1
00:00:06,080 --> 00:00:09,960
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:45,280 --> 00:00:47,200
Proszę uwzględnić wiatr.

3
00:00:48,320 --> 00:00:49,800
Odrobinę w lewo.

4
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
Proszę ustawić celownik na 90 metrów.

5
00:00:58,040 --> 00:00:59,480
Zwalniamy zamek…

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
i lekko naciskamy spust.

7
00:01:06,960 --> 00:01:07,800
Nie żyje?

8
00:01:16,240 --> 00:01:17,120
Nie.

9
00:01:18,080 --> 00:01:20,960
Trafił go pan, ale uciekł, ranny.

10
00:01:21,040 --> 00:01:23,440
- Chodźmy za nim.
- Nie.

11
00:01:25,400 --> 00:01:27,160
Widzi pan ten strumień?

12
00:01:28,160 --> 00:01:31,240
To granica terenu.
Dalej jest ziemia sąsiadów.

13
00:01:32,600 --> 00:01:34,840
Nigdy jej nie przekraczamy.

14
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
- Wasza Wysokość.
- Dzień dobry.

15
00:01:52,320 --> 00:01:57,520
Pani premier i pan Thatcher
przyjadą jutro koło 15.

16
00:01:57,600 --> 00:01:58,440
Dziękuję.

17
00:01:59,360 --> 00:02:01,480
- Skąd tu taki rwetes?
- Dzień dobry.

18
00:02:01,560 --> 00:02:03,520
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

19
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
- Dzień dobry.
- Ty powiesz czy ja mam?

20
00:02:06,280 --> 00:02:08,280
Widzę, że nie możesz się doczekać.

21
00:02:08,880 --> 00:02:13,040
Do naszego łowczego
zadzwonił ktoś z sąsiedniej posiadłości.

22
00:02:13,120 --> 00:02:15,680
Wygląda na to, że jeden z ich gości…

23
00:02:15,760 --> 00:02:17,160
Jakiś Japończyk.

24
00:02:17,240 --> 00:02:19,800
…postrzelił wielkiego jelenia,

25
00:02:19,880 --> 00:02:22,920
który wszedł teraz na nasz teren i trzeba…

26
00:02:23,000 --> 00:02:25,280
Wykończyć go. Z litości.

27
00:02:25,360 --> 00:02:27,880
- Ja opowiadam czy ty?
- Mów szybciej.

28
00:02:29,160 --> 00:02:30,080
W każdym razie…

29
00:02:31,080 --> 00:02:32,680
ponoć to czternastak.

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,600
- Czternaście odnóg.
- Naprawdę?

31
00:02:35,080 --> 00:02:36,360
Stąd ten rwetes.

32
00:02:36,440 --> 00:02:39,520
Dlatego wszyscy zmieniamy swoje plany.

33
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
Ale mamy spotkania.

34
00:02:40,880 --> 00:02:41,840
Już nie.

35
00:02:41,920 --> 00:02:43,880
- Wszystkie odwołałem.
- Co?

36
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
Daj spokój, mamo.

37
00:02:45,680 --> 00:02:49,120
Na tym terenie
nie ustrzelono równie wielkiego od…

38
00:02:49,920 --> 00:02:52,520
Byłoby miło, gdyby jakiś mu dorównał.

39
00:02:52,600 --> 00:02:54,640
- Przyćmił go.
- Gdyby miał rywala.

40
00:02:54,720 --> 00:02:56,720
Będzie się gapił z drugiej ściany.

41
00:02:57,880 --> 00:02:59,960
Pytanie, czyje imię będzie poniżej?

42
00:03:00,040 --> 00:03:01,000
- Moje.
- Moje.

43
00:03:01,080 --> 00:03:02,640
- Moje.
- Moje.

44
00:03:02,720 --> 00:03:05,720
- Nie, moje. Bezdyskusyjnie.
- Ale nie twoje.

45
00:03:08,600 --> 00:03:10,240
- Moje.
- Przestań!

46
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Moje.

47
00:04:03,520 --> 00:04:05,000
Miło, że przyszłaś.

48
00:04:05,080 --> 00:04:07,320
Było wspaniale. Uwielbiam Verdiego.

49
00:04:08,160 --> 00:04:10,720
Jest taki romantyczny.

50
00:04:11,720 --> 00:04:13,960
Tak, ale skupianie się na tym aspekcie

51
00:04:14,040 --> 00:04:17,160
umniejsza spuściznę Verdiego
i jego wpływy polityczne.

52
00:04:17,760 --> 00:04:21,960
Jego muzyka odegrała
kluczową rolę w zjednoczeniu Włoch.

53
00:04:22,680 --> 00:04:24,560
Rety. Naprawdę?

54
00:04:26,160 --> 00:04:27,520
Masz plany na lato?

55
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Większość spędzę w Londynie.

56
00:04:30,080 --> 00:04:32,880
Mam żenująco pusty kalendarz,
jeśli o to pytasz.

57
00:04:32,960 --> 00:04:36,160
Będę w Zimbabwe przez kilka tygodni,
a potem w Szkocji.

58
00:04:37,000 --> 00:04:39,240
Ale może spotkamy się znowu jesienią.

59
00:04:41,440 --> 00:04:44,320
- Rety. Wolałabyś nie.
- To po prostu tyle czasu.

60
00:04:44,400 --> 00:04:46,400
- Minie błyskawicznie!
- Wcale nie.

61
00:04:46,480 --> 00:04:49,880
To będzie straszne.
Ale cierpliwi zostaną wynagrodzeni.

62
00:04:54,880 --> 00:04:57,240
Twoja przyzwoitka nie pozwoli na więcej.

63
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
Zrobi, co jej każesz.

64
00:04:58,720 --> 00:05:00,600
Babcia jest straszną snobką.

65
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
Dobranoc.

66
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
- Czy to było bardzo oziębłe?
- Tak.

67
00:05:09,800 --> 00:05:11,680
- Ale dżentelmeńskie.
- Książęce.

68
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Przepraszam. Książęce.

69
00:06:58,360 --> 00:07:02,160
TEST BALMORALSKI

70
00:07:11,160 --> 00:07:15,960
Pomyślałam, że zaczniemy dzisiaj
od planów dotyczących następnego budżetu,

71
00:07:16,040 --> 00:07:20,440
które przedyskutowałam już z kanclerzem.

72
00:07:21,640 --> 00:07:23,800
Biorąc pod uwagę pilną potrzebę,

73
00:07:23,880 --> 00:07:28,560
by zapanować nad zadłużaniem się
sektora publicznego i inflacją,

74
00:07:29,200 --> 00:07:32,640
rząd wprowadzi, jak ustalił Geoffrey,

75
00:07:32,720 --> 00:07:36,840
jeden z najodważniejszych
i najszerzej zakrojonych programów

76
00:07:36,920 --> 00:07:41,000
naprawy finansów publicznych
w historii tego kraju.

77
00:07:41,080 --> 00:07:42,800
Z całym szacunkiem, Margaret…

78
00:07:42,880 --> 00:07:45,680
Cięcia w wysokości czterech miliardów?

79
00:07:45,760 --> 00:07:48,680
Ścisłe limity wydatków w ministerstwach,

80
00:07:48,760 --> 00:07:52,320
zniesienie 25-pensowej stopy podatkowej…

81
00:07:52,400 --> 00:07:54,120
To nie jest naprawa finansów.

82
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
- To rzeźnia.
- Działasz zbyt szybko.

83
00:07:58,080 --> 00:08:01,160
To dlatego, że mi się spieszy.

84
00:08:01,240 --> 00:08:04,320
- Każdy, kto ma doświadczenie…
- Lub rozsądek.

85
00:08:04,400 --> 00:08:07,800
…rozumie, że takie cięcia
w sektorze publicznym i przemyśle ciężkim

86
00:08:07,880 --> 00:08:10,800
grożą masowym bezrobociem…

87
00:08:10,880 --> 00:08:12,320
Niepokojami społecznymi.

88
00:08:12,400 --> 00:08:14,440
I zaprzeczają naszym wartościom.

89
00:08:15,080 --> 00:08:15,920
Tak jest.

90
00:08:16,000 --> 00:08:17,400
Przypomnijcie mi.

91
00:08:18,240 --> 00:08:20,600
Jakie one właściwie są?

92
00:08:21,520 --> 00:08:23,880
Jesteśmy Partią Konserwatywną.

93
00:08:23,960 --> 00:08:27,040
Opowiadamy się za konserwatyzmem, rozwagą.

94
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
Stabilnością.

95
00:08:28,440 --> 00:08:29,480
Umiarem.

96
00:08:29,560 --> 00:08:31,880
Dziękuję, panowie. Pani premier.

97
00:08:31,960 --> 00:08:33,720
To nasze priorytety.

98
00:08:33,800 --> 00:08:38,280
Nie dokonujemy rewolucyjnych zmian
w państwie i jego instytucjach.

99
00:08:38,360 --> 00:08:40,280
To zbyt pochopne i nierozważne.

100
00:08:40,360 --> 00:08:42,960
Obrócisz przeciwko nam nie tylko kraj,

101
00:08:43,040 --> 00:08:44,920
ale i naszą partię.

102
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
Swoich kolegów, nas, przeciwko sobie.

103
00:08:48,280 --> 00:08:50,040
Proszę się nie ruszać.

104
00:08:50,120 --> 00:08:52,800
Trzy, dwa, jeden.

105
00:08:54,400 --> 00:08:55,320
Dziękuję.

106
00:08:56,760 --> 00:08:59,800
Jacy ci mężczyźni są protekcjonalni,

107
00:08:59,880 --> 00:09:01,160
jak mnie pouczają.

108
00:09:01,960 --> 00:09:04,880
Ci giermkowie i szlachcice…

109
00:09:04,960 --> 00:09:06,680
Dranie z wyższej klasy.

110
00:09:06,760 --> 00:09:08,760
A ich pomysły,

111
00:09:09,320 --> 00:09:13,320
ich rozwiązania problemów naszego kraju,

112
00:09:13,400 --> 00:09:18,360
są takie pozbawione wyobraźni,
asekuranckie i…

113
00:09:20,240 --> 00:09:21,440
rozwodnione.

114
00:09:24,200 --> 00:09:25,400
Skoro mowa o wodzie,

115
00:09:26,040 --> 00:09:28,680
to prognoza pogody dla Balmoral.

116
00:09:28,760 --> 00:09:31,040
Nie pogram sobie w golfa.

117
00:09:31,120 --> 00:09:34,160
Ojciec miał takie kazanie.

118
00:09:34,840 --> 00:09:39,440
„Tchórze nie mogą szerzyć słowa Bożego”.

119
00:09:41,480 --> 00:09:43,160
To tchórze.

120
00:09:44,760 --> 00:09:48,240
Trzeba było się ich pozbyć,
kiedy miałam okazję.

121
00:09:52,520 --> 00:09:55,680
Rano zadzwonił do mnie Malcolm Muggeridge.

122
00:09:55,760 --> 00:09:58,000
Powiedział: „Uważaj na testy”.

123
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
„Jakie testy?”, zapytałem.

124
00:10:01,920 --> 00:10:04,920
A on na to:
„Niesławne testy balmoralskie”.

125
00:10:05,000 --> 00:10:08,520
Najwyraźniej rodzina królewska
rutynowo poddaje swoich gości

126
00:10:08,600 --> 00:10:09,840
tajnym próbom,

127
00:10:10,400 --> 00:10:13,600
żeby przekonać się,
czy można ich zaakceptować.

128
00:10:13,680 --> 00:10:17,800
Czy przynależą do wyższych sfer,
czy są z tej samej bandy.

129
00:10:18,680 --> 00:10:20,280
Podobno są bezlitosne.

130
00:10:20,360 --> 00:10:21,680
Prawdziwe krwawe łowy.

131
00:10:35,960 --> 00:10:37,400
Pani premier.

132
00:10:37,480 --> 00:10:39,440
- Witamy na zamku Balmoral.
- Tak.

133
00:10:39,840 --> 00:10:41,560
- Panie Thatcher.
- Witam.

134
00:10:41,640 --> 00:10:45,000
Jej Królewska Mość przeprasza,
że państwa nie przywitała,

135
00:10:45,080 --> 00:10:47,720
ale wraz z resztą rodziny
jest na polowaniu.

136
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
Tak, ten będzie w raz, dziękujemy.

137
00:11:02,400 --> 00:11:03,840
Oba są dla państwa.

138
00:11:07,560 --> 00:11:08,520
W takim razie…

139
00:11:09,160 --> 00:11:10,400
dziękuję, moja droga.

140
00:11:12,280 --> 00:11:15,880
To angielskie pieniądze,
ale można je wydać w Szkocji.

141
00:11:15,960 --> 00:11:19,120
Nie o to chodzi.
Napiwki dawane są na koniec pobytu.

142
00:11:19,200 --> 00:11:21,880
Instrukcje są w protokole na stole.

143
00:11:23,360 --> 00:11:25,080
Weź i tak, nikomu nie powiem.

144
00:11:25,760 --> 00:11:30,720
Nie, moja droga, lubię to robić sama.
Zwłaszcza dla męża.

145
00:11:30,800 --> 00:11:31,720
Przepraszam.

146
00:11:31,800 --> 00:11:32,680
Dziękuję.

147
00:11:35,120 --> 00:11:37,440
Rozpakowywała twoją torbę?

148
00:11:37,520 --> 00:11:40,040
Co ona sobie myślała? To zadanie żony.

149
00:11:40,880 --> 00:11:42,520
No i dwie sypialnie.

150
00:11:42,600 --> 00:11:44,320
To takie dziwne.

151
00:11:44,400 --> 00:11:46,520
Możemy spać w jednym łóżku?

152
00:11:46,600 --> 00:11:49,680
Sprawdzę, co o tym mówi protokół.

153
00:11:49,760 --> 00:11:52,640
Co może być o 18? Napoje czy kolacja?

154
00:11:52,720 --> 00:11:54,160
Kto wie?

155
00:11:54,240 --> 00:11:56,840
- Co mam założyć?
- A kogo to obchodzi?

156
00:11:56,920 --> 00:11:57,840
Mnie obchodzi.

157
00:11:57,920 --> 00:11:59,120
Każdy dom ma zasady,

158
00:11:59,200 --> 00:12:02,320
a w takich miejscach chodzi o to,
co założysz i kiedy.

159
00:12:02,840 --> 00:12:04,880
W samolocie mówiłeś o testach.

160
00:12:05,720 --> 00:12:08,680
- Czyli mnie słyszałaś.
- Oczywiście, że słyszałam.

161
00:12:09,240 --> 00:12:12,160
Nie muszę na ciebie patrzeć,
żebyś wiedział, że słucham.

162
00:12:12,240 --> 00:12:13,640
Ale byłoby miło.

163
00:12:13,720 --> 00:12:15,720
Nie mam czasu być miła.

164
00:12:15,800 --> 00:12:19,160
Myślę, że zamartwiając się tym,
nie zdasz testu.

165
00:12:19,680 --> 00:12:21,960
O 18 są napoje przed kolacją.

166
00:12:22,040 --> 00:12:25,200
Kolacja pod muchą, czyli napoje też.

167
00:12:25,280 --> 00:12:28,360
Zauważyłam,
że nie ma pani butów do spacerów.

168
00:12:28,840 --> 00:12:29,680
Zgadza się.

169
00:12:34,160 --> 00:12:36,280
Co za dziwna uwaga.

170
00:12:52,480 --> 00:12:54,080
Czy ktoś go widział?

171
00:12:55,720 --> 00:12:58,760
- Anna zauważyła go przy Connachcraig.
- Strzeliłaś?

172
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
- Ty też nie?
- Nie. A oni?

173
00:13:02,080 --> 00:13:03,800
Wcześnie się pokazał, prawda?

174
00:13:03,880 --> 00:13:06,000
Większość łani nie ma jeszcze rui.

175
00:13:06,640 --> 00:13:08,960
Pewnie odłączył się od stada na rykowisku.

176
00:13:09,040 --> 00:13:11,040
Musimy spróbować ponownie.

177
00:13:11,120 --> 00:13:12,440
Dopadniemy go jutro.

178
00:13:12,520 --> 00:13:14,280
Pora na herbatę.

179
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
No tak.

180
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
- Dokąd teraz?
- Coś słyszę.

181
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Wydaje mi się…

182
00:13:42,600 --> 00:13:43,960
- Tędy?
- Tak.

183
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
Co oni robią?

184
00:13:59,280 --> 00:14:00,400
Chryste.

185
00:14:00,480 --> 00:14:02,280
Pani premier. Bardzo nam miło.

186
00:14:03,320 --> 00:14:04,720
Wasza Królewska Mość.

187
00:14:04,800 --> 00:14:08,160
Już ubrani na kolację. Jak miło.

188
00:14:09,760 --> 00:14:11,720
- Zjemy wcześniej.
- Nie żartuj.

189
00:14:12,720 --> 00:14:13,680
Jest 18.

190
00:14:13,760 --> 00:14:15,960
Powiedz kuchni, że zjemy za 45 minut.

191
00:14:16,040 --> 00:14:17,520
Teraz pora na herbatę.

192
00:14:17,600 --> 00:14:18,520
Dobry piesek.

193
00:14:22,440 --> 00:14:23,360
Wasza Wysokość.

194
00:14:28,600 --> 00:14:31,080
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

195
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
Wasza Wysokość.

196
00:14:33,520 --> 00:14:37,040
Myślicie, że jutro na lunch
przyjdą w piżamach?

197
00:14:38,480 --> 00:14:41,640
Chyba nie zdaliśmy tego testu.

198
00:14:59,080 --> 00:15:02,200
Dobry wieczór.
Siedzi pani druga od końca po prawej,

199
00:15:02,280 --> 00:15:03,880
a pan po lewej…

200
00:15:03,960 --> 00:15:06,200
Słowo daję, że go słyszałam.

201
00:15:06,280 --> 00:15:08,280
- Odpowiedziałaś mu?
- Próbowałam.

202
00:15:13,120 --> 00:15:14,680
Mark, ty to robisz lepiej.

203
00:15:17,240 --> 00:15:19,720
Absolutnie koszmarnie.

204
00:15:19,800 --> 00:15:20,720
Głośniej.

205
00:15:22,160 --> 00:15:25,960
Słyszałam, że widziano go
na zachodnim brzegu jeziora?

206
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
Niedorzeczna sugestia.

207
00:15:30,480 --> 00:15:33,080
- A to czemu?
- To otwarte wypłaszczenie.

208
00:15:33,160 --> 00:15:34,880
Na szczytach i graniach.

209
00:15:34,960 --> 00:15:36,640
Tam można go znaleźć.

210
00:15:36,720 --> 00:15:37,640
- Rozumiem.
- Prawda?

211
00:15:37,720 --> 00:15:41,880
…to przestępstwo,
żeby strzelać do zdrowego rozpłodowca.

212
00:15:41,960 --> 00:15:45,360
Ale płacący goście chcą trofeów.

213
00:15:45,440 --> 00:15:47,920
Są gotowi dużo zapłacić.

214
00:15:48,000 --> 00:15:50,200
A nasi sąsiedzi są łasi na pieniądze.

215
00:15:50,280 --> 00:15:52,400
Trochę ich rozumiem.

216
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
To interesy.

217
00:15:55,240 --> 00:15:56,400
To nie interesy.

218
00:15:57,320 --> 00:15:58,680
To dbanie o gatunek.

219
00:15:58,760 --> 00:16:01,680
Ludzie tego nie rozumieją.
To czysta ignorancja.

220
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
Może jakaś rozrywka po kolacji?

221
00:16:10,760 --> 00:16:13,440
Numer pięć ence-pence z jednym pence-ence

222
00:16:13,520 --> 00:16:16,440
wyzywa numer cztery ence-pence
z dwoma pence-ence!

223
00:16:16,800 --> 00:16:19,520
Nigdy nie poszło mi tak dobrze.

224
00:16:19,600 --> 00:16:22,040
Numer cztery ence-pence z dwoma pence-ence

225
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
wyzywa numer siedem ence-pence
z jednym, dwoma…

226
00:16:24,920 --> 00:16:26,880
ośmioma pence-ence!

227
00:16:28,520 --> 00:16:30,360
Numer siedem pence-pence…

228
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
Powiedziałaś pence!

229
00:16:31,800 --> 00:16:32,720
O nie!

230
00:16:34,520 --> 00:16:36,760
Margot, pokaż babci, jak to się robi.

231
00:16:36,840 --> 00:16:39,080
Z górki na pazurki na pohybel nazistom!

232
00:16:39,160 --> 00:16:41,840
Numer trzy ence-pence z dwoma pence-ence

233
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
wyzywa…

234
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
numer jeden ence-pence

235
00:16:47,880 --> 00:16:50,120
bez żadnych pence-ence.

236
00:16:50,880 --> 00:16:52,600
- Znowu ty.
- Powodzenia.

237
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
No dobrze.

238
00:16:55,720 --> 00:16:56,880
Dziękuję.

239
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
Numer jeden ence-pence…

240
00:17:10,720 --> 00:17:13,800
bez żadnych pence-ence…

241
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
wyzywa numer…

242
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
dziesięć…

243
00:17:21,480 --> 00:17:23,920
ence-pence z…

244
00:17:27,200 --> 00:17:30,120
sześcioma pence-ence.

245
00:17:34,480 --> 00:17:36,000
- Brawo.
- Pomyliłam się?

246
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Nie. Bardzo dobrze.

247
00:17:38,080 --> 00:17:39,680
Może to pani podać?

248
00:17:39,760 --> 00:17:42,400
Świetnie. Dobra robota.

249
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
- Co to było?
- Tak, była beznadziejna.

250
00:17:46,960 --> 00:17:48,920
Ale dam jej kredyt zaufania.

251
00:17:49,640 --> 00:17:51,080
Pewnie się denerwowała.

252
00:17:51,160 --> 00:17:52,000
Czym?

253
00:17:52,400 --> 00:17:54,320
Sytuacją, w której się znalazła.

254
00:17:54,400 --> 00:17:57,160
To była zabawa. Bawiliśmy się.

255
00:17:57,920 --> 00:18:00,720
Może ona bawi się zupełnie inaczej.

256
00:18:00,800 --> 00:18:02,520
Albo nie jest w stanie.

257
00:18:02,600 --> 00:18:05,400
Nie poznałaby zabawy,
choćby ją ugryzła w tyłek.

258
00:18:06,040 --> 00:18:09,120
Trochę mi jej żal.
Zaprosiłam ją na polowanie.

259
00:18:09,200 --> 00:18:10,440
Powodzenia!

260
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
Dobranoc.

261
00:18:18,360 --> 00:18:21,240
Boże, chyba nie będziesz teraz pracować.

262
00:18:21,320 --> 00:18:25,840
A jaki mam wybór?
Zmarnowałam cały wieczór.

263
00:18:25,920 --> 00:18:28,440
Daj spokój! To była zabawa.

264
00:18:28,520 --> 00:18:30,160
Na domiar złego

265
00:18:30,240 --> 00:18:34,040
królowa zaprosiła mnie
na polowanie jutro rano.

266
00:18:35,000 --> 00:18:39,440
Śmiejesz się,
ale ja muszę już teraz nadrobić pracę.

267
00:18:40,920 --> 00:18:43,320
Dobrze. Może pójdę spać w drugim pokoju?

268
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
Ani mi się waż!

269
00:18:46,400 --> 00:18:49,880
Nie chcemy się zarazić
nawykami klasy wyższej.

270
00:18:49,960 --> 00:18:52,440
Śpiący osobno oddalają się od siebie.

271
00:18:52,520 --> 00:18:53,760
Tylko na jedną noc.

272
00:18:53,840 --> 00:18:55,960
Tak zaczynają się złe nawyki.

273
00:18:56,040 --> 00:18:58,280
Możesz tu zostać i…

274
00:18:58,360 --> 00:19:00,760
Na stoliku masz książkę.

275
00:19:00,840 --> 00:19:02,960
Dobrze, kochanie, co tylko chcesz.

276
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
Nie wiedziałam…

277
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
Wspomnienia z polowań na zamku Balmoral.

278
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
Ty poczytaj, a ja popracuję.

279
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
Nie mogę się doczekać.

280
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
„Piąty września 1848 roku.

281
00:19:16,640 --> 00:19:19,000
List od księcia Alberta do Marii,

282
00:19:19,080 --> 00:19:21,600
księżnej wdowy Saksonii-Coburga”!

283
00:19:23,000 --> 00:19:26,960
„Deszcz nie ustał ani na minutę,
odkąd przybyliśmy,

284
00:19:27,040 --> 00:19:30,880
ale to nie powstrzymało mnie, nicponia,

285
00:19:30,960 --> 00:19:36,080
przed spędzeniem całego tygodnia
na tropieniu wspaniałych jeleni”.

286
00:19:55,040 --> 00:19:55,920
Zostań.

287
00:20:06,280 --> 00:20:08,760
Wczoraj się nie popisała.

288
00:20:11,280 --> 00:20:14,400
Obstawiam, że wrócę z nim przed obiadem.

289
00:20:15,160 --> 00:20:17,000
Chętnie przyjmę ten zakład.

290
00:20:17,080 --> 00:20:19,320
Jesteś gotowa postawić pieniądze?

291
00:20:26,760 --> 00:20:27,720
O Boże!

292
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Nic nie mów.

293
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Pani premier.

294
00:20:34,680 --> 00:20:36,560
Jaki piękny poranek.

295
00:20:38,560 --> 00:20:39,400
Ruszamy?

296
00:20:40,040 --> 00:20:40,880
Jedziemy tym.

297
00:20:43,200 --> 00:20:44,320
Dziękuję, John.

298
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Chodź, mały. Chodź.

299
00:21:04,360 --> 00:21:06,600
Cieszę się, że się pani zgodziła.

300
00:21:06,680 --> 00:21:08,880
Nie sądziłam, że lubi pani sport.

301
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Nie lubię.

302
00:21:11,520 --> 00:21:13,440
Jesteśmy fanatycznymi myśliwymi.

303
00:21:13,520 --> 00:21:16,320
Tak spędzałam czas z moim ojcem,
królem Jerzym.

304
00:21:16,400 --> 00:21:20,240
- Nauczył mnie wszystkiego.
- Mój ojciec też mnie wiele nauczył.

305
00:21:20,320 --> 00:21:21,640
Co robiliście razem?

306
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
Pracowaliśmy.

307
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Praca była naszą zabawą.

308
00:21:28,400 --> 00:21:30,400
Pracowałam z nim w naszym sklepie.

309
00:21:31,600 --> 00:21:34,120
Jako radny zabierał mnie wszędzie.

310
00:21:34,840 --> 00:21:38,000
Patrzyłam, jak pisze przemówienia,

311
00:21:38,080 --> 00:21:42,280
słuchałam, jak je ćwiczył i wygłaszał.

312
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
To był mój polityczny chrzest.

313
00:21:48,160 --> 00:21:49,560
To bardzo miło.

314
00:21:50,080 --> 00:21:50,920
Tak.

315
00:22:00,840 --> 00:22:03,040
Jeśli nie chce pani skręcić kostek,

316
00:22:03,120 --> 00:22:04,840
musi pani przemyśleć te buty.

317
00:22:11,040 --> 00:22:12,720
Jaki nosi pani rozmiar?

318
00:22:12,800 --> 00:22:13,640
Pięć.

319
00:22:13,720 --> 00:22:15,560
Dobrze się składa. Ja też.

320
00:22:21,600 --> 00:22:22,560
Tropiąc,

321
00:22:22,640 --> 00:22:25,280
trzeba wtopić się w otaczającą nas naturę.

322
00:22:25,360 --> 00:22:27,560
Żeby móc zaskoczyć zwierzynę.

323
00:22:27,640 --> 00:22:30,280
Następnym razem
proszę nie ubierać się na niebiesko.

324
00:22:30,680 --> 00:22:32,320
Jeleń może panią zobaczyć.

325
00:22:33,560 --> 00:22:34,920
Ani nie perfumować się.

326
00:22:35,680 --> 00:22:37,120
Może panią wyczuć.

327
00:22:39,480 --> 00:22:41,200
A teraz może panią usłyszeć.

328
00:22:44,200 --> 00:22:46,120
Mogę się wrócić i przebrać.

329
00:22:46,200 --> 00:22:47,480
Dobry pomysł.

330
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
Trochę pośpiechu, a wróci pani na lunch.

331
00:22:51,600 --> 00:22:53,480
Pośpieszę się.

332
00:22:54,400 --> 00:22:55,520
Proszę pani.

333
00:23:06,480 --> 00:23:07,400
Mary.

334
00:23:08,560 --> 00:23:10,560
Pojadę do nich na lunch.

335
00:23:11,160 --> 00:23:12,240
Wiemy, gdzie będą?

336
00:23:12,320 --> 00:23:15,160
Chyba mówili
o plaży nad Loch Muick, proszę pani.

337
00:23:16,280 --> 00:23:17,120
No tak.

338
00:23:19,320 --> 00:23:20,160
Nie.

339
00:23:24,440 --> 00:23:25,440
Co pani wyprawia?

340
00:23:28,280 --> 00:23:29,760
Wasza Wysokość.

341
00:23:31,880 --> 00:23:34,000
Nie miała pani być na polowaniu?

342
00:23:34,080 --> 00:23:35,880
Miałam, ale pani siostra…

343
00:23:35,960 --> 00:23:38,200
Niech pani tak nie mówi. To królowa.

344
00:23:38,680 --> 00:23:41,200
To królowa, nie moja siostra.

345
00:23:42,720 --> 00:23:45,520
A na tym krześle nikt nie siada.

346
00:23:46,200 --> 00:23:49,520
- Błagam o wybaczenie.
- Znów błąd. Lepsze będzie: „Co?”.

347
00:23:50,760 --> 00:23:52,760
Błaganie jest takie rozpaczliwe.

348
00:23:52,840 --> 00:23:55,120
Błaganie o wybaczenie jest prostackie.

349
00:23:56,400 --> 00:23:57,240
A to krzesło,

350
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
nikt na nim nie siada.

351
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
To krzesło królowej Wiktorii.

352
00:24:04,880 --> 00:24:08,760
Zdaje sobie pani sprawę,
że to ma być dzień wolny od pracy?

353
00:24:08,840 --> 00:24:11,280
Tak, ale to trudne

354
00:24:11,360 --> 00:24:14,880
nie pracować,
kiedy kraj jest w takim stanie.

355
00:24:16,080 --> 00:24:18,280
Kraj bywał już w różnych stanach.

356
00:24:18,360 --> 00:24:20,360
I na pewno znowu będzie.

357
00:24:20,440 --> 00:24:23,120
Doświadczenie uczy,

358
00:24:23,200 --> 00:24:28,360
że czasami odpoczynek
jest najrozsądniejszym działaniem.

359
00:24:29,080 --> 00:24:32,000
Nie nadaję się do odpoczywania.

360
00:24:33,480 --> 00:24:35,200
Nie daje mi przyjemności.

361
00:24:37,440 --> 00:24:40,120
Może da pani coś ważniejszego.

362
00:24:42,240 --> 00:24:43,080
Perspektywę.

363
00:25:12,880 --> 00:25:14,680
Dobry wieczór, Wasza Wysokość.

364
00:25:17,200 --> 00:25:20,240
Nie przekonam cię,
żebyś przyjechała na weekend?

365
00:25:20,320 --> 00:25:22,520
Po co? Nie ma tam dla mnie miejsca.

366
00:25:23,200 --> 00:25:24,520
Zresztą jestem zajęta.

367
00:25:24,600 --> 00:25:25,720
Czym?

368
00:25:25,800 --> 00:25:29,600
Co jest takiego ważnego,
że odrzucasz zaproszenie następcy tronu?

369
00:25:29,680 --> 00:25:30,560
Bycie matką.

370
00:25:31,120 --> 00:25:32,040
I żoną.

371
00:25:32,120 --> 00:25:34,680
- Nigdy ci to nie przeszkadzało.
- No wiesz?

372
00:25:34,760 --> 00:25:35,840
To prawda.

373
00:25:37,240 --> 00:25:40,840
Musisz sobie znaleźć kobietę,
która będzie na każde wezwanie

374
00:25:41,400 --> 00:25:43,520
i wyrzeknie się wszystkiego.

375
00:25:45,560 --> 00:25:46,600
Jak ta nowa.

376
00:25:48,640 --> 00:25:49,920
Diana Spencer?

377
00:25:50,560 --> 00:25:52,120
Czy ona by nie pasowała?

378
00:25:54,040 --> 00:25:54,960
Nie mów tak.

379
00:25:56,400 --> 00:25:58,520
Lepiej powiedz, że jesteś zazdrosna.

380
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
Byłabym, ale…

381
00:26:02,880 --> 00:26:04,480
To by nie pomogło, prawda?

382
00:26:05,720 --> 00:26:07,760
W naszej sytuacji.

383
00:26:08,640 --> 00:26:10,640
Z tym, czego się od ciebie wymaga.

384
00:26:12,520 --> 00:26:14,440
Mówię poważnie. Zadzwoń do niej.

385
00:26:15,760 --> 00:26:16,920
Co mam powiedzieć?

386
00:26:19,120 --> 00:26:20,800
„Ciągle o tobie myślę.

387
00:26:21,600 --> 00:26:24,520
Nie mogę czekać całe lato,
żeby cię zobaczyć.

388
00:26:26,200 --> 00:26:28,320
„Czy mogłabyś rzucić wszystko

389
00:26:28,400 --> 00:26:30,600
i przyjechać teraz do Szkocji?”

390
00:27:04,720 --> 00:27:07,760
Członkowie gabinetu pani Thatcher
są zaniepokojeni

391
00:27:07,840 --> 00:27:11,520
nowymi danymi wykazującymi
gwałtowny wzrost bezrobocia.

392
00:27:11,600 --> 00:27:14,720
Według związkowców to rezultat

393
00:27:14,800 --> 00:27:17,560
szeroko zakrojonych cięć budżetowych.

394
00:27:17,640 --> 00:27:20,520
To bardzo niepokojąca sytuacja.

395
00:27:21,240 --> 00:27:24,200
Mamy skrajnie niekompetentną,
radykalną opozycję,

396
00:27:24,280 --> 00:27:27,800
która powinna być na straconej pozycji,
a jest tuż za nami.

397
00:27:27,880 --> 00:27:31,160
Nikt nie wątpi,
że pani premier wierzy w to, co robi.

398
00:27:31,640 --> 00:27:35,720
Ale potrzebujemy dojrzałego,
doświadczonego przywódcy,

399
00:27:35,800 --> 00:27:37,600
który podziela nasze wartości.

400
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
Obawiam się,

401
00:27:38,600 --> 00:27:41,760
że brak doświadczenia pani premier,

402
00:27:41,840 --> 00:27:45,280
jej niechęć do uznania,
że jej polityka zawodzi,

403
00:27:45,360 --> 00:27:47,640
mogą zepchnąć nas w przepaść.

404
00:27:47,720 --> 00:27:52,160
Myślę, że wielu członków gabinetu
zastanawia się, czy nie czas na zmiany.

405
00:27:53,120 --> 00:27:57,200
Francis Pym nie ma wątpliwości
co do polityki monetarnej pani Thatcher…

406
00:28:16,880 --> 00:28:19,920
A teraz Mark Watson z Jedburgha,

407
00:28:20,000 --> 00:28:23,440
obecny rekordzista Braemar
w rzucie młotem.

408
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
Musi pokonać
Francisa Stewarta z Fort William.

409
00:28:26,480 --> 00:28:29,000
Dopiero co uporał się z kontuzją,
a rzucił…

410
00:28:33,520 --> 00:28:36,040
Co ja tu robię?

411
00:28:37,000 --> 00:28:38,720
Z dala od Westminster,

412
00:28:38,800 --> 00:28:40,400
z dala od rzeczywistości,

413
00:28:40,480 --> 00:28:42,480
marnując cenny czas…

414
00:28:42,560 --> 00:28:45,600
Na pół-szkockie, pół-niemieckie banialuki?

415
00:28:45,680 --> 00:28:46,800
Tak.

416
00:28:46,880 --> 00:28:49,480
Nasz miejscowy chłopak Gary McNeill…

417
00:28:49,560 --> 00:28:51,000
Uwaga.

418
00:28:56,360 --> 00:29:00,600
Książę Edynburga
przekazuje tegoroczny haggis…

419
00:29:00,680 --> 00:29:04,640
Nadaremnie usiłuję znaleźć w tych ludziach
jakieś pozytywne cechy.

420
00:29:07,160 --> 00:29:09,640
Haggis musi wciąż nadawać się do jedzenia…

421
00:29:09,720 --> 00:29:12,560
Nie są wyrafinowani, kulturalni

422
00:29:12,640 --> 00:29:15,160
czy eleganccy, daleko im do ideału.

423
00:29:15,240 --> 00:29:17,960
- Są…
- Grubiańscy, snobistyczni i nieuprzejmi?

424
00:29:19,240 --> 00:29:20,680
Owszem, DT.

425
00:29:22,000 --> 00:29:26,160
Jak ci protekcjonalni dręczyciele
z mojego gabinetu.

426
00:29:27,440 --> 00:29:30,320
Wszyscy wywodzą się z jednej klasy.

427
00:29:31,760 --> 00:29:36,200
Jeśli sytuacja w kraju ma się poprawić,

428
00:29:36,280 --> 00:29:39,120
to kraj musi się fundamentalnie zmienić.

429
00:29:40,600 --> 00:29:42,680
W całości.

430
00:30:09,400 --> 00:30:12,400
Włóż ją tutaj. Dziękuję bardzo.

431
00:30:20,320 --> 00:30:21,160
Co się stało?

432
00:30:21,800 --> 00:30:23,600
Wybuchł jakiś kryzys.

433
00:30:24,480 --> 00:30:30,120
Życie w powojennej Wielkiej Brytanii
to jeden długi, bolesny kryzys.

434
00:30:30,760 --> 00:30:34,760
Ale bez względu na wszystko,
żaden premier nie wyjechał przed czasem.

435
00:30:34,840 --> 00:30:37,040
Wręcz trudno było się ich pozbyć.

436
00:30:37,960 --> 00:30:40,560
Więc czemu ta
nie mogła się doczekać wyjazdu?

437
00:30:41,720 --> 00:30:43,640
Może nie byliśmy zbyt przyjaźni.

438
00:30:44,400 --> 00:30:46,960
O czym ty mówisz? Byłam bardzo przyjazna.

439
00:30:47,040 --> 00:30:49,040
Wręcz tryskałam entuzjazmem.

440
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
A to kto?

441
00:31:11,200 --> 00:31:12,880
Lady Fermoy czeka.

442
00:31:15,360 --> 00:31:16,200
Witaj, babciu.

443
00:31:20,520 --> 00:31:22,120
Nie muszę ci chyba mówić,

444
00:31:22,200 --> 00:31:25,000
jak ci się poszczęściło,
że zostałaś zaproszona,

445
00:31:25,640 --> 00:31:28,760
jaka to wyjątkowa okazja

446
00:31:29,760 --> 00:31:32,400
ani ile to może znaczyć
dla naszej rodziny.

447
00:31:33,000 --> 00:31:34,240
To tylko weekend.

448
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
Najważniejszy weekend w twoim życiu.

449
00:31:51,440 --> 00:31:54,120
Książę Walii obiecał zabrać mnie na ryby.

450
00:31:54,840 --> 00:31:59,160
Mam nadzieję, że po raz pierwszy
złapię w Szkocji coś poza przeziębieniem.

451
00:32:00,720 --> 00:32:04,280
Nie nadążam.
To przyjaciółka czy dziewczyna?

452
00:32:04,360 --> 00:32:05,920
Chyba jeszcze nie wiadomo.

453
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Dlatego została tu zaproszona.
Żeby ją wyeliminować…

454
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
lub zakwalifikować.

455
00:32:12,680 --> 00:32:14,560
Szybko zrozumiałam swój błąd.

456
00:32:16,400 --> 00:32:18,720
Choć z bronią też mi nie szło.

457
00:33:09,520 --> 00:33:11,200
Dzień dobry. Jest 5.30.

458
00:33:12,480 --> 00:33:16,560
Jego Wysokość, książę Edynburga,
zaprasza na poranne polowanie.

459
00:33:18,280 --> 00:33:19,120
Rety.

460
00:33:21,480 --> 00:33:22,440
Dobrze.

461
00:33:22,520 --> 00:33:24,080
Potrzebuje pani czegoś?

462
00:33:25,600 --> 00:33:26,520
Na przykład?

463
00:33:26,600 --> 00:33:29,680
Pomyślałam, że może
nie ma pani butów do spacerów…

464
00:33:31,080 --> 00:33:32,600
Innych nie przywiozłam.

465
00:33:48,960 --> 00:33:50,920
Przepraszam za wczesną pobudkę,

466
00:33:51,640 --> 00:33:54,080
ale zaprosiłem cię nie bez powodu.

467
00:33:55,040 --> 00:33:58,080
Wszyscy jesteśmy bardzo podekscytowani.

468
00:33:58,160 --> 00:34:01,920
A tak, jeleń.
Na kolacji mówiono tylko o nim.

469
00:34:02,000 --> 00:34:03,640
Nie mówię o jeleniu.

470
00:34:05,960 --> 00:34:06,880
Tylko o tobie.

471
00:34:08,920 --> 00:34:12,160
Pomyślałem, że to okazja,
żebyśmy się poznali.

472
00:34:31,560 --> 00:34:33,040
Nie jest zbyt mokro?

473
00:34:33,120 --> 00:34:34,480
Nie, uwielbiam wodę.

474
00:34:34,560 --> 00:34:36,040
Nie przeszkadza ci błoto?

475
00:34:36,480 --> 00:34:39,520
Im więcej, tym lepiej.
W głębi serca jestem ze wsi.

476
00:34:41,520 --> 00:34:42,360
Dobrze.

477
00:35:35,760 --> 00:35:39,400
Musiałem cię widzieć,
kiedy dorastałaś w Sandringham,

478
00:35:39,480 --> 00:35:41,280
kiedy tam mieszkałaś.

479
00:35:41,360 --> 00:35:42,240
Tak, proszę pana.

480
00:35:42,320 --> 00:35:43,720
Gdzie teraz mieszkasz?

481
00:35:43,800 --> 00:35:47,800
W Londynie, w Earl’s Court,
w mieszkaniu z trzema koleżankami.

482
00:35:47,880 --> 00:35:50,680
- Jestem władczą właścicielką.
- Jesteś władcza?

483
00:35:50,760 --> 00:35:53,200
- Lubię porządek.
- I słusznie. Ja też.

484
00:35:53,680 --> 00:35:55,240
To nawyk z wojska?

485
00:35:56,240 --> 00:35:58,600
Z marynarki. To ja tu zadaję pytania.

486
00:35:59,200 --> 00:36:00,080
Przepraszam.

487
00:36:19,200 --> 00:36:22,160
To twoje zajęcie? Zarządzanie mieszkaniem?

488
00:36:22,240 --> 00:36:25,280
Nie. Głównie sprzątam u siostry.

489
00:36:25,360 --> 00:36:27,320
Cóż. To bardzo ważna praca.

490
00:36:27,400 --> 00:36:28,640
Owszem.

491
00:36:28,720 --> 00:36:31,040
- Dobrze ci płaci?
- Funta za godzinę.

492
00:36:31,120 --> 00:36:34,920
Przepraszam, nie wiem,
jaka jest średnia stawka za sprzątanie.

493
00:36:35,000 --> 00:36:36,560
To znakomita stawka.

494
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
Tylko dla sprzątaczy
ze szczebla kierowniczego.

495
00:36:39,080 --> 00:36:40,720
- Naprawdę?
- Nie!

496
00:36:40,800 --> 00:36:43,720
To kompletne zdzierstwo.
Nie wiem, czemu to robię.

497
00:36:44,280 --> 00:36:46,840
Może lubisz sprzątać.

498
00:36:48,080 --> 00:36:50,000
Właściwie to tak, lubię.

499
00:36:50,520 --> 00:36:53,000
I prasować.
Boże, jestem chodzącą tragedią?

500
00:36:53,080 --> 00:36:56,200
Nie, jesteś fascynująca.
Chętnie posłucham szczegółów.

501
00:36:56,800 --> 00:36:58,040
- Proszę pana.
- Co?

502
00:36:58,560 --> 00:37:00,000
- Proszę spojrzeć.
- Tak.

503
00:37:02,680 --> 00:37:04,040
Spryciula.

504
00:37:35,720 --> 00:37:37,960
- Nie powinniśmy podejść bliżej?
- Nie.

505
00:37:39,080 --> 00:37:40,720
Nie będzie kolejnej okazji.

506
00:37:45,240 --> 00:37:47,040
Mamy tylko jedną szansę.

507
00:37:59,480 --> 00:38:01,520
Skąd wieje wiatr? Z prawej?

508
00:38:03,760 --> 00:38:05,240
Z lewej, proszę pana.

509
00:38:07,360 --> 00:38:09,680
- Co?
- Proszę spojrzeć na chmury.

510
00:38:12,600 --> 00:38:13,960
Wyżej zmienia kierunek.

511
00:38:17,200 --> 00:38:18,440
Nie, wieje z prawej.

512
00:38:19,800 --> 00:38:20,880
Z lewej.

513
00:38:39,600 --> 00:38:41,280
Dobry strzał, proszę pana.

514
00:38:42,080 --> 00:38:43,400
Wiało z lewej?

515
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Zrobił to!

516
00:39:35,680 --> 00:39:36,560
Patrzcie.

517
00:39:37,160 --> 00:39:38,000
Rety.

518
00:39:56,360 --> 00:39:58,760
Znaleźliśmy go, owszem.

519
00:39:59,840 --> 00:40:01,840
- Rety, dopadli go.
- Dobra robota.

520
00:40:02,720 --> 00:40:04,080
Jest piękny.

521
00:40:05,240 --> 00:40:06,960
Wszystko dzięki Dianie.

522
00:40:07,360 --> 00:40:08,400
Nic nie zrobiłam.

523
00:40:08,480 --> 00:40:11,160
Nie, to ty go zauważyłaś, nie ja.

524
00:40:11,240 --> 00:40:12,520
To pan go zastrzelił.

525
00:40:12,600 --> 00:40:14,120
To nie był łatwy strzał.

526
00:40:14,200 --> 00:40:15,960
- Nie.
- To było genialne.

527
00:40:21,200 --> 00:40:23,320
Przyjrzyjmy mu się.

528
00:40:24,360 --> 00:40:26,480
Chodziliśmy cztery godziny.

529
00:40:26,560 --> 00:40:27,720
- Cztery?
- Cztery.

530
00:40:27,800 --> 00:40:29,440
- Jeden strzał?
- Jeden.

531
00:41:07,480 --> 00:41:09,320
Dziękuję, że przyjechałaś.

532
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
- Czy było strasznie?
- Nie, było cudownie.

533
00:41:12,040 --> 00:41:14,440
Jeszcze nikt tak nie mówił
po pierwszej wizycie.

534
00:41:14,520 --> 00:41:15,800
Ale tak było.

535
00:41:17,080 --> 00:41:20,760
- Nie zniechęciło cię wścibstwo?
- Moja rodzina jest taka sama.

536
00:41:20,840 --> 00:41:23,240
Próbują przyłapać nowe osoby na wpadce.

537
00:41:27,000 --> 00:41:28,760
Jutro dostanę sprawozdania.

538
00:41:29,200 --> 00:41:31,040
Proszę dać mi znać, czy zdałam.

539
00:41:31,480 --> 00:41:32,760
Bez wątpienia zdałaś.

540
00:41:33,880 --> 00:41:34,920
Z wyróżnieniem.

541
00:41:40,440 --> 00:41:41,800
Świetnie to zniosłaś.

542
00:41:49,720 --> 00:41:50,600
Dziękuję.

543
00:42:06,760 --> 00:42:07,640
To…

544
00:42:08,640 --> 00:42:09,840
co tam w Szkocji?

545
00:42:10,840 --> 00:42:12,280
Nie chcesz wiedzieć.

546
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
Owszem, chcę.

547
00:42:15,720 --> 00:42:16,560
Opowiedz mi.

548
00:42:23,160 --> 00:42:25,000
Zjednała sobie wszystkich.

549
00:42:28,120 --> 00:42:29,680
W całej historii Balmoralu

550
00:42:29,760 --> 00:42:33,400
jeszcze nikt
tak śpiewająco nie zdał testu.

551
00:42:36,520 --> 00:42:37,560
No proszę.

552
00:42:38,120 --> 00:42:42,160
Zebrała zachwycone recenzje
od całego tego koszmarnego politbiura.

553
00:42:43,600 --> 00:42:45,440
Od Anny, taty,

554
00:42:46,000 --> 00:42:47,160
Margot,

555
00:42:47,760 --> 00:42:49,560
mamy, babci.

556
00:42:55,200 --> 00:42:58,240
Książę Edynburga
chce pomówić z Waszą Wysokością.

557
00:42:58,320 --> 00:43:02,280
Potem wezwano mnie na rozmowę z tatą
w chacie do oprawiania.

558
00:43:02,360 --> 00:43:05,520
Nie zwrócił uwagi na groteskową symbolikę.

559
00:43:06,360 --> 00:43:09,200
Równie dobrze to mnie mógł skórować.

560
00:43:10,120 --> 00:43:11,320
Wzywałeś mnie?

561
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
Ta Diana Spencer.

562
00:43:16,360 --> 00:43:17,280
Co z nią?

563
00:43:18,080 --> 00:43:21,120
Jasno dał mi do zrozumienia,
czego chce rodzina.

564
00:43:34,800 --> 00:43:36,720
Mam się z nią ożenić.

565
00:43:39,560 --> 00:43:40,440
Rety.

566
00:43:40,920 --> 00:43:41,760
Właśnie.

567
00:43:44,600 --> 00:43:46,280
Naprawdę sobie ich zjednała.

568
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
To musiało się tak skończyć.

569
00:43:51,360 --> 00:43:53,160
Miała się pojawić ta właściwa.

570
00:43:53,240 --> 00:43:54,920
Czy ona jest tą właściwą?

571
00:43:55,680 --> 00:43:57,960
Czy ktoś zadał sobie to pytanie?

572
00:44:01,680 --> 00:44:02,920
To dziecko.

573
00:46:56,440 --> 00:46:58,040
Pani premier, Wasza Królewska Mość.

574
00:46:59,640 --> 00:47:00,920
Wasza Królewska Mość.

575
00:47:06,920 --> 00:47:10,160
- Liczę, że wakacje były udane?
- Bardzo.

576
00:47:10,240 --> 00:47:12,440
Szkocja latem jest cudowna.

577
00:47:13,280 --> 00:47:17,080
Nie rozumiem ludzi, którzy w Balmoral
nie czują się jak w domu.

578
00:47:17,160 --> 00:47:18,160
A są tacy.

579
00:47:18,800 --> 00:47:20,880
Przybywają i są oszołomieni

580
00:47:20,960 --> 00:47:23,440
pogodą i zwyczajami.

581
00:47:24,080 --> 00:47:26,280
W polowaniu widzą tylko okrucieństwo,

582
00:47:26,360 --> 00:47:28,240
zamiast troski i konieczności.

583
00:47:29,680 --> 00:47:31,760
Ale tu też nie obyło się bez ofiar.

584
00:47:31,840 --> 00:47:33,600
- Ma pani nowy gabinet.
- Mam.

585
00:47:34,280 --> 00:47:36,880
Na rzeź poszli głównie starsi ministrowie.

586
00:47:36,960 --> 00:47:42,040
Tak, ale nie tylko ich wiek
o tym zadecydował.

587
00:47:42,120 --> 00:47:46,080
- Co jeszcze?
- Ich pochodzenie i…

588
00:47:46,160 --> 00:47:47,440
brak charakteru

589
00:47:48,040 --> 00:47:53,000
wynikający z ich przywilejów,
które uważali za oczywiste.

590
00:47:56,080 --> 00:47:58,920
Nie można zakładać,
że jeśli ktoś ma przywileje,

591
00:47:59,000 --> 00:48:00,360
to brak mu charakteru.

592
00:48:00,880 --> 00:48:04,840
To chyba niebezpieczne
robić sobie wszędzie wrogów.

593
00:48:04,920 --> 00:48:07,840
Nie, jeśli komuś
nie przeszkadza to, że ma wrogów.

594
00:48:07,920 --> 00:48:08,760
Tak jak pani?

595
00:48:09,840 --> 00:48:10,680
Zgadza się.

596
00:48:11,400 --> 00:48:15,480
Inspiruje mnie
czartystowski poeta Charles Mackay.

597
00:48:17,160 --> 00:48:19,480
„Mówisz, że wrogów ci brak?

598
00:48:20,120 --> 00:48:23,760
Żałuj! Przyjacielu, czcze to przechwałki.

599
00:48:24,400 --> 00:48:26,480
Kto poznał walki smak,

600
00:48:26,560 --> 00:48:29,520
która obowiązkiem jest odważnych,

601
00:48:29,600 --> 00:48:31,760
musi mieć wrogów!

602
00:48:32,280 --> 00:48:33,800
Nie masz ich?

603
00:48:34,360 --> 00:48:37,480
Nie pracowałeś ze wszech sił.

604
00:48:38,160 --> 00:48:41,040
Nie zadałeś ciosu zdrajcy,

605
00:48:41,720 --> 00:48:45,440
nie zraziłeś do siebie kłamcy,

606
00:48:46,120 --> 00:48:49,720
nie przeciwdziałałeś złu,

607
00:48:49,800 --> 00:48:53,400
a w walce wyszedł z ciebie tchórz”.

608
00:49:02,800 --> 00:49:06,240
Dobry wieczór. Wszystko jasne.
Trzech ministrów z dymisją,

609
00:49:06,320 --> 00:49:09,440
zmiany w gabinecie i długa lista awansów

610
00:49:09,520 --> 00:49:11,840
i degradacji na niższych szczeblach.

611
00:49:11,920 --> 00:49:15,160
Pani Thatcher porządnie przetasowała rząd.

612
00:49:15,240 --> 00:49:17,320
Za moment przyjrzymy się…

613
00:49:19,600 --> 00:49:20,440
Kłapouchy.

614
00:49:22,160 --> 00:49:24,760
- Wpadłam zobaczyć, jak się masz.
- Znośnie.

615
00:49:25,640 --> 00:49:28,080
Czy choć raz nie mogłoby być lepiej?

616
00:49:29,400 --> 00:49:32,160
Po selekcji, która objęła pół kraju,

617
00:49:32,240 --> 00:49:36,240
wpadłeś po omacku na ideał
pod względem wieku, wyglądu i pochodzenia.

618
00:49:37,760 --> 00:49:40,320
A może nawet w ideale widzisz skazy?

619
00:49:40,400 --> 00:49:41,240
Nie.

620
00:49:42,640 --> 00:49:43,480
Nie, jest…

621
00:49:44,480 --> 00:49:46,440
niezaprzeczalnie piękna.

622
00:49:46,520 --> 00:49:47,360
Te nogi.

623
00:49:49,000 --> 00:49:49,840
Krowa.

624
00:49:51,760 --> 00:49:53,640
I stosowna.

625
00:49:54,200 --> 00:49:55,400
W takim razie…

626
00:49:58,800 --> 00:50:00,480
Chciałbym mieć więcej czasu.

627
00:50:01,200 --> 00:50:02,040
Na co?

628
00:50:02,840 --> 00:50:05,920
Żeby odkryć, jaka jest. Ledwo się znamy.

629
00:50:06,000 --> 00:50:08,840
- Później będzie na to czas.
- Wszyscy tak mówią.

630
00:50:09,720 --> 00:50:12,080
„To później, teraz do dzieła”.

631
00:50:12,160 --> 00:50:13,080
Zgadzam się.

632
00:50:23,040 --> 00:50:24,680
A co na to sam wiesz kto?

633
00:50:26,960 --> 00:50:28,880
Niestety jest za.

634
00:50:29,640 --> 00:50:30,960
Oczywiście, że tak.

635
00:50:31,040 --> 00:50:33,600
Wszyscy są za, bo wszyscy rozumieją,

636
00:50:33,680 --> 00:50:36,360
że pora zamknąć ten rozdział.

637
00:50:38,280 --> 00:50:41,520
Zostawić za nami
tę operę mydlaną z Parker Bowles.

638
00:50:43,160 --> 00:50:44,120
Wszyscy.

639
00:50:44,960 --> 00:50:45,800
Na dobre.

640
00:50:49,880 --> 00:50:50,720
Tak.

641
00:50:52,240 --> 00:50:53,360
Czy to był uśmiech?

642
00:50:54,680 --> 00:50:55,840
Wkrótce nim będzie.

643
00:50:58,680 --> 00:50:59,680
Nie walcz z tym.

644
00:51:00,840 --> 00:51:01,680
Jest idealna.

645
00:51:04,000 --> 00:51:05,760
Nawet dopadła jelenia, niech ją szlag.

646
00:51:11,800 --> 00:51:13,280
To musiało być ci pisane.

647
00:55:21,160 --> 00:55:23,320
Napisy: Krzysiek Ceran