SIRI ASLI NETFLIX
Ambil kira laju angin, tuan.
Ia lari sedikit ke kiri.
Sesuaikan penglihatan sehingga 100 ela.
Kita lepaskan kunci…
dan tekan picu perlahan.
Ia dah mati?
Tidak.
Ia terkena tembakan, tuan, tapi ia dah lari, tercedera.
- Kita kejar rusa itu. - Tak.
Nampak anak sungai di sana?
Itu ialah sempadan negara kita.
Kita tak boleh melepasi sempadan itu.
- Selamat pagi, tuanku. - Pagi.
Patik ingin maklumkan Perdana Menteri dan En. Thatcher akan tiba 3 petang esok.
Terima kasih.
- Apa yang seronok ini? - Pagi, bonda.
- Selamat pagi. - Pagi, bonda.
- Selamat pagi. - Ayah atau saya beritahu?
Cakaplah. Awak nampak teruja.
Ketua penjaga mergastua kita menelefon pagi ini dari kawasan jiran.
Nampaknya tetamu komersial mereka…
Orang Jepun.
…menembak dan mencederakan rusa jantan,
yang telah melintasi kawasan kita dan perlu…
Perlu dibunuh agar ia tak terseksa.
- Saya atau ayah beritahu? - Beritahulah.
Bagaimanapun,
ia jenis imperial.
- Empat belas cabang. - Yakah.
Jadi kami gembira dan tukar rancangan agar boleh ke sana hari ini.
Kita ada rancangan.
Tak lagi.
- Saya dah batalkan semua. - Apa?
Ayuh, bonda.
Kita semua tahu kita tak pernah tangkap rusa sejak…
Mungkin bagus kita dapatkan pesaingnya.
- Menenggelamkannya. - Musuh.
Berpandangan di dalam bilik.
Siapa yang akan menembaknya?
- Saya. - Ayah.
- Tak, saya. Tiada soal. - Semestinya bukan awak.
- Ayah. - Sudahlah!
Ayah.
Terima kasih sudi datang.
Saya sukakannya. Saya meminati Verdi.
Dia sangat… romantik.
Ya. Tumpuan hanya pada percintaan
mengecilkan legasi Verdi dan pengaruh politiknya.
Muziknya memainkan peranan penting dalam penyatuan Itali.
Tuhan. Yakah?
Sibuk musim panas ini?
Tak, saya akan berada di London.
Saya tiada rancangan lain jika awak tertanya-tanya.
Saya akan ke Zimbabwe beberapa minggu, kemudian Scotland.
Mungkin kita boleh jumpa pada musim luruh.
- Aduhai. Awak tak mahu. - Ia masih jauh lagi.
- Masa akan berlalu cepat. - Tidak.
Ia akan berlarutan. Orang yang sabar akan kecapi nikmatnya.
Peneman awak tak benarkan kita bermesra.
Dia akan ikut arahan awak. Nenek sangat sombong.
Selamat malam.
- Terlalu dinginkah? - Ya.
- Seperti lelaki budiman. - Putera.
Maaf. Seperti putera.
UJIAN BALMORAL
Saya ingin mulakan hari ini dengan Belanjawan akan datang,
yang saya dan Chancellor telah bincangkan.
Memandangkan desakan
agar pinjaman sektor awam dan inflasi terkawal,
kerajaan ini akan memulakan sesuatu Geoffrey sahkan
sebagai salah satu program paling berani
serta pembetulan fiskal paling meluas yang negara ini pernah buat.
Dengan hormatnya, Margaret…
Empat bilion potongan perbelanjaan?
Had perbelanjaan baharu yang ketat di jabatan kerajaan,
pemansuhan kadar cukai 25 peni…
Ini bukan pembetulan.
- Ini membunuh. - Awak tergesa-gesa.
Ini kerana saya ingin segerakannya.
- Sesiapa yang berpengalaman… - Atau akal budi.
akan melihat pemusnahan sektor awam dan industri berat
akan menyebabkan pengangguran besar-besaran…
Pergolakan sosial.
Dan bertentangan dengan pendirian kita.
Betul.
Ingatkan saya.
Apa pendirian kita?
Kita ialah Parti Konservatif.
Kami memperjuangkan konservatisme, sifat berhati-hati.
Kestabilan.
Kesederhanaan.
Terima kasih, tuan-tuan. Perdana Menteri.
Ini ialah keutamaan kita,
bukan konfigurasi besar-besaran negara dan institusi-institusinya.
Terlalu terburu-buru dan semberono,
dan berisiko menjadikan negara bukan sahaja menentang kita
malah parti awak sendiri,
rakan sekerja menentang awak.
Jangan bergerak.
Tiga, dua, satu.
Terima kasih.
Cara mereka merendah-rendahkan saya,
meleteri saya.
Tuan-tuan dan ahli bangsawan bedebah…
Kelas atasan keparat.
Idea mereka,
penyelesaian terhadap masalah negara ini,
tidak kreatif, terlalu berhati-hati, dan…
lembap.
Lembap,
itulah ramalan untuk Balmoral.
Jadi tiada golf untuk saya.
Ayah saya pernah memberi khutbah.
"Tuhan tak mahu pengecut sebagai utusannya."
Mereka pengecut,
dan saya mesti keluarkan mereka ketika ada peluang.
Saya dapat panggilan Malcolm Muggeridge pagi ini,
yang berkata, "Awas dengan ujiannya."
Saya tanya, "Ujian apa?"
"Ujian Balmoral yang digeruni," katanya.
Nampaknya, keluarga diraja menguji semua tetamu mereka
dengan ujian rahsia, untuk menerima seseorang atau tidak.
Kelas atasan atau tidak, tergolong dalam kumpulan atau tidak.
Nampaknya, ia kejam,
melibatkan buruan.
Perdana Menteri.
- Selamat datang ke Istana Balmoral. - Ya.
- En. Thatcher. - Apa khabar?
Tuanku memohon maaf kerana tak menyambut secara peribadi,
mereka semua menghendap buruan bersama-sama.
Ya. Kami ambil bilik ini, terima kasih.
Kedua-duanya bilik puan.
Baik…
Terima kasih.
Tak mengapa. Ia duit British, tapi boleh guna di Scotland.
Bukan begitu, tuan. Tip diberikan pada hari terakhir.
Arahan pada kertas protokol di atas meja.
Ambillah. Ia rahsia.
Tak mengapa, saya akan uruskan sendiri untuk suami saya.
Maaf, puan.
Terima kasih.
Mengemas beg awak?
Apa difikirkannya? Itu tugas isteri.
Dua bilik tidur.
Saya tahu. Ia pelik.
Kita tak dibenarkan tidur sebilik?
Saya akan periksa kertas protokol.
Minum petang atau makan malam pada pukul 6 petang?
Entahlah!
- Apa etika berpakaiannya? - Siapa peduli?
Saya peduli. Semua rumah ada peraturan dan tempat ini ada tatacara tersendiri.
Awak cakap ada ujian tadi.
- Awak dengar apa saya cakap. - Mestilah dengar.
Saya tak perlu pandang awak untuk mendengarnya.
Lebih elok pandang.
Saya tiada masa untuk itu.
Kita akan gagal ujian itu jika kita bimbang.
6 petang, minum diikuti makan malam.
Makan malam dan minum petang ialah pakaian separa rasmi.
Saya perasan puan tak bawa kasut lasak.
Betul.
Sungguh pelik.
Ada sesiapa nampak rusa?
- Anne nampak sekilas di Connachcraig. - Dapat tembak?
- Awak tak dapat juga? - Tak. Mereka?
Ia muncul awal musim ini? Rusa betina belum mengawan lagi.
Mungkin ia lari daripada kelompoknya.
Kita akan cuba lagi.
Kita tangkap ia esok.
Marilah kita minum petang.
Baik.
- Ke mana? - Saya dengar suara.
Saya percaya…
- Di sini? - Ya.
Kenapa pakai begitu?
Aduhai.
Perdana Menteri. Beta gembira bertemu awak.
Tuanku.
Sudah sedia untuk makan malam. Baiknya awak.
- Kita akan makan awal. - Jangan mengarutlah.
Baru pukul enam.
Beritahu dapur mereka ada 45 minit.
Namun ia minum petang.
Bagus, sayang.
Tuanku.
- Selamat petang. - Selamat petang.
Yang Amat Mulia.
Adakah mereka akan pakai baju tidur untuk makan tengah hari esok?
Saya rasa kita sudah gagal ujian itu.
Selamat petang. Puan duduk kedua dari hujung di sebelah kanan,
tuan duduk di sebelah kiri…
Saya pasti saya mendengarnya.
- Awak balas jeritan? - Ya, saya cuba.
Mark, awak lagi pandai.
Teruknya bunyi itu.
Kuat lagi.
Betulkah ia ada dilihat di pantai barat tasik?
Merepek.
- Mengapa? - Tanah rendah dan terbuka.
Awak akan jumpa rusa di kawasan tinggi.
- Saya faham. - Betul?
…kesalahan jenayah membunuh rusa yang sihat seperti itu.
Namun tetamu komersial mahukan piala
dan sanggup bayar sejumlah besar wang,
dan jiran kita tergamak mengambilnya.
Saya tak bersetuju.
Ia hanya jual beli.
Ia bukan jual beli.
Ia pemuliharaan.
Inilah yang gagal difahami. Ia satu kejahilan.
Mari kita bermain selepas makan malam?
Ibble-dibble nombor lima dengan satu dibble-ibble
memanggil ibble-dibble nombor empat dengan dua dibble-ibble!
Terbaik yang pernah saya lakukan.
Ibble-dibble nombor empat dengan dua dibble-ibble
memanggil ibble-dibble nombor tujuh dengan satu, dua, tiga…
lapan dibble-ibble!
Dibble-bibble nombor tujuh…
Nenda tersasul!
Aduhai!
Margot, tunjuk caranya kepada nenda.
Tippity-toppity, habislah Nazi!
Ibble-dibble nombor tiga dengan dua dibble-ibble memanggil…
Ibble-dibble nombor satu
yang tiada dibble-ibble.
- Awak lagi. - Semoga berjaya, Perdana Menteri.
Baiklah.
Terima kasih.
Ibble-dibble nombor satu…
yang tiada dibble-ibble…
memanggil nombor…
sepuluh
ibble-dibble
dengan…
enam dibble-ibble.
- Bagus. - Semuanya betul?
Ya. Sangat bagus.
Boleh tolong hulurkannya?
Hebat. Bagus.
- Apa yang dia buat? - Ya, mengecewakan.
Namun saya mahu beri dia peluang.
Mungkin dia cuma gementar.
Kerana apa?
Keadaan di sekeliling.
Kita hanya bermain, berseronok-seronok.
Mungkin cara berseronoknya berbeza.
Atau dia tidak mampu
dan tidak tahu berseronok.
Kasihan dan saya mengajaknya menghendap rusa esok.
Semoga berjaya!
Selamat malam.
Tuhan, tak usahlah bekerja.
Apa pilihan saya selepas membazir masa sepanjang malam?
Aduhai! Apa salahnya berseronok.
Memburukkan lagi keadaan,
tuanku mengajak saya menghendap rusa pagi esok.
Ya, gelakkan saya, tapi ia bermakna saya mesti bersiap sedia lebih awal.
Jika begitu, saya akan tidur di bilik sebelah.
Jangan berani!
Kita tak mahu terikut-ikut tabiat kelas atasan.
Mereka yang tidur terpisah akan terpisah.
Semalaman saja.
Begitulah tabiat buruk bermula.
Awak boleh duduk di sini…
Ada sebuah buku di meja sebelah katil.
Baiklah sayang, saya menurut saja.
Saya tak sedar…
Hunting Memoirs of Balmoral Castle.
Bacalah buku sementara saya kerja.
Tak sabarnya.
"5 September 1848."
"Surat Putera Albert kepada Marie,
Balu Duchess Saxe-Coburg"!
"Hujan tidak berhenti walau sekejap sejak kami tiba,
tetapi tidak menghalang saya, lelaki nakal,
daripada menghabiskan sepanjang minggu menghendap rusa."
Duduk.
Semalam, prestasinya agak buruk.
Ya, saya akan balik untuk makan tengah hari.
Saya akan bertaruh.
Jangan cakap sahaja, buktikannya.
Oh Tuhan!
Diam.
Perdana Menteri.
Pagi yang indah.
Ayuh?
Kita naik ini.
Terima kasih, John.
Ayuh, naik. Ayuh.
Beta gembira awak sudi menyertai kami.
Beta ingat awak tak minat sukan.
Patik tak minat, tuanku.
Kami semua suka menghendap buruan.
Itu cara beta luangkan masa dengan ayah beta, Raja George.
- Dia ajar beta segala-galanya. - Ayah patik juga ada ajar patik.
Apa aktiviti awak berdua?
Kami bekerja.
Kami bekerja sahaja.
Patik bekerja di kedai ayah.
Patik sering ikut ayah yang juga ahli majlis.
Patik memerhatikan ketika dia menulis ucapannya
dan mendengar dia berlatih dan menyampaikannya.
Itulah permulaan politik patik.
Alangkah indahnya itu.
Ya.
Jika awak tak mahu kaki awak patah,
jangan pakai kasut begitu.
Apa saiz kasut awak?
Lima.
Baguslah! Sama.
Ketika menghendap, kita perlu menyamar dalam alam semula jadi,
untuk mengelakkan kejutan.
Lain kali, jangan memakai baju biru.
Rusa jantan boleh nampak.
Atau minyak wangi.
Rusa jantan boleh bau.
Sekarang ia boleh dengar awak.
Patik boleh tukar pakaian.
Itu idea bernas! Jika awak lekas, awak sempat makan tengah hari.
Patik akan tukar segera.
Tuanku.
Mary.
Beta akan makan tengah hari dengan mereka.
Mereka ke mana?
Saya dengar mereka akan ke pantai Loch Muick, tuanku.
Ya.
Tak payah.
Apa awak buat?
Yang Amat Mulia.
Bukankah awak patut menghendap rusa?
Awal tadi, tapi kakak tuanku…
Jangan panggil begitu. Panggil "Ratu."
Dia ialah Ratu, bukan kakak beta.
Kerusi itu, tiada siapa berani duduk di situ.
- Patik mohon ampun. - Jangan cakap begitu. Cakap "Apa?"
Memohon sesuatu itu keterdesakan.
Memohon maaf itu biasa.
Kerusi itu,
tiada berani duduk.
Ia kerusi Ratu Victoria.
Awak sedarkah hari ini cuti bank.
Ya, tapi sukar untuk bercuti dalam keadaan negara sekarang.
Negara ini pernah hadapi keadaan ini.
Ia pasti akan berulang lagi.
Mengikut pengalaman beta,
kadangkala waktu rehat adalah tindakan yang masuk akal.
Patik tak suka bercuti.
Ia tak menyenangkan patik.
Ia beri sesuatu yang lebih penting daripada itu.
Perspektif.
Selamat petang, tuanku.
Tak bolehkah awak datang berhujung minggu?
Kenapa? Saya tiada tempat di sana.
Saya juga sibuk.
Buat apa?
Apa yang lebih penting daripada jemputan pewaris takhta?
Menjadi ibu.
Dan isteri.
- Ia tak menghalang awak sebelum ini. - Jangan begitu.
Betul.
Carilah wanita muda yang sanggup ikut awak ke mana-mana
dan sanggup berkorban untuk awak.
Seperti yang baharu ini.
Diana Spencer?
Bukankah dia sesuai?
Jangan cakap begitu.
Saya lebih gembira jika awak cemburu.
Boleh jadi, tapi…
apa gunanya?
Dengan keadaan kita sekarang.
Tanggungjawab awak.
Saya serius. Telefonlah dia.
Dan cakap apa?
"Saya selalu teringatkan awak."
"Saya tak sabar menunggu musim panas untuk bertemu awak."
"Bolehkah awak bergegas
dan datang ke Scotland sekarang?"
Ahli kabinet Pn. Thatcher telah menyatakan kerisauan mereka
pada angka kenaikan mendadak dalam kadar pengangguran.
Kesatuan menyalahkan kenaikan akibat komitmen berterusan
terhadap dasar pemotongan perbelanjaan.
Keadaan sekarang sangat membimbangkan.
Kita mempunyai parti pembangkang yang tidak cekap
yang patut dibuang namun cuba mengambil alih.
Tiada yang meragui keyakinan Perdana Menteri.
Tetapi kita perlukan pemimpin yang lebih matang dan berpengalaman
dengan nilai yang sama.
Bahayanya,
perdana menteri kita tidak berpengalaman,
yang tidak mahu mengakui kegagalan polisinya
bakal menghancurkan kita.
Saya rasa ramai di dalam kabinet bertanya
jika perubahan perlu dilakukan.
Francis Pym, yang meragui dasar monetarisme Pn. Thatcher…
Seterusnya, Mark Watson dari Jedburgh,
pemegang rekod semasa untuk lontar tukul di Braemar.
Dia mesti kalahkan Francis Stewart dari Fort William.
Baru pulih daripada kecederaan, dia berjaya melontar…
Apa saya buat di sini?
Jauh dari Westminster,
jauh daripada nyata,
membuang masa di…
Di tanah fantasi separuh Scotland, separuh Jerman?
Ya.
Peserta tempatan Gary McNeill…
Inilah dia.
Tahun ini Duke Edinburgh menyerahkan hagis kepada anak muda…
Saya berusaha mencari
sesuatu yang mengimbangi kekurangan mereka.
Ingat, hagis mesti sesuai dimakan…
Mereka tidak berkelas, atau beradat,
elegan, atau hampir dengan ideal. Mereka…
Kasar, sombong, dan biadab?
Ya, DT.
Sama seperti pembuli dalam kabinet yang merendah-rendahkan saya.
Semua ahli kelas tertentu, awak akan perasan.
Jika negara ini ingin berubah,
ia perlu diubah dari akar umbi.
Segenap aspek.
Ya, letakkan saja di situ. Terima kasih banyak.
Apa terjadi?
Terdapat krisis, nampaknya.
Kehidupan di Britain selepas perang sentiasa ada krisis.
Walaupun situasi teruk, tiada perdana menteri pulang lebih awal.
Betul, kalau boleh mereka tak mahu balik.
Bagaimana yang ini pulang lebih awal?
Mungkin kita tak begitu ramah.
Apa pula? Saya sangat ramah.
Saya sangat mesra.
Siapa itu?
Lady Fermoy menanti awak.
Helo, nenek.
Nenek tak perlu beritahu
betapa bertuahnya awak kerana dijemput ke sini,
betapa unik peluang ini,
atau perkara yang dipertaruhkan untuk keluarga kita.
Hujung minggu sahaja.
Hujung minggu paling penting dalam hidup awak.
Putera Wales berjanji membawa saya memancing.
Saya harap semasa saya di Scotland kali ini,
saya dapat tangkap ikan dan tak demam.
Bonda tak faham. Ini kawan atau teman wanita?
Belum diputuskan lagi,
sebab itu dia dijemput untuk kita uji sama ada dia lulus…
atau gagal.
Saya belajar yang ia tak betul.
Bukannya saya pandai memegang pistol.
Selamat pagi, puan. 5:30.
Yang Amat Mulia Duke Edinburgh
meminta puan menemaninya menghendap rusa pagi ini.
Ya Tuhan.
Baiklah.
Puan perlukan apa-apa?
Seperti apa?
Mungkin puan perlukan kasut lasak…
Saya hanya bawa kasut lasak.
Maaf kerana terlalu awal,
tapi ada sebab beta ajak awak pagi ini
Semua orang begitu teruja.
Ya, rusa jantan. Itu saja yang dibincangkan malam semalam.
Bukan hal rusa jantan.
Beta maksudkan awak.
Ini masa yang sesuai untuk berkenalan dengan awak.
Awak tak kisah basah?
Tak, saya suka keadaan ini.
Awak tak kisah lumpur?
Tak mengapa. Patik gadis berjiwa desa.
Bagus.
Mungkin beta pernah nampak awak di ladang Sandringham
ketika awak tinggal di sana.
Ya, tuanku.
Di mana awak tinggal sekarang?
London, Earl's Court, di flat bersama tiga orang kawan.
- Patik tuan tanah yang garang. - Awak garangkah?
- Patik suka rumah kemas. - Betul, beta juga.
Kebiasaan daripada tentera, tuanku?
Tentera laut dan beta yang sepatutnya bertanya.
Maaf.
Jadi itu saja yang awak lakukan?
Tuan tanah?
Tidak. Patik tukang cuci kakak patik.
Baik. Itu tugas yang penting.
Ya, betul.
- Harap bayarannya baik. - Satu paun sejam.
Maaf, beta tak tahu kadar bayaran membersih.
Itu kadar tertinggi.
Untuk tukang cuci tahap eksekutif.
- Yakah? - Tidaklah!
Ia merugikan. Entah kenapa patik lakukannya.
Mungkin awak suka mencuci.
Sebenarnya, patik suka mencuci.
Gosok baju. Tragisnya hidup patik, bukan?
Tak, ini menjadikan awak menarik. Beta nak tahu lagi.
- Tuanku. - Apa?
- Lihat. - Ya.
Bijak sekali.
- Patutkah kita mendekatinya? - Jangan.
Kita takkan dapat lagi peluang ini.
Hanya ada satu peluang.
Di mana arah angin? Kanan?
Kiri, tuanku.
- Apa? - Lihatlah awan.
Ia berpusar.
Tak, beta rasa kanan.
Arah kiri.
Tembakan hebat, tuanku.
Adakah dari kiri?
Dia dapat tangkap!
Lihat.
Ya Tuhan.
Kami menjumpainya.
- Tuhan, mereka menangkapnya. - Bagus.
Cantik sekali.
Semuanya kerana Diana.
Taklah.
- Awak yang menemuinya, bukan beta. - Tapi tuanku yang tembak.
Ia sukar ditembak.
- Tidak. - Ia sangat tepat.
Baik, ayuh kita lihat lebih dekat?
Kami jumpa selepas empat jam berjalan.
- Empat? - Empat.
- Satu tembakan? - Satu tembakan…
Terima kasih kerana sudi datang.
- Ia dahsyat? - Tak, tuanku. Indah sekali.
Tiada siapa pernah cakap begitu.
Tapi ia menyeronokkan.
- Awak tak rimaskah? - Keluarga patik sama saja.
Ahli baharu, semua orang menyeksa mereka.
Beta akan beri keputusannya esok.
Beritahu jika patik lulus.
Bea pasti awak lulus.
Dengan cemerlang.
Awak menyenangkan.
Terima kasih.
Jadi…
bagaimana semuanya?
Awak tak nak tahu.
Saya nak tahu.
Cakaplah.
Dia cemerlang.
Dalam sejarah Balmoral,
tiada siapa pernah lulus dengan cemerlang.
Aduhai.
Sambutan hangat daripada seluruh ahli keluarga.
Anne, ayah,
Mak Cik Margot,
bonda, nenda.
Tuanku, Duke Edinburgh mahu berjumpa.
Kemudian saya dipanggil oleh ayah
di ruang gantung, tempat
dengan simbolisme yang aneh,
umpama saya yang digantung dan disiat kulit.
Ayah mahu jumpa saya?
Diana Spencer.
Kenapa?
Ayah menyatakan kedudukan keluarga dengan jelas.
Mereka mahu saya mengahwininya.
Aduhai.
Ya.
Dia sangat cemerlang.
Perkara ini pasti terjadi.
Calon sesuai pasti muncul.
Tapi diakah orangnya?
Pernahkah sesiapa tanya?
Dia terlalu muda.
Perdana Menteri, tuanku.
Tuanku.
- Patik harap tuanku menikmati percutian. - Ya.
Scotland di musim panas ialah satu rahmat.
Beta terkejut oleh mereka yang tidak selesa di Balmoral.
Ada orang tak suka.
Mereka datang dan bingung,
dengan cuaca dan tradisi.
Mereka lihat kekejaman dalam pemburuan, bukannya kebaikan atau keperluan.
Tetapi ada juga pemburuan di sini.
- Awak merombak kabinet. - Ya.
Kebanyakan menteri tua yang dipecat.
Ya, walaupun bukan hanya faktor usia yang memutuskannya.
- Jadi apa? - Latar belakang mereka, kebanyakannya,
dan tiada ketekunan
kerana hak istimewa mereka.
Jangan menganggap seseorang tiada ketekunan kerana hak istimewanya.
Mencari musuh itu satu permainan yang bahaya.
Tidak jika seseorang itu selesa mempunyai musuh.
Yakah?
Ya.
Diilhamkan oleh kata-kata penyair Chartist, Charles MacKay.
"Kau tidak ada musuh, ya?
Wahai kawanku, jangan bongkak,
Dia, yang sentiasa berbalah,
Kerana tugas, yang berani bertahan,
Mesti ada musuh! Sekiranya tiada musuh,
Tugas yang dilaksanakan itu tak bermakna.
Kau tidak memukul pengkhianat,
Kau tidak melewati bibir-bibir palsu,
Kau tidak membetulkan yang salah,
Kau hanya seorang pengecut."
Selamat petang. Tiga menteri kabinet dipecat,
kabinet dirombak dan senarai penaikan
dan penurunan pangkat di peringkat junior.
Pn. Thatcher sudah selesai merombak kabinetnya.
Baik, sebentar lagi, kita akan lihat…
Eeyore.
- Saya datang melihat keadaan kakanda. - Saya baik saja.
Bolehkah kakanda lebih bersemangat walaupun sekali?
Selepas proses pemilihan yang melibatkan separuh Britain,
kakanda dah jumpa calon sempurna dari segala segi.
Atau dia ada kekurangan dalam kesempurnaannya?
Tidak.
Tidak, dia…
sangat cantik.
Kakinya itu.
Pendek.
Dan sesuai.
Jadi…
Kakanda harap ada masa lagi.
Untuk apa?
Mengenalinya lebih dekat lagi.
- Pasti ada masanya nanti. - Semua kata begitu.
"Ada masa untuk itu nanti, teruskan saja."
Saya setuju.
Apa perempuan itu kata?
Malangnya, dia bersetuju.
Mestilah.
Semua orang bersetuju kerana semua faham
dah tiba masanya untuk menutup cerita lama.
Menutup kisah Parker Bowles.
Kita semua.
Selama-lamanya.
Ya.
Itu senyumankah?
Suatu masa nanti.
Jangan melawan.
Dia sempurna.
Dia dapat rusa jantan!
Ia sudah suratan takdir.
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin