1
00:00:06,080 --> 00:00:09,960
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:45,280 --> 00:00:47,200
‎เล็งเผื่อทางลมด้วยนะครับ

3
00:00:48,320 --> 00:00:49,800
‎เผื่อไปทางซ้ายนิดหน่อย

4
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
‎ปรับกล้องเล็งศูนย์ปืนไปที่ 100 หลา

5
00:00:58,040 --> 00:00:59,480
‎ค่อยๆ ปลดล็อก

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
‎และเหนี่ยวไกเบาๆ

7
00:01:06,960 --> 00:01:07,800
‎ตายไหม

8
00:01:16,240 --> 00:01:17,120
‎ไม่ตาย

9
00:01:18,080 --> 00:01:20,960
‎ยิงโดนครับ แต่มันหนีไปได้ บาดเจ็บด้วย

10
00:01:21,040 --> 00:01:23,440
‎- งั้นเราก็ต้องตามรอย
‎- ไม่ได้

11
00:01:25,400 --> 00:01:27,080
‎เห็นลำธารน้อยๆ ข้างล่างนั่นไหมครับ

12
00:01:28,200 --> 00:01:31,880
‎นั่นเส้นแบ่งเขตระหว่างที่ดินของเรา
‎กับเขตที่ดินของเพื่อนบ้าน

13
00:01:32,600 --> 00:01:34,840
‎และเราจะข้ามเส้นนั้นไม่ได้เด็ดขาด

14
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
‎- อรุณสวัสดิ์พ่ะย่ะค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์

15
00:01:52,320 --> 00:01:54,080
‎แค่อยากทูลว่าท่านนายกรัฐมนตรี

16
00:01:54,160 --> 00:01:57,520
‎และคุณแธตเชอร์น่าจะมาถึง
‎ประมาณบ่ายสามโมงของวันพรุ่งนี้

17
00:01:57,600 --> 00:01:58,440
‎ขอบใจ

18
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
‎- ตื่นเต้นอะไรกัน
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ แม่

19
00:02:01,440 --> 00:02:02,960
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

20
00:02:03,600 --> 00:02:05,800
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- พ่อจะบอกหรือให้ลูกบอกเอง

21
00:02:06,280 --> 00:02:08,280
‎บอกสิ เห็นนะว่าอยากบอกใจจะขาด

22
00:02:08,880 --> 00:02:13,040
‎เมื่อเช้าหัวหน้าทีมดูแลพื้นที่ได้รับโทรศัพท์
‎จากเจ้าของที่ติดกับของเรา

23
00:02:13,120 --> 00:02:15,680
‎ดูเหมือนว่าแขกที่จ่ายเงินมาพักคนหนึ่ง

24
00:02:15,760 --> 00:02:17,160
‎เห็นว่าเป็นคนญี่ปุ่น

25
00:02:17,240 --> 00:02:19,800
‎ยิงกวางใหญ่ตัวหนึ่งบาดเจ็บ

26
00:02:19,880 --> 00:02:22,920
‎ตอนนี้กวางข้ามมาในเขตพระราชฐาน
‎และจำเป็นต้อง…

27
00:02:23,000 --> 00:02:25,280
‎ต้องไปช่วยให้มันพ้นทุกข์

28
00:02:25,360 --> 00:02:27,880
‎- ตกลงนี่ใครเล่าเรื่องกันแน่
‎- งั้นก็เล่าเร็วๆ สิ

29
00:02:29,160 --> 00:02:30,000
‎นั่นแหละ

30
00:02:31,080 --> 00:02:32,680
‎รู้สึกว่าจะเป็นกวางอิมพีเรียล

31
00:02:32,760 --> 00:02:34,560
‎- เขา 14 ยอด
‎- โอ้โฮ

32
00:02:35,080 --> 00:02:36,360
‎คนถึงได้ตื่นเต้นกัน

33
00:02:36,440 --> 00:02:39,520
‎เราถึงได้เปลี่ยนแผนทั้งหมด
‎เพื่อที่วันนี้จะได้ออกล่า

34
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
‎แต่เรามีกรณียกิจต้องทำ

35
00:02:40,880 --> 00:02:41,840
‎ไม่มีแล้ว

36
00:02:41,920 --> 00:02:43,880
‎- เรายกเลิกทุกอย่างแล้ว
‎- อะไรนะ

37
00:02:43,960 --> 00:02:44,840
‎ไม่เอาน่า แม่คะ

38
00:02:45,680 --> 00:02:49,440
‎ทุกคนรู้ว่าไม่ได้ยิงกวางตัวใหญ่ขนาดนั้น
‎ในเขตนี้มาตั้งแต่…

39
00:02:49,920 --> 00:02:52,520
‎และถ้าเจอตัวที่สูสีกับมันได้ก็คงจะดี

40
00:02:52,600 --> 00:02:54,640
‎- นำลิ่วไปเลยต่างหาก
‎- เป็นคู่ปรับและศัตรู

41
00:02:54,720 --> 00:02:56,720
‎จ้องตากันจากอีกฝั่งของห้อง

42
00:02:57,880 --> 00:02:59,960
‎คำถามคือชื่อไหนจะได้ประดับไว้ใต้หัวกวาง

43
00:03:00,040 --> 00:03:01,000
‎- ชื่อลูก
‎- ชื่อพ่อ

44
00:03:01,080 --> 00:03:02,640
‎- ชื่อลูก
‎- ชื่อพ่อ

45
00:03:02,720 --> 00:03:05,720
‎- ไม่ ชื่อลูก ไม่เห็นต้องถามเลย
‎- ไม่ใช่ชื่อลูกหรอก

46
00:03:08,600 --> 00:03:10,240
‎- ชื่อพ่อ
‎- พอเลย!

47
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
‎ชื่อพ่อ

48
00:04:03,520 --> 00:04:05,000
‎ขอบคุณมากที่มาด้วยกัน

49
00:04:05,080 --> 00:04:07,320
‎หม่อมฉันชอบมากเพคะ ชอบแวร์ดีอยู่แล้ว

50
00:04:08,160 --> 00:04:10,720
‎เขาช่างโรแมนติก

51
00:04:11,720 --> 00:04:13,880
‎ใช่ แต่ถ้ามองเฉพาะด้านโรแมนซ์ของแวร์ดี

52
00:04:13,960 --> 00:04:17,000
‎นั่นจะลดคุณค่ามรดกทางดนตรี
‎และอิทธิพลทางการเมืองของเขา

53
00:04:17,760 --> 00:04:21,960
‎ดนตรีของเขามีบทบาทสำคัญ
‎ในการรวมชาติอิตาลีด้วย

54
00:04:22,680 --> 00:04:24,560
‎โอ้โฮ จริงหรือเพคะ

55
00:04:26,160 --> 00:04:27,520
‎ฤดูร้อนนี้คุณยุ่งหรือเปล่า

56
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
‎ไม่เพคะ ส่วนใหญ่หม่อมฉันจะอยู่ในลอนดอน

57
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
‎หม่อมฉันว่างมากจนน่าอายเลยล่ะ
‎ถ้าถามกันตรงๆ

58
00:04:32,760 --> 00:04:36,080
‎เราต้องไปซิมบับเวสองสามสัปดาห์
‎แล้วก็ไปสกอตแลนด์

59
00:04:37,000 --> 00:04:39,240
‎แต่เราอาจได้เจอกันอีกในช่วงฤดูใบไม้ร่วง

60
00:04:41,440 --> 00:04:44,320
‎- ตายละ คุณไม่อยากเจอสินะ
‎- เปล่าเลย แค่ต้องรอนานจัง

61
00:04:44,400 --> 00:04:46,200
‎- แป๊บเดียวเวลาก็ผ่านไปแล้ว
‎- ไม่หรอก

62
00:04:46,280 --> 00:04:49,880
‎เวลาคงลากยาวจะแย่
‎แต่อย่างว่า ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม

63
00:04:54,840 --> 00:04:57,080
‎ผู้ติดตามของคุณ
‎ไม่มีทางยอมให้เราทำอะไรเกินกว่านี้

64
00:04:57,160 --> 00:04:58,640
‎ยอมทุกอย่างที่ท่านสั่งแน่เพคะ

65
00:04:58,720 --> 00:05:00,600
‎คุณยายเจ้ายศเจ้าอย่างจะตายไป

66
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
‎ราตรีสวัสดิ์

67
00:05:07,040 --> 00:05:08,640
‎- จับมือได้แข็งมากเลยใช่ไหม
‎- ใช่

68
00:05:09,800 --> 00:05:11,680
‎- แต่สมเป็นสุภาพบุรุษ
‎- เจ้าชายต่างหาก

69
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
‎ขออภัย สมเป็นเจ้าชาย

70
00:06:58,360 --> 00:07:02,200
‎(บททดสอบ ณ บัลมอรัล)

71
00:07:11,160 --> 00:07:15,960
‎ดิฉันคิดว่าวันนี้น่าจะเริ่มที่
‎การวางแผนงบประมาณแผ่นดินปีหน้า

72
00:07:16,040 --> 00:07:20,440
‎ซึ่งดิฉันกับท่านรัฐมนตรีคลัง
‎ได้มีโอกาสหารือกันเสียที

73
00:07:21,640 --> 00:07:23,800
‎หลังจากมีความจำเป็นอย่างมาก

74
00:07:23,880 --> 00:07:28,560
‎ที่จะลดเงินกู้ยืมของรัฐบาล
‎และควบคุมอัตราเงินเฟ้อให้ได้

75
00:07:29,200 --> 00:07:32,640
‎รัฐบาลนี้จะทำสิ่งที่เจฟฟรีย์ได้ยืนยัน

76
00:07:32,720 --> 00:07:36,840
‎ว่าจะเป็นนโยบายที่หาญกล้า
‎และส่งผลกระทบเป็นวงกว้างที่สุด

77
00:07:36,920 --> 00:07:41,000
‎เท่าที่เคยมีการแก้ไข
‎การใช้จ่ายงบประมาณของประเทศนี้

78
00:07:41,080 --> 00:07:42,800
‎ด้วยความเคารพนะ มาร์กาเร็ต

79
00:07:42,880 --> 00:07:45,680
‎ตัดงบประมาณใช้จ่ายถึงสี่พันล้านเชียวเหรอ

80
00:07:45,760 --> 00:07:48,680
‎จำกัดการใช้จ่ายทุกกระทรวงอย่างเคร่งครัด

81
00:07:48,760 --> 00:07:52,320
‎ยกเลิกภาษีเงินได้อัตราปอนด์ละ 25 เพนซ์

82
00:07:52,400 --> 00:07:54,120
‎นี่ไม่ใช่แก้ไขแล้ว

83
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
‎- นี่เชือดคอกันชัดๆ
‎- คุณพยายามเร่งรัดเกินไป

84
00:07:58,080 --> 00:08:01,160
‎นั่นก็เพราะดิฉันกำลังรีบ

85
00:08:01,240 --> 00:08:04,160
‎- ใครก็ตามที่มีประสบการณ์…
‎- หรือมีจิตสำนึก

86
00:08:04,240 --> 00:08:07,800
‎ดูออกทั้งนั้นว่าลดงบประมาณภาครัฐ
‎และภาคอุตสาหกรรมหนักถึงหนึ่งในสิบแบบนี้

87
00:08:07,880 --> 00:08:10,800
‎จะเสี่ยงต่อการเกิดอัตราว่างงานจำนวนมาก

88
00:08:10,880 --> 00:08:12,200
‎สังคมจะปั่นป่วน

89
00:08:12,280 --> 00:08:15,000
‎และเหมือนตบหน้า
‎คัดค้านทุกอย่างที่พวกเราเชื่อมั่น

90
00:08:15,080 --> 00:08:15,920
‎เห็นด้วย

91
00:08:16,000 --> 00:08:17,400
‎รบกวนย้ำอีกทีสิ

92
00:08:18,240 --> 00:08:20,600
‎เราเชื่อมั่นในสิ่งใดกันแน่

93
00:08:21,520 --> 00:08:23,880
‎เราคือพรรคอนุรักษ์นิยม

94
00:08:23,960 --> 00:08:27,040
‎เราเชื่อมั่นในการอนุรักษ์ ความระมัดระวัง

95
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
‎ความมั่นคง

96
00:08:28,440 --> 00:08:29,480
‎พอเพียง

97
00:08:29,560 --> 00:08:31,880
‎ขอบคุณมากครับ ทุกท่าน
‎ท่านนายกรัฐมนตรี

98
00:08:31,960 --> 00:08:33,720
‎เหล่านี้คือเรื่องที่เราต้องให้ความสำคัญ

99
00:08:33,800 --> 00:08:38,280
‎ไม่ใช่มาแก้ไขปฏิรูปรัฐและสถาบันกันยกชุด

100
00:08:38,360 --> 00:08:40,280
‎มันบุ่มบ่ามเกินไป ผลีผลามไม่คิดหน้าคิดหลัง

101
00:08:40,360 --> 00:08:42,960
‎ไม่เพียงแต่จะเสี่ยง
‎ทำให้คนทั้งประเทศเกลียดเรา

102
00:08:43,040 --> 00:08:44,520
‎แต่พรรคของคุณเอง

103
00:08:44,920 --> 00:08:47,360
‎เพื่อนร่วมรัฐบาลของคุณ เรานี่แหละ
‎ก็จะต่อต้านคุณไปด้วย

104
00:08:48,280 --> 00:08:49,480
‎กรุณานั่งนิ่งๆ นะครับ

105
00:08:50,120 --> 00:08:52,800
‎สาม สอง หนึ่ง

106
00:08:54,400 --> 00:08:55,320
‎ขอบคุณครับ

107
00:08:56,760 --> 00:08:59,800
‎ผู้ชายพวกนั้นทำมาเป็นรู้ดีกว่าฉัน

108
00:08:59,880 --> 00:09:01,160
‎สั่งสอนฉัน

109
00:09:01,960 --> 00:09:04,880
‎พวกผู้ดีตีนแดงตะแคงตีนเดิน

110
00:09:04,960 --> 00:09:06,680
‎คนชั้นสูงเส็งเคร็ง

111
00:09:06,760 --> 00:09:08,760
‎และความคิดของพวกเขา

112
00:09:09,320 --> 00:09:13,320
‎ทางแก้ปัญหาที่ประเทศนี้กำลังเผชิญอยู่

113
00:09:13,400 --> 00:09:18,360
‎ช่างไร้ความคิดสร้างสรรค์ เอาแต่ระวังและ…

114
00:09:20,240 --> 00:09:21,440
‎อ่อนปวกเปียก

115
00:09:24,320 --> 00:09:25,400
‎พูดถึงเปียก

116
00:09:26,080 --> 00:09:28,280
‎พยากรณ์อากาศบอกว่าที่บัลมอรัลจะมีฝนตก

117
00:09:28,760 --> 00:09:31,040
‎เท่ากับผมคงอดเล่นกอล์ฟ

118
00:09:31,120 --> 00:09:34,160
‎พ่อฉันเคยเทศน์เอาไว้

119
00:09:34,840 --> 00:09:39,440
‎"พระผู้เป็นเจ้าไม่ต้องการข้ารับใช้
‎ที่ใจไม่กล้าพอ"

120
00:09:41,480 --> 00:09:43,160
‎พวกนี้ใจไม่กล้าพอ

121
00:09:44,760 --> 00:09:48,240
‎ฉันควรจะรีบไล่ออกให้หมดทันทีที่มีโอกาส

122
00:09:52,520 --> 00:09:55,680
‎เมื่อเช้านี้มัลคอล์ม มักเกอริดจ์โทรมาหาผม

123
00:09:55,760 --> 00:09:58,000
‎เตือนว่า "ระวังบททดสอบนะ"

124
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
‎"อ้าว บททดสอบอะไร" ผมถาม

125
00:10:01,920 --> 00:10:04,920
‎"บททดสอบ ณ บัลมอรัลอันลือลั่นไง" เขาตอบ

126
00:10:05,000 --> 00:10:08,520
‎ปรากฏว่าพระราชวงศ์มักจะให้แขกทุกคน

127
00:10:08,600 --> 00:10:13,600
‎ถูกทดสอบกันอย่างลับๆ
‎เพื่อจะดูว่าเป็นคนที่น่ายอมรับหรือไม่

128
00:10:13,680 --> 00:10:17,800
‎ชั้นสูงจริง หรือไม่ใช่ชั้นสูง
‎เป็นก๊วนเดียวกับพวกเขาหรือไม่ได้เป็น

129
00:10:18,680 --> 00:10:20,280
‎เห็นว่าเป็นการทดสอบที่โหดมาก

130
00:10:20,360 --> 00:10:21,800
‎ไล่ล่าเลือดตกยางออกเลยทีเดียว

131
00:10:35,960 --> 00:10:37,400
‎ท่านนายกรัฐมนตรี

132
00:10:37,480 --> 00:10:39,200
‎- ปราสาทบัลมอรัลยินดีต้อนรับ
‎- ค่ะ

133
00:10:39,840 --> 00:10:41,160
‎- คุณแธตเชอร์
‎- สวัสดี

134
00:10:41,640 --> 00:10:45,000
‎สมเด็จพระราชินีทรงฝากผมมาขออภัย
‎ที่ไม่ได้มาต้อนรับด้วยพระองค์เอง

135
00:10:45,080 --> 00:10:47,720
‎แต่ตอนนี้ทรงออกล่าสัตว์
‎พร้อมกับพระราชวงศ์ทุกพระองค์

136
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
‎อ้อ ดีจริง ห้องนี้ก็ได้จ้ะ ขอบคุณมาก

137
00:11:02,400 --> 00:11:03,840
‎เป็นห้องของท่านทั้งสองห้องค่ะ

138
00:11:07,560 --> 00:11:08,520
‎อ้อ…

139
00:11:09,120 --> 00:11:10,160
‎ขอบคุณมากนะ

140
00:11:12,280 --> 00:11:15,880
‎ไม่เป็นไร รับเถอะ ถึงเป็นเงินอังกฤษ
‎แต่ก็ใช้ในสกอตแลนด์ได้นะ

141
00:11:15,960 --> 00:11:19,120
‎หามิได้ค่ะ ปกติแล้วแขกจะให้ทิปเมื่อออกจากที่พัก

142
00:11:19,200 --> 00:11:21,880
‎ข้อปฏิบัติในการเข้าพักวางอยู่บนโต๊ะค่ะ

143
00:11:23,440 --> 00:11:25,080
‎ยังไงก็รับไปเถอะ เราจะไม่บอกใคร

144
00:11:25,760 --> 00:11:30,720
‎อย่าจ้ะ หนู ฉันอยากทำเอง
‎โดยเฉพาะกับกระเป๋าของสามีฉัน

145
00:11:30,800 --> 00:11:31,720
‎ขออภัยค่ะ

146
00:11:31,800 --> 00:11:32,680
‎ขอบใจมาก

147
00:11:35,120 --> 00:11:37,440
‎มารื้อกระเป๋าให้เราเลยงั้นรึ

148
00:11:37,520 --> 00:11:40,040
‎คิดอะไรของหล่อน นี่เป็นงานของภรรยาต่างหาก

149
00:11:40,880 --> 00:11:42,520
‎แถมให้ห้องนอนตั้งสองห้อง

150
00:11:42,600 --> 00:11:44,320
‎จริงด้วย พิกลมาก

151
00:11:44,400 --> 00:11:46,520
‎เขาอนุญาตให้เรานอนเตียงเดียวกันหรือเปล่า

152
00:11:46,600 --> 00:11:49,680
‎ผมไปอ่านข้อปฏิบัติในการเข้าพักก่อนดีกว่า

153
00:11:49,760 --> 00:11:52,640
‎คุณว่าหกโมงเย็นคือเวลาอะไร
‎ต้องไปดื่มหรือเป็นมื้อค่ำ

154
00:11:52,720 --> 00:11:54,160
‎ใครจะรู้เล่า

155
00:11:54,240 --> 00:11:56,840
‎- ฉันต้องแต่งตัวยังไง
‎- ทำไมล่ะ ใครจะสน

156
00:11:56,920 --> 00:11:57,840
‎ฉันสน

157
00:11:57,920 --> 00:11:59,120
‎ทุกบ้านมีกฎของตัวเอง

158
00:11:59,200 --> 00:12:02,320
‎ยิ่งสถานที่แบบนี้
‎เครื่องแต่งกายและกาลเทศะยิ่งสำคัญ

159
00:12:02,840 --> 00:12:04,880
‎ตอนอยู่บนเครื่องบิน
‎คุณพูดเองว่าจะมีการทดสอบ

160
00:12:05,720 --> 00:12:08,680
‎- แสดงว่าได้ยินที่ผมพูดสินะ
‎- ฉันก็ต้องได้ยินที่คุณพูดอยู่แล้ว

161
00:12:09,240 --> 00:12:12,160
‎ฉันไม่จำเป็นต้องมองหน้าคุณ
‎เพื่อให้คุณรู้ว่าฉันฟังอยู่

162
00:12:12,240 --> 00:12:13,640
‎มองหน้ากันบ้างก็คงดี

163
00:12:13,720 --> 00:12:15,720
‎ฉันไม่มีเวลามาเล่นเป็นคนดี

164
00:12:15,800 --> 00:12:19,160
‎แต่ผมว่าถ้ามัวแต่กังวล เราจะสอบตกแน่

165
00:12:19,680 --> 00:12:21,960
‎หกโมงเย็นคือเวลาดื่มก่อนมื้อค่ำ

166
00:12:22,040 --> 00:12:25,200
‎มื้อค่ำต้องแต่งชุดราตรีสโมสร
‎เท่ากับตอนดื่มก็ต้องเป็นชุดราตรีสโมสร

167
00:12:25,280 --> 00:12:28,360
‎ท่านคะ ดิฉันอดสังเกตไม่ได้ว่า
‎ท่านไม่ได้นำรองเท้าเดินป่ามาด้วย

168
00:12:28,840 --> 00:12:29,680
‎ใช่แล้ว

169
00:12:34,160 --> 00:12:36,280
‎พูดอะไรพิกลแบบนั้น

170
00:12:52,480 --> 00:12:54,080
‎มีใครได้เจอมันจริงๆ หรือยัง

171
00:12:55,720 --> 00:12:58,760
‎- แอนเห็นอยู่แวบหนึ่งที่คอนนัคเครก
‎- ได้ยิงไหม

172
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
‎- ทางนั้นก็ไม่เจอเหรอ
‎- ไม่เจอ แล้วกลุ่มนี้ล่ะ

173
00:13:02,080 --> 00:13:03,760
‎โผล่มาตั้งแต่ต้นฤดูเลยนะ

174
00:13:03,840 --> 00:13:06,000
‎กวางตัวเมียส่วนใหญ่ยังไม่ถึงช่วงผสมพันธุ์เลย

175
00:13:06,640 --> 00:13:08,960
‎สงสัยจะติดสัดจนแยกออกมาจากฝูง

176
00:13:09,040 --> 00:13:11,040
‎ต้องหาโอกาสออกไปล่าใหม่อีกครั้ง

177
00:13:11,120 --> 00:13:12,440
‎พรุ่งนี้ต้องได้ตัวแน่

178
00:13:12,520 --> 00:13:14,280
‎ทีนี้ไปดื่มชากันดีกว่า

179
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
‎เอ่อ

180
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
‎- ไปทางไหนล่ะ
‎- ได้ยินเสียงนะ

181
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
‎ฉันคิดว่า…

182
00:13:42,600 --> 00:13:43,880
‎- ทางนี้รึ
‎- ใช่

183
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
‎สองคนนี้มาทำอะไร

184
00:13:59,280 --> 00:14:00,400
‎ตายจริง

185
00:14:00,480 --> 00:14:02,280
‎ท่านนายกรัฐมนตรี ดีใจจริงที่ได้พบ

186
00:14:03,320 --> 00:14:04,720
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท

187
00:14:04,800 --> 00:14:08,160
‎แถมแต่งตัวเตรียมมามื้อค่ำเรียบร้อย
‎ช่างคิดรอบคอบดีจริง

188
00:14:09,760 --> 00:14:12,280
‎- เราจะทานอาหารกันแต่หัวค่ำ
‎- อย่าไร้สาระหน่อยเลย

189
00:14:12,760 --> 00:14:13,720
‎นี่เพิ่งหกโมงเย็น

190
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
‎ไปบอกห้องเครื่องว่าอีก 45 นาทีตั้งโต๊ะได้เลย

191
00:14:16,040 --> 00:14:17,520
‎แต่นี่เพิ่งเวลาน้ำชา

192
00:14:17,600 --> 00:14:18,520
‎เด็กดี

193
00:14:22,440 --> 00:14:23,360
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท

194
00:14:28,600 --> 00:14:31,080
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ

195
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
‎ใต้ฝ่าพระบาท

196
00:14:33,520 --> 00:14:37,040
‎ให้ตาย พรุ่งนี้พวกเขาจะใส่ชุดนอน
‎มากินมื้อกลางวันเลยไหม

197
00:14:38,480 --> 00:14:41,640
‎อ้อ พวกเราคงสอบตกแล้วล่ะ

198
00:14:59,080 --> 00:15:02,200
‎สวัสดีขอรับ ที่นั่งของท่าน
‎คือตัวที่สองจากสุดโต๊ะด้านขวา

199
00:15:02,280 --> 00:15:03,880
‎ส่วนคุณจะอยู่ด้านซ้าย

200
00:15:03,960 --> 00:15:06,200
‎สาบานเลยว่าวันนี้ลูกได้ยินเสียงมัน

201
00:15:06,280 --> 00:15:08,280
‎- เลียนเสียงเรียกไปรึเปล่า
‎- ค่ะ ลองแล้ว

202
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
‎มาร์ค คุณทำได้เหมือนกว่าฉัน

203
00:15:17,240 --> 00:15:19,720
‎นี่มันไม่ได้ความเลย

204
00:15:19,800 --> 00:15:20,720
‎เอาให้ดังกว่านี้

205
00:15:22,160 --> 00:15:25,960
‎หม่อมฉันได้ยินว่ามีคนเห็น
‎ที่ชายฝั่งตะวันตกของทะเลสาบใช่ไหม

206
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
‎พูดอะไรไร้สาระ

207
00:15:30,480 --> 00:15:33,080
‎- ทำไมกัน
‎- นั่นมันที่ราบต่ำ เปิดโล่งเกินไป

208
00:15:33,160 --> 00:15:34,880
‎ต้องเป็นที่ยอดหรือสันเขา

209
00:15:34,960 --> 00:15:36,480
‎ถึงจะเจอตัวมัน

210
00:15:36,560 --> 00:15:37,440
‎- อ้อ
‎- ถูกไหม

211
00:15:37,520 --> 00:15:41,880
‎ถือเป็นกรรมหนักเลยนะ
‎ที่จะฆ่ากวางหนุ่มที่ยังแพร่พันธุ์ได้แบบนั้น

212
00:15:41,960 --> 00:15:45,360
‎แต่พวกแขกจ่ายเงินแล้วก็อยากได้ของที่ระลึก

213
00:15:45,440 --> 00:15:48,000
‎และพร้อมจะจ่ายเงินจำนวนมหาศาล

214
00:15:48,080 --> 00:15:50,200
‎เจ้าของที่ดินติดกับเราก็โลภพอที่จะรับ

215
00:15:50,280 --> 00:15:52,400
‎ผมก็อดเห็นใจไม่ได้

216
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
‎มันเป็นธุรกิจ

217
00:15:55,240 --> 00:15:56,400
‎จะเรียกธุรกิจได้อย่างไร

218
00:15:57,320 --> 00:15:58,680
‎มันคือการอนุรักษ์สัตว์

219
00:15:58,760 --> 00:16:01,680
‎นี่แหละเรื่องที่คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจ
‎ช่างไม่รู้เดียงสาจริงๆ

220
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
‎เอาละ หลังมื้อค่ำเล่นเกมกันหน่อยกันดีไหม

221
00:16:10,760 --> 00:16:13,440
‎เบอร์ห้าหูหมีใส่หูหมู ที่มีหนึ่งหูหนูใส่หูหมี

222
00:16:13,520 --> 00:16:16,280
‎เรียกเบอร์สี่หูหมีใส่หูหมู ที่มีสองหูหนูใส่หูหมี

223
00:16:16,800 --> 00:16:19,520
‎รอบนี้ลูกพูดได้เร็วสุดเลย

224
00:16:19,600 --> 00:16:21,760
‎เบอร์สี่หูหมีใส่หูหมู ที่มีสองหูหนูใส่หูหมี

225
00:16:21,840 --> 00:16:24,800
‎เรียกเบอร์เจ็ดหูหมีใส่หูหมู
‎ที่มีหนึ่ง สอง สาม สี่…

226
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
‎แปดหูหนูใส่หูหมี

227
00:16:28,520 --> 00:16:30,360
‎เอาละ เบอร์เจ็ดหูหนูใส่หูหมี…

228
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
‎โดน ยายพูดหูหนู!

229
00:16:31,800 --> 00:16:32,720
‎โอ๊ย ตาย!

230
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
‎น้ามาร์โกต์ โชว์ฝีมือให้คุณยายดูหน่อยค่ะ

231
00:16:36,840 --> 00:16:38,600
‎ตาตี่ตกต้นตาล ตาตี่ตายกับนาซี!

232
00:16:39,120 --> 00:16:41,840
‎เบอร์สามหูหมีใส่หูหมู มีสองหูหนูใส่หูหมี

233
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
‎เรียก…

234
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
‎เบอร์หนึ่งหูหมีใส่หูหมู

235
00:16:47,880 --> 00:16:50,120
‎ที่ไม่มีหูหนูใส่หูหมี

236
00:16:50,880 --> 00:16:53,200
‎- เอาอีกละ
‎- โชคดีนะ ท่านนายกฯ

237
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
‎เอาละ

238
00:16:55,720 --> 00:16:56,880
‎ขอบพระทัย

239
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
‎เบอร์หนึ่งหูหมีใส่หูหมู

240
00:17:10,720 --> 00:17:13,800
‎ที่ไม่มีหูหนูใส่หูหมี

241
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
‎เรียกเบอร์…

242
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
‎สิบ…

243
00:17:21,480 --> 00:17:22,880
‎หูหมีใส่หูหมู

244
00:17:22,960 --> 00:17:23,920
‎ที่มี

245
00:17:27,200 --> 00:17:30,120
‎หกหูหนูใส่หูหมี

246
00:17:34,480 --> 00:17:36,000
‎- เก่งมาก
‎- ถูกต้องหรือไม่

247
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
‎ถูกแล้ว เก่งมาก

248
00:17:38,080 --> 00:17:39,680
‎รบกวนส่งต่อด้วยค่ะ

249
00:17:39,760 --> 00:17:42,400
‎เยี่ยม เก่งมาก

250
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
‎- หล่อนทำอะไรก็ไม่รู้
‎- จริง สิ้นหวังแท้ๆ

251
00:17:46,960 --> 00:17:49,360
‎แต่เรายังอยากยกผลประโยชน์ให้จำเลยก่อน

252
00:17:49,440 --> 00:17:51,080
‎อาจจะแค่ประหม่า

253
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
‎ประหม่าอะไร

254
00:17:52,280 --> 00:17:54,280
‎ประหม่ากับสถานการณ์ที่ต้องมาเจอ

255
00:17:54,360 --> 00:17:57,160
‎เราแค่เล่นหยอกล้อกันสนุกขำๆ

256
00:17:57,960 --> 00:18:00,720
‎การเล่นสนุกของเขา
‎อาจไม่ใช่การเล่นแบบนี้เลยก็ได้

257
00:18:00,800 --> 00:18:02,520
‎หรือนางอาจจะเล่นสนุกไม่ได้

258
00:18:02,600 --> 00:18:05,240
‎ต่อให้ความสนุกทิ่มตาแล้วก็คงจะยังไม่รู้

259
00:18:06,040 --> 00:18:09,120
‎แต่เราสงสารเขานะ
‎พรุ่งนี้เราชวนเขาไปล่ากวางด้วย

260
00:18:09,200 --> 00:18:10,440
‎โชคดีก็แล้วกัน

261
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
‎ราตรีสวัสดิ์

262
00:18:18,360 --> 00:18:21,240
‎พระเจ้า คุณไม่ได้คิดจะเริ่มทำงานตอนนี้ใช่ไหม

263
00:18:21,320 --> 00:18:25,840
‎ฉันเลือกได้ที่ไหนล่ะ เสียเวลาไปทั้งค่ำแบบนั้น

264
00:18:25,920 --> 00:18:28,440
‎ไม่เอาน่า ก็แค่สนุกสนานกันไม่เสียหาย

265
00:18:28,520 --> 00:18:30,160
‎ที่แย่ยิ่งไปกว่านั้น

266
00:18:30,240 --> 00:18:34,040
‎พรุ่งนี้พระราชินีเชิญให้ฉันไปร่วมล่ากวาง

267
00:18:35,000 --> 00:18:39,440
‎หัวเราะไปเถอะ นั่นหมายความว่า
‎ฉันต้องทำงานไว้ล่วงหน้า

268
00:18:40,920 --> 00:18:43,920
‎งั้นก็ได้ ถ้าอย่างนั้นผมจะไปนอนอีกห้องนะ

269
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
‎อย่าได้บังอาจเชียว

270
00:18:46,400 --> 00:18:49,880
‎เราไม่ควรจะติดนิสัยของพวกชั้นสูง

271
00:18:49,960 --> 00:18:52,440
‎พวกที่แยกกันนอน เดี๋ยวก็ห่างเหินกันไป

272
00:18:52,520 --> 00:18:53,760
‎แค่คืนเดียวเอง

273
00:18:53,840 --> 00:18:55,960
‎นิสัยแย่ๆ ก็เริ่มจากอย่างนี้

274
00:18:56,040 --> 00:18:58,280
‎คุณอยู่ที่นี่ และ…

275
00:18:58,360 --> 00:19:00,760
‎มีหนังสือบนโต๊ะหัวเตียงไง

276
00:19:00,840 --> 00:19:02,960
‎ก็ได้ ที่รัก ว่าไงว่าตามกัน

277
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
‎ฉันไม่รู้เลยว่า…

278
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
‎บันทึกประวัติการล่ากวางแห่งปราสาทบัลมอรัล

279
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
‎คุณอ่านไปเถอะ ระหว่างที่ฉันทำงานนี้

280
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
‎โอ๊ย น่าสนุกแท้

281
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
‎"วันที่ห้า กันยายน ปี 1848"

282
00:19:16,640 --> 00:19:19,000
‎"สาส์นจากเจ้าฟ้าชายอัลเบิร์ตถึงมารี

283
00:19:19,080 --> 00:19:21,600
‎ดาวเวเจอร์ดัชเชสหม้ายแห่งแซกซ์-โคเบิร์ก"

284
00:19:23,000 --> 00:19:26,960
‎"ตั้งแต่เรามาถึง ฝนไม่ได้หยุดตกแม้แต่นาทีเดียว

285
00:19:27,040 --> 00:19:30,880
‎แต่นั่นก็หาได้เป็นอุปสรรคต่อฉัน ชายผู้ซุกซน

286
00:19:30,960 --> 00:19:36,080
‎ในการใช้เวลาทั้งสัปดาห์
‎เฝ้าตามรอยล่ากวางหนุ่มตัวงาม"

287
00:19:55,040 --> 00:19:55,920
‎อยู่นี่

288
00:20:06,280 --> 00:20:08,760
‎ที่จริงเมื่อวานนางก็ทำได้ไม่ค่อยดีนัก

289
00:20:11,280 --> 00:20:14,400
‎ใช่ ลูกขอพนันข้างตัวเองเลยว่า
‎จะยิงกวางตัวนั้นกลับมาได้ก่อนเที่ยง

290
00:20:15,160 --> 00:20:17,000
‎พ่อพนันด้วย

291
00:20:17,080 --> 00:20:19,320
‎พูดแล้วอย่าคืนคำก็แล้วกัน

292
00:20:22,120 --> 00:20:24,280
‎อยู่ไหนกันแล้ว
‎กวางมันจะโผล่มาบ่อยที่สุดตอนเช้า

293
00:20:24,360 --> 00:20:25,560
‎เราไม่อยากพลาดโอกาส

294
00:20:26,760 --> 00:20:27,720
‎ตายจริง

295
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
‎ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

296
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
‎ท่านนายกรัฐมนตรี

297
00:20:34,680 --> 00:20:36,560
‎เช้านี้อากาศแจ่มใสดีจริง

298
00:20:38,560 --> 00:20:39,400
‎ไปกันเลยไหม

299
00:20:40,040 --> 00:20:40,880
‎เราไปคันนี้กัน

300
00:20:43,200 --> 00:20:44,320
‎ขอบใจ จอห์น

301
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
‎มาเลย มาสิ

302
00:21:04,360 --> 00:21:06,120
‎เราดีใจมากที่คุณยอมมากับเรา

303
00:21:06,680 --> 00:21:08,880
‎เรานึกว่าคุณไม่น่าจะชอบเล่นกีฬา

304
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
‎ไม่ชอบเพคะ

305
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
‎พวกเราน่ะเป็นนักล่ากวางกันทั้งบ้าน

306
00:21:13,440 --> 00:21:16,320
‎นั่นเป็นช่วงเวลาแสนสุข
‎ที่เราได้อยู่กับพระเจ้าจอร์จ พ่อของเรา

307
00:21:16,400 --> 00:21:19,600
‎- ทรงสอนเราทุกเรื่อง
‎- พ่อของหม่อมฉันก็สอนลูกไว้มาก

308
00:21:20,320 --> 00:21:21,640
‎พ่อลูกทำอะไรด้วยกันบ้าง

309
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
‎ทำงาน

310
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
‎งานคือการเล่นสนุกของเรา

311
00:21:28,400 --> 00:21:30,400
‎หม่อมฉันทำงานกับพ่อในร้าน

312
00:21:31,600 --> 00:21:34,120
‎พอเป็นสมาชิกสภาเขต พ่อก็พาไปหม่อมฉันทุกที่

313
00:21:34,840 --> 00:21:38,000
‎หม่อมฉันนั่งดูพ่อร่างสุนทรพจน์

314
00:21:38,080 --> 00:21:42,280
‎ฟังพ่อซ้อมและขึ้นพูดจริง

315
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
‎นั่นคือพิธีเบิกเนตรทางการเมืองของหม่อมฉัน

316
00:21:48,160 --> 00:21:49,560
‎คงดีมากต่อคุณทั้งคู่

317
00:21:50,080 --> 00:21:50,920
‎ใช่เพคะ

318
00:22:00,840 --> 00:22:03,040
‎ทีนี้ ถ้าคุณไม่อยากข้อเท้าหัก

319
00:22:03,120 --> 00:22:04,720
‎คุณควรจะคิดเปลี่ยนรองเท้า

320
00:22:11,040 --> 00:22:12,320
‎เท้าเบอร์อะไร

321
00:22:12,800 --> 00:22:13,640
‎เบอร์ห้า

322
00:22:13,720 --> 00:22:15,560
‎อ้อ สะดวกเลย เท่ากันกับเรา

323
00:22:21,600 --> 00:22:22,560
‎เวลาตามรอยล่ากวาง

324
00:22:22,640 --> 00:22:25,280
‎เคล็ดลับจริงๆ คือต้องแฝงตัวไปกับธรรมชาติ

325
00:22:25,360 --> 00:22:27,040
‎ทำให้กวางไม่ทันรู้ตัว

326
00:22:27,640 --> 00:22:30,160
‎รอบหน้า อย่าใส่สีน้ำเงินสดจะดีกว่า

327
00:22:30,680 --> 00:22:32,320
‎เพราะนั่นแปลว่ากวางจะเห็นคุณได้

328
00:22:33,520 --> 00:22:34,560
‎ไม่ควรใส่น้ำหอมด้วย

329
00:22:35,680 --> 00:22:37,120
‎เพราะแปลว่ามันจะได้กลิ่น

330
00:22:39,480 --> 00:22:41,200
‎แถมตอนนี้มันได้ยินเสียงคุณด้วย

331
00:22:44,200 --> 00:22:46,120
‎หม่อมฉันจะกลับไปเปลี่ยนชุด

332
00:22:46,200 --> 00:22:47,480
‎อ้อ เป็นความคิดที่ดี

333
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
‎ถ้ารีบไปรีบมา น่าจะกลับมาทันมื้อกลางวัน

334
00:22:51,600 --> 00:22:53,480
‎หม่อมฉันจะรีบให้เร็วที่สุด

335
00:22:54,400 --> 00:22:55,520
‎เพคะ

336
00:23:06,480 --> 00:23:07,400
‎แมรี่

337
00:23:08,560 --> 00:23:10,560
‎เราจะขับออกไปทานมื้อกลางวันกับพวกเขา

338
00:23:11,040 --> 00:23:12,080
‎รู้ไหมว่าต้องไปที่ไหน

339
00:23:12,160 --> 00:23:15,520
‎ได้ยินว่าจะเสด็จที่หาดล็อคมูอิคกันนะเพคะ

340
00:23:16,280 --> 00:23:17,120
‎ดี

341
00:23:19,320 --> 00:23:20,160
‎ไม่ต้อง

342
00:23:24,440 --> 00:23:25,440
‎คุณทำอะไรอยู่นี่

343
00:23:28,280 --> 00:23:29,760
‎ใต้ฝ่าพระบาท

344
00:23:31,880 --> 00:23:34,000
‎คุณควรจะออกไปแกะรอยล่ากวางไม่ใช่รึ

345
00:23:34,080 --> 00:23:35,880
‎เพคะ แต่พี่สาวท่าน…

346
00:23:35,960 --> 00:23:38,200
‎เรียกอย่างนั้นไม่ได้
‎ต้องเรียก "สมเด็จพระราชินี"

347
00:23:38,680 --> 00:23:41,200
‎ทรงเป็นพระราชินีของคุณ
‎อย่ามาเรียกเป็นพี่เรา

348
00:23:42,720 --> 00:23:45,520
‎และพระที่นั่งนั้น ห้ามนั่งเด็ดขาด

349
00:23:46,200 --> 00:23:48,560
‎- ขอพระราชทานอภัย
‎- โอย อย่าพูดแบบนั้นด้วย

350
00:23:48,640 --> 00:23:49,520
‎แค่ "อะไรนะ" พอ

351
00:23:50,760 --> 00:23:52,760
‎การขอพระราชทานมันดูหมดท่า

352
00:23:52,840 --> 00:23:55,120
‎มีแต่สามัญชนที่ขอพระราชทานอภัยโทษ

353
00:23:56,400 --> 00:23:57,240
‎เก้าอี้ตัวนั้น

354
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
‎ห้ามใครนั่งทั้งสิ้น

355
00:24:00,720 --> 00:24:02,560
‎นั่นเป็นพระที่นั่งของพระนางเจ้าวิคตอเรีย

356
00:24:04,880 --> 00:24:08,760
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าวันนี้เป็นวันหยุดราชการ

357
00:24:08,840 --> 00:24:11,280
‎เพคะ แต่ก็ยากนัก

358
00:24:11,360 --> 00:24:14,880
‎ที่จะหยุดงานเมื่อประเทศอยู่ในสภาพนี้

359
00:24:16,080 --> 00:24:18,280
‎ประเทศนี้เคยอยู่ในภาวะคับขันมาก่อน

360
00:24:18,360 --> 00:24:20,360
‎และจะตกอยู่ในภาวะคับขันอีกอยู่เรื่อย

361
00:24:20,440 --> 00:24:23,120
‎เราจะหัดเรียนรู้ได้เอง
‎เมื่อมีประสบการณ์สักหน่อย

362
00:24:23,200 --> 00:24:28,360
‎ว่าบางครั้งการหยุดพัก
‎ก็เป็นการกระทำที่สมเหตุสมผลที่สุด

363
00:24:29,080 --> 00:24:32,000
‎หม่อมฉันไม่ค่อยเหมาะกับการหยุดพัก

364
00:24:33,480 --> 00:24:35,200
‎หยุดงานแล้วไม่สบายใจเลย

365
00:24:37,440 --> 00:24:40,120
‎แต่คุณอาจได้ทำอย่างอื่นที่สำคัญกว่า

366
00:24:42,240 --> 00:24:43,080
‎ได้มีเวลาคิด

367
00:25:12,840 --> 00:25:14,400
‎ใต้ฝ่าพระบาท

368
00:25:17,200 --> 00:25:20,240
‎ไม่ว่าจะพูดยังไงก็คงโน้มน้าวให้คุณ
‎มาเที่ยวสุดสัปดาห์ที่นี่ไม่ได้สินะ

369
00:25:20,320 --> 00:25:22,400
‎ไปทำไม ฉันไม่ควรไปที่นั่น

370
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
‎แถมฉันก็ยุ่งด้วย

371
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
‎ยุ่งทำอะไร

372
00:25:25,800 --> 00:25:29,600
‎มีอะไรสำคัญนักหนาจนต้องปฏิเสธ
‎คำเชิญของมกุฎราชกุมาร

373
00:25:29,680 --> 00:25:30,560
‎การเป็นแม่คน

374
00:25:31,120 --> 00:25:32,080
‎และเป็นภรรยา

375
00:25:32,160 --> 00:25:34,680
‎- ก่อนหน้านี้ไม่เห็นมีปัญหา
‎- อย่าสิ

376
00:25:34,760 --> 00:25:35,840
‎เรื่องจริง

377
00:25:37,240 --> 00:25:40,840
‎ท่านต้องหาสาวสักคน
‎ที่ว่างจะอยู่กับท่านได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

378
00:25:41,400 --> 00:25:43,520
‎และพร้อมจะถวายชีวิตให้กับท่าน

379
00:25:45,560 --> 00:25:46,600
‎เช่นเด็กใหม่คนนี้

380
00:25:48,640 --> 00:25:49,920
‎ไดอาน่า สเปนเซอร์น่ะรึ

381
00:25:50,560 --> 00:25:52,160
‎เธอน่าจะมีคุณสมบัติเหมาะไม่ใช่เหรอ

382
00:25:54,040 --> 00:25:54,960
‎อย่าพูดอย่างนั้น

383
00:25:56,280 --> 00:25:58,520
‎เราอยากได้ยินว่าคุณหึงแค่ไหนมากกว่า

384
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
‎ก็อยากจะหึง แต่…

385
00:26:02,880 --> 00:26:04,480
‎หึงไปก็ไม่ช่วยอะไรไม่ใช่เหรอ

386
00:26:05,720 --> 00:26:08,120
‎ดูจากสถานการณ์ของเราทั้งคู่แบบนี้

387
00:26:08,640 --> 00:26:10,320
‎สิ่งที่ตอนนี้ท่านจำเป็นต้องทำ

388
00:26:12,480 --> 00:26:14,360
‎ฉันพูดจริงๆ นะ ท่านควรจะโทรหาเธอ

389
00:26:15,760 --> 00:26:16,920
‎ให้โทรไปพูดว่าอะไร

390
00:26:19,120 --> 00:26:20,800
‎"เราหยุดคิดถึงคุณไม่ได้"

391
00:26:21,600 --> 00:26:24,520
‎"เราอดทนรอตลอดฤดูร้อน
‎กว่าจะได้เจอคุณอีกครั้งไม่ได้"

392
00:26:26,200 --> 00:26:28,320
‎"พอมีโอกาสไหมที่คุณจะทิ้งทุกอย่าง

393
00:26:28,400 --> 00:26:30,600
‎และมาเจอเราที่สกอตแลนด์ตอนนี้เลย"

394
00:27:04,720 --> 00:27:07,760
‎คณะรัฐมนตรีของนางแธตเชอร์
‎ต่างแสดงความตกใจ

395
00:27:07,840 --> 00:27:11,520
‎เมื่อเห็นตัวเลขอัตราการว่างงานที่พุ่งขึ้นมาก

396
00:27:11,600 --> 00:27:14,720
‎สหภาพแรงงานโทษว่า
‎อัตราการว่างงานที่พุ่งขึ้นเป็นเพราะการยืนยัน

397
00:27:14,800 --> 00:27:17,560
‎จะใช้นโยบายตัดงบประมาณเป็นวงกว้าง

398
00:27:17,640 --> 00:27:20,520
‎สถานการณ์ตอนนี้น่ากังวลมาก

399
00:27:21,240 --> 00:27:24,200
‎พรรคแรงงานฝ่ายค้านที่ทั้งหัวรุนแรง
‎และไร้ประสิทธิภาพที่สุด

400
00:27:24,280 --> 00:27:27,800
‎จนน่าจะหลบเข้ารกเข้าพงไปเสีย
‎ตอนนี้กลับไล่จี้เรามาติดๆ

401
00:27:27,880 --> 00:27:31,160
‎ไม่มีใครกังขากับความตั้งใจแน่วแน่
‎ของนายกรัฐมนตรี

402
00:27:31,640 --> 00:27:35,800
‎แต่เราจำเป็นต้องมีผู้นำ
‎ที่มีอาวุโสและมีประสบการณ์มากกว่านี้

403
00:27:35,880 --> 00:27:37,360
‎ผู้นำที่เชื่อในค่านิยมเดียวกันกับเรา

404
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
‎ภัยของเราตอนนี้

405
00:27:38,600 --> 00:27:41,760
‎คือเรามีนายกรัฐมนตรีที่อ่อนประสบการณ์

406
00:27:41,840 --> 00:27:45,280
‎ซึ่งไม่ยอมเปิดหูเปิดตารับรู้
‎ว่านโยบายของตัวเองกำลังล้มเหลว

407
00:27:45,360 --> 00:27:47,640
‎และนั่นอาจพาพวกเราดิ่งลงเหวไปด้วยกันหมด

408
00:27:47,720 --> 00:27:50,200
‎ผมว่าหลายเสียงในคณะรัฐมนตรี
‎คงกำลังถามกันอยู่ว่า

409
00:27:50,280 --> 00:27:52,160
‎นี่ถึงเวลาจะต้องปรับเปลี่ยนแล้วใช่ไหม

410
00:27:53,120 --> 00:27:57,200
‎ฟรานซิส พิม ซึ่งตั้งคำถามต่อนโยบายการเงิน
‎ของนางแธตเชอร์มาตลอด…

411
00:28:16,880 --> 00:28:19,920
‎ต่อไปคือมาร์ค วัตสันจากเจดบะระ

412
00:28:20,000 --> 00:28:23,440
‎ผู้ครองสถิติการขว้างค้อนในเบรมาร์

413
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
‎เขาต้องเอาชนะ
‎ฟรานซิส สจ๊วร์ตจากฟอร์ตวิลเลียม

414
00:28:26,480 --> 00:28:29,000
‎ทั้งที่เพิ่งหายจากอาการบาดเจ็บ
‎เขาขว้างค้อนได้ไกลถึง…

415
00:28:33,520 --> 00:28:36,040
‎ฉันมาทำอะไรที่นี่

416
00:28:37,000 --> 00:28:38,720
‎อยู่ห่างจากเวสต์มินสเตอร์หลายร้อยกิโล

417
00:28:38,800 --> 00:28:40,400
‎ห่างไกลจากความจริงเป็นโยชน์

418
00:28:40,480 --> 00:28:42,480
‎มาเสียเวลาอันมีค่าใน…

419
00:28:42,560 --> 00:28:45,600
‎แดนกุ๊กกู๋ครึ่งสกอตครึ่งเยอรมันใช่ไหม

420
00:28:45,680 --> 00:28:46,800
‎ใช่

421
00:28:46,880 --> 00:28:49,480
‎แกรี่ แมคนีล คนของเรามาแล้ว…

422
00:28:49,560 --> 00:28:51,000
‎จะขว้างแล้ว

423
00:28:56,360 --> 00:29:00,600
‎ดยุคแห่งเอดินบะระกำลังมอบ
‎แฮกกิสประจำปีนี้ให้…

424
00:29:00,680 --> 00:29:02,000
‎พยายามแล้วก็ยังหาคุณสมบัติ

425
00:29:02,080 --> 00:29:04,640
‎ที่จะช่วยให้มองคนพวกนี้ในแง่ดีขึ้นไม่เจอ

426
00:29:07,160 --> 00:29:09,640
‎อย่าลืมนะครับ แฮกกิสจะต้องอยู่ในสภาพพร้อมกิน

427
00:29:09,720 --> 00:29:12,560
‎คนพวกนี้ไม่ได้มีปัญญา หรือเป็นอารยชน

428
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
‎หรือสง่างามเพียบพร้อมไร้ที่ติอะไรเลย
‎พวกเขา…

429
00:29:16,080 --> 00:29:17,880
‎นิสัยเสีย หัวสูง และหยาบคายใช่ไหม

430
00:29:19,240 --> 00:29:20,680
‎ใช่ ดีที

431
00:29:22,000 --> 00:29:26,160
‎เหมือนคณะรัฐมนตรีของฉันไม่มีผิด
‎ทั้งเป็นอันธพาลและชอบสั่งสอน

432
00:29:27,440 --> 00:29:30,320
‎สังเกตได้เลย พวกชนชั้นสูงมีอันจะกิน
‎นิสัยเหมือนกันหมด

433
00:29:31,760 --> 00:29:36,200
‎ถ้าคิดจะพัฒนาประเทศนี้กันจริงๆ

434
00:29:36,280 --> 00:29:39,120
‎ฉันว่าเราต้องขุดรากถอนโคนมันให้หมด

435
00:29:40,600 --> 00:29:42,680
‎ตั้งแต่สูงสุดสู่สามัญ

436
00:30:09,400 --> 00:30:12,400
‎ค่ะ เอาไว้ตรงนั้น ขอบคุณ ขอบคุณมาก

437
00:30:20,320 --> 00:30:21,160
‎เกิดอะไรขึ้น

438
00:30:21,800 --> 00:30:23,600
‎ดูเหมือนเกิดวิกฤตอะไรสักอย่าง

439
00:30:24,480 --> 00:30:26,440
‎ชีวิตในอังกฤษหลังสงครามโลก

440
00:30:26,520 --> 00:30:30,120
‎เป็นวิกฤตต่อเนื่อง
‎ทรมานมาตลอดไม่มีหยุดหย่อน

441
00:30:30,760 --> 00:30:32,280
‎แต่ไม่ว่าสถานการณ์จะแย่แค่ไหน

442
00:30:32,360 --> 00:30:34,640
‎ไม่เคยมีนายกรัฐมนตรีคนไหนกลับก่อนกำหนด

443
00:30:34,720 --> 00:30:36,640
‎ใช่ เราแทบต้องไล่ให้กลับไปทุกครั้ง

444
00:30:37,960 --> 00:30:40,560
‎แล้วทำไมคนนี้ถึงรีบร้อนที่จะหนีไปนัก

445
00:30:41,720 --> 00:30:43,560
‎พวกเราอาจไม่ค่อยเป็นมิตรกับเขาเท่าไร

446
00:30:44,320 --> 00:30:46,960
‎พูดอะไรของพี่ น้องเป็นมิตรกับนางจะตาย

447
00:30:47,040 --> 00:30:49,040
‎แทบจะป้อยอเชียวนะ

448
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
‎นั่นใครน่ะ

449
00:31:09,120 --> 00:31:11,120
‎- ปราสาทบัลมอรัลยินดีต้อนรับครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

450
00:31:11,200 --> 00:31:12,880
‎เลดี้เฟอร์มอยมารอแล้วครับ

451
00:31:15,360 --> 00:31:16,200
‎สวัสดีค่ะ คุณยาย

452
00:31:20,520 --> 00:31:22,120
‎หวังว่าคงจะไม่ต้องบอก

453
00:31:22,200 --> 00:31:24,840
‎เธอโชคดีแค่ไหนแล้วที่ได้รับเชิญมาที่นี่

454
00:31:25,640 --> 00:31:28,760
‎และนี่เป็นโอกาสดีเยี่ยมแค่ไหน

455
00:31:29,760 --> 00:31:32,400
‎หรือเป็นเดิมพันที่สูงเพียงใดสำหรับตระกูลเรา

456
00:31:33,000 --> 00:31:34,240
‎แค่มาพักสุดสัปดาห์เองนะคะ

457
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
‎สุดสัปดาห์ที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเธอ

458
00:31:51,440 --> 00:31:54,120
‎เจ้าชายแห่งเวลส์ทรงกรุณา
‎สัญญาว่าจะพาหม่อมฉันไปตกปลา

459
00:31:54,600 --> 00:31:56,600
‎หวังว่าจะเป็นครั้งแรกในสกอตแลนด์

460
00:31:56,680 --> 00:31:58,960
‎ที่หม่อมฉันได้อะไรติดตัวกลับไป
‎นอกจากแค่ติดหวัด

461
00:32:00,720 --> 00:32:03,840
‎แม่ตามไม่ทันแล้ว คนนี้แค่เพื่อนหรือว่าแฟน

462
00:32:04,400 --> 00:32:05,840
‎ยังก้ำกึ่งอยู่นะ ลูกว่า

463
00:32:05,920 --> 00:32:08,840
‎ถึงได้ชวนมาที่นี่เพื่อดูว่าจะร่วง…

464
00:32:10,160 --> 00:32:11,000
‎หรือจะรอด

465
00:32:12,600 --> 00:32:14,560
‎หม่อมฉันได้เรียนรู้อย่างไวเลยว่าแบบนั้นมันผิด

466
00:32:16,400 --> 00:32:18,720
‎แต่ก็ไม่ค่อยมีโชคกับการเล่นปืนนะเพคะ

467
00:33:09,520 --> 00:33:11,200
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ ตอนนี้ตีห้าครึ่ง

468
00:33:12,320 --> 00:33:14,160
‎ดยุคแห่งเอดินบะระ สมเด็จพระสวามี

469
00:33:14,240 --> 00:33:16,880
‎ทรงเชิญคุณไปร่วมแกะรอยล่ากวาง
‎กับพระองค์ในเช้านี้

470
00:33:18,280 --> 00:33:19,120
‎อุ๊ย

471
00:33:21,480 --> 00:33:22,440
‎ตกลง

472
00:33:22,520 --> 00:33:24,080
‎ให้จัดเตรียมอะไรให้ไหมคะ

473
00:33:25,600 --> 00:33:26,520
‎เช่นอะไรล่ะ

474
00:33:26,600 --> 00:33:29,680
‎แค่คิดว่า เผื่อคุณไม่ได้เตรียมรองเท้าเดินป่ามา

475
00:33:31,080 --> 00:33:32,600
‎ฉันเอามาแต่รองเท้าเดินป่าค่ะ

476
00:33:48,960 --> 00:33:50,920
‎ขอโทษที่ปลุกแต่เช้า

477
00:33:51,640 --> 00:33:54,080
‎แต่เรามีเหตุผลที่ชวนให้เธอมาด้วยกันเช้าวันนี้

478
00:33:55,040 --> 00:33:58,080
‎คนทั้งบ้านกำลังตื่นเต้นใจจดจ่ออยู่เรื่องเดียว

479
00:33:58,160 --> 00:34:01,920
‎เพคะ เรื่องกวาง เมื่อคืนนี้ช่วงมื้อค่ำ
‎ทุกคนพูดกันแต่เรื่องนี้

480
00:34:02,000 --> 00:34:03,640
‎เราไม่ได้หมายถึงกวาง

481
00:34:05,960 --> 00:34:06,880
‎เราหมายถึงเธอ

482
00:34:08,920 --> 00:34:12,160
‎เราคิดว่านี่อาจเป็นจังหวะดี
‎ที่เราสองคนจะได้ทำความรู้จักกัน

483
00:34:31,560 --> 00:34:33,040
‎แน่ใจนะว่าไม่ชื้นเกินไป

484
00:34:33,120 --> 00:34:34,480
‎ไม่เพคะ หม่อมฉันชอบน้ำค้าง

485
00:34:34,560 --> 00:34:36,000
‎เปื้อนโคลนนิดหน่อยไม่ถือนะ

486
00:34:36,480 --> 00:34:39,120
‎ยิ่งเยอะยิ่งดีเพคะ หม่อมฉันเป็นสาวชนบทแท้ๆ

487
00:34:41,520 --> 00:34:42,360
‎ดี

488
00:35:35,760 --> 00:35:39,400
‎เราว่าเราคงเคยเห็นเธอตอนเด็กๆ
‎แถววังซานดริงแฮม

489
00:35:39,480 --> 00:35:41,280
‎สมัยที่เธออยู่ในบ้านหลังเล็กๆ ที่นั่น

490
00:35:41,360 --> 00:35:42,240
‎ใช่เพคะ

491
00:35:42,320 --> 00:35:43,720
‎แล้วตอนนี้อยู่ที่ไหน

492
00:35:43,800 --> 00:35:47,800
‎ลอนดอนเพคะ เขตเอิร์ลสคอร์ท
‎เช่าห้องอยู่กับเพื่อนๆ ผู้หญิงสามคน

493
00:35:47,880 --> 00:35:49,120
‎หม่อมฉันเป็นเจ้าของห้องจู้จี้

494
00:35:49,200 --> 00:35:50,440
‎แล้วเป็นคนจู้จี้รึ

495
00:35:50,520 --> 00:35:53,280
‎- ชอบให้อะไรๆ เป็นระเบียบเรียบร้อยเพคะ
‎- ดีนะ เราก็ชอบ

496
00:35:53,680 --> 00:35:55,240
‎ติดนิสัยจากกองทัพบกหรือเพคะ

497
00:35:56,240 --> 00:35:58,600
‎กองทัพเรือ เราต่างหากที่จะเป็นฝ่ายตั้งคำถาม

498
00:35:59,200 --> 00:36:00,080
‎ขออภัย

499
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
‎แสดงว่าเธอทำอยู่อย่างเดียวรึ

500
00:36:21,280 --> 00:36:22,160
‎เป็นเจ้าของห้อง

501
00:36:22,240 --> 00:36:25,280
‎ไม่ใช่เพคะ งานหลักของหม่อมฉัน
‎คือเป็นแม่บ้านทำความสะอาดให้พี่สาว

502
00:36:25,360 --> 00:36:27,320
‎อ้อ นั่นงานสำคัญนะ

503
00:36:27,400 --> 00:36:28,240
‎จริงเพคะ

504
00:36:28,720 --> 00:36:31,040
‎- พี่คงจ่ายอย่างงาม
‎- ชั่วโมงละหนึ่งปอนด์

505
00:36:31,120 --> 00:36:34,520
‎ขอโทษที เราไม่รู้ว่าสมัยนี้
‎ทำความสะอาดบ้านได้ค่าแรงกันเท่าไร

506
00:36:35,000 --> 00:36:36,560
‎นั่นเป็นอัตราสูงสุดแล้ว

507
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
‎จ่ายให้เฉพาะแม่บ้านคนเก่ง
‎ระดับผู้บริหารเท่านั้น

508
00:36:39,080 --> 00:36:40,720
‎- จริงรึ
‎- ไม่เลย!

509
00:36:40,800 --> 00:36:43,560
‎แทบจะหลอกให้ทำฟรี
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไปทำไม

510
00:36:44,280 --> 00:36:46,840
‎อาจเพราะเธอชอบทำความสะอาด

511
00:36:48,080 --> 00:36:50,000
‎อันที่จริง หม่อมฉันก็ชอบทำความสะอาดจริง

512
00:36:50,520 --> 00:36:53,000
‎ชอบรีดผ้าด้วย โอย หม่อมฉันน่าสมเพชใช่ไหม

513
00:36:53,080 --> 00:36:56,200
‎ไม่เลย นั่นทำให้เธอน่าทึ่ง
‎ทำให้เราอยากคุยด้วยต่อจะแย่

514
00:36:56,800 --> 00:36:58,040
‎- พระองค์
‎- อะไร

515
00:36:58,560 --> 00:36:59,920
‎- ดูนั่น
‎- อ้อ เยี่ยม

516
00:37:02,680 --> 00:37:04,040
‎โห ฉลาดนะเรา

517
00:37:35,720 --> 00:37:37,920
‎- ควรพยายามเข้าใกล้ให้มากกว่านี้ไหม
‎- ไม่

518
00:37:39,080 --> 00:37:40,720
‎จะไม่มีโอกาสแบบนี้แล้ว

519
00:37:45,240 --> 00:37:46,640
‎เราลองได้แค่ครั้งเดียว

520
00:37:59,480 --> 00:38:01,520
‎ลมพัดจากทิศไหน ทางขวาใช่ไหม

521
00:38:03,760 --> 00:38:05,240
‎ทางซ้ายเพคะ

522
00:38:07,360 --> 00:38:09,680
‎- อะไรนะ
‎- ดูก้อนเมฆสิ

523
00:38:12,600 --> 00:38:13,640
‎ม้วนตัวเป็นเกลียว

524
00:38:17,200 --> 00:38:18,440
‎ไม่ เราว่าทางขวา

525
00:38:19,800 --> 00:38:20,880
‎ทางซ้าย

526
00:38:39,520 --> 00:38:40,640
‎แม่นมากเพคะ

527
00:38:42,080 --> 00:38:43,400
‎ลมมาจากทางซ้ายใช่ไหม

528
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
‎ได้แล้วจริงๆ

529
00:39:35,680 --> 00:39:36,560
‎ดูสิ

530
00:39:37,160 --> 00:39:38,000
‎โห

531
00:39:56,360 --> 00:39:58,760
‎เราเจอกวางจริงๆ

532
00:39:58,880 --> 00:39:59,840
‎น่ายินดี!

533
00:39:59,920 --> 00:40:01,840
‎- โอย ล่าได้แล้ว
‎- เก่งจริง

534
00:40:02,720 --> 00:40:04,080
‎งามแท้ๆ

535
00:40:05,240 --> 00:40:06,680
‎เราต้องขอบคุณไดอาน่า

536
00:40:07,200 --> 00:40:08,320
‎หม่อมฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

537
00:40:08,400 --> 00:40:11,120
‎ไม่สิ เธอเป็นคนเห็นก่อน เราไม่เห็น

538
00:40:11,200 --> 00:40:12,520
‎แต่ทรงเป็นคนยิงนี่เพคะ

539
00:40:12,600 --> 00:40:14,120
‎ก็ไม่ใช่ยิงง่าย

540
00:40:14,200 --> 00:40:15,960
‎- จริง
‎- ยิงได้แม่นมากด้วย

541
00:40:21,200 --> 00:40:23,320
‎อ้อ เข้าไปดูกันใกล้ๆ ดีกว่า

542
00:40:24,360 --> 00:40:26,480
‎เราเดินอยู่สี่ชั่วโมงกว่าจะเจอตัว

543
00:40:26,560 --> 00:40:27,720
‎- สี่เหรอ
‎- สี่เพคะ

544
00:40:27,800 --> 00:40:29,440
‎- นัดเดียวจอด
‎- นัดเดียวเลย

545
00:40:33,800 --> 00:40:34,960
‎แม่คะ น่าประทับใจจริงๆ

546
00:41:07,400 --> 00:41:08,920
‎ขอบคุณมากนะที่มา

547
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
‎- เลวร้ายมากไหม
‎- ไม่เลยเพคะ สนุกเหมือนอยู่บนสวรรค์

548
00:41:12,040 --> 00:41:14,440
‎ไม่เคยมีใครพูดอย่างนั้น
‎หลังจากมาที่นี่เป็นครั้งแรกเลย

549
00:41:14,520 --> 00:41:15,800
‎แต่พูดจริงนะ

550
00:41:17,080 --> 00:41:20,440
‎- คุณไม่หงุดหงิดที่มีคนจ้องจับผิดรึ
‎- ครอบครัวหม่อมฉันก็แย่พอกัน

551
00:41:20,520 --> 00:41:23,240
‎มีใครหน้าใหม่เข้ามา
‎ทุกคนจะทรมานเขา พยายามไล่เขาไป

552
00:41:27,000 --> 00:41:28,760
‎พรุ่งนี้เราคงได้ฟังความเห็น

553
00:41:29,240 --> 00:41:30,640
‎บอกด้วยนะว่าสอบผ่านหรือเปล่า

554
00:41:31,480 --> 00:41:32,760
‎เราแน่ใจว่าผ่าน

555
00:41:33,880 --> 00:41:34,920
‎ด้วยคะแนนสูงเกินคาด

556
00:41:40,440 --> 00:41:41,800
‎คุณมีน้ำใจมากที่ยอมมา

557
00:41:49,720 --> 00:41:50,600
‎ขอบคุณค่ะ

558
00:42:06,760 --> 00:42:07,640
‎แล้ว...

559
00:42:08,640 --> 00:42:09,840
‎ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง

560
00:42:10,840 --> 00:42:12,280
‎คุณไม่อยากฟังหรอก

561
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
‎ที่จริงอยากฟังนะ

562
00:42:15,720 --> 00:42:16,560
‎เล่ามาสิ

563
00:42:23,160 --> 00:42:24,400
‎เธอชนะอย่างขาวสะอาด

564
00:42:28,000 --> 00:42:29,440
‎ในหน้าประวัติศาสตร์ของบัลมอรัล

565
00:42:29,520 --> 00:42:33,400
‎ไม่เคยมีใครผ่านการทดสอบได้
‎อย่างงดงามขนาดนี้

566
00:42:36,520 --> 00:42:37,560
‎ต๊ายตาย

567
00:42:38,120 --> 00:42:42,160
‎ได้รับคำชื่นชมเลิศหรู
‎จากคณะกรรมาธิการเผด็จการสุดโหด

568
00:42:43,600 --> 00:42:45,440
‎ทั้งแอน ทั้งพ่อ

569
00:42:46,000 --> 00:42:47,160
‎น้ามาร์โกต์

570
00:42:47,760 --> 00:42:49,560
‎แม่ ท่านยาย

571
00:42:55,200 --> 00:42:58,240
‎ใต้ฝ่าพระบาท
‎ดยุคแห่งเอดินบะระทรงเรียกพบ

572
00:42:58,320 --> 00:43:00,560
‎แล้วเราก็ถูกเรียกไปคุยกับพ่อ

573
00:43:00,640 --> 00:43:02,280
‎ในห้องเตรียมเนื้อ

574
00:43:02,360 --> 00:43:05,520
‎เราไม่ทันคิดถึง
‎สัญลักษณ์อันน่าสยดสยองของห้องนั้น

575
00:43:06,360 --> 00:43:09,200
‎ว่าอาจเป็นเราเองที่โดนแขวนและถลกหนัง

576
00:43:10,120 --> 00:43:11,320
‎พ่อเรียกหาลูกรึ

577
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
‎ไดอาน่า สเปนเซอร์น่ะ

578
00:43:16,360 --> 00:43:17,280
‎ทำไมหรือ

579
00:43:18,080 --> 00:43:21,120
‎พ่อบอกจุดยืนของตระกูลอย่างชัดเจนทีเดียว

580
00:43:34,800 --> 00:43:36,320
‎พวกนั้นอยากให้เราแต่งงานกับเธอ

581
00:43:39,560 --> 00:43:40,440
‎โอย

582
00:43:40,920 --> 00:43:41,760
‎ใช่

583
00:43:44,640 --> 00:43:46,200
‎ชนะอย่างขาวสะอาดจริงๆ

584
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
‎มันก็ต้องเป็นแบบนี้อยู่แล้ว

585
00:43:51,400 --> 00:43:53,160
‎จะต้องมีคนที่เหมาะสมปรากฏตัวขึ้นมา

586
00:43:53,240 --> 00:43:54,920
‎แต่เธอคือคนที่ใช่แน่แล้วเหรอ

587
00:43:55,680 --> 00:43:57,960
‎มีใครคิดจะถามตัวเองบ้างไหม

588
00:44:01,680 --> 00:44:02,920
‎เธอยังเด็กอยู่เลย

589
00:46:56,360 --> 00:46:58,080
‎ท่านนายกรัฐมนตรี ใต้ฝ่าละอองพระบาท

590
00:46:59,600 --> 00:47:00,920
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท

591
00:47:06,920 --> 00:47:10,160
‎- หวังว่าจะทรงพระเกษมสำราญในวันหยุด
‎- มากทีเดียว

592
00:47:10,240 --> 00:47:12,760
‎สกอตแลนด์ช่วงหน้าร้อนบรรยากาศดีมาก

593
00:47:13,320 --> 00:47:16,720
‎เราประหลาดใจเสมอ
‎เมื่อเจอคนไม่สบายใจเวลาไปพักที่บัลมอรัล

594
00:47:17,200 --> 00:47:18,360
‎บางคนก็แค่ไม่ชอบ

595
00:47:18,840 --> 00:47:20,840
‎ไปแล้วก็รู้สึกพิศวงกับที่นั่น

596
00:47:20,920 --> 00:47:23,360
‎กับสภาพอากาศและประเพณีต่างๆ

597
00:47:24,120 --> 00:47:26,240
‎มองเห็นแต่ความโหดร้ายจากการล่าสัตว์

598
00:47:26,320 --> 00:47:28,400
‎แทนที่จะเห็นความเมตตาการุณย์
‎หรือความจำเป็น

599
00:47:29,600 --> 00:47:31,760
‎แต่ได้ข่าวว่าที่นี่ก็เลือดสาดเช่นกัน

600
00:47:31,840 --> 00:47:33,600
‎- คุณปรับคณะรัฐมนตรีใหม่
‎- ใช่เพคะ

601
00:47:34,240 --> 00:47:36,920
‎รัฐมนตรีส่วนใหญ่ที่ถูกเชือดคือพวกคนแก่ๆ

602
00:47:37,000 --> 00:47:42,040
‎ใช่ แม้ปัจจัยในการตัดสินใจจะไม่ใช่แค่อายุ

603
00:47:42,120 --> 00:47:45,160
‎- แต่เป็นอะไร
‎- ส่วนใหญ่มาจากพื้นเพ

604
00:47:45,680 --> 00:47:47,880
‎และการขาดความกล้า

605
00:47:47,960 --> 00:47:53,120
‎ซึ่งเป็นผลจากอภิสิทธิ์และความถือดีที่ติดตัวมา

606
00:47:56,000 --> 00:47:58,880
‎อย่าได้ทำผิดคิดเหมาว่า
‎แค่เพราะเกิดมาเป็นอภิสิทธิ์ชน

607
00:47:58,960 --> 00:48:00,080
‎แล้วจะขาดความกล้า

608
00:48:00,880 --> 00:48:04,960
‎เราว่าเป็นเกมที่อันตราย
‎หากจะสร้างศัตรูไว้ทั่วทุกทิศทาง

609
00:48:05,040 --> 00:48:07,840
‎ไม่หรอก หากเราสบายใจที่จะมีศัตรู

610
00:48:07,920 --> 00:48:08,760
‎คุณสบายใจรึ

611
00:48:09,840 --> 00:48:10,680
‎ใช่สิ

612
00:48:11,400 --> 00:48:15,720
‎ได้แรงบันดาลใจจากคำของกวีคนยาก
‎ชาร์ลส์ แมคไค

613
00:48:17,160 --> 00:48:19,440
‎“ท่านนั้นไร้ศัตรู ดังท่านว่า

614
00:48:20,120 --> 00:48:23,760
‎อนิจจา! สหายข้าช่างโวเฉย

615
00:48:24,400 --> 00:48:26,480
‎ทุกผู้คนที่คลุกคลีจนคุ้นเคย

616
00:48:26,560 --> 00:48:29,520
‎ไม่เฉยเมยเฉกผู้กล้าท้าประจัน

617
00:48:29,600 --> 00:48:33,800
‎เป็นคนกล้าย่อมมีศัตรูแน่!
‎หากไม่มีจริงแท้แต่อย่างนั้น

618
00:48:34,360 --> 00:48:37,440
‎แสดงว่ามิได้ทำเรื่องสำคัญ
‎งานของท่านคงเล็กน้อยด้อยราคา

619
00:48:38,160 --> 00:48:41,160
‎ท่านมิเคยขับไล่คนทรยศ

620
00:48:41,720 --> 00:48:45,520
‎ท่านมิเคยจับปดคนซึ่งหน้า

621
00:48:46,120 --> 00:48:49,720
‎ท่านมิเคยแก้ผิดถูกตามธรรมา

622
00:48:49,800 --> 00:48:53,440
‎ท่านตาขาวมิหาญกล้าสู้สิ่งใด”

623
00:49:02,760 --> 00:49:06,000
‎อรุณสวัสดิ์ครับ ตอนนี้เราได้รู้กันแล้ว
‎รัฐมนตรีถูกปลดสามคน

624
00:49:06,080 --> 00:49:09,440
‎และมีการปรับคณะรัฐมนตรี
‎พร้อมกับปรับเลื่อนขั้นโยกย้ายชุดใหญ่

625
00:49:09,520 --> 00:49:11,840
‎ในส่วนของรัฐมนตรีช่วยและผู้ช่วยต่างๆ

626
00:49:11,920 --> 00:49:15,160
‎นางแธตเชอร์ได้พลิกโฉมคณะรัฐมนตรีจริงๆ

627
00:49:15,240 --> 00:49:17,640
‎ในอีกสักครู่เราจะได้เห็น…

628
00:49:19,600 --> 00:49:20,440
‎อียอร์

629
00:49:22,040 --> 00:49:24,760
‎- น้องมาดูว่าพี่เป็นยังไงบ้าง
‎- พี่ก็อยู่ได้

630
00:49:25,600 --> 00:49:28,080
‎ช่วยเป็นอะไรมากกว่า "อยู่ได้" สักครั้งได้ไหม

631
00:49:29,360 --> 00:49:32,080
‎หลังจากกระบวนการเฟ้นหาคน
‎จากครึ่งอาณาจักรบริเตน

632
00:49:32,160 --> 00:49:34,120
‎ในที่สุดพี่ก็คลำเจอตัวเลือกไร้ที่ติ

633
00:49:34,200 --> 00:49:35,880
‎เหมาะทั้งวัย หน้าตา และชาติตระกูล

634
00:49:37,640 --> 00:49:40,360
‎หรือพี่ยังหาข้อเสียในความสมบูรณ์แบบนั้นได้อีก

635
00:49:40,440 --> 00:49:41,280
‎เปล่า

636
00:49:42,640 --> 00:49:43,480
‎เปล่า เธอคนนั้น…

637
00:49:44,440 --> 00:49:46,440
‎ยอดเยี่ยมอย่างปฏิเสธไม่ได้

638
00:49:46,520 --> 00:49:47,440
‎ขาสวยแบบนั้น

639
00:49:48,960 --> 00:49:49,800
‎ตาร้อนเลย

640
00:49:51,760 --> 00:49:53,640
‎และเป็นคนที่เหมาะสม

641
00:49:54,200 --> 00:49:55,400
‎ก็ดีน่ะสิ

642
00:49:58,840 --> 00:50:00,520
‎พี่ก็แค่อยากมีเวลามากกว่านี้

643
00:50:01,200 --> 00:50:02,120
‎เอาเวลาไปทำไม

644
00:50:02,720 --> 00:50:05,400
‎จะได้ทำความรู้จักว่าเธอเป็นคนยังไง
‎เราแทบไม่รู้จักกันเลย

645
00:50:05,480 --> 00:50:09,160
‎- หลังจากนี้ก็จะมีเวลาเยอะแยะ
‎- ทุกคนก็พูดอย่างนั้น

646
00:50:09,600 --> 00:50:12,080
‎"หลังจากนี้จะมีเวลาเยอะแยะ
‎จัดการเสียให้จบๆ"

647
00:50:12,160 --> 00:50:13,120
‎น้องเห็นด้วย

648
00:50:23,040 --> 00:50:24,680
‎แล้วคนนั้นเขาว่ายังไง

649
00:50:27,000 --> 00:50:28,840
‎น่าหดหู่มาก แต่เธอเห็นด้วยเต็มที่

650
00:50:29,680 --> 00:50:30,600
‎ก็แน่อยู่แล้ว

651
00:50:31,080 --> 00:50:33,600
‎ทุกคนเห็นด้วยเต็มร้อย เพราะทุกคนเข้าใจดี

652
00:50:33,680 --> 00:50:36,520
‎ถึงเวลาจะต้องปิดฉากเรื่องนี้เสียที

653
00:50:38,280 --> 00:50:41,520
‎และลบละครน้ำเน่าพาร์คเกอร์-โบว์ลส์
‎ออกจากใจ

654
00:50:43,120 --> 00:50:44,120
‎ใจเราทุกคน

655
00:50:44,920 --> 00:50:45,760
‎ตลอดกาล

656
00:50:49,840 --> 00:50:50,680
‎ใช่

657
00:50:52,240 --> 00:50:53,320
‎นั่นยิ้มแล้วเหรอ

658
00:50:54,720 --> 00:50:55,840
‎เดี๋ยวจะเป็นรอยยิ้ม

659
00:50:58,680 --> 00:50:59,600
‎อย่าต่อต้านเลย

660
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
‎คนนี้ไร้ที่ติจริงๆ

661
00:51:03,920 --> 00:51:05,760
‎ถึงกับล่ากวางตัวนั้นได้ด้วยซ้ำ ให้ตาย

662
00:51:11,760 --> 00:51:13,520
‎แสดงว่าชะตาต้องกำหนดมาแล้ว

663
00:55:21,160 --> 00:55:26,440
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม