1
00:00:06,080 --> 00:00:09,960
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:45,280 --> 00:00:47,200
Pertimbangkan anginnya, Pak.

3
00:00:48,320 --> 00:00:49,800
Ke kiri.

4
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
Setel pandangan ke 91 meter.

5
00:00:58,040 --> 00:00:59,480
Lalu buka kuncinya…

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
tekan pelatuk perlahan.

7
00:01:06,960 --> 00:01:07,800
Dia mati?

8
00:01:16,240 --> 00:01:17,120
Tidak.

9
00:01:18,080 --> 00:01:20,960
Kau mengenainya,
tapi ia terluka dan kabur.

10
00:01:21,040 --> 00:01:23,440
- Jadi, kita kejar dia.
- Tidak.

11
00:01:25,400 --> 00:01:27,080
Lihat sungai kecil di bawah?

12
00:01:28,200 --> 00:01:31,880
Itu perbatasan tanah kita
dengan tanah tetangga.

13
00:01:32,600 --> 00:01:34,840
Kita tidak boleh melewati batas itu.

14
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
- Pagi, Yang Mulia.
- Pagi.

15
00:01:52,320 --> 00:01:54,080
Perdana Menteri

16
00:01:54,160 --> 00:01:57,520
dan Tn. Thatcher akan tiba
sekitar pukul 15.00 besok.

17
00:01:57,600 --> 00:01:58,440
Terima kasih.

18
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
- Ada hal menarik apa?
- Pagi, Bu.

19
00:02:01,440 --> 00:02:02,960
- Pagi.
- Pagi, Bu.

20
00:02:03,600 --> 00:02:05,800
- Pagi.
- Kau atau aku yang beri tahu?

21
00:02:06,280 --> 00:02:08,280
Silakan. Kau sudah tak sabar.

22
00:02:08,880 --> 00:02:13,040
Pagi ini tetangga menelepon
kepala pengurus hewan buruan kita.

23
00:02:13,120 --> 00:02:15,680
Salah satu tamu bisnis mereka…

24
00:02:15,760 --> 00:02:17,160
Orang Jepang.

25
00:02:17,240 --> 00:02:19,800
…menembak dan melukai rusa jantan besar,

26
00:02:19,880 --> 00:02:22,920
yang menyeberang
ke tanah Inggris dan butuh…

27
00:02:23,000 --> 00:02:25,280
Diakhiri penderitaannya.

28
00:02:25,360 --> 00:02:27,880
- Ayah atau aku yang bilang?
- Lanjutkan.

29
00:02:29,160 --> 00:02:30,000
Omong-omong,

30
00:02:31,080 --> 00:02:32,680
rusanya bertanduk imperial.

31
00:02:32,760 --> 00:02:34,560
- Empat belas cabang.
- Oh, ya?

32
00:02:35,080 --> 00:02:36,360
Jadi, kami tertarik,

33
00:02:36,440 --> 00:02:39,520
dan semua rencana diubah
agar bisa keluar hari ini.

34
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
Tapi kita ada acara.

35
00:02:40,880 --> 00:02:41,840
Tidak lagi.

36
00:02:41,920 --> 00:02:43,880
- Semua sudah kubatalkan.
- Apa?

37
00:02:43,960 --> 00:02:44,840
Ayolah, Bu.

38
00:02:45,680 --> 00:02:49,440
Kita semua tahu belum ada
buruan begitu besar di sini sejak…

39
00:02:49,920 --> 00:02:52,520
Mungkin bagus
untuk menemukan pesaingnya.

40
00:02:52,600 --> 00:02:54,640
- Mengunggulinya.
- Pesaing dan musuh.

41
00:02:54,720 --> 00:02:56,720
Menatapnya dari seberang ruangan.

42
00:02:57,880 --> 00:02:59,960
Jadi, buruan siapa itu nanti?

43
00:03:00,040 --> 00:03:01,000
- Milikku.
- Milikku.

44
00:03:01,080 --> 00:03:02,640
- Milikku.
- Milikku.

45
00:03:02,720 --> 00:03:05,720
- Bukan, milikku. Pasti.
- Takkan jadi milikmu.

46
00:03:08,600 --> 00:03:10,240
- Milikku.
- Hentikan!

47
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Milikku.

48
00:04:03,520 --> 00:04:05,000
Terima kasih sudah datang.

49
00:04:05,080 --> 00:04:07,320
Aku menyukainya. Aku pengagum Verdi.

50
00:04:08,160 --> 00:04:10,720
Dia sangat… romantis.

51
00:04:11,720 --> 00:04:13,880
Ya. Tapi fokus pada romansa saja

52
00:04:13,960 --> 00:04:17,000
mengurangi warisan
dan pengaruh politik Verdi.

53
00:04:17,760 --> 00:04:21,960
Musiknya juga memainkan peran penting
dalam penyatuan Italia.

54
00:04:22,680 --> 00:04:24,560
Benarkah?

55
00:04:26,160 --> 00:04:27,520
Musim panasmu sibuk?

56
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Tidak, kebanyakan aku di London.

57
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
Aku sangat luang
jika itu yang kau tanyakan.

58
00:04:32,760 --> 00:04:36,080
Aku ke Zimbabwe selama dua minggu,
lalu Skotlandia.

59
00:04:37,000 --> 00:04:39,240
Mungkin kita bertemu di musim gugur.

60
00:04:41,440 --> 00:04:44,320
- Astaga. Kau keberatan.
- Tidak, hanya lama.

61
00:04:44,400 --> 00:04:46,200
- Waktu cepat berlalu!
- Tidak.

62
00:04:46,280 --> 00:04:49,880
Lama sekali. Tapi hal baik
datang kepada orang yang menunggu.

63
00:04:54,880 --> 00:04:57,080
Pendampingmu tak akan mengizinkan.

64
00:04:57,160 --> 00:04:58,640
Ia akan menuruti katamu.

65
00:04:58,720 --> 00:05:00,600
Nenek memang sangat sombong.

66
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
Selamat malam.

67
00:05:07,040 --> 00:05:08,640
- Apa ini sangat kaku?
- Ya.

68
00:05:09,800 --> 00:05:11,680
- Tapi sopan.
- Terhormat.

69
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Maaf. Terhormat.

70
00:06:58,360 --> 00:07:02,200
UJIAN BALMORAL

71
00:07:11,160 --> 00:07:15,960
Hari ini kita mulai dengan rencana
Anggaran yang akan datang,

72
00:07:16,040 --> 00:07:20,440
karena kanselir dan aku sekarang
punya kesempatan untuk membahasnya.

73
00:07:21,640 --> 00:07:23,800
Mengingat kebutuhan sangat mendesak

74
00:07:23,880 --> 00:07:28,560
untuk mengendalikan
pinjaman sektor publik dan inflasi,

75
00:07:29,200 --> 00:07:32,640
pemerintah akan mulai
hal yang telah dikonfirmasi Geoffrey

76
00:07:32,720 --> 00:07:36,840
sebagai salah satu
program perbaikan fiskal

77
00:07:36,920 --> 00:07:41,000
paling berani dan paling luas
yang pernah ada di negara ini.

78
00:07:41,080 --> 00:07:42,800
Dengan hormat, Margaret…

79
00:07:42,880 --> 00:07:45,680
Pemotongan anggaran belanja
empat miliar?

80
00:07:45,760 --> 00:07:48,680
Aturan batas belanja lebih ketat
di kementerian,

81
00:07:48,760 --> 00:07:52,320
penghapusan tarif pajak 25 persen…

82
00:07:52,400 --> 00:07:54,120
Ini bukan perbaikan.

83
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
- Ini pemenggalan.
- Gerakanmu terlalu cepat.

84
00:07:58,080 --> 00:08:01,160
Karena aku terburu-buru.

85
00:08:01,240 --> 00:08:04,160
- Orang berpengalaman…
- Atau berakal sehat.

86
00:08:04,240 --> 00:08:07,800
…akan melihat kehancuran
sektor publik dan industri berat

87
00:08:07,880 --> 00:08:10,800
mengakibatkan pengangguran massal…

88
00:08:10,880 --> 00:08:12,200
Kerusuhan sosial.

89
00:08:12,280 --> 00:08:15,000
Dan mengacaukan semua prinsip kita.

90
00:08:15,080 --> 00:08:15,920
Setuju.

91
00:08:16,000 --> 00:08:17,400
Tolong ingatkan aku.

92
00:08:18,240 --> 00:08:20,600
Apa prinsip kita?

93
00:08:21,520 --> 00:08:23,880
Kita Partai Konservatif.

94
00:08:23,960 --> 00:08:27,040
Kita mendukung
konservatisme, kehati-hatian.

95
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
Stabilitas.

96
00:08:28,440 --> 00:08:29,480
Moderasi.

97
00:08:29,560 --> 00:08:31,880
Terima kasih, Tuan-tuan. Perdana Menteri.

98
00:08:31,960 --> 00:08:33,720
Inilah prioritas kita,

99
00:08:33,800 --> 00:08:38,280
bukan rekonfigurasi negara dan lembaganya
secara besar-besaran.

100
00:08:38,360 --> 00:08:40,280
Ini terlalu buru-buru, gegabah,

101
00:08:40,360 --> 00:08:42,960
dan bisa membuat
tak cuma rakyat melawan kita,

102
00:08:43,040 --> 00:08:44,520
tapi partaimu sendiri,

103
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
kolegamu, kami, melawanmu.

104
00:08:48,280 --> 00:08:49,480
Harap diam.

105
00:08:50,120 --> 00:08:52,800
Tiga, dua, satu.

106
00:08:54,400 --> 00:08:55,320
Terima kasih.

107
00:08:56,760 --> 00:08:59,800
Cara mereka merendahkanku,

108
00:08:59,880 --> 00:09:01,160
menceramahiku.

109
00:09:01,960 --> 00:09:04,880
Para bangsawan dan pembesar itu…

110
00:09:04,960 --> 00:09:06,680
Bajingan kelas atas.

111
00:09:06,760 --> 00:09:08,760
Dan ide mereka,

112
00:09:09,320 --> 00:09:13,320
solusi mereka terhadap masalah
yang dihadapi negara ini,

113
00:09:13,400 --> 00:09:18,360
sangat tidak kreatif,
terlalu hati-hati, dan…

114
00:09:20,240 --> 00:09:21,440
lembek.

115
00:09:24,320 --> 00:09:25,400
Omong-omong,

116
00:09:26,080 --> 00:09:28,280
cuaca di Balmoral diramalkan hujan.

117
00:09:28,760 --> 00:09:31,040
Jadi, aku tak bisa bermain golf.

118
00:09:31,120 --> 00:09:34,160
Dahulu ayahku biasa memberi khotbah.

119
00:09:34,840 --> 00:09:39,440
"Tuhan tidak butuh orang pengecut
untuk menjadi duta-Nya."

120
00:09:41,480 --> 00:09:43,160
Mereka pengecut,

121
00:09:44,760 --> 00:09:48,240
seharusnya sudah kusingkirkan mereka
begitu ada kesempatan.

122
00:09:52,520 --> 00:09:55,680
Malcolm Muggeridge meneleponku tadi pagi,

123
00:09:55,760 --> 00:09:58,000
katanya, "Waspadai ujiannya."

124
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
"Ujian apa?" tanyaku.

125
00:10:01,920 --> 00:10:04,920
"Ujian Balmoral yang terkenal," katanya.

126
00:10:05,000 --> 00:10:08,520
Rupanya, keluarga kerajaan
secara rutin memberi tamu mereka

127
00:10:08,600 --> 00:10:13,600
ujian rahasia, untuk mengetahui
apakah ia bisa diterima atau tidak.

128
00:10:13,680 --> 00:10:17,800
Kelas atas atau bukan,
bagian dari kalangan mereka atau bukan.

129
00:10:18,680 --> 00:10:20,280
Ujiannya kejam,

130
00:10:20,360 --> 00:10:21,680
bagai pertarungan berdarah.

131
00:10:35,960 --> 00:10:37,400
Perdana Menteri.

132
00:10:37,480 --> 00:10:39,200
- Selamat datang.
- Ya.

133
00:10:39,840 --> 00:10:41,160
- Tn. Thatcher.
- Apa kabar?

134
00:10:41,640 --> 00:10:45,000
Yang Mulia minta maaf
tak bisa menyambut secara langsung,

135
00:10:45,080 --> 00:10:47,720
ia sedang berburu dengan seluruh keluarga.

136
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
Ya. Kami di sini saja, terima kasih.

137
00:11:02,400 --> 00:11:03,840
Dua kamar ini untukmu.

138
00:11:07,560 --> 00:11:08,520
Kalau begitu…

139
00:11:09,120 --> 00:11:10,160
Terima kasih.

140
00:11:12,280 --> 00:11:15,880
Tak apa. Ini uang Inggris,
tapi bisa digunakan di Skotlandia.

141
00:11:15,960 --> 00:11:19,120
Bukan itu.
Tip biasanya diberikan di akhir masa inap.

142
00:11:19,200 --> 00:11:21,880
Petunjuk ada di lembar protokol
di atas meja.

143
00:11:23,440 --> 00:11:25,080
Ambil saja. Kurahasiakan.

144
00:11:25,760 --> 00:11:30,720
Jangan, aku suka melakukannya sendiri,
terutama untuk suamiku.

145
00:11:30,800 --> 00:11:31,720
Maaf, Bu.

146
00:11:31,800 --> 00:11:32,680
Terima kasih.

147
00:11:35,120 --> 00:11:37,440
Dia membongkar kopermu?

148
00:11:37,520 --> 00:11:40,040
Apa yang dia pikirkan? Itu tugas istri.

149
00:11:40,880 --> 00:11:42,520
Juga dua kamar tidur.

150
00:11:42,600 --> 00:11:44,320
Aku tahu. Semua sangat aneh.

151
00:11:44,400 --> 00:11:46,520
Apa kita boleh tidur seranjang?

152
00:11:46,600 --> 00:11:49,680
Aku akan memeriksa lembar protokol.

153
00:11:49,760 --> 00:11:52,640
Apa acara pukul 18.00?
Minum atau makan malam?

154
00:11:52,720 --> 00:11:54,160
Entahlah.

155
00:11:54,240 --> 00:11:56,840
- Harus pakai apa?
- Terserah? Siapa peduli?

156
00:11:56,920 --> 00:11:57,840
Aku peduli.

157
00:11:57,920 --> 00:11:59,120
Ada aturan di tiap rumah,

158
00:11:59,200 --> 00:12:02,320
dan apa yang dipakai dan kapan
penting di tempat ini.

159
00:12:02,840 --> 00:12:04,880
Di pesawat, kau bilang ada ujian.

160
00:12:05,720 --> 00:12:08,680
- Rupanya kau dengar ucapanku.
- Tentu aku dengar.

161
00:12:09,240 --> 00:12:12,160
Aku tak harus memandangmu
ketika mendengarkanmu.

162
00:12:12,240 --> 00:12:13,640
Tapi itu sopan.

163
00:12:13,720 --> 00:12:15,720
Aku tak ada waktu untuk sopan.

164
00:12:15,800 --> 00:12:19,160
Aku yakin mencemaskan hal itu
berarti gagal dalam ujian.

165
00:12:19,680 --> 00:12:21,960
Pukul 18.00 minum
sebelum makan malam.

166
00:12:22,040 --> 00:12:25,200
Pakaian untuk makan malam
dan minum semiformal.

167
00:12:25,280 --> 00:12:28,360
Bu, kulihat kau tidak membawa
sepatu luar ruangan.

168
00:12:28,840 --> 00:12:29,680
Memang tidak.

169
00:12:34,160 --> 00:12:36,280
Perkataannya aneh.

170
00:12:52,480 --> 00:12:54,080
Apa ada yang lihat rusanya?

171
00:12:55,720 --> 00:12:58,760
- Anne lihat dia di Connachcraig.
- Kau menembaknya?

172
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
- Kau juga tidak?
- Tidak. Kalau di area ini?

173
00:13:02,080 --> 00:13:03,760
Agak awal di musim ini, ya?

174
00:13:03,840 --> 00:13:06,000
Kebanyakan rusa betina belum berahi.

175
00:13:06,640 --> 00:13:08,960
Mungkin ingin kawin
dan keluar dari kawanan.

176
00:13:09,040 --> 00:13:11,040
Kau harus diberi kesempatan lagi.

177
00:13:11,120 --> 00:13:12,440
Kita tangkap dia besok.

178
00:13:12,520 --> 00:13:14,280
Sekarang mari kita minum teh.

179
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
Kanan.

180
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
- Ke mana?
- Aku dengar suara.

181
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Aku yakin…

182
00:13:42,600 --> 00:13:43,880
- Di sini?
- Ya.

183
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
Sedang apa mereka?

184
00:13:59,280 --> 00:14:00,400
Astaga.

185
00:14:00,480 --> 00:14:02,280
Perdana Menteri. Senang bertemu.

186
00:14:03,320 --> 00:14:04,720
Yang Mulia.

187
00:14:04,800 --> 00:14:08,160
Sudah berpakaian untuk makan malam.
Kau sangat perhatian.

188
00:14:09,760 --> 00:14:12,280
- Kita makan malam lebih awal.
- Astaga.

189
00:14:12,760 --> 00:14:13,720
Baru pukul 18.00.

190
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
Beri tahu dapur kita makan 45 menit lagi.

191
00:14:16,040 --> 00:14:17,520
Tapi ini waktu minum teh.

192
00:14:17,600 --> 00:14:18,520
Anak baik.

193
00:14:22,480 --> 00:14:23,360
Yang Mulia.

194
00:14:28,600 --> 00:14:31,080
- Selamat malam.
- Selamat malam.

195
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
Yang Mulia.

196
00:14:33,520 --> 00:14:37,040
Astaga, apa mereka akan pakai piama
saat makan siang besok?

197
00:14:38,480 --> 00:14:41,640
Kurasa kita sudah gagal di ujiannya.

198
00:14:59,080 --> 00:15:02,200
Malam. Bu, silakan duduk
di posisi kedua dari ujung kanan,

199
00:15:02,280 --> 00:15:03,880
Pak, Anda duduk di kiri…

200
00:15:03,960 --> 00:15:06,200
Aku yakin sempat mendengar rusanya.

201
00:15:06,280 --> 00:15:08,280
- Kau membalasnya?
- Ya, aku coba.

202
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
Mark, kau lebih ahli.

203
00:15:17,240 --> 00:15:19,720
Itu jelek sekali.

204
00:15:19,800 --> 00:15:20,720
Lebih keras.

205
00:15:22,160 --> 00:15:25,960
Benarkah ia terlihat di tepi barat danau?

206
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
Mana mungkin.

207
00:15:30,480 --> 00:15:33,080
- Kenapa?
- Tanah rendah. Terlalu terbuka.

208
00:15:33,160 --> 00:15:34,880
Puncak dan lereng bukit.

209
00:15:34,960 --> 00:15:36,480
Ia bisa dijumpai di sana.

210
00:15:36,560 --> 00:15:37,440
- Begitu.
- Benar?

211
00:15:37,520 --> 00:15:41,880
…tindak pidana jika membunuh
rusa jantan sehat seperti itu.

212
00:15:41,960 --> 00:15:45,360
Namun, tamu bisnis menginginkan trofi

213
00:15:45,440 --> 00:15:48,000
dan bersedia membayar mahal,

214
00:15:48,080 --> 00:15:50,200
dan tetangga kita mau menerimanya.

215
00:15:50,280 --> 00:15:52,400
Aku memahami mereka.

216
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
Ini bisnis.

217
00:15:55,240 --> 00:15:56,400
Ini bukan bisnis.

218
00:15:57,320 --> 00:15:58,680
Ini perlindungan.

219
00:15:58,760 --> 00:16:01,680
Orang gagal memahaminya.
Sama sekali tak peduli.

220
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
Nah, mau bermain setelah makan malam?

221
00:16:10,760 --> 00:16:13,440
Nomor lima ibel-dibel
dengan satu dibel-ibel

222
00:16:13,520 --> 00:16:16,280
panggil nomor empat ibel-dibel
dengan dua dibel-ibel!

223
00:16:16,800 --> 00:16:19,520
Itu yang terbaik yang pernah kulakukan.

224
00:16:19,600 --> 00:16:21,760
Nomor empat ibel-dibel
dengan dua dibel-ibel

225
00:16:21,840 --> 00:16:24,800
panggil nomor tujuh ibel-dibel
dengan satu, dua, tiga, empat…

226
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
delapan dibel-ibel!

227
00:16:28,520 --> 00:16:30,360
Jadi, nomor tujuh dibel-bibel…

228
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
Nenek salah!

229
00:16:31,800 --> 00:16:32,720
Aduh!

230
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
Margot, tunjukkan caranya pada Nenek.

231
00:16:36,840 --> 00:16:38,600
Baiklah, kalau begitu!

232
00:16:39,120 --> 00:16:41,840
Nomor tiga ibel-dibel
dengan dua dibel-ibel

233
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
panggil…

234
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
nomor satu ibel-dibel

235
00:16:47,880 --> 00:16:50,120
tanpa dibel-ibel.

236
00:16:50,880 --> 00:16:53,200
- Kau lagi.
- Semoga berhasil, Perdana Menteri.

237
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Baiklah.

238
00:16:55,720 --> 00:16:56,880
Terima kasih.

239
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
Nomor satu ibel-dibel…

240
00:17:10,720 --> 00:17:13,800
tanpa dibel-ibel…

241
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
panggil nomor…

242
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
sepuluh…

243
00:17:21,480 --> 00:17:22,880
ibel-dibel

244
00:17:22,960 --> 00:17:23,920
dengan…

245
00:17:27,200 --> 00:17:30,120
enam dibel-ibel.

246
00:17:34,480 --> 00:17:36,000
- Bagus.
- Ucapanku benar?

247
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Ya, benar. Bagus sekali.

248
00:17:38,080 --> 00:17:39,680
Bisakah kau memberikannya?

249
00:17:39,760 --> 00:17:42,400
Bagus sekali.

250
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
- Kenapa dia?
- Ya, dia agak mengecewakan.

251
00:17:46,960 --> 00:17:49,360
Tapi aku tak mau
berburuk sangka padanya.

252
00:17:49,440 --> 00:17:51,080
Mungkin dia hanya gugup.

253
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Pada apa?

254
00:17:52,280 --> 00:17:54,280
Pada situasi yang ia hadapi.

255
00:17:54,360 --> 00:17:57,160
Tadi kita bermain, bersenang-senang.

256
00:17:57,960 --> 00:18:00,720
Mungkin idenya tentang kesenangan berbeda.

257
00:18:00,800 --> 00:18:02,520
Atau dia tak mampu

258
00:18:02,600 --> 00:18:05,240
menghadapi kesenangan
yang muncul tiba-tiba.

259
00:18:06,040 --> 00:18:09,120
Aku kasihan padanya
dan mengajaknya berburu besok.

260
00:18:09,200 --> 00:18:10,440
Semoga beruntung!

261
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
Selamat malam.

262
00:18:18,360 --> 00:18:21,240
Astaga, jangan mulai bekerja sekarang.

263
00:18:21,320 --> 00:18:25,840
Aku bisa apa setelah menyia-nyiakan
satu malam seperti itu?

264
00:18:25,920 --> 00:18:28,440
Sudahlah! Hanya sedikit bersenang-senang.

265
00:18:28,520 --> 00:18:30,160
Yang lebih buruk,

266
00:18:30,240 --> 00:18:34,040
Ratu mengajakku berburu besok pagi.

267
00:18:35,000 --> 00:18:39,440
Ya, kau tertawa, tetapi artinya
aku harus bekerja lebih dahulu sekarang.

268
00:18:40,920 --> 00:18:43,920
Baiklah. Kalau begitu, aku tidur
di kamar lain saja.

269
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
Jangan coba-coba!

270
00:18:46,400 --> 00:18:49,880
Kita tak mau ikut kebiasaan kalangan atas.

271
00:18:49,960 --> 00:18:52,440
Orang yang tidur terpisah tidak akrab.

272
00:18:52,520 --> 00:18:53,760
Hanya satu malam.

273
00:18:53,840 --> 00:18:55,960
Begitulah kebiasaan buruk dimulai.

274
00:18:56,040 --> 00:18:58,280
Kau bisa tetap di sini, dan…

275
00:18:58,360 --> 00:19:00,760
Ada buku di meja samping tempat tidur.

276
00:19:00,840 --> 00:19:02,960
Baiklah, Sayang, terserah kau saja.

277
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
Aku tak menyadari…

278
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
Hunting Memoirs of Balmoral Castle.

279
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
Bacalah itu sementara aku bekerja.

280
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
Segera kulaksanakan.

281
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
"Lima September, 1848."

282
00:19:16,640 --> 00:19:19,000
"Surat Pangeran Albert kepada Marie,

283
00:19:19,080 --> 00:19:21,600
Duchess Janda dari Saxe-Coburg"!

284
00:19:23,000 --> 00:19:26,960
"Hujan belum berhenti sama sekali
sejak kami tiba,

285
00:19:27,040 --> 00:19:30,880
tapi itu tak menghalangiku, si pria nakal,

286
00:19:30,960 --> 00:19:36,080
untuk mengintai rusa jantan besar
secara diam-diam selama seminggu."

287
00:19:55,040 --> 00:19:55,920
Diam.

288
00:20:06,280 --> 00:20:08,760
Sebenarnya, kemarin
kinerjanya cukup buruk.

289
00:20:11,280 --> 00:20:14,400
Ya, aku yakin bisa menangkapnya
sebelum makan siang.

290
00:20:15,160 --> 00:20:17,000
Akan kupegang ucapanmu.

291
00:20:17,080 --> 00:20:19,320
Buktikan perkataanmu.

292
00:20:22,120 --> 00:20:24,200
Di mana Thatcher?

293
00:20:24,520 --> 00:20:25,880
Aku tak mau kehilangan buruan.

294
00:20:26,760 --> 00:20:27,720
Astaga!

295
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Jangan komentar.

296
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Perdana Menteri.

297
00:20:34,680 --> 00:20:36,560
Pagi yang indah.

298
00:20:38,560 --> 00:20:39,400
Ayo berangkat.

299
00:20:40,040 --> 00:20:40,880
Kita naik ini.

300
00:20:42,280 --> 00:20:43,120
Kita yang ini.

301
00:20:43,200 --> 00:20:44,320
Terima kasih, John.

302
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Ayo, Nak. Ayo.

303
00:21:04,360 --> 00:21:06,120
Aku senang kau ikut.

304
00:21:06,680 --> 00:21:08,880
Kukira kau bukan penggemar olahraga.

305
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Bukan, Bu.

306
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
Kami sangat suka berburu.

307
00:21:13,440 --> 00:21:16,320
Dahulu ini kegiatanku
dengan ayahku, Raja George.

308
00:21:16,400 --> 00:21:19,600
- Dia mengajariku segalanya.
- Ayahku juga mengajariku.

309
00:21:20,320 --> 00:21:21,640
Kalian lakukan apa?

310
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
Kami bekerja.

311
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Pekerjaan adalah permainan kami.

312
00:21:28,400 --> 00:21:30,400
Aku bekerja dengannya di toko.

313
00:21:31,600 --> 00:21:34,120
Sebagai anggota dewan,
ia mengajakku ke mana-mana.

314
00:21:34,840 --> 00:21:38,000
Aku melihatnya menulis pidato

315
00:21:38,080 --> 00:21:42,280
dan mendengarkan dia berlatih
dan menyampaikannya.

316
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
Itu pembaptisan politikku.

317
00:21:48,160 --> 00:21:49,560
Momen yang indah.

318
00:21:50,080 --> 00:21:50,920
Ya.

319
00:22:00,840 --> 00:22:03,040
Agar pergelangan kakimu tidak patah,

320
00:22:03,120 --> 00:22:04,720
kau harus ganti sepatu.

321
00:22:11,040 --> 00:22:12,320
Berapa ukuranmu?

322
00:22:12,800 --> 00:22:13,640
Ukuran 38.

323
00:22:13,720 --> 00:22:15,560
Kebetulan! Aku juga.

324
00:22:21,600 --> 00:22:22,560
Saat berburu,

325
00:22:22,640 --> 00:22:25,280
kita harus berbaur dengan alam,

326
00:22:25,360 --> 00:22:27,040
supaya ada unsur kejutan.

327
00:22:27,640 --> 00:22:30,160
Jadi, lain kali, jangan pakai biru terang.

328
00:22:30,680 --> 00:22:32,320
Rusa bisa melihatmu.

329
00:22:33,520 --> 00:22:34,560
Atau pakai parfum.

330
00:22:35,680 --> 00:22:37,120
Dia bisa menciumnya.

331
00:22:39,480 --> 00:22:41,200
Dia juga bisa mendengarmu.

332
00:22:44,200 --> 00:22:46,120
Aku bisa kembali dan ganti baju.

333
00:22:46,200 --> 00:22:47,480
Boleh juga!

334
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
Jika bergegas,
kau bisa ikut makan siang.

335
00:22:51,600 --> 00:22:53,480
Aku akan bergegas.

336
00:22:54,400 --> 00:22:55,520
Bu.

337
00:23:06,480 --> 00:23:07,400
Mary.

338
00:23:08,560 --> 00:23:10,560
Aku mau makan siang dengan mereka.

339
00:23:11,040 --> 00:23:12,080
Tahu di mana?

340
00:23:12,160 --> 00:23:15,520
Kudengar mereka akan pergi
ke pantai Danau Muick, Bu.

341
00:23:16,280 --> 00:23:17,120
Baik.

342
00:23:19,320 --> 00:23:20,160
Tidak usah.

343
00:23:24,440 --> 00:23:25,440
Kau sedang apa?

344
00:23:28,280 --> 00:23:29,760
Yang Mulia.

345
00:23:31,880 --> 00:23:34,000
Seharusnya kau ikut berburu, bukan?

346
00:23:34,080 --> 00:23:35,880
Benar, tetapi kakakmu…

347
00:23:35,960 --> 00:23:38,200
Tak boleh begitu. Panggil dia "Ratu."

348
00:23:38,680 --> 00:23:41,200
Dia Ratu, bukan kakakku.

349
00:23:42,720 --> 00:23:45,520
Dan tak seorang pun
boleh duduk di kursi itu.

350
00:23:46,200 --> 00:23:48,560
- Mohon maaf.
- Jangan bilang begitu juga.

351
00:23:48,640 --> 00:23:49,520
Katakan "Apa?"

352
00:23:50,760 --> 00:23:52,760
Memohon apa pun itu menyedihkan.

353
00:23:52,840 --> 00:23:55,120
Mohon maaf itu untuk kaum rendahan.

354
00:23:56,400 --> 00:23:57,240
Kursi itu,

355
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
tidak boleh diduduki.

356
00:24:00,760 --> 00:24:02,280
Itu kursi Ratu Victoria.

357
00:24:04,880 --> 00:24:08,760
Dan kau tahu
seharusnya ini hari libur nasional.

358
00:24:08,840 --> 00:24:11,280
Ya, meskipun sulit

359
00:24:11,360 --> 00:24:14,880
untuk berlibur saat negara
dalam kondisi saat ini.

360
00:24:16,080 --> 00:24:18,280
Negara pernah mengalami situasi ini.

361
00:24:18,360 --> 00:24:20,360
Pasti akan mengalaminya lagi.

362
00:24:20,440 --> 00:24:23,120
Kita belajar, dari pengalaman,

363
00:24:23,200 --> 00:24:28,360
terkadang istirahat adalah
tindakan yang paling masuk akal.

364
00:24:29,080 --> 00:24:32,000
Aku tak cocok untuk istirahat.

365
00:24:33,480 --> 00:24:35,200
Itu tak membuatku senang.

366
00:24:37,440 --> 00:24:40,120
Mungkin itu memberimu
hal yang lebih penting.

367
00:24:42,240 --> 00:24:43,080
Perspektif.

368
00:25:12,840 --> 00:25:14,400
Selamat malam, Yang Mulia.

369
00:25:17,200 --> 00:25:20,240
Apa aku tak bisa membujukmu
datang di akhir pekan?

370
00:25:20,320 --> 00:25:22,400
Kenapa? Aku tak diterima di sana.

371
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
Lagi pula, aku sibuk.

372
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
Melakukan apa?

373
00:25:25,800 --> 00:25:29,600
Apa yang penting hingga kau
menolak undangan ahli waris takhta?

374
00:25:29,680 --> 00:25:30,560
Menjadi ibu.

375
00:25:31,120 --> 00:25:32,080
Juga istri.

376
00:25:32,160 --> 00:25:34,680
- Itu tak menghalangimu dahulu.
- Sudahlah.

377
00:25:34,760 --> 00:25:35,840
Itu benar.

378
00:25:37,240 --> 00:25:40,840
Cari gadis yang bisa menemanimu
di mana dan kapan pun kau mau

379
00:25:41,400 --> 00:25:43,520
dan mau memberikan hidupnya untukmu.

380
00:25:45,560 --> 00:25:46,600
Seperti yang baru ini.

381
00:25:48,640 --> 00:25:49,920
Diana Spencer?

382
00:25:50,560 --> 00:25:52,120
Apa dia tak cocok?

383
00:25:54,040 --> 00:25:54,960
Jangan begitu.

384
00:25:56,280 --> 00:25:58,520
Aku lebih suka mendengarmu cemburu.

385
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
Seharusnya, tapi…

386
00:26:02,880 --> 00:26:04,480
percuma, bukan?

387
00:26:05,720 --> 00:26:08,120
Mengingat situasi yang kita hadapi.

388
00:26:08,640 --> 00:26:10,320
Apa yang dituntut darimu.

389
00:26:12,480 --> 00:26:14,360
Aku serius. Hubungi dia.

390
00:26:15,760 --> 00:26:16,920
Dan katakan apa?

391
00:26:19,120 --> 00:26:20,800
"Aku selalu memikirkanmu."

392
00:26:21,600 --> 00:26:24,520
"Kuharap musim panas cepat berlalu
untuk menemuimu."

393
00:26:26,200 --> 00:26:28,320
"Apa kau bisa meluangkan waktu

394
00:26:28,400 --> 00:26:30,600
dan datang ke Skotlandia sekarang?"

395
00:27:04,720 --> 00:27:07,760
Anggota kabinet Ny.Thatcher
menyatakan kecemasan

396
00:27:07,840 --> 00:27:11,520
karena statistik baru menunjukkan
pengangguran meningkat tajam.

397
00:27:11,600 --> 00:27:14,720
Serikat pekerja menyalahkan
peningkatan komitmen berkelanjutan

398
00:27:14,800 --> 00:27:17,560
atas kebijakan
pemangkasan belanja yang luas.

399
00:27:17,640 --> 00:27:20,520
Sekarang, situasi ini
sangat mengkhawatirkan.

400
00:27:21,240 --> 00:27:24,200
Ada perlawanan Partai Buruh
tak kompeten dan radikal

401
00:27:24,280 --> 00:27:27,800
yang seharusnya kurang populer,
tapi kini mengancam posisi kami.

402
00:27:27,880 --> 00:27:31,160
Tak seorang pun meragukan
keteguhan pendirian Perdana Menteri.

403
00:27:31,640 --> 00:27:35,800
Tapi kita butuh pemimpin
yang dewasa, lebih berpengalaman,

404
00:27:35,880 --> 00:27:37,120
dan berprinsip sama.

405
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
Bahayanya,

406
00:27:38,600 --> 00:27:41,760
perdana menteri kita kurang berpengalaman,

407
00:27:41,840 --> 00:27:45,280
tak mau mengakui
bahwa kebijakannya gagal

408
00:27:45,360 --> 00:27:47,640
sehingga akan menghancurkan kita.

409
00:27:47,720 --> 00:27:50,200
Kurasa banyak orang di kabinet meragukan

410
00:27:50,280 --> 00:27:52,160
ini saat tepat untuk perubahan.

411
00:27:53,120 --> 00:27:57,200
Francis Pym jelas skeptis
atas kebijakan moneter Ny.Thatcher…

412
00:28:16,880 --> 00:28:19,920
Berikutnya, Mark Watson dari Jedburgh,

413
00:28:20,000 --> 00:28:23,440
pemegang rekor saat ini
untuk lempar palu di Braemar.

414
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
Ia harus mengalahkan
Francis Stewart dari Fort William.

415
00:28:26,480 --> 00:28:29,000
Meski baru pulih dari cedera,
ia bisa lempar sejauh 26 meter.

416
00:28:33,520 --> 00:28:36,040
Apa yang kulakukan di sini?

417
00:28:37,000 --> 00:28:38,720
Jauh dari Westminster,

418
00:28:38,800 --> 00:28:40,400
jauh dari kenyataan,

419
00:28:40,480 --> 00:28:42,480
membuang waktu berharga di…

420
00:28:42,560 --> 00:28:45,600
Di tanah impian separuh Skotlandia,
separuh Jerman?

421
00:28:45,680 --> 00:28:46,800
Benar.

422
00:28:46,880 --> 00:28:49,480
Inilah putra setempat, Gary McNeill…

423
00:28:49,560 --> 00:28:51,000
Ini dia.

424
00:28:56,360 --> 00:29:00,600
Duke of Edinburgh menyerahkan
haggis tahun ini kepada pemuda…

425
00:29:00,680 --> 00:29:02,000
Aku sulit menemukan

426
00:29:02,080 --> 00:29:04,640
pengharapan pada orang-orang ini.

427
00:29:07,160 --> 00:29:09,640
Ingat, haggis pasti cocok untuk dimakan…

428
00:29:09,720 --> 00:29:12,560
Mereka tidak beradab, atau berbudaya,

429
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
atau elegan, atau apa pun yang ideal.
Mereka…

430
00:29:16,080 --> 00:29:17,880
Barbar, sombong, dan kasar?

431
00:29:19,240 --> 00:29:20,680
Benar, DT.

432
00:29:22,000 --> 00:29:26,160
Persis seperti perundung yang menghinaku
dalam kabinetku sendiri.

433
00:29:27,440 --> 00:29:30,320
Semua anggota kelas atas,
jika diperhatikan.

434
00:29:31,760 --> 00:29:36,200
Untuk benar-benar memperbaiki
kondisi negara ini,

435
00:29:36,280 --> 00:29:39,120
menurutku, ia harus berubah
secara mendasar.

436
00:29:40,600 --> 00:29:42,680
Dari atas sampai bawah.

437
00:30:09,400 --> 00:30:12,400
Ya, letakkan di sana.
Terima kasih banyak.

438
00:30:20,320 --> 00:30:21,160
Ada apa?

439
00:30:21,800 --> 00:30:23,600
Tampaknya ada krisis.

440
00:30:24,480 --> 00:30:26,440
Kehidupan di Britania pascaperang

441
00:30:26,520 --> 00:30:30,120
adalah krisis yang panjang,
menyakitkan, dan tanpa henti.

442
00:30:30,760 --> 00:30:32,280
Meski kondisi amat buruk,

443
00:30:32,360 --> 00:30:34,640
perdana menteri lain tak pulang awal.

444
00:30:34,720 --> 00:30:36,640
Ya, mereka sangat betah.

445
00:30:37,960 --> 00:30:40,560
Jadi, kenapa dia terburu-buru pergi?

446
00:30:41,720 --> 00:30:43,560
Mungkin kita tidak ramah.

447
00:30:44,320 --> 00:30:46,960
Apa maksudmu? Aku sangat ramah.

448
00:30:47,040 --> 00:30:49,040
Aku bicara dengan semangat.

449
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Siapa itu?

450
00:31:09,880 --> 00:31:11,120
- Selamat datang.
- Terima kasih.

451
00:31:11,200 --> 00:31:12,880
Lady Fermoy ingin menemuimu.

452
00:31:15,360 --> 00:31:16,200
Halo, Nenek.

453
00:31:20,520 --> 00:31:22,120
Semoga aku tak perlu bilang

454
00:31:22,200 --> 00:31:24,840
betapa beruntungnya kau diundang ke sini,

455
00:31:25,640 --> 00:31:28,760
betapa istimewanya kesempatan ini,

456
00:31:29,760 --> 00:31:32,400
atau betapa besar taruhannya
bagi keluarga kita.

457
00:31:33,000 --> 00:31:34,240
Ini cuma akhir pekan.

458
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
Akhir pekan terpenting dalam hidupmu.

459
00:31:51,440 --> 00:31:54,120
Pangeran Wales janji mengajakku memancing.

460
00:31:54,600 --> 00:31:56,600
Semoga pertama kali di Skotlandia

461
00:31:56,680 --> 00:31:58,960
aku bisa mendapat sesuatu selain flu.

462
00:32:00,720 --> 00:32:03,840
Aku belum tahu.
Apa ia teman dekat atau pacar?

463
00:32:04,400 --> 00:32:05,840
Kurasa belum diputuskan,

464
00:32:05,920 --> 00:32:08,840
jadi, ia diundang
untuk kita cari tahu ia cocok…

465
00:32:10,160 --> 00:32:11,000
atau tidak.

466
00:32:12,680 --> 00:32:14,560
Aku langsung tahu itu salah.

467
00:32:16,400 --> 00:32:18,720
Aku juga kurang mahir dengan senapan.

468
00:33:09,520 --> 00:33:11,200
Pagi, Bu. Pukul 5.30.

469
00:33:12,320 --> 00:33:14,160
Yang Mulia Duke of Edinburgh

470
00:33:14,240 --> 00:33:16,880
memintamu menemaninya berburu pagi ini.

471
00:33:18,280 --> 00:33:19,120
Astaga.

472
00:33:21,480 --> 00:33:22,440
Baiklah.

473
00:33:22,520 --> 00:33:24,080
Apa kau butuh sesuatu?

474
00:33:25,600 --> 00:33:26,520
Seperti apa?

475
00:33:26,600 --> 00:33:29,680
Kupikir, andai kau tak bawa
sepatu luar ruangan…

476
00:33:31,080 --> 00:33:32,600
Hanya itu yang kubawa.

477
00:33:48,960 --> 00:33:50,920
Maaf membangunkanmu pagi-pagi,

478
00:33:51,640 --> 00:33:54,080
tapi ada alasan
aku mengajakmu pagi ini.

479
00:33:55,040 --> 00:33:58,080
Keluarga kami sangat antusias.

480
00:33:58,160 --> 00:34:01,920
Ya, rusa jantan. Itu saja yang dibicarakan
saat makan malam.

481
00:34:02,000 --> 00:34:03,640
Maksudku bukan rusa jantan.

482
00:34:05,960 --> 00:34:06,880
Tetapi dirimu.

483
00:34:08,920 --> 00:34:12,160
Kupikir ini saatnya kita saling mengenal.

484
00:34:31,560 --> 00:34:33,040
Ini tidak terlalu becek?

485
00:34:33,120 --> 00:34:34,480
Tidak, aku suka air.

486
00:34:34,560 --> 00:34:36,000
Lumpur tak mengganggumu?

487
00:34:36,480 --> 00:34:39,120
Makin berlumpur makin baik.
Aku berjiwa gadis desa.

488
00:34:41,520 --> 00:34:42,360
Bagus.

489
00:35:35,760 --> 00:35:39,400
Aku pasti pernah melihatmu
tumbuh besar di Sandringham

490
00:35:39,480 --> 00:35:41,280
saat kau tinggal di pondok di sana.

491
00:35:41,360 --> 00:35:42,240
Benar, Pak.

492
00:35:42,320 --> 00:35:43,720
Di mana kau tinggal sekarang?

493
00:35:43,800 --> 00:35:47,800
London, Earl's Court,
di apartemen dengan tiga teman wanita.

494
00:35:47,880 --> 00:35:49,120
Aku induk semangnya.

495
00:35:49,200 --> 00:35:50,440
Kau suka mengatur?

496
00:35:50,520 --> 00:35:53,200
- Aku suka semua rapi dan bersih.
- Aku juga.

497
00:35:53,680 --> 00:35:55,240
Karena angkatan darat, Pak?

498
00:35:56,240 --> 00:35:58,600
Angkatan laut,
dan akulah yang bertanya.

499
00:35:59,200 --> 00:36:00,080
Maaf.

500
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Apa itu tugasmu sepanjang hari?

501
00:36:21,280 --> 00:36:22,160
Induk semang?

502
00:36:22,240 --> 00:36:25,280
Tidak. Yang utama
adalah petugas kebersihan kakakku.

503
00:36:25,360 --> 00:36:27,320
Benar. Tugas itu sangat penting.

504
00:36:27,400 --> 00:36:28,240
Ya, memang.

505
00:36:28,720 --> 00:36:31,040
- Semoga upahmu layak.
- Satu pound per jam.

506
00:36:31,120 --> 00:36:34,520
Maaf, aku tak tahu
berapa tarif membersihkan rumah.

507
00:36:35,000 --> 00:36:36,560
Itu tarif tertinggi.

508
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
Khusus untuk petugas kebersihan terbaik.

509
00:36:39,080 --> 00:36:40,720
- Benarkah?
- Tidak!

510
00:36:40,800 --> 00:36:43,560
Itu tak sepadan.
Entah kenapa aku melakukannya.

511
00:36:44,280 --> 00:36:46,840
Mungkin karena kau suka membersihkan.

512
00:36:48,080 --> 00:36:50,000
Memang, aku suka membersihkan.

513
00:36:50,520 --> 00:36:53,000
Dan menyetrika.
Apa aku menyedihkan?

514
00:36:53,080 --> 00:36:56,200
Tidak, itu membuatmu menarik.
Aku mau bahas lebih lanjut.

515
00:36:56,800 --> 00:36:58,040
- Pak.
- Apa?

516
00:36:58,560 --> 00:36:59,920
- Lihat.
- Ya.

517
00:37:02,680 --> 00:37:04,040
Makhluk pintar.

518
00:37:35,720 --> 00:37:37,920
- Apa sebaiknya kita mendekat?
- Tidak.

519
00:37:39,080 --> 00:37:40,720
Takkan ada peluang lagi.

520
00:37:45,240 --> 00:37:46,640
Cuma ada satu peluang.

521
00:37:59,480 --> 00:38:01,520
Dari mana anginnya? Kanan?

522
00:38:03,760 --> 00:38:05,240
Dari kiri, Pak.

523
00:38:07,360 --> 00:38:09,680
- Apa?
- Lihat awannya.

524
00:38:12,600 --> 00:38:13,640
Awannya berputar.

525
00:38:17,200 --> 00:38:18,440
Tidak, kurasa kanan.

526
00:38:19,800 --> 00:38:20,880
Kiri.

527
00:38:39,520 --> 00:38:40,640
Tembakan bagus.

528
00:38:42,080 --> 00:38:43,400
Apakah dari kiri?

529
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Dia dapat!

530
00:39:35,680 --> 00:39:36,560
Lihat.

531
00:39:37,160 --> 00:39:38,000
Astaga.

532
00:39:56,360 --> 00:39:58,760
Jadi, kami menemukannya.

533
00:39:59,920 --> 00:40:01,840
- Mereka menangkapnya.
- Bagus.

534
00:40:02,720 --> 00:40:04,080
Rusa yang tampan.

535
00:40:05,240 --> 00:40:06,680
Ini jasa Diana.

536
00:40:07,360 --> 00:40:08,320
Aku tak buat apa-apa.

537
00:40:08,400 --> 00:40:11,120
Tidak, kau yang melihatnya, bukan aku.

538
00:40:11,200 --> 00:40:12,520
Kau menembaknya, Pak.

539
00:40:12,600 --> 00:40:14,120
Itu bukan tembakan mudah.

540
00:40:14,200 --> 00:40:15,960
- Memang bukan.
- Luar biasa.

541
00:40:21,200 --> 00:40:23,320
Baik, mari kita lihat lebih dekat.

542
00:40:24,360 --> 00:40:26,480
Berjalan empat jam untuk menemukannya.

543
00:40:26,560 --> 00:40:27,720
- Empat?
- Empat.

544
00:40:27,800 --> 00:40:29,440
- Satu tembakan?
- Satu…

545
00:40:33,800 --> 00:40:35,240
Ibu, mengesankan, bukan?

546
00:41:07,400 --> 00:41:08,920
Terima kasih sudah datang.

547
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
- Apakah buruk?
- Tidak, Pak. Menyenangkan.

548
00:41:12,040 --> 00:41:14,440
Tak ada yang bilang begitu
di kunjungan pertama.

549
00:41:14,520 --> 00:41:15,800
Tapi memang menyenangkan.

550
00:41:17,080 --> 00:41:20,440
- Tak risi diperhatikan?
- Keluargaku sama buruknya.

551
00:41:20,520 --> 00:41:23,240
Semua orang baru
akan dicari kelemahannya.

552
00:41:27,000 --> 00:41:28,760
Aku dengar pendapat mereka besok.

553
00:41:29,240 --> 00:41:30,520
Beri tahu apa aku lulus.

554
00:41:31,480 --> 00:41:32,760
Aku yakin kau lulus.

555
00:41:33,880 --> 00:41:34,920
Dengan cemerlang.

556
00:41:40,440 --> 00:41:41,800
Kau bisa hadapi situasi.

557
00:41:49,720 --> 00:41:50,600
Terima kasih.

558
00:42:06,760 --> 00:42:07,640
Jadi…

559
00:42:08,640 --> 00:42:09,840
bagaimana di sana?

560
00:42:10,840 --> 00:42:12,280
Kau tak mau tahu.

561
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
Aku mau.

562
00:42:15,720 --> 00:42:16,560
Beri tahu aku.

563
00:42:23,160 --> 00:42:24,400
Ia juaranya.

564
00:42:28,040 --> 00:42:29,440
Sepanjang sejarah Balmoral,

565
00:42:29,520 --> 00:42:33,400
tak seorang pun lulus ujian
dengan cemerlang.

566
00:42:36,520 --> 00:42:37,560
Begitu rupanya.

567
00:42:38,120 --> 00:42:42,160
Penilaian yang sangat baik
oleh seluruh keluargaku.

568
00:42:43,600 --> 00:42:45,440
Anne, Papa,

569
00:42:46,000 --> 00:42:47,160
Margot,

570
00:42:47,760 --> 00:42:49,560
Ibu, Nenek.

571
00:42:55,200 --> 00:42:58,240
Yang Mulia, Duke of Edinburgh
ingin bertemu denganmu.

572
00:42:58,320 --> 00:43:00,560
Lalu aku dipanggil untuk menemui Ayah

573
00:43:00,640 --> 00:43:02,280
di ruang gantung hewan,

574
00:43:02,360 --> 00:43:05,520
tanpa menyadari perumpamaan aneh,

575
00:43:06,360 --> 00:43:09,200
bahwa sebenarnya aku
yang digantung dan dikuliti.

576
00:43:10,120 --> 00:43:11,320
Ayah ingin menemuiku?

577
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
Si Diana Spencer.

578
00:43:16,360 --> 00:43:17,280
Kenapa dia?

579
00:43:18,080 --> 00:43:21,120
Dia benar-benar memperjelas
posisi keluarga.

580
00:43:34,800 --> 00:43:36,320
Aku diminta menikahinya.

581
00:43:39,560 --> 00:43:40,440
Astaga.

582
00:43:40,920 --> 00:43:41,760
Ya.

583
00:43:44,640 --> 00:43:46,200
Dia benar-benar juaranya.

584
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
Hal ini pasti akan terjadi.

585
00:43:51,400 --> 00:43:53,160
Orang yang tepat pasti datang.

586
00:43:53,240 --> 00:43:54,920
Apa dia orang yang tepat?

587
00:43:55,680 --> 00:43:57,960
Ada yang tanyakan itu pada diri sendiri?

588
00:44:01,680 --> 00:44:02,920
Ia masih sangat muda.

589
00:46:56,360 --> 00:46:57,960
Perdana Menteri, Yang Mulia.

590
00:46:59,600 --> 00:47:00,920
Yang Mulia.

591
00:47:06,920 --> 00:47:10,160
- Kuharap kau menikmati liburannya.
- Sangat menikmati.

592
00:47:10,240 --> 00:47:12,760
Musim panas Skotlandia
sangat menyenangkan.

593
00:47:13,320 --> 00:47:16,720
Aku heran dengan orang-orang
yang tidak betah di Balmoral.

594
00:47:17,200 --> 00:47:18,360
Ada yang tak betah.

595
00:47:18,840 --> 00:47:20,840
Mereka datang dan bingung

596
00:47:20,920 --> 00:47:23,360
dengan cuaca dan tradisinya.

597
00:47:24,120 --> 00:47:26,240
Hanya lihat kekejaman
di pertarungan berdarah

598
00:47:26,320 --> 00:47:28,320
daripada kebaikan atau kebutuhan.

599
00:47:29,600 --> 00:47:31,760
Tapi ada pertarungan berdarah juga
di sini.

600
00:47:31,840 --> 00:47:33,600
- Ada kabinet baru.
- Benar.

601
00:47:34,240 --> 00:47:36,920
Kebanyakan menteri yang lebih tua dipecat.

602
00:47:37,000 --> 00:47:42,040
Ya, meski itu tidak hanya
karena usia mereka.

603
00:47:42,120 --> 00:47:45,160
- Tetapi?
- Kebanyakan, karena latar belakang mereka

604
00:47:45,680 --> 00:47:47,880
dan kurangnya keberanian

605
00:47:47,960 --> 00:47:53,120
akibat hak istimewa dan merasa spesial.

606
00:47:56,000 --> 00:47:58,880
Salah jika berasumsi
karena status istimewa,

607
00:47:58,960 --> 00:48:00,080
mereka tak berani.

608
00:48:00,880 --> 00:48:04,960
Juga menurutku, berbahaya jika bermusuhan
dengan semua orang.

609
00:48:05,040 --> 00:48:07,840
Tidak jika orang nyaman memiliki musuh.

610
00:48:07,920 --> 00:48:08,760
Kau begitu?

611
00:48:09,840 --> 00:48:10,680
Ya.

612
00:48:11,400 --> 00:48:15,720
Terinspirasi oleh kata-kata
penyair aliran Chartisme, Charles MacKay.

613
00:48:17,160 --> 00:48:19,440
"Katamu, kau tak punya musuh?

614
00:48:20,120 --> 00:48:23,760
Astaga! Kawan, itu bualan yang sia-sia;

615
00:48:24,400 --> 00:48:26,480
Orang yang menjalankan

616
00:48:26,560 --> 00:48:29,520
Tugas, yang dipikul oleh orang pemberani,

617
00:48:29,600 --> 00:48:33,800
Pasti punya musuh! Jika tidak punya,

618
00:48:34,360 --> 00:48:37,440
Kecil pekerjaan yang telah kau lakukan.

619
00:48:38,160 --> 00:48:41,160
Kau tidak membasmi pengkhianat,

620
00:48:41,720 --> 00:48:45,520
Kau tidak menutup mulut penjilat,

621
00:48:46,120 --> 00:48:49,720
Kau tidak pernah mengoreksi kesalahan,

622
00:48:49,800 --> 00:48:53,440
Kau menjadi pengecut dalam perjuangan."

623
00:49:02,760 --> 00:49:06,000
Selamat malam.
Kita tahu, tiga menteri kabinet dipecat,

624
00:49:06,080 --> 00:49:09,440
kabinet diganti,
ada daftar panjang kenaikan jabatan

625
00:49:09,520 --> 00:49:11,840
dan penurunan jabatan menteri junior.

626
00:49:11,920 --> 00:49:15,160
Ny. Thatcher benar-benar
merombak kabinetnya.

627
00:49:15,240 --> 00:49:17,640
Sesaat lagi, kita akan melihat…

628
00:49:19,600 --> 00:49:20,440
Eeyore.

629
00:49:22,040 --> 00:49:24,760
- Aku ingin tahu kabarmu.
- Aku akan baik-baik saja.

630
00:49:25,600 --> 00:49:28,080
Bisa lebih dari baik-baik saja sekali ini?

631
00:49:29,360 --> 00:49:32,080
Setelah memilih separuh gadis Britania,

632
00:49:32,160 --> 00:49:34,120
kau menemukan yang sempurna

633
00:49:34,200 --> 00:49:35,880
soal usia, bebet, dan bibit.

634
00:49:37,640 --> 00:49:40,360
Atau kau menemukan cela
dalam kesempurnaan?

635
00:49:40,440 --> 00:49:41,280
Tidak.

636
00:49:42,640 --> 00:49:43,480
Tidak, dia…

637
00:49:44,440 --> 00:49:46,440
memang sangat cantik.

638
00:49:46,520 --> 00:49:47,440
Kakinya.

639
00:49:48,960 --> 00:49:49,800
Luar biasa.

640
00:49:51,760 --> 00:49:53,640
Dan pantas.

641
00:49:54,200 --> 00:49:55,400
Kalau begitu…

642
00:49:58,840 --> 00:50:00,520
Andai ada waktu lagi.

643
00:50:01,200 --> 00:50:02,120
Untuk apa?

644
00:50:02,720 --> 00:50:05,400
Mengenalnya. Kami belum saling mengenal.

645
00:50:05,480 --> 00:50:09,160
- Akan ada waktu untuk itu.
- Semua orang bilang begitu.

646
00:50:09,600 --> 00:50:12,080
"Akan ada waktu untuk itu,
lanjutkan saja."

647
00:50:12,160 --> 00:50:13,120
Aku setuju.

648
00:50:23,040 --> 00:50:24,680
Apa pendapat 'dia'?

649
00:50:27,000 --> 00:50:28,840
Sayangnya, dia setuju.

650
00:50:29,680 --> 00:50:30,600
Tentu saja.

651
00:50:31,080 --> 00:50:33,600
Semua orang mendukung
karena mereka paham

652
00:50:33,680 --> 00:50:36,520
bahwa sudah waktunya menutup babak ini.

653
00:50:38,280 --> 00:50:41,520
Melupakan opera sabun Parker Bowles.

654
00:50:43,120 --> 00:50:44,120
Untuk kita semua.

655
00:50:44,920 --> 00:50:45,760
Selamanya.

656
00:50:49,840 --> 00:50:50,680
Benar.

657
00:50:52,240 --> 00:50:53,320
Apa itu senyuman?

658
00:50:54,720 --> 00:50:55,840
Segera.

659
00:50:58,680 --> 00:50:59,600
Jangan menolak.

660
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
Dia sempurna.

661
00:51:03,920 --> 00:51:05,760
Dia bahkan mendapatkan rusanya!

662
00:51:11,760 --> 00:51:13,520
Pasti sudah ditakdirkan.

663
00:55:21,160 --> 00:55:26,440
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati