UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Leve em conta o vento, senhor.
Está para a esquerda.
Ajuste a mira para 91 metros.
Solte a trava…
e aperte o gatilho devagar.
Morreu?
Não.
O senhor acertou, mas ele fugiu, ferido.
-Então vamos atrás dele. -Não…
Vê aquele riacho ali?
É onde nossa propriedade termina e a do vizinho começa.
E nós nunca passamos dali. Nunca.
-Bom dia, Majestade. -Bom dia.
É só para informar que a primeira-ministra e o Sr. Thatcher vêm amanhã às 15h.
Obrigada.
-Que empolgação é essa? -Bom dia, mamãe.
-Bom dia. -Bom dia, mamãe.
-Bom dia. -Você conta ou eu conto?
Conte você. Está aflita para contar.
Nosso couteiro-mor recebeu uma ligação da propriedade vizinha.
Parece que um dos hóspedes…
Japonês, aparentemente.
…atirou e feriu um cervo robusto,
que cruzou para terras da Coroa e precisa…
Precisa ser abatido por compaixão.
-Eu é que conto ou você? -Então acabe logo.
Enfim,
é um imperial, pelo visto.
-Com 14 pontas. -Sério?
Por isso, a empolgação.
Por isso, mudaremos nossos planos para sairmos hoje.
-Mas temos compromissos. -Não mais.
-Eu cancelei tudo. -O quê?
Qual é, mamãe!
Sabemos que não pegamos um tão grande nesta propriedade desde…
E seria bom encontrar um para rivalizar com ele.
-Ofuscar. -Um rival e inimigo.
Para encará-lo do outro lado da sala.
A questão é: que nome ficará embaixo?
-O meu. -O meu.
-Não, o meu. Não há dúvida. -Não será o seu.
-O meu. -Pare!
O meu.
-Foi gentil de sua parte ter vindo. -Eu adorei. Eu adoro Verdi.
Ele é tão romântico.
Sim, mas ter em conta apenas o romance
apequena o legado e a influência política de Verdi.
A música dele também foi fundamental na unificação italiana.
Nossa! Sério?
-Estará ocupada no verão? -Não, ficarei em Londres a maior parte.
Estou vergonhosamente disponível, se é o que pergunta.
Passarei algumas semanas no Zimbábue, depois na Escócia.
Talvez possamos nos encontrar no outono.
-Puxa vida, não quer. -Não, é que é muito tempo.
-Vai passar voando! -Não vai.
Vai se arrastar horrivelmente, mas quem espera sempre alcança.
Sua acompanhante nunca permitiria nada mais.
Ela fará o que você mandar.
Vovó é extremamente esnobe.
Boa noite.
-Foi muito frio? -Foi.
-Mas bem cavalheiresco. -Principesco.
Desculpe. Principesco.
O TESTE DE BALMORAL
Pensei em começarmos hoje com o planejamento orçamentário,
sobre o qual o chanceler e eu tivemos a oportunidade de discutir.
Dada a necessidade premente de controlar
os empréstimos do setor público e a inflação,
este governo se lançará no que Geoffrey confirmou ser
um dos projetos de correção orçamentária mais ousados e abrangentes
que este país já conheceu.
Com todo respeito, Margaret…
Corte de quatro bilhões nos gastos?
Novos limites restritivos de gastos para os ministérios,
anulação dos 25 centavos de taxa de imposto.
Isso não é uma correção.
-É um massacre. -Quer agir muito rápido.
Deve ser porque estou com pressa.
-Qualquer um com experiência… -Ou noção.
…veria que a dizimação do setor público e da indústria pesada
arriscaria um temor do desemprego em massa…
Inquietação social.
E vai de encontro a tudo que defendemos.
Ouçam isso.
Refresquem minha memória.
O que nós defendemos?
Nós somos o Partido Conservador.
Nós defendemos conservadorismo, cautela.
Estabilidade.
Comedimento.
Obrigado, senhores. Primeira-ministra.
Essas são as nossas prioridades,
não uma reconfiguração geral do Estado e de suas instituições.
É muito precipitado e imprudente.
Arriscaria virar não só o país contra nós,
mas seu próprio partido,
seus próprios colegas, nós, contra você.
Parados, por favor.
Três, dois, um.
Obrigado.
A forma como aqueles homens me trataram,
me deram sermão…
Aqueles latifundiários e fidalgos…
Desgraçados da classe alta.
E as ideias deles,
as soluções para os problemas que este país enfrenta…
são pouco criativas, cautelosas e…
chovem no molhado.
Falando nisso, tem previsão de chuva para Balmoral.
Então, nada de golfe para a minha pessoa.
Meu pai sempre dava um sermão:
"Deus não precisa de molengas como embaixadores."
Eles são molengas,
e eu devia tê-los botado para fora quando tive a chance.
Recebi uma ligação de Malcolm Muggeridge de manhã,
que disse: "Cuidado com os testes."
"Que testes?", perguntei.
"Os testes infames de Balmoral", respondeu.
Pelo visto, a família real costuma submeter todo convidado
a testes secretos,
para descobrir se alguém é aceitável ou não.
Classe alta ou não, sendo da panelinha ou não.
Aparentemente, é desumano, um esporte sangrento per se.
Primeira-ministra.
-Bem-vinda ao Castelo de Balmoral. -Sim.
-Sr. Thatcher. -Como vai?
Sua Majestade pediu desculpas por não recebê-los pessoalmente,
mas ela está caçando cervos com a família.
Mas onde…
Sim, ficamos com este. Obrigada.
Os dois são seus, senhora.
Bem…
Obrigado.
Não, tudo bem. É dinheiro inglês, mas pode gastar na Escócia.
Não é isso, senhor. As gorjetas são dadas no final da estadia.
Os protocolos estão na folha sobre a mesa.
Pegue mesmo assim. Não vou contar.
Não, eu gosto de fazer isso, principalmente, para o meu marido.
-Desculpe, senhora. -Obrigada.
Estava desfazendo sua mala!
No que ela estava pensando? Isso é trabalho da esposa.
E dois quartos.
Pois é. É tudo muito estranho.
Temos permissão para dormir na mesma cama?
Vou verificar na folha dos protocolos.
O que acha que tem às 18h? Drinques ou jantar?
Vai saber.
-E o que visto? -Que diabos! Quem se importa?
Eu me importo.
Toda casa tem regras,
e lugares assim se importam com o que veste e quando.
No avião, disse que havia testes.
-Então ouviu o que eu disse. -É claro que ouvi.
Não preciso olhar para você para mostrar que estou ouvindo.
Mas seria bom.
Não tenho tempo para ser boa.
Preocupar-se com tudo só serviria para não passar nos testes.
Às 18h, drinques antes do jantar.
No jantar, traje semiformal e, por conseguinte, nos drinques.
Eu percebi, senhora, que não trouxe calçado de caminhada.
Isso mesmo.
Que coisa estranha de se dizer…
Alguém conseguiu vê-lo?
-Anne viu de relance em Connachcraig. -Você atirou?
-Nem você? -Não… E eles?
Ele está um pouco adiantado.
A maioria das cervas ainda não entrou no cio.
Deve estar no estro e se afastou do rebanho.
Daremos outra chance a você.
Amanhã o pegaremos.
Agora vamos tomar um chá.
Adoraria tomar uma xícara.
Certo.
-Para onde? -Estou ouvindo algo.
Acredito que…
-Ali? -Sim.
O que é isso?
Cristo…
Primeira-ministra, é bom vê-la.
Majestade.
E já está vestida para o jantar.
Que gentileza a sua!
-Vamos jantar cedo. -Não seja ridícula.
São seis horas.
Informe aos cozinheiros que logo jantaremos.
Mas é hora do chá.
Bom garoto.
Majestade.
-Boa noite. -Boa noite.
Alteza Real.
Credo! Acha que amanhã virão almoçar de pijama?
Acho que não passamos no teste.
Boa noite, senhora, seu lugar é o penúltimo à direita.
E o do senhor, à esquerda.
Eu juraria que eu o ouvi em certo momento.
-Não o chamou? -Sim, eu tentei.
Mark, você faz melhor.
Que coisa horrível…
Mais alto.
Ouvi dizerem que o avistaram na margem oeste do lago?
É uma sugestão absurda.
-E por que é? -É baixo, muito exposto.
Em elevações e cumes,
é onde o encontrará.
-Entendo. -Não é?
…é um crime matar um cervo reprodutor perfeitamente saudável como esse,
mas os hóspedes querem troféus
e estão dispostos a pagar muito dinheiro,
e os vizinhos são gananciosos de aceitar.
Compreendo até certo ponto.
São negócios.
Não são negócios.
É preservação.
É isso que as pessoas não entendem por pura ignorância.
Que tal uma rodada de jogos após o jantar?
Número cinco limões com um limão
chama número quatro limões com dois limões!
Nunca me saí tão bem.
Número quatro limões com dois limões
chama número sete limões com um, dois, três, quatro…
oito limões!
Então, número sete milhões…
Não, falou "milhões"!
Ai, não!
Margot, mostre à vovó como se faz.
Tim-tim, abaixo os nazistas!
Número três limões com dois limões
chama…
número um limão
sem nenhum limão.
-É você de novo. -Boa sorte, primeira-ministra.
Está bem.
Obrigada.
Número um limão…
sem nenhum limão…
chama número…
dez…
limões
com…
seis limões.
-Muito bem. -Eu acertei?
Sim, acertou. Muito bem.
Pode me passar aquilo?
Ótimo. Muito bem.
-O que estava fazendo? -Ela foi um caso perdido.
Mas vou dar o benefício da dúvida.
-Devia estar nervosa. -Com o quê?
Com a situação, com o lugar.
Estávamos jogando, nos divertindo.
Talvez a ideia de diversão dela seja outra.
Ou é incapaz disso.
Não saberia o que é nem com uma placa indicando.
Fiquei com pena dela e a convidei para caçar amanhã.
Boa sorte com isso!
Boa noite.
Por Deus, não comece a trabalhar agora.
Que escolha eu tenho tendo desperdiçado uma noite assim?
Qual é! Um pouco de diversão inocente.
Para piorar a situação,
a rainha me convidou para caçar de manhã.
Sim, ria,
mas isso significa que tenho de adiantar trabalho agora.
Tudo bem, então, vou dormir no outro quarto.
Não se atreva!
Não queremos ficar com nenhum hábito da classe alta.
Quem dorme separado se afasta.
É uma noite só.
E é assim que os maus hábitos começam.
Você pode ficar aqui e…
Tem um livro na mesa de cabeceira.
Muito bem, querida, como quiser.
Eu não percebi…
"Memórias de Caça do Castelo de Balmoral."
Leia isso enquanto faço isto.
Mal posso esperar.
"Cinco de setembro de 1848.
Uma carta do príncipe Alberto para Maria,
a duquesa viúva de Saxe-Coburg!
A chuva não parou nem por um minuto desde que chegamos,
mas não impediu a mim, um impertinente,
de passar a semana rastejando atrás de cervos esplêndidos."
Fica.
Na verdade, ontem, ela foi muito mal.
Sim, estou me preparando para trazê-lo até o almoço.
Aposto com você.
Não fale da boca para fora.
Onde ela está? Ele fica mais ativo pela manhã.
Não quero perder meu alvo.
Meu Deus!
Não digam nada.
Primeira-ministra.
Que bela manhã…
Vamos?
Nós vamos naquele.
Nós vamos nesse.
Obrigada, John.
Vamos, garoto. Vamos.
Estou muito feliz por ter aceitado ir conosco.
Não a tomei por adepta de caçadas.
Não sou, senhora.
Nós gostamos muito de caçar.
Foi como passei os melhores momentos com meu pai, o rei George.
-Ele me ensinou tudo. -Meu pai também me ensinou muito.
O que faziam juntos?
Trabalhávamos.
Trabalhar era nossa distração.
Trabalhei com ele no nosso comércio.
Como vereador, ele me ensinou tudo.
Eu o via escrever seus discursos e ouvia
enquanto ele ensaiava e apresentava.
Foi meu batismo político.
Que bom para vocês dois!
Sim.
Se não quiser quebrar o tornozelo,
deve considerar o calçado.
Que tamanho você calça?
Trinta e seis.
Que conveniente! Eu também.
Para caçar cervos,
o truque é desaparecer na natureza,
para preservar o elemento-surpresa.
Da próxima vez, não use azul brilhante.
Assim, o cervo pode vê-la.
Nem perfume.
Ele sente seu cheiro.
E agora também pode ouvi-la.
Eu poderia voltar e me trocar.
É uma boa ideia!
Se você se apressar, volta a tempo do almoço.
Serei o mais rápida possível.
Senhora.
Mary.
Vou sair e almoçar com eles.
Sabemos onde?
Acho que ouvi dizerem que vão à praia de Loch Muick, senhora.
Sim.
Não.
O que está fazendo?
Alteza Real.
Não deveria estar lá fora caçando?
Sim, eu estava, mas sua irmã…
Não a chame disso, chame de "a rainha".
Ela é a rainha, não minha irmã.
E essa cadeira, ninguém se senta nela.
-Peço que me perdoe. -Também não diga isso.
Responda: "O quê?"
Pedir perdão pelo que for é desespero.
Pedir perdão é da plebe.
Essa cadeira,
ninguém se senta nela.
É da rainha Vitória.
E sabe que estamos num feriado bancário.
Sei, apesar de ser difícil
ter um feriado com o país no estado atual.
O país já esteve nesse estado.
Sem dúvida, estará de novo.
Aprende-se, quando se tem o benefício da experiência,
que, às vezes, ter folga é o rumo mais sensato.
Não sou muito compatível com folga.
Não me dá prazer.
Pode dar algo mais importante do que isso.
Perspectiva.
Boa noite, Alteza Real.
Não há como convencê-la a vir no fim de semana?
Por quê? Não me encaixo aí.
E estou ocupada.
Fazendo o quê?
O que é tão importante para recusar um convite do herdeiro ao trono?
Ser mãe.
E esposa.
-Isso nunca a impediu. -Ora, ora.
É verdade.
Tem de achar uma jovem que esteja livre para estar onde quiser quando quiser
e se disponha a desistir da vida por você.
Como a mais recente.
Diana Spencer?
Ela não tem o perfil?
Não diga isso.
Prefiro ouvir que está com ciúmes.
Eu estaria, mas…
não adianta de nada, não é?
Dada a situação em que nos encontramos,
e o que é exigido de você agora.
Falo sério. Deveria ligar para ela.
E dizer o quê?
"Não paro de pensar em você.
Não aguento esperar o verão todo para vê-la.
Você poderia largar tudo
e vir à Escócia agora?"
Membros do gabinete de Thatcher demonstram temor
aos dados recentes que mostram um aumento acentuado do desemprego.
Os sindicatos culpam o compromisso constante
com uma política de redução abrangente dos gastos.
É uma situação muito preocupante.
Temos a oposição Trabalhista mais incompetente e radical,
que devia estar numa posição desfavorável, agora, na nossa cola.
Ninguém duvidaria da força das convicções da primeira-ministra,
mas precisamos de um líder maduro e mais experiente
com valores comuns aos nossos.
O perigo está
em termos uma primeira-ministra cuja inexperiência
e relutância em reconhecer que sua política é um fiasco
pode muito bem nos levar ao fundo do poço.
Acho que muitos no gabinete questionarão
se já não é hora de mudança.
Francis Pym está descrente com as políticas monetárias de Thatcher…
A seguir, temos Mark Watson, de Jedburgh,
recordista atual de lançamento de martelo, aqui em Braemar.
Ele tem de vencer Francis Stewart, de Fort William.
Recém-recuperado de uma lesão, ele lançou…
a 25 metros.
O que eu estou fazendo aqui?
A quilômetros de Westminster,
a quilômetros da realidade,
desperdiçando tempo valioso numa…
Terra da Fantasia parte escocesa, parte alemã.
Sim.
Aí está o garoto local Gary MacNeill…
Lá vai.
O duque de Edimburgo está entregando um haggis…
E estou me empenhando para ver qualquer qualidade nessa gente.
Lembrem-se, o haggis deve ser comestível…
Eles não são sofisticados, nem cultos,
nem elegantes, nem nada perto de um ideal. São…
Malcriados, pedantes e rudes?
Sim, DT.
Como aqueles valentões condescendentes do meu próprio gabinete.
Perceberá que são todos de uma determinada classe.
Bem…
para este país ultrapassar a crise,
precisa mudar na essência.
De cima para baixo.
Sim, coloque isso aí. Muito obrigada.
O que aconteceu?
Houve uma crise, ao que parece.
A vida na Grã-Bretanha do pós-guerra
tem sido uma grande, penosa e ininterrupta crise.
Independente do problema,
nenhum dos outros premiês foi embora cedo.
Não, por pouco não iam nunca.
Então, por que aquela ali está com tanta pressa?
Talvez não tenhamos sido muito simpáticos.
Como assim? Eu fui extremamente simpática.
Fui bastante efusiva.
Quem é?
-Bem-vinda. -Obrigada.
Lady Fermoy veio recebê-la.
Olá, vovó.
Espero não precisar dizer
a sorte que tem em ser convidada a vir aqui,
como esta oportunidade é única
ou o que está em jogo para nossa família.
É só um fim de semana.
O fim de semana mais importante da sua vida.
O príncipe de Gales prometeu me levar para pescar.
Espero que, na primeira visita à Escócia, eu pegue algo além de um resfriado.
Não consigo acompanhar. É amiga ou namorada?
Em ponderação, acho.
Por isso, o convite. Para ver se ela se dá mal…
ou bem.
Aprendi logo que não era assim.
Não que eu tenha tido muita sorte com uma arma.
Bom dia, senhora. São 5h30.
Sua Alteza Real, o duque de Edimburgo, pediu que o acompanhasse esta manhã.
Nossa!
Tudo bem.
Precisará de alguma coisa?
Como o quê?
Pensei no caso de não ter calçado de caminhada.
Isso é tudo que eu trouxe.
Peço desculpa por sairmos tão cedo,
mas há uma razão para eu tê-la convidado.
Todos da família estão muito entusiasmados.
Sim, o cervo! Só falavam disso durante o jantar de ontem.
Não estou falando do cervo…
mas de você.
Achei que seria um bom momento para nos conhecermos.
Não está muito úmido?
Gosto de uma boa chuva.
A lama não incomoda?
Quanto mais, melhor. No fundo, sou do campo.
Que bom…
Deduzo que eu a tenha visto crescer em Sandringham,
quando você morava lá.
Sim, senhor.
Onde mora agora?
Em Londres, Earls Court, num apartamento com três amigas.
-Sou a senhoria mandona. -Você é mandona?
-Gosto de tudo arrumadinho. -Está certa, eu também.
Isso é do Exército, senhor?
Da Marinha, mas eu faço as perguntas.
Desculpe.
Então é isso que faz o dia todo?
É uma senhoria?
Não, senhor. Sou faxineira da minha irmã.
É um trabalho muito importante.
Sim, é.
-Espero que ela pague bem. -Uma libra por hora.
Desculpe, não sei os valores atuais para limpeza doméstica.
É um valor excelente,
só para faxineiras de nível executivo.
-É mesmo? -Não!
É quase de graça. Não sei por que faço isso.
Talvez porque goste de limpar.
De fato, gosto mesmo de limpar.
E de passar roupa. Isso me torna lamentável?
Não, isso a torna fascinante. Estou ansioso para falar mais disso.
-Senhor. -O quê?
-Olhe. -Sim.
Seu espertinho…
-Não deveríamos nos aproximar? -Não.
Nunca teremos outra chance.
Temos apenas uma chance.
De onde vem o vento? Da direita?
Da esquerda, senhor.
-O quê? -Olhe para as nuvens.
Está torvelinhando.
Não, vem da direita.
Vem da esquerda.
Bom tiro, senhor.
Vinha da esquerda?
Ele conseguiu!
Olhem.
Nossa…
Então, nós o encontramos. Sim.
-Nossa! Conseguiram pegar. -Muito bem.
Ele é lindo.
Tenho de agradecer à Diana.
Eu não fiz nada.
Não, você o viu, não eu.
Foi o senhor que atirou. Não foi um tiro fácil.
-Não. -Foi genial.
Certo. Vamos ver mais de perto, sim?
Andamos quatro horas para encontrá-lo.
-Quatro? -Quatro.
-Com um tiro só? -Com um tiro só…
Mãe, é impressionante, não é?
Muito obrigado por ter vindo.
-Foi horrível? -Nem pensar, senhor. Foi ótimo.
Ninguém nunca disse isso após a primeira visita.
Mas foi mesmo.
-Não desanimou com todo o escrutínio? -Minha família é igualzinha.
Torturam alguém novo, para pegar de surpresa.
Terei as avaliações amanhã.
Avise se eu passar.
Com certeza, passou.
Com louvor.
Você foi ótima.
Obrigada.
Então…
como vai tudo aí?
Você não quer saber.
Na verdade, quero.
Fale comigo.
Ela é um triunfo.
Na história de Balmoral,
ninguém nunca passou no teste com tanto merecimento.
Ora, ora, ora.
Avaliações entusiásticas de todo o politburo pavoroso.
Anne, papai,
Margot,
mamãe, vovó.
Alteza, o duque de Edimburgo pediu para vê-lo.
Depois, fui convocado a uma conversa com papai
no lugar de pendurar a caça,
onde, alheio ao simbolismo grotesco,
eu poderia muito bem ter sido pendurado e esfolado.
Queria me ver?
Aquela Diana Spencer.
O que tem ela?
Ele deixou a posição da família dolorosamente clara.
Querem que me case com ela.
Nossa!
Sim.
Ela foi mesmo um triunfo.
Acho que isso era para acontecer.
A pessoa certa apareceria.
Mas ela é a pessoa certa?
Alguém está se perguntando isso?
Ela é uma criança.
A primeira-ministra, Majestade.
Majestade.
-Espero que tenha aproveitado o feriado. -Bastante.
A Escócia no verão é uma bênção.
Sempre fico perplexa com quem não fica à vontade em Balmoral.
Alguns não ficam.
Vão e ficam desorientados
com o tempo e as tradições.
Só enxergam crueldade na caça esportiva em vez de gentileza ou necessidade.
Mas também teve uma caça por aqui.
-Renovou o gabinete. -Renovei.
Os ministros mais velhos foram sacrificados.
Sim, apesar de a idade não ter sido o fator decisivo.
-Então o quê? -As circunstâncias passadas.
Também a falta de determinação
em consequência do privilégio e prerrogativa deles.
É sempre um engano presumir que privilegiados
não têm determinação.
E é um jogo perigoso fazer inimigos na esquerda, na direita e no centro.
Não quando se está bem tendo inimigos.
Você está?
Estou, sim.
Inspirada pelas palavras do poeta cartista Charles MacKay:
"Você diz que não tem inimigos, é?
Ai! Meu amigo, a bazófia é fraca.
Aquele que se meteu na contenda
do dever, a que o bravo se submete,
certamente fez rivais! Se não fez nenhum,
pequeno é o trabalho que fez.
Você não golpeou o quadril de um traidor.
Você não tirou uma xícara de lábios perjurados.
Você nunca transformou o errado em certo.
Você foi um covarde na luta."
Boa noite. Agora, sabemos. Três ministros foram demitidos,
o gabinete muda
e a lista de promoções e rebaixamentos nos níveis iniciais é longa.
Thatcher, de fato, reorganizou o próprio gabinete.
Daqui a pouco, veremos…
Bisonho.
-Vim ver como você está. -Vou ficar bem.
Poderia ficar mais que isso só para variar?
Após o processo seletivo que envolveu meia Grã-Bretanha,
de algum jeito, esbarrou na escolha perfeita
nos quesitos idade, aparência e criação.
Ou conseguiu encontrar defeito até na perfeição?
Não.
Não, ela é…
inegavelmente linda.
Aquelas pernas.
Vaca.
E adequada.
Mas então…
Quem dera ter mais tempo.
Para o quê?
Para descobrir quem ela é. Nós mal nos conhecemos.
-Vai sobrar tempo depois. -É o que todos ficam dizendo.
"Vai sobrar tempo depois, ande logo com isso."
Eu concordo.
O que você-sabe-quem diz?
Infelizmente, ela está a favor.
É claro que está.
Todos estão a favor porque todos entendem
que chegou a hora de encerrar esse assunto,
de deixar para trás toda a novela Parker Bowles.
Todos nós.
De vez.
Sim.
Eu vi um sorriso?
Verá em breve.
Não resista.
Ela é perfeita.
Ela até pegou o cervo, maldita seja!
Deve estar escrito nas estrelas.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues