

45
00:03:08,600 --> 00:03:10,240
-Moje.
-Prestani!

46
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Moje.

47
00:04:03,520 --> 00:04:05,000
Lijepo je što si došla.

48
00:04:05,080 --> 00:04:07,320
Bilo je prekrasno. Obožavam Verdija.

49
00:04:08,160 --> 00:04:10,720
Tako je romantičan.

50
00:04:11,720 --> 00:04:13,880
Da. No fokusiranje na romantično

51
00:04:13,960 --> 00:04:17,000
umanjuje Verdijevo naslijeđe
i politički utjecaj.

52
00:04:17,760 --> 00:04:21,960
Njegova glazba imala je ključno značenje
za ujedinjenje Italije.

53
00:04:22,680 --> 00:04:24,560
Bože. Zaista?

54
00:04:26,160 --> 00:04:27,520
Čeka te užurbano ljeto?

55
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Ne, većinu ću provesti u Londonu.

56
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
Neugodno sam dostupna, ako to pitate.

57
00:04:32,760 --> 00:04:36,160
Bit ću u Zimbabveu nekoliko tjedana,
a onda u Škotskoj.

58
00:04:37,000 --> 00:04:39,240
No možda bismo se mogli naći najesen.

59
00:04:41,440 --> 00:04:44,320
-O, Bože. Ti ne bi?
-Ne, to je tako daleko.

60
00:04:44,400 --> 00:04:46,200
-Proletjet će.
-Neće.

61
00:04:46,280 --> 00:04:49,880
Strašno će se razvući.
No strpljivi su spašeni.

62
00:04:54,840 --> 00:04:58,640
-Tvoja pratilja ne bi dopustila više.
-Učinit će sve što tražite.

63
00:04:58,720 --> 00:05:00,600
Baka je strašan snob.

64
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
Laku noć.

65
00:05:07,040 --> 00:05:08,640
-Bilo je jako hladno?
-Jest.

66
00:05:09,760 --> 00:05:11,680
-Kako priliči gospodinu.
-Princu.

67
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Oprostite. Princu.

68
00:06:58,360 --> 00:07:02,200
ISPIT U BALMORALU

69
00:07:11,160 --> 00:07:15,960
Mislila sam da bi bilo dobro krenuti
s planovima za predstojeći proračun

70
00:07:16,040 --> 00:07:20,440
koji smo ministar financija i ja
imali prilike raspraviti.

71
00:07:21,640 --> 00:07:23,800
Zbog prijeke potrebe

72
00:07:23,880 --> 00:07:28,560
za kontrolu nad
potrošnjom javnog sektora i inflacijom,

73
00:07:29,200 --> 00:07:32,640
ova će vlada otpočeti ono
za što je Goeffrey potvrdio da je

74
00:07:32,720 --> 00:07:36,840
jedan od najodvažnijih
i najdalekosežnijih programa

75
00:07:36,920 --> 00:07:41,000
fiskalne korekcije
ikad provedenih u ovoj zemlji.

76
00:07:41,080 --> 00:07:42,800
Oprosti, Margaret...

77
00:07:42,880 --> 00:07:45,680
Četiri milijarde u rezovima u potrošnji?

78
00:07:45,760 --> 00:07:48,680
Stroge mjere vezane
za potrošnju ministarstava,

79
00:07:48,760 --> 00:07:52,320
ukidanje stope od 25 posto poreza...

80
00:07:52,400 --> 00:07:54,120
Ovo nije korekcija.

81
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
-To je masakr.
-Ideš prebrzo.

82
00:07:58,080 --> 00:08:01,160
Zato što mi se žuri.

83
00:08:01,240 --> 00:08:04,160
-Svakom s imalo iskustva...
-Ili razuma.

84
00:08:04,240 --> 00:08:05,080
-...jasno je

85
00:08:05,160 --> 00:08:08,040
da desetkovanje
javnog sektora i teške industrije

86
00:08:08,120 --> 00:08:10,800
nosi rizik masovne nezaposlenosti...

87
00:08:10,880 --> 00:08:12,200
Socijalnih nemira.

88
00:08:12,280 --> 00:08:15,000
I da je protivno svemu za što se zalažemo.

89
00:08:15,080 --> 00:08:15,920
Tako je.

90
00:08:16,000 --> 00:08:17,400
Podsjetite me.

91
00:08:18,240 --> 00:08:20,600
Za što se zalažemo?

92
00:08:21,520 --> 00:08:23,880
Mi smo Konzervativna stranka.

93
00:08:23,960 --> 00:08:27,040
Zalažemo se za konzervativizam, oprez.

94
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
Stabilnost.

95
00:08:28,440 --> 00:08:29,480
Umjerenost.

96
00:08:29,560 --> 00:08:31,880
Hvala, gospodo. Premijerko.

97
00:08:31,960 --> 00:08:33,720
To su naši prioriteti,

98
00:08:33,800 --> 00:08:38,280
a ne nekakva opća preobrazba
države i njezinih institucija.

99
00:08:38,360 --> 00:08:40,280
Suviše je naglo, nepromišljeno,

100
00:08:40,360 --> 00:08:44,520
i ne samo da nam narod
može okrenuti leđa, nego tvoja stranka,

101
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
kolege, mi, možemo biti protiv tebe.

102
00:08:48,280 --> 00:08:49,480
Samo mirno.

103
00:08:50,120 --> 00:08:52,800
Tri, dva, jedan.

104
00:08:54,400 --> 00:08:55,320
Hvala.

105
00:08:56,760 --> 00:08:59,800
To kako me ti muškarci gledaju svisoka,

106
00:08:59,880 --> 00:09:01,160
sole mi pamet.

107
00:09:01,960 --> 00:09:04,880
Ti vlastelini i uglednici...

108
00:09:04,960 --> 00:09:06,680
Bogataška gamad.

109
00:09:06,760 --> 00:09:08,760
I njihove ideje,

110
00:09:09,320 --> 00:09:13,320
njihova rješenja za probleme
s kojima je suočena ova zemlja,

111
00:09:13,400 --> 00:09:18,360
tako su bezidejni, oprezni i...

112
00:09:20,240 --> 00:09:21,440
mlitavi.

113
00:09:24,320 --> 00:09:25,400
Kad smo kod toga,

114
00:09:26,080 --> 00:09:28,280
takva je i prognoza za Balmoral.

115
00:09:28,760 --> 00:09:31,040
Dakle, ništa od moga golfa.

116
00:09:31,120 --> 00:09:34,160
Moj otac je propovijedao:

117
00:09:34,840 --> 00:09:39,440
„Bog ne treba kukavice
da šire njegovu riječ.“

118
00:09:41,480 --> 00:09:43,160
Kukavice su

119
00:09:44,760 --> 00:09:48,240
i trebala sam ih izbaciti
kad sam imala priliku.

120
00:09:52,520 --> 00:09:55,680
Jutros me nazvao Malcolm Muggeridge

121
00:09:55,760 --> 00:09:58,000
koji je rekao: „Čuvaj se ispita.“

122
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
„O, kakvih ispita?“ upitam ga.

123
00:10:01,920 --> 00:10:04,920
„Ozloglašenih ispita u Balmoralu“, kaže.

124
00:10:05,000 --> 00:10:08,520
Navodno kraljevska obitelj
rutinski sve goste podvrgava

125
00:10:08,600 --> 00:10:13,600
tajnim ispitima, da bi otkrili
je li netko prihvatljiv ili ne.

126
00:10:13,680 --> 00:10:17,800
Jesi li njihov ili nisi, dio klike ili ne.

127
00:10:18,680 --> 00:10:21,640
Navodno je nemilosrdno,
posebna vrsta lova.

128
00:10:35,960 --> 00:10:37,400
Premijerko.

129
00:10:37,480 --> 00:10:39,200
-Dobro došli u Balmoral.
-Da.

130
00:10:39,800 --> 00:10:41,160
-G. Thatcher.
-Kako ste?

131
00:10:41,640 --> 00:10:45,000
Kraljica se ispričava
što vas nije dočekala osobno,

132
00:10:45,080 --> 00:10:47,720
no vani je u lovu na jelene s obitelji.

133
00:10:59,680 --> 00:11:03,840
-Uzet ćemo ovu, dušo. Hvala.
-Obje su vaše, gospođo.

134
00:11:07,560 --> 00:11:08,520
Pa...

135
00:11:09,120 --> 00:11:10,160
Hvala, dušo.

136
00:11:12,280 --> 00:11:15,880
U redu je. To je engleski novac,
ali vrijedi u Škotskoj.

137
00:11:15,960 --> 00:11:19,120
Napojnice se obično ostavljaju
na kraju posjeta.

138
00:11:19,200 --> 00:11:21,880
Upute su u protokolu na stolu.

139
00:11:23,440 --> 00:11:25,080
Uzmi, nećemo nikom reći.

140
00:11:25,760 --> 00:11:30,720
Ne, dušo. Želim to učiniti sama,
posebice za svog muža.

141
00:11:30,800 --> 00:11:32,680
-Oprostite, gospođo.
-Hvala.

142
00:11:35,120 --> 00:11:40,040
Raspakirala bi ti torbu?
Gdje joj je pamet? To je ženin zadatak.

143
00:11:40,880 --> 00:11:42,520
I dvije spavaće sobe.

144
00:11:42,600 --> 00:11:44,320
Znam. Sve je to jako čudno.

145
00:11:44,400 --> 00:11:46,520
Smijemo li spavati u istom krevetu?

146
00:11:46,600 --> 00:11:49,680
Provjerit ću u protokolu.

147
00:11:49,760 --> 00:11:52,640
Što misliš da je u 18 h? Piće ili večera?

148
00:11:52,720 --> 00:11:54,160
Tko zna?

149
00:11:54,240 --> 00:11:56,840
-Što da obučemo?
-Ma daj. Koga briga?

150
00:11:56,920 --> 00:11:57,840
Mene je briga.

151
00:11:57,920 --> 00:12:02,320
Svaka kuća ima pravila, a u ovakvima
je najvažnije što i kada nosiš.

152
00:12:02,840 --> 00:12:04,880
U avionu si spominjao ispite.

153
00:12:05,720 --> 00:12:08,680
-Znači, čula si me?
-Naravno da jesam.

154
00:12:09,240 --> 00:12:12,160
Ne moram te gledati
da bih ti to dala do znanja.

155
00:12:12,240 --> 00:12:13,640
Bilo bi ljubazno.

156
00:12:13,720 --> 00:12:15,720
Nemam vremena za ljubaznost.

157
00:12:15,800 --> 00:12:19,160
Zabrinutost oko svega
sigurno znači da padamo ispite.

158
00:12:19,680 --> 00:12:21,960
U 18 h je piće prije večere.

159
00:12:22,040 --> 00:12:25,200
Večera je u svečanoj odjeći
pa znači da je i piće.

160
00:12:25,280 --> 00:12:28,360
Gospođo, niste ponijeli cipele za van.

161
00:12:28,840 --> 00:12:29,680
Točno.

162
00:12:34,160 --> 00:12:36,280
Čudne li izjave.

163
00:12:52,480 --> 00:12:54,080
Je li ga vidio još tko?

164
00:12:55,720 --> 00:12:58,760
-Anne ga je nakratko ugledala.
-Jesi li pucala?

165
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
-Ni vi?
-Ne, a ovi?

166
00:13:02,080 --> 00:13:03,760
Malo je rano u sezoni.

167
00:13:03,840 --> 00:13:06,000
Većina košuta se još ne tjera.

168
00:13:06,640 --> 00:13:08,960
Vjerojatno se tjera
pa je napustio krdo.

169
00:13:09,040 --> 00:13:12,440
-Pokušat ćeš još jedanput.
-Sutra ćemo ga srediti.

170
00:13:12,520 --> 00:13:14,280
Idemo popiti čaj.

171
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
Dobro.

172
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
-Kamo sada?
-Čujem nešto.

173
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Mislim...

174
00:13:42,600 --> 00:13:43,880
-Ovdje?
-Da.

175
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
Što to rade?

176
00:13:59,280 --> 00:14:00,400
Isuse.

177
00:14:00,480 --> 00:14:02,280
Premijerko, drago mi je.

178
00:14:03,320 --> 00:14:04,720
Veličanstvo.

179
00:14:04,800 --> 00:14:08,160
Već ste se obukli za večeru.
Baš obazrivo od vas.

180
00:14:09,760 --> 00:14:12,280
-Večerat ćemo rano.
-Ne budi smiješna.

181
00:14:12,760 --> 00:14:13,720
Šest je.

182
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
Javite da ćemo jesti za 45 minuta.

183
00:14:16,040 --> 00:14:17,520
Ali tek je popodne.

184
00:14:17,600 --> 00:14:18,520
Dobar mali.

185
00:14:22,480 --> 00:14:23,360
Veličanstvo.

186
00:14:28,600 --> 00:14:31,080
-Dobra večer.
-Dobra večer.

187
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
Visočanstvo.

