1
00:00:06,080 --> 00:00:09,960
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:45,280 --> 00:00:47,200
Ambil kira laju angin, tuan.

3
00:00:48,320 --> 00:00:49,800
Ia lari sedikit ke kiri.

4
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
Sesuaikan penglihatan sehingga 100 ela.

5
00:00:58,040 --> 00:00:59,480
Kita lepaskan kunci…

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
dan tekan picu perlahan.

7
00:01:06,960 --> 00:01:07,800
Ia dah mati?

8
00:01:16,240 --> 00:01:17,120
Tidak.

9
00:01:18,080 --> 00:01:20,960
Ia terkena tembakan, tuan,
tapi ia dah lari, tercedera.

10
00:01:21,040 --> 00:01:23,440
- Kita kejar rusa itu.
- Tak.

11
00:01:25,400 --> 00:01:27,080
Nampak anak sungai di sana?

12
00:01:28,200 --> 00:01:31,880
Itu ialah sempadan negara kita.

13
00:01:32,600 --> 00:01:34,840
Kita tak boleh melepasi sempadan itu.

14
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
- Selamat pagi, tuanku.
- Pagi.

15
00:01:52,320 --> 00:01:57,520
Patik ingin maklumkan Perdana Menteri
dan En. Thatcher akan tiba 3 petang esok.

16
00:01:57,600 --> 00:01:58,440
Terima kasih.

17
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
- Apa yang seronok ini?
- Pagi, bonda.

18
00:02:01,440 --> 00:02:03,160
- Selamat pagi.
- Pagi, bonda.

19
00:02:03,600 --> 00:02:06,040
- Selamat pagi.
- Ayah atau saya beritahu?

20
00:02:06,280 --> 00:02:08,280
Cakaplah. Awak nampak teruja.

21
00:02:08,880 --> 00:02:13,040
Ketua penjaga mergastua kita menelefon
pagi ini dari kawasan jiran.

22
00:02:13,120 --> 00:02:15,680
Nampaknya tetamu komersial mereka…

23
00:02:15,760 --> 00:02:17,160
Orang Jepun.

24
00:02:17,240 --> 00:02:19,800
…menembak dan mencederakan rusa jantan,

25
00:02:19,880 --> 00:02:22,920
yang telah melintasi
kawasan kita dan perlu…

26
00:02:23,000 --> 00:02:25,280
Perlu dibunuh agar ia tak terseksa.

27
00:02:25,360 --> 00:02:27,880
- Saya atau ayah beritahu?
- Beritahulah.

28
00:02:29,160 --> 00:02:30,000
Bagaimanapun,

29
00:02:31,080 --> 00:02:32,680
ia jenis imperial.

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,560
- Empat belas cabang.
- Yakah.

31
00:02:35,080 --> 00:02:39,520
Jadi kami gembira dan tukar rancangan
agar boleh ke sana hari ini.

32
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
Kita ada rancangan.

33
00:02:40,880 --> 00:02:41,840
Tak lagi.

34
00:02:41,920 --> 00:02:43,880
- Saya dah batalkan semua.
- Apa?

35
00:02:43,960 --> 00:02:44,840
Ayuh, bonda.

36
00:02:45,680 --> 00:02:49,440
Kita semua tahu
kita tak pernah tangkap rusa sejak…

37
00:02:49,920 --> 00:02:52,520
Mungkin bagus kita dapatkan pesaingnya.

38
00:02:52,600 --> 00:02:54,640
- Menenggelamkannya.
- Musuh.

39
00:02:54,720 --> 00:02:56,720
Berpandangan di dalam bilik.

40
00:02:57,880 --> 00:02:59,960
Siapa yang akan menembaknya?

41
00:03:00,040 --> 00:03:01,000
- Saya.
- Ayah.

42
00:03:01,080 --> 00:03:02,640
- Saya.
- Ayah.

43
00:03:02,720 --> 00:03:05,720
- Tak, saya. Tiada soal.
- Semestinya bukan awak.

44
00:03:08,600 --> 00:03:10,240
- Ayah.
- Sudahlah!

45
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Ayah.

46
00:04:03,520 --> 00:04:05,000
Terima kasih sudi datang.

47
00:04:05,080 --> 00:04:07,320
Saya sukakannya. Saya meminati Verdi.

48
00:04:08,160 --> 00:04:10,720
Dia sangat… romantik.

49
00:04:11,720 --> 00:04:13,880
Ya. Tumpuan hanya pada percintaan

50
00:04:13,960 --> 00:04:17,000
mengecilkan legasi Verdi
dan pengaruh politiknya.

51
00:04:17,760 --> 00:04:21,960
Muziknya memainkan peranan penting
dalam penyatuan Itali.

52
00:04:22,680 --> 00:04:24,560
Tuhan. Yakah?

53
00:04:26,160 --> 00:04:27,520
Sibuk musim panas ini?

54
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Tak, saya akan berada di London.

55
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
Saya tiada rancangan lain
jika awak tertanya-tanya.

56
00:04:32,760 --> 00:04:36,080
Saya akan ke Zimbabwe beberapa minggu,
kemudian Scotland.

57
00:04:37,760 --> 00:04:39,680
Mungkin kita boleh jumpa pada musim luruh.

58
00:04:41,440 --> 00:04:44,320
- Aduhai. Awak tak mahu.
- Ia masih jauh lagi.

59
00:04:44,400 --> 00:04:46,200
- Masa akan berlalu cepat.
- Tidak.

60
00:04:46,280 --> 00:04:49,880
Ia akan berlarutan.
Orang yang sabar akan kecapi nikmatnya.

61
00:04:54,880 --> 00:04:57,080
Peneman awak tak benarkan kita bermesra.

62
00:04:57,160 --> 00:05:00,600
Dia akan ikut arahan awak.
Nenek sangat sombong.

63
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
Selamat malam.

64
00:05:07,040 --> 00:05:08,640
- Terlalu dinginkah?
- Ya.

65
00:05:09,800 --> 00:05:11,680
- Seperti lelaki budiman.
- Putera.

66
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Maaf. Seperti putera.

67
00:06:58,360 --> 00:07:02,200
UJIAN BALMORAL

68
00:07:11,160 --> 00:07:15,960
Saya ingin mulakan hari ini
dengan Belanjawan akan datang,

69
00:07:16,040 --> 00:07:20,440
yang saya dan Chancellor telah bincangkan.

70
00:07:21,640 --> 00:07:23,800
Memandangkan desakan

71
00:07:23,880 --> 00:07:28,560
agar pinjaman sektor awam
dan inflasi terkawal,

72
00:07:29,200 --> 00:07:32,640
kerajaan ini akan memulakan
sesuatu Geoffrey sahkan

73
00:07:32,720 --> 00:07:36,840
sebagai salah satu program paling berani

74
00:07:36,920 --> 00:07:41,000
serta pembetulan fiskal paling meluas
yang negara ini pernah buat.

75
00:07:41,080 --> 00:07:42,800
Dengan hormatnya, Margaret…

76
00:07:42,880 --> 00:07:45,680
Empat bilion potongan perbelanjaan?

77
00:07:45,760 --> 00:07:48,680
Had perbelanjaan baharu yang ketat
di jabatan kerajaan,

78
00:07:48,760 --> 00:07:52,320
pemansuhan kadar cukai 25 peni…

79
00:07:52,400 --> 00:07:54,120
Ini bukan pembetulan.

80
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
- Ini membunuh.
- Awak tergesa-gesa.

81
00:07:58,080 --> 00:08:01,160
Ini kerana saya ingin segerakannya.

82
00:08:01,240 --> 00:08:04,160
- Sesiapa yang berpengalaman…
- Atau akal budi.

83
00:08:04,240 --> 00:08:07,800
akan melihat pemusnahan
sektor awam dan industri berat

84
00:08:07,880 --> 00:08:10,800
akan menyebabkan
pengangguran besar-besaran…

85
00:08:10,880 --> 00:08:12,200
Pergolakan sosial.

86
00:08:12,280 --> 00:08:15,000
Dan bertentangan dengan pendirian kita.

87
00:08:15,080 --> 00:08:15,920
Betul.

88
00:08:16,000 --> 00:08:17,400
Ingatkan saya.

89
00:08:18,240 --> 00:08:20,600
Apa pendirian kita?

90
00:08:21,520 --> 00:08:23,880
Kita ialah Parti Konservatif.

91
00:08:23,960 --> 00:08:27,040
Kami memperjuangkan konservatisme,
sifat berhati-hati.

92
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
Kestabilan.

93
00:08:28,440 --> 00:08:29,480
Kesederhanaan.

94
00:08:29,560 --> 00:08:31,880
Terima kasih, tuan-tuan. Perdana Menteri.

95
00:08:31,960 --> 00:08:33,720
Ini ialah keutamaan kita,

96
00:08:33,800 --> 00:08:38,280
bukan konfigurasi besar-besaran negara
dan institusi-institusinya.

97
00:08:38,360 --> 00:08:40,280
Terlalu terburu-buru dan semberono,

98
00:08:40,360 --> 00:08:42,960
dan berisiko menjadikan negara
bukan sahaja menentang kita

99
00:08:43,040 --> 00:08:44,520
malah parti awak sendiri,

100
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
rakan sekerja menentang awak.

101
00:08:48,280 --> 00:08:49,480
Jangan bergerak.

102
00:08:50,120 --> 00:08:52,800
Tiga, dua, satu.

103
00:08:54,400 --> 00:08:55,320
Terima kasih.

104
00:08:56,760 --> 00:08:59,800
Cara mereka merendah-rendahkan saya,

105
00:08:59,880 --> 00:09:01,160
meleteri saya.

106
00:09:01,960 --> 00:09:04,880
Tuan-tuan dan ahli bangsawan bedebah…

107
00:09:04,960 --> 00:09:06,680
Kelas atasan keparat.

108
00:09:06,760 --> 00:09:08,760
Idea mereka,

109
00:09:09,320 --> 00:09:13,320
penyelesaian terhadap masalah negara ini,

110
00:09:13,400 --> 00:09:18,360
tidak kreatif, terlalu berhati-hati, dan…

111
00:09:20,240 --> 00:09:21,440
lembap.

112
00:09:24,320 --> 00:09:25,400
Lembap,

113
00:09:26,080 --> 00:09:28,280
itulah ramalan untuk Balmoral.

114
00:09:28,760 --> 00:09:31,040
Jadi tiada golf untuk saya.

115
00:09:31,120 --> 00:09:34,160
Ayah saya pernah memberi khutbah.

116
00:09:34,840 --> 00:09:39,440
"Tuhan tak mahu pengecut
sebagai utusannya."

117
00:09:41,480 --> 00:09:43,160
Mereka pengecut,

118
00:09:44,760 --> 00:09:48,240
dan saya mesti keluarkan
mereka ketika ada peluang.

119
00:09:52,520 --> 00:09:55,680
Saya dapat panggilan
Malcolm Muggeridge pagi ini,

120
00:09:55,760 --> 00:09:58,000
yang berkata, "Awas dengan ujiannya."

121
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
Saya tanya, "Ujian apa?"

122
00:10:01,920 --> 00:10:04,920
"Ujian Balmoral yang digeruni," katanya.

123
00:10:05,000 --> 00:10:08,520
Nampaknya, keluarga diraja
menguji semua tetamu mereka

124
00:10:08,600 --> 00:10:13,600
dengan ujian rahsia,
untuk menerima seseorang atau tidak.

125
00:10:13,680 --> 00:10:17,800
Kelas atasan atau tidak,
tergolong dalam kumpulan atau tidak.

126
00:10:18,680 --> 00:10:20,280
Nampaknya, ia kejam,

127
00:10:20,360 --> 00:10:21,680
melibatkan buruan.

128
00:10:35,960 --> 00:10:37,400
Perdana Menteri.

129
00:10:37,480 --> 00:10:39,360
- Selamat datang ke Istana Balmoral.
- Ya.

130
00:10:39,840 --> 00:10:41,560
- En. Thatcher.
- Apa khabar?

131
00:10:41,640 --> 00:10:45,000
Tuanku memohon maaf
kerana tak menyambut secara peribadi,

132
00:10:45,080 --> 00:10:47,720
mereka semua menghendap buruan
bersama-sama.

133
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
Ya. Kami ambil bilik ini, terima kasih.

134
00:11:02,400 --> 00:11:03,840
Kedua-duanya bilik puan.

135
00:11:07,560 --> 00:11:08,520
Baik…

136
00:11:09,120 --> 00:11:10,160
Terima kasih.

137
00:11:12,280 --> 00:11:15,880
Tak mengapa. Ia duit British,
tapi boleh guna di Scotland.

138
00:11:15,960 --> 00:11:19,120
Bukan begitu, tuan.
Tip diberikan pada hari terakhir.

139
00:11:19,200 --> 00:11:21,880
Arahan pada kertas protokol di atas meja.

140
00:11:23,440 --> 00:11:25,080
Ambillah. Ia rahsia.

141
00:11:25,760 --> 00:11:30,720
Tak mengapa, saya akan
uruskan sendiri untuk suami saya.

142
00:11:30,800 --> 00:11:31,720
Maaf, puan.

143
00:11:31,800 --> 00:11:32,680
Terima kasih.

144
00:11:35,120 --> 00:11:37,440
Mengemas beg awak?

145
00:11:37,520 --> 00:11:40,040
Apa difikirkannya? Itu tugas isteri.

146
00:11:40,880 --> 00:11:42,520
Dua bilik tidur.

147
00:11:42,600 --> 00:11:44,320
Saya tahu. Ia pelik.

148
00:11:44,400 --> 00:11:46,520
Kita tak dibenarkan tidur sebilik?

149
00:11:46,600 --> 00:11:49,680
Saya akan periksa kertas protokol.

150
00:11:49,760 --> 00:11:52,680
Minum petang atau makan malam
pada pukul 6 petang?

151
00:11:52,760 --> 00:11:54,160
Entahlah!

152
00:11:54,240 --> 00:11:56,840
- Apa etika berpakaiannya?
- Siapa peduli?

153
00:11:56,920 --> 00:12:02,320
Saya peduli. Semua rumah ada peraturan
dan tempat ini ada tatacara tersendiri.

154
00:12:02,840 --> 00:12:04,880
Awak cakap ada ujian tadi.

155
00:12:05,720 --> 00:12:08,680
- Awak dengar apa saya cakap.
- Mestilah dengar.

156
00:12:09,240 --> 00:12:12,160
Saya tak perlu pandang awak
untuk mendengarnya.

157
00:12:12,240 --> 00:12:13,640
Lebih elok pandang.

158
00:12:13,720 --> 00:12:15,720
Saya tiada masa untuk itu.

159
00:12:15,800 --> 00:12:19,160
Kita akan gagal ujian itu
jika kita bimbang.

160
00:12:19,680 --> 00:12:21,880
6 petang, minum diikuti makan malam.

161
00:12:21,960 --> 00:12:25,200
Makan malam dan minum petang
ialah pakaian separa rasmi.

162
00:12:25,280 --> 00:12:28,360
Saya perasan puan tak bawa kasut lasak.

163
00:12:28,840 --> 00:12:29,680
Betul.

164
00:12:34,160 --> 00:12:36,280
Sungguh pelik.

165
00:12:52,480 --> 00:12:54,080
Ada sesiapa nampak rusa?

166
00:12:55,720 --> 00:12:58,840
- Anne nampak sekilas di Connachcraig.
- Dapat tembak?

167
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
- Awak tak dapat juga?
- Tak. Mereka?

168
00:13:02,080 --> 00:13:06,000
Ia muncul awal musim ini?
Rusa betina belum mengawan lagi.

169
00:13:06,640 --> 00:13:08,960
Mungkin ia lari daripada kelompoknya.

170
00:13:09,040 --> 00:13:11,040
Kita akan cuba lagi.

171
00:13:11,120 --> 00:13:12,440
Kita tangkap ia esok.

172
00:13:12,520 --> 00:13:14,280
Marilah kita minum petang.

173
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
Baik.

174
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
- Ke mana?
- Saya dengar suara.

175
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Saya percaya…

176
00:13:42,600 --> 00:13:43,880
- Di sini?
- Ya.

177
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
Kenapa pakai begitu?

178
00:13:59,280 --> 00:14:00,400
Aduhai.

179
00:14:00,480 --> 00:14:02,280
Perdana Menteri.
Beta gembira bertemu awak.

180
00:14:03,320 --> 00:14:04,720
Tuanku.

181
00:14:04,800 --> 00:14:08,160
Sudah sedia untuk makan malam.
Baiknya awak.

182
00:14:09,760 --> 00:14:12,360
- Kita akan makan awal.
- Jangan mengarutlah.

183
00:14:12,760 --> 00:14:13,720
Baru pukul enam.

184
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
Beritahu dapur mereka ada 45 minit.

185
00:14:16,040 --> 00:14:17,520
Namun ia minum petang.

186
00:14:17,600 --> 00:14:18,520
Bagus, sayang.

187
00:14:22,480 --> 00:14:23,360
Tuanku.

188
00:14:28,600 --> 00:14:31,080
- Selamat petang.
- Selamat petang.

189
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
Yang Amat Mulia.

190
00:14:33,520 --> 00:14:37,320
Adakah mereka akan pakai baju tidur
untuk makan tengah hari esok?

191
00:14:38,480 --> 00:14:41,640
Saya rasa kita sudah gagal ujian itu.

192
00:14:59,080 --> 00:15:02,200
Selamat petang. Puan duduk
kedua dari hujung di sebelah kanan,

193
00:15:02,280 --> 00:15:03,880
tuan duduk di sebelah kiri…

194
00:15:03,960 --> 00:15:06,200
Saya pasti saya mendengarnya.

195
00:15:06,280 --> 00:15:08,480
- Awak balas jeritan?
- Ya, saya cuba.

196
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
Mark, awak lagi pandai.

197
00:15:17,240 --> 00:15:19,720
Teruknya bunyi itu.

198
00:15:19,800 --> 00:15:20,720
Kuat lagi.

199
00:15:22,160 --> 00:15:25,960
Betulkah ia ada dilihat
di pantai barat tasik?

200
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
Merepek.

201
00:15:30,480 --> 00:15:33,080
- Mengapa?
- Tanah rendah dan terbuka.

202
00:15:33,160 --> 00:15:36,200
Awak akan jumpa rusa di kawasan tinggi.

203
00:15:36,480 --> 00:15:37,440
- Saya faham.
- Betul?

204
00:15:37,520 --> 00:15:41,880
…kesalahan jenayah membunuh
rusa yang sihat seperti itu.

205
00:15:41,960 --> 00:15:45,360
Namun tetamu komersial mahukan piala

206
00:15:45,440 --> 00:15:48,000
dan sanggup bayar sejumlah besar wang,

207
00:15:48,080 --> 00:15:50,200
dan jiran kita tergamak mengambilnya.

208
00:15:50,280 --> 00:15:52,400
Saya tak bersetuju.

209
00:15:53,600 --> 00:15:54,720
Ia hanya jual beli.

210
00:15:55,240 --> 00:15:56,400
Ia bukan jual beli.

211
00:15:57,320 --> 00:15:58,680
Ia pemuliharaan.

212
00:15:58,760 --> 00:16:01,680
Inilah yang gagal difahami.
Ia satu kejahilan.

213
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
Mari kita bermain selepas makan malam?

214
00:16:10,760 --> 00:16:13,440
Ibble-dibble nombor lima
dengan satu dibble-ibble

215
00:16:13,520 --> 00:16:16,280
memanggil ibble-dibble nombor empat
dengan dua dibble-ibble!

216
00:16:16,800 --> 00:16:19,400
Terbaik yang pernah saya lakukan.

217
00:16:19,480 --> 00:16:21,760
Ibble-dibble nombor empat
dengan dua dibble-ibble

218
00:16:21,840 --> 00:16:24,800
memanggil ibble-dibble nombor tujuh
dengan satu, dua, tiga…

219
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
lapan dibble-ibble!

220
00:16:28,520 --> 00:16:30,360
Dibble-bibble nombor tujuh…

221
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
Nenda tersasul!

222
00:16:31,800 --> 00:16:32,720
Aduhai!

223
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
Margot, tunjuk caranya kepada nenda.

224
00:16:36,840 --> 00:16:38,680
Tippity-toppity, habislah Nazi!

225
00:16:39,120 --> 00:16:43,040
Ibble-dibble nombor tiga
dengan dua dibble-ibble memanggil…

226
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
Ibble-dibble nombor satu

227
00:16:47,880 --> 00:16:50,120
yang tiada dibble-ibble.

228
00:16:50,880 --> 00:16:53,600
- Awak lagi.
- Semoga berjaya, Perdana Menteri.

229
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Baiklah.

230
00:16:55,720 --> 00:16:56,880
Terima kasih.

231
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
Ibble-dibble nombor satu…

232
00:17:10,200 --> 00:17:13,800
yang tiada dibble-ibble…

233
00:17:15,040 --> 00:17:16,160
memanggil nombor…

234
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
sepuluh

235
00:17:21,480 --> 00:17:22,880
ibble-dibble

236
00:17:22,960 --> 00:17:23,920
dengan…

237
00:17:27,200 --> 00:17:30,120
enam dibble-ibble.

238
00:17:34,480 --> 00:17:36,000
- Bagus.
- Semuanya betul?

239
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Ya. Sangat bagus.

240
00:17:38,080 --> 00:17:39,680
Boleh tolong hulurkannya?

241
00:17:39,760 --> 00:17:42,400
Hebat. Bagus.

242
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
- Apa yang dia buat?
- Ya, mengecewakan.

243
00:17:46,960 --> 00:17:49,360
Namun saya mahu beri dia peluang.

244
00:17:49,440 --> 00:17:51,080
Mungkin dia cuma gementar.

245
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Kerana apa?

246
00:17:52,280 --> 00:17:54,280
Keadaan di sekeliling.

247
00:17:54,360 --> 00:17:57,160
Kita hanya bermain, berseronok-seronok.

248
00:17:57,960 --> 00:18:00,720
Mungkin cara berseronoknya berbeza.

249
00:18:00,800 --> 00:18:02,520
Atau dia tidak mampu

250
00:18:02,600 --> 00:18:05,240
dan tidak tahu berseronok.

251
00:18:06,040 --> 00:18:09,120
Kasihan dan saya mengajaknya
menghendap rusa esok.

252
00:18:09,200 --> 00:18:10,440
Semoga berjaya!

253
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
Selamat malam.

254
00:18:18,360 --> 00:18:21,240
Tuhan, tak usahlah bekerja.

255
00:18:21,320 --> 00:18:25,840
Apa pilihan saya selepas
membazir masa sepanjang malam?

256
00:18:25,920 --> 00:18:28,440
Aduhai! Apa salahnya berseronok.

257
00:18:28,520 --> 00:18:30,160
Memburukkan lagi keadaan,

258
00:18:30,240 --> 00:18:34,040
tuanku mengajak saya
menghendap rusa pagi esok.

259
00:18:35,000 --> 00:18:39,440
Ya, gelakkan saya, tapi ia bermakna
saya mesti bersiap sedia lebih awal.

260
00:18:40,920 --> 00:18:43,920
Jika begitu, saya akan tidur
di bilik sebelah.

261
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
Jangan berani!

262
00:18:46,400 --> 00:18:49,880
Kita tak mahu terikut-ikut
tabiat kelas atasan.

263
00:18:49,960 --> 00:18:52,440
Mereka yang tidur terpisah akan terpisah.

264
00:18:52,520 --> 00:18:53,760
Semalaman saja.

265
00:18:53,840 --> 00:18:55,960
Begitulah tabiat buruk bermula.

266
00:18:56,040 --> 00:18:58,280
Awak boleh duduk di sini…

267
00:18:58,360 --> 00:19:00,760
Ada sebuah buku di meja sebelah katil.

268
00:19:00,840 --> 00:19:02,960
Baiklah sayang, saya menurut saja.

269
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
Saya tak sedar…

270
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
Hunting Memoirs of Balmoral Castle.

271
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
Bacalah buku sementara saya kerja.

272
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
Tak sabarnya.

273
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
"5 September 1848."

274
00:19:16,640 --> 00:19:19,000
"Surat Putera Albert kepada Marie,

275
00:19:19,080 --> 00:19:21,600
Balu Duchess Saxe-Coburg"!

276
00:19:23,000 --> 00:19:26,960
"Hujan tidak berhenti walau sekejap
sejak kami tiba,

277
00:19:27,040 --> 00:19:30,880
tetapi tidak menghalang saya,
lelaki nakal,

278
00:19:30,960 --> 00:19:36,080
daripada menghabiskan sepanjang minggu
menghendap rusa."

279
00:19:55,040 --> 00:19:55,920
Duduk.

280
00:20:06,280 --> 00:20:08,760
Semalam, prestasinya agak buruk.

281
00:20:11,280 --> 00:20:14,400
Ya, saya akan balik
untuk makan tengah hari.

282
00:20:15,160 --> 00:20:17,000
Saya akan bertaruh.

283
00:20:17,080 --> 00:20:19,320
Jangan cakap sahaja, buktikannya.

284
00:20:26,760 --> 00:20:27,720
Oh Tuhan!

285
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Diam.

286
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Perdana Menteri.

287
00:20:34,680 --> 00:20:36,560
Pagi yang indah.

288
00:20:38,560 --> 00:20:39,400
Ayuh?

289
00:20:40,040 --> 00:20:40,880
Kita naik ini.

290
00:20:43,200 --> 00:20:44,320
Terima kasih, John.

291
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Ayuh, naik. Ayuh.

292
00:21:04,360 --> 00:21:06,600
Beta gembira awak sudi menyertai kami.

293
00:21:06,680 --> 00:21:08,880
Beta ingat awak tak minat sukan.

294
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Patik tak minat, tuanku.

295
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
Kami semua suka menghendap buruan.

296
00:21:13,440 --> 00:21:16,320
Itu cara beta luangkan masa
dengan ayah beta, Raja George.

297
00:21:16,400 --> 00:21:20,240
- Dia ajar beta segala-galanya.
- Ayah patik juga ada ajar patik.

298
00:21:20,320 --> 00:21:21,800
Apa aktiviti awak berdua?

299
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
Kami bekerja.

300
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Kami bekerja sahaja.

301
00:21:28,400 --> 00:21:30,400
Patik bekerja di kedai ayah.

302
00:21:31,600 --> 00:21:34,680
Patik sering ikut
ayah yang juga ahli majlis.

303
00:21:34,840 --> 00:21:38,000
Patik memerhatikan
ketika dia menulis ucapannya

304
00:21:38,080 --> 00:21:42,280
dan mendengar dia berlatih
dan menyampaikannya.

305
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
Itulah permulaan politik patik.

306
00:21:48,160 --> 00:21:49,560
Alangkah indahnya itu.

307
00:21:50,080 --> 00:21:50,920
Ya.

308
00:22:00,840 --> 00:22:03,040
Jika awak tak mahu kaki awak patah,

309
00:22:03,120 --> 00:22:04,720
jangan pakai kasut begitu.

310
00:22:11,040 --> 00:22:12,320
Apa saiz kasut awak?

311
00:22:12,800 --> 00:22:13,640
Lima.

312
00:22:13,720 --> 00:22:15,560
Baguslah! Sama.

313
00:22:21,600 --> 00:22:25,280
Ketika menghendap, kita perlu menyamar
dalam alam semula jadi,

314
00:22:25,360 --> 00:22:27,040
untuk mengelakkan kejutan.

315
00:22:27,640 --> 00:22:30,160
Lain kali, jangan memakai baju biru.

316
00:22:30,680 --> 00:22:32,320
Rusa jantan boleh nampak.

317
00:22:33,520 --> 00:22:34,600
Atau minyak wangi.

318
00:22:35,680 --> 00:22:37,120
Rusa jantan boleh bau.

319
00:22:39,480 --> 00:22:41,280
Sekarang ia boleh dengar awak.

320
00:22:44,200 --> 00:22:46,120
Patik boleh tukar pakaian.

321
00:22:46,200 --> 00:22:50,000
Itu idea bernas! Jika awak lekas,
awak sempat makan tengah hari.

322
00:22:51,600 --> 00:22:53,480
Patik akan tukar segera.

323
00:22:54,400 --> 00:22:55,520
Tuanku.

324
00:23:06,480 --> 00:23:07,400
Mary.

325
00:23:08,520 --> 00:23:10,960
Beta akan makan tengah hari dengan mereka.

326
00:23:11,040 --> 00:23:12,080
Mereka ke mana?

327
00:23:12,160 --> 00:23:15,520
Saya dengar mereka akan
ke pantai Loch Muick, tuanku.

328
00:23:16,280 --> 00:23:17,120
Ya.

329
00:23:19,320 --> 00:23:20,160
Tak payah.

330
00:23:24,440 --> 00:23:25,440
Apa awak buat?

331
00:23:28,280 --> 00:23:29,760
Yang Amat Mulia.

332
00:23:31,880 --> 00:23:34,000
Bukankah awak patut menghendap rusa?

333
00:23:34,080 --> 00:23:35,880
Awal tadi, tapi kakak tuanku…

334
00:23:35,960 --> 00:23:38,200
Jangan panggil begitu. Panggil "Ratu."

335
00:23:38,680 --> 00:23:41,200
Dia ialah Ratu, bukan kakak beta.

336
00:23:42,720 --> 00:23:45,520
Kerusi itu, tiada siapa
berani duduk di situ.

337
00:23:46,200 --> 00:23:49,520
- Patik mohon ampun.
- Jangan cakap begitu. Cakap "Apa?"

338
00:23:50,760 --> 00:23:52,760
Memohon sesuatu itu keterdesakan.

339
00:23:52,840 --> 00:23:55,120
Memohon maaf itu biasa.

340
00:23:56,400 --> 00:23:57,240
Kerusi itu,

341
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
tiada berani duduk.

342
00:24:00,760 --> 00:24:02,280
Ia kerusi Ratu Victoria.

343
00:24:04,880 --> 00:24:08,760
Awak sedarkah hari ini cuti bank.

344
00:24:08,840 --> 00:24:14,880
Ya, tapi sukar untuk bercuti
dalam keadaan negara sekarang.

345
00:24:16,080 --> 00:24:18,280
Negara ini pernah hadapi keadaan ini.

346
00:24:18,360 --> 00:24:20,360
Ia pasti akan berulang lagi.

347
00:24:20,440 --> 00:24:23,120
Mengikut pengalaman beta,

348
00:24:23,200 --> 00:24:28,360
kadangkala waktu rehat
adalah tindakan yang masuk akal.

349
00:24:29,080 --> 00:24:32,000
Patik tak suka bercuti.

350
00:24:33,480 --> 00:24:35,200
Ia tak menyenangkan patik.

351
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
Ia beri sesuatu yang
lebih penting daripada itu.

352
00:24:42,240 --> 00:24:43,080
Perspektif.

353
00:25:12,840 --> 00:25:14,400
Selamat petang, tuanku.

354
00:25:17,200 --> 00:25:20,240
Tak bolehkah awak datang berhujung minggu?

355
00:25:20,320 --> 00:25:22,400
Kenapa? Saya tiada tempat di sana.

356
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
Saya juga sibuk.

357
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
Buat apa?

358
00:25:25,800 --> 00:25:29,600
Apa yang lebih penting
daripada jemputan pewaris takhta?

359
00:25:29,680 --> 00:25:30,560
Menjadi ibu.

360
00:25:31,120 --> 00:25:32,080
Dan isteri.

361
00:25:32,160 --> 00:25:34,680
- Ia tak menghalang awak sebelum ini.
- Jangan begitu.

362
00:25:34,760 --> 00:25:35,840
Betul.

363
00:25:37,240 --> 00:25:40,840
Carilah wanita muda yang sanggup
ikut awak ke mana-mana

364
00:25:41,400 --> 00:25:43,520
dan sanggup berkorban untuk awak.

365
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
Seperti yang baharu ini.

366
00:25:48,640 --> 00:25:49,920
Diana Spencer?

367
00:25:50,560 --> 00:25:52,120
Bukankah dia sesuai?

368
00:25:54,040 --> 00:25:54,960
Jangan cakap begitu.

369
00:25:56,280 --> 00:25:58,520
Saya lebih gembira jika awak cemburu.

370
00:25:59,720 --> 00:26:00,840
Boleh jadi, tapi…

371
00:26:02,880 --> 00:26:04,480
apa gunanya?

372
00:26:05,720 --> 00:26:08,120
Dengan keadaan kita sekarang.

373
00:26:08,640 --> 00:26:10,320
Tanggungjawab awak.

374
00:26:12,480 --> 00:26:14,360
Saya serius. Telefonlah dia.

375
00:26:15,760 --> 00:26:16,920
Dan cakap apa?

376
00:26:19,120 --> 00:26:20,800
"Saya selalu teringatkan awak."

377
00:26:21,600 --> 00:26:24,600
"Saya tak sabar menunggu musim panas
untuk bertemu awak."

378
00:26:26,200 --> 00:26:28,320
"Bolehkah awak bergegas

379
00:26:28,400 --> 00:26:30,600
dan datang ke Scotland sekarang?"

380
00:27:04,720 --> 00:27:07,760
Ahli kabinet Pn. Thatcher
telah menyatakan kerisauan mereka

381
00:27:07,840 --> 00:27:11,520
pada angka kenaikan mendadak
dalam kadar pengangguran.

382
00:27:11,600 --> 00:27:14,720
Kesatuan menyalahkan kenaikan
akibat komitmen berterusan

383
00:27:14,800 --> 00:27:17,560
terhadap dasar pemotongan perbelanjaan.

384
00:27:17,640 --> 00:27:20,520
Keadaan sekarang sangat membimbangkan.

385
00:27:21,240 --> 00:27:24,200
Kita mempunyai parti pembangkang
yang tidak cekap

386
00:27:24,280 --> 00:27:27,800
yang patut dibuang
namun cuba mengambil alih.

387
00:27:27,880 --> 00:27:31,160
Tiada yang meragui
keyakinan Perdana Menteri.

388
00:27:31,640 --> 00:27:35,800
Tetapi kita perlukan pemimpin
yang lebih matang dan berpengalaman

389
00:27:35,880 --> 00:27:37,240
dengan nilai yang sama.

390
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
Bahayanya,

391
00:27:38,600 --> 00:27:41,760
perdana menteri kita tidak berpengalaman,

392
00:27:41,840 --> 00:27:45,280
yang tidak mahu mengakui
kegagalan polisinya

393
00:27:45,360 --> 00:27:47,640
bakal menghancurkan kita.

394
00:27:47,720 --> 00:27:50,200
Saya rasa ramai di dalam kabinet bertanya

395
00:27:50,280 --> 00:27:52,160
jika perubahan perlu dilakukan.

396
00:27:53,120 --> 00:27:57,200
Francis Pym, yang meragui
dasar monetarisme Pn. Thatcher…

397
00:28:16,880 --> 00:28:19,920
Seterusnya, Mark Watson dari Jedburgh,

398
00:28:20,000 --> 00:28:23,440
pemegang rekod semasa
untuk lontar tukul di Braemar.

399
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
Dia mesti kalahkan
Francis Stewart dari Fort William.

400
00:28:26,480 --> 00:28:29,000
Baru pulih daripada kecederaan,
dia berjaya melontar…

401
00:28:33,520 --> 00:28:36,040
Apa saya buat di sini?

402
00:28:37,000 --> 00:28:38,720
Jauh dari Westminster,

403
00:28:38,800 --> 00:28:40,400
jauh daripada nyata,

404
00:28:40,480 --> 00:28:42,480
membuang masa di…

405
00:28:42,560 --> 00:28:45,600
Di tanah fantasi separuh Scotland,
separuh Jerman?

406
00:28:45,680 --> 00:28:46,800
Ya.

407
00:28:46,880 --> 00:28:49,480
Peserta tempatan Gary McNeill…

408
00:28:49,560 --> 00:28:51,000
Inilah dia.

409
00:28:56,360 --> 00:29:00,600
Tahun ini Duke Edinburgh
menyerahkan hagis kepada anak muda…

410
00:29:00,680 --> 00:29:02,000
Saya berusaha mencari

411
00:29:02,080 --> 00:29:04,640
sesuatu yang mengimbangi
kekurangan mereka.

412
00:29:07,160 --> 00:29:09,640
Ingat, hagis mesti sesuai dimakan…

413
00:29:09,720 --> 00:29:12,560
Mereka tidak berkelas, atau beradat,

414
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
elegan, atau hampir dengan ideal.
Mereka…

415
00:29:16,080 --> 00:29:17,880
Kasar, sombong, dan biadab?

416
00:29:19,240 --> 00:29:20,680
Ya, DT.

417
00:29:22,000 --> 00:29:26,160
Sama seperti pembuli dalam kabinet
yang merendah-rendahkan saya.

418
00:29:27,440 --> 00:29:30,320
Semua ahli kelas tertentu,
awak akan perasan.

419
00:29:31,760 --> 00:29:36,200
Jika negara ini ingin berubah,

420
00:29:36,280 --> 00:29:39,120
ia perlu diubah dari akar umbi.

421
00:29:40,600 --> 00:29:42,680
Segenap aspek.

422
00:30:09,400 --> 00:30:12,400
Ya, letakkan saja di situ.
Terima kasih banyak.

423
00:30:20,320 --> 00:30:21,160
Apa terjadi?

424
00:30:21,800 --> 00:30:23,600
Terdapat krisis, nampaknya.

425
00:30:24,480 --> 00:30:30,120
Kehidupan di Britain selepas perang
sentiasa ada krisis.

426
00:30:30,760 --> 00:30:34,640
Walaupun situasi teruk,
tiada perdana menteri pulang lebih awal.

427
00:30:34,720 --> 00:30:36,640
Betul, kalau boleh mereka tak mahu balik.

428
00:30:37,960 --> 00:30:40,560
Bagaimana yang ini pulang lebih awal?

429
00:30:41,720 --> 00:30:43,560
Mungkin kita tak begitu ramah.

430
00:30:44,320 --> 00:30:46,960
Apa pula? Saya sangat ramah.

431
00:30:47,040 --> 00:30:49,040
Saya sangat mesra.

432
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Siapa itu?

433
00:31:11,200 --> 00:31:12,880
Lady Fermoy menanti awak.

434
00:31:15,360 --> 00:31:16,200
Helo, nenek.

435
00:31:20,520 --> 00:31:22,120
Nenek tak perlu beritahu

436
00:31:22,200 --> 00:31:24,920
betapa bertuahnya awak
kerana dijemput ke sini,

437
00:31:25,640 --> 00:31:28,760
betapa unik peluang ini,

438
00:31:29,760 --> 00:31:32,400
atau perkara yang dipertaruhkan
untuk keluarga kita.

439
00:31:33,000 --> 00:31:34,240
Hujung minggu sahaja.

440
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
Hujung minggu paling penting
dalam hidup awak.

441
00:31:51,440 --> 00:31:54,120
Putera Wales berjanji
membawa saya memancing.

442
00:31:54,600 --> 00:31:56,640
Saya harap semasa saya
di Scotland kali ini,

443
00:31:56,720 --> 00:31:58,960
saya dapat tangkap ikan dan tak demam.

444
00:32:00,720 --> 00:32:03,840
Bonda tak faham.
Ini kawan atau teman wanita?

445
00:32:04,400 --> 00:32:05,840
Belum diputuskan lagi,

446
00:32:05,920 --> 00:32:08,840
sebab itu dia dijemput
untuk kita uji sama ada dia lulus…

447
00:32:10,160 --> 00:32:11,000
atau gagal.

448
00:32:12,680 --> 00:32:14,560
Saya belajar yang ia tak betul.

449
00:32:16,400 --> 00:32:18,720
Bukannya saya pandai memegang pistol.

450
00:33:09,520 --> 00:33:11,200
Selamat pagi, puan. 5:30.

451
00:33:12,320 --> 00:33:14,160
Yang Amat Mulia Duke Edinburgh

452
00:33:14,240 --> 00:33:17,160
meminta puan menemaninya
menghendap rusa pagi ini.

453
00:33:18,280 --> 00:33:19,120
Ya Tuhan.

454
00:33:21,480 --> 00:33:22,440
Baiklah.

455
00:33:22,520 --> 00:33:24,080
Puan perlukan apa-apa?

456
00:33:25,600 --> 00:33:26,520
Seperti apa?

457
00:33:26,600 --> 00:33:29,680
Mungkin puan perlukan kasut lasak…

458
00:33:31,080 --> 00:33:32,760
Saya hanya bawa kasut lasak.

459
00:33:48,960 --> 00:33:50,920
Maaf kerana terlalu awal,

460
00:33:51,640 --> 00:33:54,160
tapi ada sebab beta ajak awak pagi ini

461
00:33:55,040 --> 00:33:58,080
Semua orang begitu teruja.

462
00:33:58,160 --> 00:34:01,920
Ya, rusa jantan. Itu saja
yang dibincangkan malam semalam.

463
00:34:02,000 --> 00:34:03,640
Bukan hal rusa jantan.

464
00:34:05,960 --> 00:34:06,880
Beta maksudkan awak.

465
00:34:08,920 --> 00:34:12,160
Ini masa yang sesuai
untuk berkenalan dengan awak.

466
00:34:31,560 --> 00:34:33,040
Awak tak kisah basah?

467
00:34:33,120 --> 00:34:34,480
Tak, saya suka keadaan ini.

468
00:34:34,560 --> 00:34:36,000
Awak tak kisah lumpur?

469
00:34:36,480 --> 00:34:39,120
Tak mengapa. Patik gadis berjiwa desa.

470
00:34:41,520 --> 00:34:42,360
Bagus.

471
00:35:35,760 --> 00:35:39,400
Mungkin beta pernah nampak awak
di ladang Sandringham

472
00:35:39,480 --> 00:35:41,280
ketika awak tinggal di sana.

473
00:35:41,360 --> 00:35:42,240
Ya, tuanku.

474
00:35:42,320 --> 00:35:43,720
Di mana awak tinggal sekarang?

475
00:35:43,800 --> 00:35:47,800
London, Earl's Court,
di flat bersama tiga orang kawan.

476
00:35:47,880 --> 00:35:50,440
- Patik tuan tanah yang garang.
- Awak garangkah?

477
00:35:50,520 --> 00:35:53,200
- Patik suka rumah kemas.
- Betul, beta juga.

478
00:35:53,680 --> 00:35:55,760
Kebiasaan daripada tentera, tuanku?

479
00:35:56,240 --> 00:35:58,600
Tentera laut dan beta
yang sepatutnya bertanya.

480
00:35:59,200 --> 00:36:00,080
Maaf.

481
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Jadi itu saja yang awak lakukan?

482
00:36:21,280 --> 00:36:22,160
Tuan tanah?

483
00:36:22,240 --> 00:36:25,280
Tidak. Patik tukang cuci kakak patik.

484
00:36:25,360 --> 00:36:27,320
Baik. Itu tugas yang penting.

485
00:36:27,400 --> 00:36:28,240
Ya, betul.

486
00:36:28,720 --> 00:36:31,040
- Harap bayarannya baik.
- Satu paun sejam.

487
00:36:31,120 --> 00:36:34,520
Maaf, beta tak tahu kadar
bayaran membersih.

488
00:36:35,000 --> 00:36:36,560
Itu kadar tertinggi.

489
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
Untuk tukang cuci tahap eksekutif.

490
00:36:39,080 --> 00:36:40,720
- Yakah?
- Tidaklah!

491
00:36:40,800 --> 00:36:43,560
Ia merugikan.
Entah kenapa patik lakukannya.

492
00:36:44,280 --> 00:36:46,840
Mungkin awak suka mencuci.

493
00:36:48,080 --> 00:36:50,000
Sebenarnya, patik suka mencuci.

494
00:36:50,520 --> 00:36:53,000
Gosok baju. Tragisnya hidup patik, bukan?

495
00:36:53,080 --> 00:36:56,200
Tak, ini menjadikan awak menarik.
Beta nak tahu lagi.

496
00:36:56,800 --> 00:36:58,040
- Tuanku.
- Apa?

497
00:36:58,560 --> 00:36:59,920
- Lihat.
- Ya.

498
00:37:02,680 --> 00:37:04,040
Bijak sekali.

499
00:37:35,720 --> 00:37:37,960
- Patutkah kita mendekatinya?
- Jangan.

500
00:37:39,080 --> 00:37:40,760
Kita takkan dapat lagi peluang ini.

501
00:37:45,240 --> 00:37:46,640
Hanya ada satu peluang.

502
00:37:59,480 --> 00:38:01,520
Di mana arah angin? Kanan?

503
00:38:03,760 --> 00:38:05,240
Kiri, tuanku.

504
00:38:07,360 --> 00:38:09,680
- Apa?
- Lihatlah awan.

505
00:38:12,600 --> 00:38:13,640
Ia berpusar.

506
00:38:17,200 --> 00:38:18,440
Tak, beta rasa kanan.

507
00:38:19,800 --> 00:38:20,880
Arah kiri.

508
00:38:39,520 --> 00:38:40,880
Tembakan hebat, tuanku.

509
00:38:42,080 --> 00:38:43,400
Adakah dari kiri?

510
00:39:33,960 --> 00:39:35,040
Dia dapat tangkap!

511
00:39:35,680 --> 00:39:36,560
Lihat.

512
00:39:37,160 --> 00:39:38,000
Ya Tuhan.

513
00:39:56,360 --> 00:39:58,760
Kami menjumpainya.

514
00:39:59,880 --> 00:40:02,120
- Tuhan, mereka menangkapnya.
- Bagus.

515
00:40:02,720 --> 00:40:04,080
Cantik sekali.

516
00:40:05,240 --> 00:40:06,680
Semuanya kerana Diana.

517
00:40:07,360 --> 00:40:08,320
Taklah.

518
00:40:08,400 --> 00:40:12,520
- Awak yang menemuinya, bukan beta.
- Tapi tuanku yang tembak.

519
00:40:12,600 --> 00:40:14,120
Ia sukar ditembak.

520
00:40:14,200 --> 00:40:15,960
- Tidak.
- Ia sangat tepat.

521
00:40:21,200 --> 00:40:23,320
Baik, ayuh kita lihat lebih dekat?

522
00:40:24,320 --> 00:40:26,480
Kami jumpa selepas empat jam berjalan.

523
00:40:26,560 --> 00:40:27,720
- Empat?
- Empat.

524
00:40:27,800 --> 00:40:29,840
- Satu tembakan?
- Satu tembakan…

525
00:41:07,400 --> 00:41:09,320
Terima kasih kerana sudi datang.

526
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
- Ia dahsyat?
- Tak, tuanku. Indah sekali.

527
00:41:12,040 --> 00:41:14,440
Tiada siapa pernah cakap begitu.

528
00:41:14,520 --> 00:41:15,840
Tapi ia menyeronokkan.

529
00:41:17,080 --> 00:41:20,440
- Awak tak rimaskah?
- Keluarga patik sama saja.

530
00:41:20,520 --> 00:41:23,240
Ahli baharu, semua orang menyeksa mereka.

531
00:41:27,000 --> 00:41:28,960
Beta akan beri keputusannya esok.

532
00:41:29,240 --> 00:41:30,800
Beritahu jika patik lulus.

533
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
Bea pasti awak lulus.

534
00:41:33,880 --> 00:41:34,920
Dengan cemerlang.

535
00:41:40,440 --> 00:41:41,800
Awak menyenangkan.

536
00:41:49,720 --> 00:41:50,600
Terima kasih.

537
00:42:06,760 --> 00:42:07,640
Jadi…

538
00:42:08,640 --> 00:42:09,840
bagaimana semuanya?

539
00:42:10,840 --> 00:42:12,280
Awak tak nak tahu.

540
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
Saya nak tahu.

541
00:42:15,720 --> 00:42:16,560
Cakaplah.

542
00:42:23,160 --> 00:42:24,400
Dia cemerlang.

543
00:42:28,040 --> 00:42:29,440
Dalam sejarah Balmoral,

544
00:42:29,520 --> 00:42:33,400
tiada siapa pernah lulus dengan cemerlang.

545
00:42:36,520 --> 00:42:37,560
Aduhai.

546
00:42:38,120 --> 00:42:42,160
Sambutan hangat daripada
seluruh ahli keluarga.

547
00:42:43,600 --> 00:42:45,440
Anne, ayah,

548
00:42:46,000 --> 00:42:47,160
Mak Cik Margot,

549
00:42:47,760 --> 00:42:49,560
bonda, nenda.

550
00:42:55,200 --> 00:42:58,240
Tuanku, Duke Edinburgh mahu berjumpa.

551
00:42:58,320 --> 00:43:00,560
Kemudian saya dipanggil oleh ayah

552
00:43:00,640 --> 00:43:02,280
di ruang gantung, tempat

553
00:43:02,360 --> 00:43:05,520
dengan simbolisme yang aneh,

554
00:43:06,360 --> 00:43:09,200
umpama saya yang digantung
dan disiat kulit.

555
00:43:10,120 --> 00:43:11,360
Ayah mahu jumpa saya?

556
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
Diana Spencer.

557
00:43:16,360 --> 00:43:17,280
Kenapa?

558
00:43:18,080 --> 00:43:21,120
Ayah menyatakan
kedudukan keluarga dengan jelas.

559
00:43:34,800 --> 00:43:36,320
Mereka mahu saya mengahwininya.

560
00:43:39,560 --> 00:43:40,440
Aduhai.

561
00:43:40,920 --> 00:43:41,760
Ya.

562
00:43:44,640 --> 00:43:46,200
Dia sangat cemerlang.

563
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
Perkara ini pasti terjadi.

564
00:43:51,400 --> 00:43:53,160
Calon sesuai pasti muncul.

565
00:43:53,240 --> 00:43:54,920
Tapi diakah orangnya?

566
00:43:55,680 --> 00:43:57,960
Pernahkah sesiapa tanya?

567
00:44:01,680 --> 00:44:02,920
Dia terlalu muda.

568
00:46:56,360 --> 00:46:57,960
Perdana Menteri, tuanku.

569
00:46:59,600 --> 00:47:00,920
Tuanku.

570
00:47:06,920 --> 00:47:10,160
- Patik harap tuanku menikmati percutian.
- Ya.

571
00:47:10,240 --> 00:47:12,760
Scotland di musim panas ialah satu rahmat.

572
00:47:13,320 --> 00:47:16,720
Beta terkejut oleh mereka
yang tidak selesa di Balmoral.

573
00:47:17,200 --> 00:47:18,360
Ada orang tak suka.

574
00:47:18,840 --> 00:47:20,840
Mereka datang dan bingung,

575
00:47:20,920 --> 00:47:23,360
dengan cuaca dan tradisi.

576
00:47:24,120 --> 00:47:28,360
Mereka lihat kekejaman dalam pemburuan,
bukannya kebaikan atau keperluan.

577
00:47:29,600 --> 00:47:31,760
Tetapi ada juga pemburuan di sini.

578
00:47:31,840 --> 00:47:33,600
- Awak merombak kabinet.
- Ya.

579
00:47:34,240 --> 00:47:36,920
Kebanyakan menteri tua yang dipecat.

580
00:47:37,000 --> 00:47:42,040
Ya, walaupun bukan hanya faktor usia
yang memutuskannya.

581
00:47:42,120 --> 00:47:45,160
- Jadi apa?
- Latar belakang mereka, kebanyakannya,

582
00:47:45,680 --> 00:47:47,880
dan tiada ketekunan

583
00:47:47,960 --> 00:47:53,120
kerana hak istimewa mereka.

584
00:47:56,000 --> 00:48:00,080
Jangan menganggap seseorang tiada
ketekunan kerana hak istimewanya.

585
00:48:00,880 --> 00:48:04,960
Mencari musuh itu
satu permainan yang bahaya.

586
00:48:05,040 --> 00:48:07,840
Tidak jika seseorang itu selesa
mempunyai musuh.

587
00:48:07,920 --> 00:48:08,760
Yakah?

588
00:48:09,840 --> 00:48:10,680
Ya.

589
00:48:11,400 --> 00:48:15,720
Diilhamkan oleh kata-kata
penyair Chartist, Charles MacKay.

590
00:48:17,160 --> 00:48:19,440
"Kau tidak ada musuh, ya?

591
00:48:20,120 --> 00:48:23,760
Wahai kawanku, jangan bongkak,

592
00:48:24,400 --> 00:48:26,480
Dia, yang sentiasa berbalah,

593
00:48:26,560 --> 00:48:29,520
Kerana tugas, yang berani bertahan,

594
00:48:29,600 --> 00:48:33,800
Mesti ada musuh! Sekiranya tiada musuh,

595
00:48:34,360 --> 00:48:37,440
Tugas yang dilaksanakan itu tak bermakna.

596
00:48:38,160 --> 00:48:41,160
Kau tidak memukul pengkhianat,

597
00:48:41,720 --> 00:48:45,520
Kau tidak melewati bibir-bibir palsu,

598
00:48:46,120 --> 00:48:49,720
Kau tidak membetulkan yang salah,

599
00:48:49,800 --> 00:48:53,440
Kau hanya seorang pengecut."

600
00:49:02,760 --> 00:49:06,000
Selamat petang.
Tiga menteri kabinet dipecat,

601
00:49:06,080 --> 00:49:09,440
kabinet dirombak dan senarai penaikan

602
00:49:09,520 --> 00:49:11,840
dan penurunan pangkat di peringkat junior.

603
00:49:11,920 --> 00:49:15,160
Pn. Thatcher sudah selesai
merombak kabinetnya.

604
00:49:15,240 --> 00:49:17,640
Baik, sebentar lagi, kita akan lihat…

605
00:49:19,600 --> 00:49:20,440
Eeyore.

606
00:49:22,040 --> 00:49:24,760
- Saya datang melihat keadaan kakanda.
- Saya baik saja.

607
00:49:25,600 --> 00:49:28,680
Bolehkah kakanda lebih bersemangat
walaupun sekali?

608
00:49:29,360 --> 00:49:32,080
Selepas proses pemilihan
yang melibatkan separuh Britain,

609
00:49:32,160 --> 00:49:35,880
kakanda dah jumpa calon sempurna
dari segala segi.

610
00:49:37,640 --> 00:49:40,360
Atau dia ada kekurangan
dalam kesempurnaannya?

611
00:49:40,440 --> 00:49:41,280
Tidak.

612
00:49:42,640 --> 00:49:43,480
Tidak, dia…

613
00:49:44,440 --> 00:49:46,440
sangat cantik.

614
00:49:46,520 --> 00:49:47,440
Kakinya itu.

615
00:49:48,960 --> 00:49:49,800
Pendek.

616
00:49:51,760 --> 00:49:53,640
Dan sesuai.

617
00:49:54,200 --> 00:49:55,400
Jadi…

618
00:49:58,840 --> 00:50:00,520
Kakanda harap ada masa lagi.

619
00:50:01,200 --> 00:50:02,120
Untuk apa?

620
00:50:02,720 --> 00:50:05,400
Mengenalinya lebih dekat lagi.

621
00:50:05,480 --> 00:50:09,160
- Pasti ada masanya nanti.
- Semua kata begitu.

622
00:50:09,600 --> 00:50:12,080
"Ada masa untuk itu nanti, teruskan saja."

623
00:50:12,160 --> 00:50:13,120
Saya setuju.

624
00:50:23,040 --> 00:50:24,680
Apa perempuan itu kata?

625
00:50:27,000 --> 00:50:28,840
Malangnya, dia bersetuju.

626
00:50:29,680 --> 00:50:30,600
Mestilah.

627
00:50:31,080 --> 00:50:33,600
Semua orang bersetuju kerana semua faham

628
00:50:33,680 --> 00:50:36,520
dah tiba masanya untuk
menutup cerita lama.

629
00:50:38,280 --> 00:50:41,520
Menutup kisah Parker Bowles.

630
00:50:43,120 --> 00:50:44,120
Kita semua.

631
00:50:44,920 --> 00:50:45,840
Selama-lamanya.

632
00:50:49,840 --> 00:50:50,680
Ya.

633
00:50:52,240 --> 00:50:53,320
Itu senyumankah?

634
00:50:54,720 --> 00:50:55,840
Suatu masa nanti.

635
00:50:58,680 --> 00:50:59,600
Jangan melawan.

636
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
Dia sempurna.

637
00:51:03,920 --> 00:51:05,760
Dia dapat rusa jantan!

638
00:51:11,760 --> 00:51:13,520
Ia sudah suratan takdir.

639
00:55:21,160 --> 00:55:26,440
Terjemahan sari kata oleh
Nadhrah Jamaludin