188
00:14:33,520 --> 00:14:37,040
Bože, hoće li sutra
na ručak doći u pidžamama?

189
00:14:38,480 --> 00:14:41,640
Mislim da smo pali ovaj ispit.

190
00:14:59,080 --> 00:15:02,200
Premijerko, vi ćete sjediti
druga od kraja zdesna,

191
00:15:02,280 --> 00:15:03,880
a vi, gospodine, slijeva...

192
00:15:03,960 --> 00:15:06,200
Mogla bih se zakleti da sam ga čula.

193
00:15:06,280 --> 00:15:08,280
-Jesi li ga dozivala?
-Probala sam.

194
00:15:13,160 --> 00:15:14,640
Mark, ti to činiš bolje.

195
00:15:17,240 --> 00:15:19,720
Ovo je užasno.

196
00:15:19,800 --> 00:15:20,720
Glasnije.

197
00:15:22,160 --> 00:15:25,960
Jesam li čula da ste ga vidjeli
na zapadnoj strani jezera?

198
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
Smiješna ideja.

199
00:15:30,480 --> 00:15:33,080
-Zašto?
-Teren je nizak. Otvoreno je.

200
00:15:33,160 --> 00:15:36,480
Na vrhovima i grebenima.
Tamo ćete ga naći.

201
00:15:36,560 --> 00:15:37,440
-A tako.
-Da?

202
00:15:37,520 --> 00:15:41,880
...kazneno je djelo ubiti
tako zdrava jelena u naponu snage.

203
00:15:41,960 --> 00:15:45,360
No komercijalni gosti žele trofeje

204
00:15:45,440 --> 00:15:50,200
i spremni su mnogo platiti,
a naši su susjedi dovoljno pohlepni.

205
00:15:50,280 --> 00:15:52,400
Mogu to razumjeti.

206
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
To je biznis.

207
00:15:55,240 --> 00:15:56,400
Nije to biznis.

208
00:15:57,320 --> 00:16:01,680
To je očuvanje prirode.
To ljudi ne razumiju. Čisto neznanje.

209
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
Hoćemo li zaigrati nakon večere?

210
00:16:10,760 --> 00:16:13,440
Broj pet ibble-dibble
s jednim dibble-ibbleom

211
00:16:13,520 --> 00:16:16,280
zove četiri ibble-dibble
s dva dibble-ibblea.

212
00:16:16,800 --> 00:16:19,520
Ove je najbolje što sam ikad uspjela.

213
00:16:19,600 --> 00:16:21,760
Četiri ibble-dibble
s 2 dibble-ibblea

214
00:16:21,840 --> 00:16:24,800
zove broj sedam ibble-dibble
s jedan, dva, tri...

215
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
osam dibble-ibblea.

216
00:16:28,520 --> 00:16:30,360
Sedam dibble-bibble...

217
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
Izbiblala si.

218
00:16:31,800 --> 00:16:32,720
O, ne!

219
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
Margot, pokaži baki kao to ide.

220
00:16:36,840 --> 00:16:38,680
Tippity-toppity, dolje nacisti!

221
00:16:39,120 --> 00:16:41,840
Broj tri ibble-dibble s dva dibble-ibblea

222
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
zove...

223
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
broj jedan ibble-dibble

224
00:16:47,880 --> 00:16:50,120
bez ijednog dibble-ibblea.

225
00:16:50,880 --> 00:16:53,200
-Opet ti.
-Sretno, premijerko.

226
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Dobro.

227
00:16:55,720 --> 00:16:56,880
Hvala.

228
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
Broj jedan ibble-dibble...

229
00:17:10,720 --> 00:17:13,800
bez ijednog dibble-ibblea...

230
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
zove broj...

231
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
deset...

232
00:17:21,480 --> 00:17:22,880
ibble-dibble

233
00:17:22,960 --> 00:17:23,920
sa...

234
00:17:27,200 --> 00:17:30,120
šest dibble-ibblea.

235
00:17:34,480 --> 00:17:36,000
-Bravo.
-Pogodila sam?

236
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Jeste. Bravo.

237
00:17:38,080 --> 00:17:39,680
Dodajte dalje.

238
00:17:39,760 --> 00:17:42,400
Sjajno. Bravo.

239
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
-Što li je radila?
-Da, bila je očajna.

240
00:17:46,960 --> 00:17:48,800
No neću joj zamjerati.

241
00:17:49,440 --> 00:17:51,920
-Vjerojatno trema.
-Od čega?

242
00:17:52,440 --> 00:17:54,240
Od situacije u kojoj se našla.

243
00:17:54,320 --> 00:17:57,120
Igrali smo salonske igre,
zabavljali smo se.

244
00:17:57,600 --> 00:18:00,400
Možda je njoj zabavno
nešto posve drugo.

245
00:18:00,800 --> 00:18:02,520
Ili ne zna što je zabava

246
00:18:02,600 --> 00:18:05,600
i ne bi je prepoznala
ni da je ugrize za stražnjicu.

247
00:18:06,120 --> 00:18:09,120
Sažalila sam se
pa sutra idemo u lov na jelene.

248
00:18:09,200 --> 00:18:10,440
Sretno ti bilo!

249
00:18:14,040 --> 00:18:14,880
Laku noć.

250
00:18:18,360 --> 00:18:21,240
O, Bože. Nećeš valjda
sada početi raditi?

251
00:18:21,320 --> 00:18:25,840
Imam li izbora
nakon što sam protratila cijelu večer?

252
00:18:25,920 --> 00:18:28,440
Ma daj! Malo bezazlene zabave.

253
00:18:28,520 --> 00:18:30,160
Da bi stvar bila gora,

254
00:18:30,240 --> 00:18:34,040
Kraljica me sutra pozvala u lov na jelene.

255
00:18:35,000 --> 00:18:39,440
Da, smiješ se. No to znači
da sada moram riješiti posao.

256
00:18:40,920 --> 00:18:43,920
Dobro. Idem ja onda spavati u drugu sobu.

257
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
Da se nisi usudio!

258
00:18:46,400 --> 00:18:49,880
Ne želimo poprimiti
navike visokog društva.

259
00:18:49,960 --> 00:18:52,440
Oni koji spavaju odvojeno,
razdvoje se.

260
00:18:52,520 --> 00:18:53,760
Samo jednu noć.

261
00:18:53,840 --> 00:18:55,960
Upravo tako krenu loše navike.

262
00:18:56,040 --> 00:18:58,280
Ostani ovdje i...

263
00:18:58,360 --> 00:19:00,760
Na ormariću je knjiga.

264
00:19:00,840 --> 00:19:02,960
Dobro, draga. Kako god ti kažeš.

265
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
Nisam znala...

266
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
Lovački memoari dvorca Balmoral.

267
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
Čitaj to dok ja obavim ovo.

268
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
Jedva čekam.

269
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
„Petog rujna 1848.“

270
00:19:16,640 --> 00:19:19,000
„Pismo princa Alberta poslano Mariji,

271
00:19:19,080 --> 00:19:21,600
udovoj grofici od Saxe-Coburga“!

272
00:19:23,000 --> 00:19:26,960
„Kiša nije stala ni na trenutak
od našega dolaska,

273
00:19:27,040 --> 00:19:30,880
no mene, zloćka jednoga, nije spriječila

274
00:19:30,960 --> 00:19:36,080
u tome da cijeli tjedan kao poremećen
lovim veličanstvene jelene.“

275
00:19:55,040 --> 00:19:55,920
Ostanite tu.

276
00:20:06,280 --> 00:20:08,760
Jučer je zapravo bila loša.

277
00:20:11,280 --> 00:20:14,400
Mislim da ću ga uspjeti srediti do ručka.

278
00:20:15,160 --> 00:20:17,000
Kladimo se u to.

279
00:20:17,080 --> 00:20:19,320
S riječi prijeđi na djela.

280
00:20:26,760 --> 00:20:27,720
O, Bože!

281
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Šutite.

282
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Premijerko.

283
00:20:34,680 --> 00:20:36,560
Divna li jutra.

284
00:20:38,560 --> 00:20:39,400
Idemo?

285
00:20:40,040 --> 00:20:40,880
Ovuda.

286
00:20:43,200 --> 00:20:44,320
Hvala, Johne.

287
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Dođi, mali.

288
00:21:04,360 --> 00:21:06,120
Drago mi je što idete s nama.

289
00:21:06,680 --> 00:21:08,880
Nisam mislila da ste sportašica.

290
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Nisam, milosti.

291
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
Mi smo svi ludi za lovom.

292
00:21:13,440 --> 00:21:16,320
Tako sam provela
mnoge sretne trenutke s ocem.

293
00:21:16,400 --> 00:21:19,600
-Naučio me svemu.
-I mene je moj otac naučio mnogomu.

294
00:21:20,320 --> 00:21:21,760
Što ste činili zajedno?

295
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
Radili smo.

296
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Rad je bio naša igra.

297
00:21:28,400 --> 00:21:30,480
Radila sam s njim u našoj trgovini.

298
00:21:31,600 --> 00:21:34,120
Kao gradski vijećnik, vodio me svuda.

299
00:21:34,840 --> 00:21:38,000
Gledala sam ga kako piše govore

300
00:21:38,080 --> 00:21:42,280
i slušala ga dok ih je vježbao i držao.

301
00:21:43,560 --> 00:21:45,640
Bilo je to moje političko krštenje.

302
00:21:48,160 --> 00:21:49,600
Baš lijepo za vas oboje.

303
00:21:50,080 --> 00:21:50,920
Da.

304
00:22:00,840 --> 00:22:04,720
Ako ne želite slomiti gležnjeve,
razmislite o ovome.

305
00:22:11,040 --> 00:22:12,320
Koji broj nosite?

306
00:22:12,800 --> 00:22:13,640
Trideset osam.

307
00:22:13,720 --> 00:22:15,560
Baš zgodno. I ja.

308
00:22:21,600 --> 00:22:22,560
Kod lova,

309
00:22:22,640 --> 00:22:25,280
ključno je izgubiti se u prirodi,

310
00:22:25,360 --> 00:22:27,560
sačuvati element iznenađenja.

311
00:22:27,640 --> 00:22:30,160
Sljedeći put nemojte nositi plavo.

312
00:22:30,680 --> 00:22:32,320
Jelen vas može vidjeti.

313
00:22:33,520 --> 00:22:35,600
Ili stavljati parfem.

314
00:22:35,680 --> 00:22:37,120
Može vas namirisati.

315
00:22:39,480 --> 00:22:41,200
A sada vas može i čuti.

316
00:22:44,200 --> 00:22:46,120
Mogu se vratiti i presvući se.

317
00:22:46,200 --> 00:22:47,480
To je dobra ideja!

318
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
Ako se požurite, stignete na ručak.

319
00:22:51,600 --> 00:22:53,480
Vratit ću se što brže mogu.

320
00:22:54,400 --> 00:22:55,520
Milosti.

321
00:23:06,480 --> 00:23:07,400
Mary.

322
00:23:08,560 --> 00:23:10,560
Idem za njima pa ću tamo ručati.

323
00:23:11,040 --> 00:23:12,080
Znamo li gdje su?

324
00:23:12,160 --> 00:23:15,520
Načula sam
da idu na obalu jezera Muick, milostiva.

325
00:23:16,280 --> 00:23:17,120
Da.

326
00:23:19,320 --> 00:23:20,160
Ne.

327
00:23:24,440 --> 00:23:25,440
Što to radite?

328
00:23:28,280 --> 00:23:29,760
Vaše Visočanstvo.

329
00:23:31,880 --> 00:23:34,000
Niste li išli s njima na jelene?

330
00:23:34,080 --> 00:23:35,880
Jesam, ali vaša sestra...

331
00:23:35,960 --> 00:23:38,200
Nemojte je tako zvati. „Kraljica“.

332
00:23:38,680 --> 00:23:41,200
Kraljica je, a ne moja sestra.

333
00:23:42,720 --> 00:23:45,520
Nitko ne sjedi na tome stolcu.

334
00:23:46,200 --> 00:23:48,560
-Oprostite, molim vas.
-Ni to.

335
00:23:48,640 --> 00:23:49,600
Recite „Molim“?

336
00:23:50,760 --> 00:23:52,760
Moljenje je znak očaja.

337
00:23:52,840 --> 00:23:55,120
Moljenje za oprost je priprosto.

338
00:23:56,400 --> 00:23:57,240
Taj stolac,

339
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
nitko ne sjedi u njemu.

340
00:24:00,760 --> 00:24:02,760
To je stolac kraljice Viktorije.

341
00:24:04,880 --> 00:24:08,760
I znate da je praznik?

342
00:24:08,840 --> 00:24:11,280
Da, premda je teško

343
00:24:11,360 --> 00:24:14,880
odmarati se
kad je zemlja u stanju u kakvom jest.

344
00:24:16,080 --> 00:24:20,360
Zemlja je bila u raznim stanjima i prije,
a nesumnjivo će biti opet.

345
00:24:20,440 --> 00:24:23,120
Čovjek nauči, s iskustvom,

346
00:24:23,200 --> 00:24:28,360
da je odmor katkad najbolje rješenje.

347
00:24:29,080 --> 00:24:32,000
Nisam baždarena za odmor.

348
00:24:33,480 --> 00:24:35,200
Ne uživam u tome.

349
00:24:37,440 --> 00:24:40,120
Mogao bi vam dati
nešto mnogo važnije od toga.

350
00:24:42,240 --> 00:24:43,080
Perspektivu.

351
00:25:12,840 --> 00:25:14,400
Dobra večer, Visočanstvo.

352
00:25:17,200 --> 00:25:20,240
Baš nikako te ne mogu uvjeriti
da dođeš za vikend?

353
00:25:20,320 --> 00:25:22,400
Zašto? Nije mi mjesto tamo gore.

354
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
I u gužvi sam ionako.

355
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
Što radiš?

356
00:25:25,800 --> 00:25:29,600
I što je toliko važno
da odbijaš poziv prijestolonasljednika?

357
00:25:29,680 --> 00:25:31,040
To što sam majka.

358
00:25:31,120 --> 00:25:32,080
I supruga.

359
00:25:32,160 --> 00:25:34,680
-To te prije nije sprječavalo.
-No, no.

360
00:25:34,760 --> 00:25:35,840
Istina je.

361
00:25:37,240 --> 00:25:40,840
Trebaš si naći mladu ženu
koja može biti gdje želiš,

362
00:25:41,400 --> 00:25:43,520
koja je spremna sve podrediti tebi.

363
00:25:45,560 --> 00:25:46,600
Poput ove nove.

364
00:25:48,640 --> 00:25:49,920
Diane Spencer?

365
00:25:50,560 --> 00:25:52,120
Ne bi li ona bila za tebe?

366
00:25:54,040 --> 00:25:54,960
Ne govori to.

367
00:25:56,280 --> 00:25:58,520
Radije bih čuo koliko si ljubomorna.

368
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
Bila bih, ali...

369
00:26:02,880 --> 00:26:04,480
to ne pomaže, zar ne?

370
00:26:05,720 --> 00:26:08,120
S obzirom na situaciju u kojoj jesmo.

371
00:26:08,640 --> 00:26:10,640
Na to što se od tebe očekuje.

372
00:26:12,480 --> 00:26:14,360
Mislim ozbiljno. Nazovi je.

373
00:26:15,760 --> 00:26:16,920
I što da kažem?

374
00:26:19,120 --> 00:26:20,800
„Stalno mislim na tebe.“

375
00:26:21,600 --> 00:26:24,520
„Jedva čekam da ljeto prođe da te vidim.“

376
00:26:26,200 --> 00:26:30,600
„Ima li nade da sve pustiš
i odmah dođeš u Škotsku?“

377
00:27:04,680 --> 00:27:07,760
Članovi premijerkina kabineta
izrazili su zabrinutost

378
00:27:07,840 --> 00:27:11,520
zbog naglog rasta stope nezaposlenosti.

379
00:27:11,600 --> 00:27:14,720
Sindikati za porast broja nezaposlenih

380
00:27:14,800 --> 00:27:17,560
krive politiku mjera štednje.

381
00:27:17,640 --> 00:27:20,520
Stanje je uistinu zabrinjavajuće.

382
00:27:21,200 --> 00:27:24,320
Imamo nekompetentnu
i radikalnu laburističku opoziciju

383
00:27:24,400 --> 00:27:27,800
koja bi trebala biti u zapećku,
a sada nam puše za vrat.

384
00:27:27,880 --> 00:27:31,160
Nitko ne sumnja u snagu
premijerkinih uvjerenja.

385
00:27:31,640 --> 00:27:37,120
No trebamo zrelijega i iskusnijega vođu
koji dijeli naše vrijednosti.

386
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
Opasno je

387
00:27:38,600 --> 00:27:41,760
imati neiskusnu premijerku

388
00:27:41,840 --> 00:27:45,280
čije bi nas ignoriranje
neuspjeha svoje politike,

389
00:27:45,360 --> 00:27:47,640
moglo odvesti u propast.

390
00:27:47,720 --> 00:27:52,160
Mislim da se mnogi u kabinetu pitaju
nije li došao trenutak za promjenu.

391
00:27:53,120 --> 00:27:57,200
Francis Pym, skeptičan spram
premijerkine monetarne politike...

392
00:28:16,880 --> 00:28:19,920
Slijedi Mark Watson iz Jedburgha,

393
00:28:20,000 --> 00:28:23,440
sadašnji vlasnik rekorda
u bacanju kladiva tu u Braemaru.

394
00:28:23,520 --> 00:28:26,480
Mora pobijediti
Francisa Stewarta iz Fort Williama.

395
00:28:26,560 --> 00:28:29,000
Tek oporavljen od ozljede, bacio je...

396
00:28:33,520 --> 00:28:36,040
Što ja radim ovdje?

397
00:28:37,000 --> 00:28:40,400
Kilometrima daleko
od Westminstera i stvarnosti,

398
00:28:40,480 --> 00:28:42,480
gubim dragocjeno vrijeme u...

399
00:28:42,560 --> 00:28:45,600
napola škotskoj,
napola njemačkoj ludoriji?

400
00:28:45,680 --> 00:28:46,800
Da.

401
00:28:46,880 --> 00:28:49,480
Evo lokalnog momka, Garyja McNeilla...

402
00:28:49,560 --> 00:28:51,000
Idemo.

403
00:28:56,360 --> 00:29:00,600
Vojvoda od Edinburgha ovogodišnji
haggis dodjeljuje mladom...

404
00:29:00,680 --> 00:29:04,640
Trudim se prepoznati
bilo kakve pozitivne crte u ovih ljudi.

405
00:29:07,160 --> 00:29:09,640
Imajte na umu
da haggis mora biti jestiv...

406
00:29:09,720 --> 00:29:12,560
Nisu sofisticirani, kultivirani,

407
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
elegantni, ni blizu nekog ideala.
Zapravo su...

408
00:29:16,080 --> 00:29:17,880
Sirovi i nepristojni sobovi?

409
00:29:19,240 --> 00:29:20,680
Da, DT.

410
00:29:22,000 --> 00:29:26,160
Baš poput onih bahatih siledžija
u mom kabinetu.

411
00:29:27,440 --> 00:29:30,320
Svi pripadnici
određenoga društvenog sloja.

412
00:29:31,760 --> 00:29:36,200
Pa, da bi se ova zemlja
zaista počela izvlačiti iz krize,

413
00:29:36,280 --> 00:29:39,120
rekla bih da se mora stubokom promijeniti.

414
00:29:40,600 --> 00:29:42,680
Od glave do pete.

415
00:30:09,400 --> 00:30:12,400
Samo stavite straga. Hvala najljepša.

416
00:30:20,320 --> 00:30:21,160
Što je bilo?

417
00:30:21,800 --> 00:30:23,600
Čini se da je izbila kriza.

418
00:30:24,480 --> 00:30:30,120
Život u poslijeratnoj Britaniji
duga je, bolna, neprekinuta kriza.

419
00:30:30,760 --> 00:30:34,640
No ma kako stvari loše bile,
nijedan premijer nije otišao prerano.

420
00:30:34,720 --> 00:30:37,040
Ne, jedva bismo ih se uspjeli riješiti.

421
00:30:37,960 --> 00:30:40,560
Kako to da je ona jedva čekala da ode?

422
00:30:41,720 --> 00:30:43,760
Možda nismo bili previše ljubazni.

423
00:30:44,320 --> 00:30:46,960
O čemu ti? Bila sam silno ljubazna.

424
00:30:47,040 --> 00:30:49,040
Bila sam puna entuzijazma.

425
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Tko je to?

426
00:31:11,200 --> 00:31:12,880
Čeka vas ledi Fermoy.

427
00:31:15,360 --> 00:31:16,200
Zdravo, bako.

428
00:31:20,520 --> 00:31:22,240
Nadam se da ne moram govoriti

429
00:31:22,320 --> 00:31:24,920
koliko bi sretna trebala biti
što si pozvana,

430
00:31:25,640 --> 00:31:28,760
koliko je ovo jedinstvena prilika

431
00:31:29,600 --> 00:31:32,400
ili što bi moglo biti u pitanju
za našu obitelj.

432
00:31:33,000 --> 00:31:34,240
To je samo vikend.

433
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
Najvažniji vikend tvog života.

434
00:31:51,440 --> 00:31:54,520
Princ od Walesa pristao je
povesti me u ribolov.

435
00:31:54,600 --> 00:31:58,960
Nadam se da ću ovaj put u Škotskoj
uhvatiti što drugo osim prehlade.

436
00:32:00,720 --> 00:32:03,840
Ne pratim više.
Je li prijateljica ili djevojka?

437
00:32:04,400 --> 00:32:05,840
Još nije odlučeno.

438
00:32:05,920 --> 00:32:08,840
Zato je pozvana tu,
da se vidi hoće li pasti...

439
00:32:10,160 --> 00:32:11,000
ili će proći.

440
00:32:12,640 --> 00:32:14,560
Naučila sam brzo da to ne valja.

441
00:32:16,400 --> 00:32:18,720
Nije da sam ikad imala sreće s puškom.

442
00:33:09,520 --> 00:33:11,200
Jutro, milostiva. 5.30 je.

443
00:33:12,320 --> 00:33:16,880
Vojvoda od Edinburgha zatražio je
da mu se pridružite u lovu jutros.

444
00:33:18,280 --> 00:33:19,120
Bože.

445
00:33:21,480 --> 00:33:24,080
-Dobro.
-Hoćete li što trebati?

446
00:33:25,600 --> 00:33:26,520
Što na primjer?

447
00:33:26,600 --> 00:33:29,680
Pomislila sam da možda
nemate obuću za van.

448
00:33:31,080 --> 00:33:32,600
Imam samo obuću za van.

449
00:33:48,960 --> 00:33:50,920
Ispričavam se na ranom ustajanju,

450
00:33:51,640 --> 00:33:54,080
no s razlogom sam te pozvao jutros.

451
00:33:55,040 --> 00:33:58,080
Svi smo veoma uzbuđeni.

452
00:33:58,160 --> 00:34:01,920
Da, zbog jelena.
Za večerom su svi govorili samo o tome.

453
00:34:02,000 --> 00:34:03,640
Nisam mislio na jelena.

454
00:34:05,920 --> 00:34:06,880
Nego na tebe.

455
00:34:08,920 --> 00:34:12,160
Mislio sam da je ovo prilika
da se upoznamo.

456
00:34:31,520 --> 00:34:34,480
-Sigurna si da nije previše kišno?
-Ne, volim kišu.

457
00:34:34,560 --> 00:34:36,000
Ne smeta ti blato?

458
00:34:36,440 --> 00:34:39,520
Što je blatnjavije, to bolje.
Ja sam cura od prirode.

459
00:34:41,520 --> 00:34:42,360
Dobro.

460
00:35:35,760 --> 00:35:39,440
Pretpostavljam da sam te vidio
dok si odrastala u Sandringhamu,

461
00:35:39,520 --> 00:35:41,280
dok si živjela u kući ondje.

462
00:35:41,360 --> 00:35:42,240
Da, gospodine.

463
00:35:42,320 --> 00:35:43,720
Gdje živiš sada?

464
00:35:43,800 --> 00:35:47,800
U Londonu u Earl's Courtu,
u stanu s tri prijateljice.

465
00:35:47,880 --> 00:35:49,120
Stroga sam gazdarica.

466
00:35:49,200 --> 00:35:50,440
Stoga si?

467
00:35:50,520 --> 00:35:53,200
-Volim kad je uredno i čisto.
-I treba, i ja.

468
00:35:53,680 --> 00:35:55,480
Je li vam to ostalo od vojske?

469
00:35:56,200 --> 00:35:58,600
Iz mornarice, i ja postavljam pitanja.

470
00:35:59,200 --> 00:36:00,080
Oprostite.

471
00:36:19,200 --> 00:36:22,160
To činiš po cijele dane? Gazdarica si?

472
00:36:22,240 --> 00:36:25,280
Ne, glavni mi je posao
čišćenje kod sestre.

473
00:36:25,360 --> 00:36:27,320
To je uistinu važan posao.

474
00:36:27,400 --> 00:36:28,240
Jest.

475
00:36:28,720 --> 00:36:31,040
-Nadam se da dobro plaća.
-Funtu na sat.

476
00:36:31,120 --> 00:36:34,520
Oprosti, ne znam koliko se plaća čišćenje.

477
00:36:35,000 --> 00:36:39,000
To je odličan honorar,
imaju ga samo vrhunske čistačice.

478
00:36:39,080 --> 00:36:40,720
-A da?
-Ne!

479
00:36:40,800 --> 00:36:43,560
To je sitniš. Ne znam zašto to radim.

480
00:36:44,280 --> 00:36:46,840
Možda zato što voliš čistiti.

481
00:36:48,080 --> 00:36:50,000
Zapravo volim čistiti.

482
00:36:50,520 --> 00:36:53,000
I glačati. Znači li to da sam beznadna?

483
00:36:53,080 --> 00:36:56,320
Znači da si fascinantna.
Jedva čekam nastaviti razgovor.

484
00:36:56,800 --> 00:36:58,040
-Gospodine?
-Molim?

485
00:36:58,560 --> 00:36:59,920
-Pogledajte.
-Da.

486
00:37:02,680 --> 00:37:04,040
Baš ti to ide.

487
00:37:35,720 --> 00:37:38,040
-Ne bismo li se trebali približiti?
-Ne.

488
00:37:39,080 --> 00:37:40,800
Nećemo dobiti drugu priliku.

489
00:37:45,240 --> 00:37:46,640
Imamo jedan pokušaj.

490
00:37:59,480 --> 00:38:01,520
Odakle dolazi vjetar? Zdesna?

491
00:38:03,760 --> 00:38:05,240
Slijeva, gospodine.

492
00:38:07,360 --> 00:38:09,680
-Molim?
-Pogledajte oblake.

493
00:38:12,600 --> 00:38:13,640
Kovitla.

494
00:38:17,200 --> 00:38:18,440
Ne, rekao bih zdesna.

495
00:38:19,800 --> 00:38:20,880
Slijeva.

496
00:38:39,520 --> 00:38:40,880
Dobar hitac, gospodine.

497
00:38:42,080 --> 00:38:43,400
Je li puhalo slijeva?

498
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Jest!

499
00:39:35,680 --> 00:39:36,560
Vidi.

500
00:39:37,160 --> 00:39:38,000
Bože.

501
00:39:56,360 --> 00:39:58,760
Našli smo ga.

502
00:39:59,920 --> 00:40:01,840
-Sredili su ga.
-Bravo.

503
00:40:02,720 --> 00:40:04,080
Prekrasan je.

504
00:40:05,240 --> 00:40:06,680
Moram zahvaliti Diani.

505
00:40:07,240 --> 00:40:08,480
Nisam ništa učinila.

506
00:40:08,560 --> 00:40:11,120
Ti si ga zapazila, ne ja.

507
00:40:11,200 --> 00:40:14,120
Vi ste ga nastrijelili. Nije bilo lako.

508
00:40:14,200 --> 00:40:15,960
-Nije.
-Bilo je sjajno.

509
00:40:21,200 --> 00:40:23,320
Idemo ga vidjeti izbliza.

510
00:40:23,880 --> 00:40:26,480
Našli smo ga nakon četiri sata hodanja.

511
00:40:26,560 --> 00:40:27,720
-Četiri?
-Četiri.

512
00:40:27,800 --> 00:40:29,840
-Jedan hitac?
-Jedan hitac...

513
00:41:07,400 --> 00:41:08,920
Hvala što si došla.

514
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
-Bilo je grozno?
-Bilo je divno, gospodine.

515
00:41:12,040 --> 00:41:14,440
Nitko to nije rekao nakon prvog posjeta.

516
00:41:14,520 --> 00:41:15,800
Ali jest.

517
00:41:17,080 --> 00:41:20,440
-Nije ti smetalo pomno motrenje?
-Moja je obitelj ista.

518
00:41:20,520 --> 00:41:23,240
Ako se pojavi tko novi, svi ga dave.

519
00:41:27,000 --> 00:41:28,760
Sutra ću dobiti izvješća.

520
00:41:29,240 --> 00:41:30,800
Javite mi jesam li prošla.

521
00:41:31,480 --> 00:41:32,760
Siguran sam da jesi.

522
00:41:33,880 --> 00:41:34,920
S pohvalama.

523
00:41:40,440 --> 00:41:41,800
Bila si sjajno društvo.

524
00:41:49,720 --> 00:41:50,600
Hvala.

525
00:42:06,760 --> 00:42:07,640
I...

526
00:42:08,640 --> 00:42:09,840
kako je tamo gore?

527
00:42:10,840 --> 00:42:12,280
Ne želiš znati.

528
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
Zapravo želim.

529
00:42:15,720 --> 00:42:16,560
Ispričaj mi.

530
00:42:23,160 --> 00:42:24,400
Trijumfirala je.

531
00:42:28,040 --> 00:42:29,440
U povijesti Balmorala

532
00:42:29,520 --> 00:42:33,400
nitko ispit nije položio
s tako visokom ocjenom.

533
00:42:36,520 --> 00:42:37,560
Opa.

534
00:42:38,120 --> 00:42:42,160
Sjajne kritike od svih članova
stravičnog politbiroa.

535
00:42:43,600 --> 00:42:45,440
Od Anne, tate,

536
00:42:46,000 --> 00:42:47,160
Margot,

537
00:42:47,760 --> 00:42:49,560
mame i bake.

538
00:42:55,200 --> 00:42:58,240
Visočanstvo, treba vas
vojvoda od Edinburgha.

539
00:42:58,320 --> 00:43:02,280
Tata me pozvao na razgovor
u sobu za vješanje odstrela, gdje sam,

540
00:43:02,360 --> 00:43:05,520
nesvjestan groteskne simbolike,

541
00:43:06,200 --> 00:43:09,200
obješen i oderan komotno mogao biti ja.

542
00:43:10,120 --> 00:43:11,320
Tražio si me?

543
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
Ta Diana Spencer.

544
00:43:16,360 --> 00:43:17,280
Što s njom?

545
00:43:18,080 --> 00:43:21,120
Kristalno mi je jasno
dao do znanja stav obitelji.

546
00:43:34,800 --> 00:43:36,320
Žele da se oženim njome.

547
00:43:39,560 --> 00:43:40,440
Bože.

548
00:43:40,920 --> 00:43:41,760
Da.

549
00:43:44,640 --> 00:43:46,200
Uistinu je trijumfirala.

550
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
To se moralo dogoditi.

551
00:43:51,400 --> 00:43:53,160
Prava je uvijek bila blizu.

552
00:43:53,240 --> 00:43:54,920
No je li ona prava?

553
00:43:55,680 --> 00:43:57,960
Pita li se to itko?

554
00:44:01,680 --> 00:44:02,920
Dijete je.

555
00:46:56,360 --> 00:46:57,960
Premijerka, Veličanstvo.

556
00:46:59,600 --> 00:47:00,920
Veličanstvo.

557
00:47:06,920 --> 00:47:10,160
-Nadam se da ste uživali u odmoru.
-Silno.

558
00:47:10,240 --> 00:47:12,760
Škotska ljeti je divna.

559
00:47:13,320 --> 00:47:16,520
Zbunjuju me oni
koji se u Balmoralu ne osjećaju ugodno.

560
00:47:17,200 --> 00:47:18,360
Kod nekih je tako.

561
00:47:18,840 --> 00:47:20,840
Dođu i ostanu u čudu,

562
00:47:20,920 --> 00:47:23,360
od vremena i tradicija.

563
00:47:24,120 --> 00:47:26,240
U odstrelu vide samo okrutnost.

564
00:47:26,320 --> 00:47:28,320
Umjesto dobrohotnosti i potrebe.

565
00:47:29,600 --> 00:47:31,760
Vidim da je i tu bilo odstrela.

566
00:47:31,840 --> 00:47:33,600
-Imate novi kabinet.
-Imam.

567
00:47:34,240 --> 00:47:36,920
Odstrijeljeni su
uglavnom stariji ministri.

568
00:47:37,000 --> 00:47:42,040
Da, premda pritom
nisu samo godine igrale ulogu.

569
00:47:42,120 --> 00:47:45,160
-Nego?
-Uglavnom njihovo podrijetlo

570
00:47:45,680 --> 00:47:47,880
i pomanjkanje odlučnosti,

571
00:47:47,960 --> 00:47:53,120
što je posljedica njihove
privilegiranosti i polaganja prava na nju.

572
00:47:56,000 --> 00:48:00,080
Pogrešno je misliti da ljudima
fali odlučnosti jer su privilegirani.

573
00:48:00,880 --> 00:48:04,960
I opasna je igra, vjerujem,
stvarati neprijatelje na sve strane.

574
00:48:05,040 --> 00:48:07,840
Ne ako vam ne smeta
što imate neprijatelje.

575
00:48:07,920 --> 00:48:08,760
Vama ne smeta?

576
00:48:09,840 --> 00:48:10,680
Uopće.

577
00:48:11,400 --> 00:48:15,720
Nadahnuta sam riječima
pjesnika reformista Charlesa MacKayja.

578
00:48:17,160 --> 00:48:19,440
„Neprijatelja nemaš, kažeš?

579
00:48:20,120 --> 00:48:23,760
Avaj! Prijatelju moj,
nemaš se čime ponositi;

580
00:48:24,400 --> 00:48:29,520
onaj koji služio je srca junačkoga,
kako hrabri čine,

581
00:48:29,600 --> 00:48:33,800
neprijatelja mora imati!
Ako nemaš nijednog,

582
00:48:34,360 --> 00:48:37,440
radio si posla uzaludnog.

583
00:48:38,160 --> 00:48:41,160
Izdajnika nisi udario po tijelu,

584
00:48:41,720 --> 00:48:45,520
lažljivcu nisi izmaknuo zdjelu,

585
00:48:46,120 --> 00:48:49,720
pravdu nikad nisi ispravio cijelu,

586
00:48:49,800 --> 00:48:53,440
kukavica si bio na djelu.“

587
00:49:02,760 --> 00:49:06,200
Dobra večer. Sada znamo.
Razriješena su tri važna ministra,

588
00:49:06,280 --> 00:49:09,440
kabinet je rekonstruiran
i mnogo je napredovanja

589
00:49:09,520 --> 00:49:11,840
i degradacija u ministarstvima.

590
00:49:11,920 --> 00:49:15,160
Premijerka Thatcher
temeljito je rekonstruirala kabinet.

591
00:49:15,240 --> 00:49:17,640
Za trenutak ćemo vidjeti...

592
00:49:19,600 --> 00:49:20,440
Njar.

593
00:49:22,040 --> 00:49:24,760
-Došla sam vidjeti kako si.
-Dobro sam.

594
00:49:25,520 --> 00:49:28,080
Bi li jednom mogao biti
malo više od dobrog?

595
00:49:29,360 --> 00:49:32,080
Nakon postupka selekcije širom Britanije,

596
00:49:32,160 --> 00:49:34,120
nekako si naišao na savršenu

597
00:49:34,200 --> 00:49:36,240
po godinama, izgledu i podrijetlu.

598
00:49:37,640 --> 00:49:40,360
Ili si čak i savršenstvu uspio naći manu?

599
00:49:40,440 --> 00:49:41,280
Nisam.

600
00:49:42,640 --> 00:49:43,480
Ne, ona je...

601
00:49:44,440 --> 00:49:46,440
nedvojbeno predivna.

602
00:49:46,520 --> 00:49:47,440
Te noge.

603
00:49:48,960 --> 00:49:49,800
Krava.

604
00:49:51,760 --> 00:49:53,640
I primjerena.

605
00:49:54,200 --> 00:49:55,400
Pa onda...

606
00:49:58,840 --> 00:50:00,600
Volio bih imati više vremena.

607
00:50:01,200 --> 00:50:02,120
Za što?

608
00:50:02,720 --> 00:50:05,400
Da otkrijem tko je. Jedva se poznajemo.

609
00:50:05,480 --> 00:50:09,160
-Za to će biti mnogo vremena poslije.
-Svi to govore.

610
00:50:09,600 --> 00:50:12,080
„Za to će biti vremena poslije. Obavi to.“

611
00:50:12,160 --> 00:50:13,120
Slažem se.

612
00:50:23,040 --> 00:50:24,680
Što kaže znaš-tko?

613
00:50:27,000 --> 00:50:28,840
Deprimira što je silno za to.

614
00:50:29,760 --> 00:50:31,000
Naravno da jest.

615
00:50:31,080 --> 00:50:33,600
Svi su za to jer je svima jasno

616
00:50:33,680 --> 00:50:36,520
da je vrijeme
za zatvaranje tog poglavlja.

617
00:50:38,280 --> 00:50:41,520
Za spremanje u zaborav
sapunice Parker Bowles.

618
00:50:43,120 --> 00:50:44,120
Za sve nas.

619
00:50:44,920 --> 00:50:46,920
Zauvijek.

620
00:50:49,840 --> 00:50:50,680
Da.

621
00:50:52,240 --> 00:50:53,480
Je li to bio osmijeh?

622
00:50:54,720 --> 00:50:55,840
Bit će, uskoro.

623
00:50:58,680 --> 00:50:59,760
Ne opiri se tome.

624
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
Savršena je.

625
00:51:03,920 --> 00:51:05,760
Čak je sredila jelena, kvragu!

626
00:51:11,760 --> 00:51:13,760
Mora da je zapisano u zvijezdama.

627
00:55:21,160 --> 00:55:26,440
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić