‎NETFLIX 原創影集
‎請將風向納入考量
‎稍微往左
‎瞄準器調整至90米
‎然後解開安全鎖…
‎輕輕扣下扳機
‎死了？
‎沒有
‎你打中了，但牠負傷逃掉
‎-那我們去追 ‎-不行
‎看到那條小溪嗎？
‎那是我們和鄰居之間的土地界限
‎我們絕對不能越過那條線
‎-女王陛下早安 ‎-早安
‎首相和她先生會在明天下午3點到訪
‎謝謝
‎-大家怎麼這麼興奮？ ‎-媽媽早安
‎-早安 ‎-媽媽早安
‎-早安 ‎-你要說嗎，還是讓我來？
‎妳來吧，我看得出來妳都迫不及待了
‎我們的獵手今早接到隔壁莊園的電話
‎看來他們有一位商務客人…
‎我聽說是日本人
‎射傷了一頭大雄鹿
‎但是牠跑進了皇室的土地
‎現在必須了結牠的痛苦
‎-是我在講還是你啊？ ‎-那妳快點繼續講
‎好吧
‎聽說是很罕見的帝王雄鹿
‎-鹿角有14個尖端 ‎-真的啊？
‎所以大家都很興奮
‎所以大家今天都改變計劃 ‎準備要過去
‎但我們還得出席活動
‎不用了
‎-我全都取消了 ‎-什麼？
‎拜託，媽媽
‎這個莊園上一次 ‎有那麼大的雄鹿已經是…
‎要是有另一頭跟牠媲美也不錯
‎-得超越牠 ‎-勢均力敵
‎隔著房間跟牠互瞪
‎問題是鹿死誰手呢？
‎-肯定是我 ‎-是我
‎-是我
‎-是我，毋庸置疑 ‎-肯定不是妳
‎-是我 ‎-夠了！
‎是我
‎謝謝妳撥冗出席
‎我很喜歡，我非常崇拜威爾第
‎他的作品很…浪漫
‎是沒錯，但只專注於他的浪漫
‎就會忘卻他的歷史地位和政治影響
‎他的音樂對義大利的統一 ‎也扮演了關鍵的角色
‎天啊，真的嗎？
‎妳今年夏天會忙嗎？
‎不會，基本上都在倫敦
‎如果你是問我有沒有空 ‎我空閒得很丟臉
‎我會去辛巴威兩個禮拜 ‎然後再去蘇格蘭
‎但我們也許能在秋季再見
‎-天哪，妳不想再見我了 ‎-只是太遙遠了
‎-一眨眼就過了 ‎-才不會
‎肯定度日如年 ‎但美好的事物值得耐心等待
‎妳的監護人不會允許我們越界
‎你說什麼她都會答應
‎外婆最勢利眼了
‎晚安
‎-這樣會不會很冷淡？ ‎-會
‎-但也很有紳士風度 ‎-是王子的風度
‎不好意思，是王子風度
‎劇名：巴摩拉城堡測試
‎我想說我們可以先討論 ‎財政預算案的計劃
‎我跟財政大臣已經商量過了
‎由於我們亟需快速控制
‎公營機構借貸和通貨膨脹的問題
‎政府將會推行措施
‎傑佛瑞確認這是我國史上
‎最果斷、規模最大的財務修正計劃
‎無意冒犯，瑪格麗特
‎裁減40億英鎊的開支？
‎嚴格限制政府部門的開支
‎廢除25便士稅率
‎這不是修正
‎-這是屠宰 ‎-妳操之過急了
‎那是因為形勢危急
‎-任何有經驗的人… ‎-或者常識
‎都知道公營機構和重工業的崩潰
‎將會造成嚴重失業潮的危機
‎還有社會動蕩
‎這跟我們的所有信念背道而馳
‎沒錯
‎提醒我一下
‎我們的信念是什麼？
‎我們是保守黨
‎我們代表的是保守主義，謹慎行事
‎維持穩定
‎溫和穩健
‎謝謝各位，首相
‎這些才是我們的要務
‎我們不需要徹底改組整個國家架構
‎太衝動魯莽了
‎妳這樣做不單會引起國民反感
‎還會分化我黨
‎強逼妳的同僚 ‎也就是我們，與妳為敵
‎請坐好別動
‎三、二、一
‎謝謝
‎那些男人敷衍我
‎對我說教
‎那些鄉紳貴族…
‎上流社會的渾蛋
‎他們的想法
‎他們對於我國所面臨的問題的對策
‎是如此守舊、迂腐，而且…
‎拖泥帶水
‎說起拖泥帶水
‎這是巴摩拉的天氣預測
‎看來我的高球是打不成了
‎我父親以前講道時會說
‎“上帝不需要懦弱的使者”
‎他們就是懦弱
‎我早該把握機會趕走他們的
‎我今早接到馬爾科姆蒙格瑞奇的來電
‎他說：“小心測試”
‎我問他：“什麼測試？”
‎他說：“惡名昭彰的巴摩拉城堡測試”
‎聽說皇室照例會秘密測試他們的賓客
‎看看他們是否適合
‎屬不屬於上流社會，能不能合群
‎聽說測試的內容很殘酷
‎首相
‎-歡迎來到巴摩拉城堡 ‎-好的
‎-柴契爾先生 ‎-幸會
‎女王陛下要我向你們道歉 ‎她無法親自迎接你們
‎她跟其他皇室成員外出打獵
‎這個房間就好，謝謝
‎兩個房間都是你們的
‎好吧…
‎謝謝妳，親愛的
‎沒關係，是英格蘭的貨幣 ‎但是蘇格蘭也能用
‎不是的，先生 ‎小費一般是離開時放下
‎桌上有一份禮儀清單，裡面有寫
‎妳就收下吧，我們不會說出去
‎不用了，我喜歡自己來 ‎尤其是我先生的行李
‎不好意思，夫人
‎謝謝
‎她居然開你的行李？
‎她在想什麼？那是妻子的工作
‎而且還有兩個臥室
‎就是啊，真的很奇怪
‎我們可以睡同一張床嗎？
‎我去看看禮儀清單
‎下午6點是要幹嘛？小酌還是晚餐？
‎誰知道呢？
‎-我該穿什麼？ ‎-誰在乎啊？
‎我就在乎
‎每一個家都有它的規矩
‎在這種地方，最重要就是 ‎在正確的時間穿正確的衣服
‎你在飛機上就說有測試了
‎-所有妳有在聽哦 ‎-我當然有在聽
‎我用不著看著你，讓你知道我在聽
‎有時候表達一下也不錯
‎我沒那種時間
‎妳太杞人憂天的話，肯定就不及格了
‎下午6點是餐前小酌
‎晚餐需穿晚禮服 ‎所以小酌也是晚禮服吧
‎夫人，我注意到 ‎妳好像沒帶戶外用的鞋子
‎是沒錯
‎她那樣說真奇怪
‎有人看到牠嗎？
‎-安妮在附近山頭瞥見了一眼 ‎-有開槍嗎？
‎-妳也沒有？ ‎-沒有，他們呢？
‎今年有點早吧？
‎大部分雌鹿還沒發情
‎牠大概是發情，跟鹿群走散了
‎我們得讓妳再試一次
‎明天會逮到牠的
‎現在去喝杯茶好了
‎好吧
‎-現在去哪？ ‎-我好像聽到聲音
‎好像是…
‎-這邊？ ‎-對
‎他們在幹嘛？
‎天哪
‎首相，很高興見到你們
‎女王陛下
‎已經穿好晚宴禮服了，真周到
‎-我們早點吃晚飯吧 ‎-別說傻話
‎現在才6點
‎請跟廚房說一聲 ‎我們45分鐘後吃晚餐
‎但現在是下午茶時間
‎乖
‎女王陛下
‎-你好 ‎-你好
‎親王殿下
‎我的天，他們明天會不會 ‎穿著睡衣來吃午飯？
‎看來我們測試不及格
‎晚安，夫人 ‎妳的位置是右邊倒數第二
‎先生的座位是在左邊…
‎我發誓，我真的有聽到
‎-妳有裝鹿叫嗎？ ‎-我試過了
‎馬克，你比較擅長
‎一點都不像
‎大聲點
‎我聽說有人在湖的西岸看到蹤影？
‎那根本不可能
‎-為什麼？ ‎-那裡是低地，太空曠了
‎牠肯定是在高地和山脊上
‎-這樣啊 ‎-對吧？
‎要殺死一頭繁殖期的健壯雄鹿 ‎實在是太過分了
‎但是商務客人想要戰利品
‎而且願意花很多錢
‎我們的鄰居也貪心的接受了
‎我也許可以理解
‎畢竟是生意
‎才不是生意呢
‎這是保育
‎他們根本就不懂，太無知了
‎飯後要不要玩玩遊戲？
‎五號的點點寶寶，臉上一個寶寶點點
‎呼叫四號的點點寶寶 ‎臉上兩個寶寶點點
‎這次說得最順暢了
‎四號的點點寶寶，臉上兩個寶寶點點
‎呼叫七號的點點寶寶 ‎臉上一、二、三、四…
‎八個寶寶點點！
‎七號的點點爸爸…
‎說錯了！
‎糟糕！
‎瑪格，露兩手給外婆瞧瞧
‎乾杯囉！
‎三號的點點寶寶，臉上兩個寶寶點點
‎呼叫…
‎一號的點點寶寶
‎臉上沒有寶寶點點
‎-又是妳了 ‎-祝妳好運，首相
‎好吧
‎謝謝
‎一號的點點寶寶…
‎臉上沒有寶寶點點…
‎呼叫…
‎十號的…
‎點點寶寶…
‎臉上有…
‎六個寶寶點點
‎-非常好 ‎-沒錯吧？
‎是沒錯，非常好
‎可以傳過去嗎？
‎很好，非常棒
‎-她到底是在幹嘛？ ‎-她的表現確實挺糟糕的
‎但我願意往好處想
‎她大概只是緊張而已
‎緊張什麼？
‎她身處的這個環境
‎我們只是在玩遊戲，找找樂子
‎也許她的樂趣跟我們不同
‎也可能是她根本就無趣
‎怎麼找都找不到
‎我覺得她很可憐 ‎邀請了她明天一起去獵鹿
‎祝妳好運囉
‎晚安
‎天哪，妳不是要現在開始工作吧
‎那樣浪費掉一整個晚上 ‎我還有什麼選擇？
‎拜託啦，只是玩樂一下，無傷大雅
‎更糟糕的是
‎女王邀請我明早跟他們去獵鹿
‎你笑啊，那就表示 ‎我現在得預先處理工作
‎好吧，不如我去隔壁睡好了
‎你好大的膽子
‎我們才不要惹上那種上流習慣
‎分開睡的夫婦，早晚會分開
‎只是一個晚上而已
‎惡習就是這樣開始的
‎你可以留在這裡
‎床頭桌子上有本書
‎好吧，親愛的，妳說了算
‎我都不知道…
‎《巴摩拉城堡狩獵回憶錄》
‎你看吧，我要工作
‎等不及了
‎“1848年9月5日”
‎“阿爾伯特親王
‎寫給薩克森科堡女大公瑪麗的信”
‎“我們抵達以來，雨一直沒停
‎但那也沒阻止頑皮的我
‎花了一整個星期 ‎悄悄獵捕英偉的雄鹿”
‎待在這裡
‎她昨天的表現不是很好
‎我覺得可以在午飯前把牠拿下
‎我跟妳打賭好了
‎妳最好說到做到
‎天哪！
‎什麼都別說
‎首相
‎今天早上天氣真好
‎我們走吧？
‎我們坐這台車
‎謝謝你，約翰
‎來吧，乖孩子，上來
‎妳同意參加，我很高興
‎我還以為妳不會感興趣
‎我是不感興趣，陛下
‎我們都很熱衷獵鹿
‎我跟我父親喬治六世 ‎打獵度過不少美好時光
‎-他教了我一切 ‎-我父親也教了我不少
‎你們一起會做什麼？
‎工作
‎工作就是我們的娛樂
‎我跟他在店裡工作
‎他身為市議員，也常常帶著我辦公
‎我看著他寫演講稿
‎也聽著他綵排和發表演說
‎那是我的政治洗禮
‎這樣對你們兩個都不錯
‎是的
‎要是妳不想扭傷腳踝
‎也許該換換鞋子
‎妳穿幾號鞋？
‎五號
‎真巧，我也是
‎獵鹿的時候
‎秘訣是要融入大自然之中
‎那樣才能攻其不備
‎妳下次也許可以別穿亮藍色
‎那樣很容易被雄鹿看見
‎也別擦香水
‎牠可能會嗅到香水味
‎現在牠也能聽到妳的聲音了
‎我可以回去換衣服
‎這主意不錯
‎妳趕快的話，還來得及回來吃午飯
‎我會盡快
‎陛下
‎瑪麗
‎我開車去跟他們吃午飯
‎知道他們去哪了嗎？
‎我聽說他們要慕克湖邊，殿下
‎好的
‎不要
‎妳在幹嘛？
‎公主殿下
‎妳不是應該在外面獵鹿嗎？
‎是的，但妳姐姐…
‎妳不能那樣稱呼她，妳得叫她“女王”
‎她是女王，不是我姐姐
‎還有那張椅子，沒有人可以坐
‎-求妳原諒 ‎-天哪，也別說那句話
‎要說“什麼？”
‎乞求太不得體了
‎乞求原諒是庶民所為
‎那張椅子
‎沒有人可以坐
‎那是維多利亞女王的椅子
‎妳也應該知道，今天是國定假日
‎是假日沒錯
‎但是國家目前的情況，讓我無法休假
‎這國家過去也曾經陷入困境
‎未來也肯定會陷入困境
‎累積了經驗後就會知道
‎有時候休息才是最明智的選擇
‎我不是很適合休息
‎休息從來不會給我快樂
‎也許能給妳更重要的東西
‎新的觀點
‎晚安，親王殿下
‎我就無法說服妳來過週末嗎？
‎為什麼？我沒立場去那裡
‎而且我也很忙
‎忙什麼？
‎妳有什麼事那麼重要 ‎讓妳拒絕王儲的邀約？
‎我要當母親
‎還有妻子
‎-以前就沒有讓妳卻步 ‎-別鬧了
‎是真的
‎你得找個能隨傳隨到的年輕女孩
‎願意為你放下一切
‎就像這個新的女孩
‎黛安娜史賓沙？
‎她也許就很適合
‎別那樣說
‎我寧願聽妳說妳有多嫉妒
‎我也會嫉妒，但是…
‎那也無補於事吧？
‎我們現在這種狀況
‎你肩負的責任
‎我是認真的，你該打給她
‎打給她說什麼？
‎“我一直想起妳”
‎“我無法忍受整個夏天不見妳”
‎“妳能不能放下一切 ‎馬上過來蘇格蘭？”
‎新數據顯示失業率急升
‎不少柴契爾內閣成員表示關注
‎工會把失業情況歸咎於
‎政府堅持大幅度削減開支
‎目前的情況確實讓人非常擔憂
‎我們面對無能而激進的工黨
‎理應遙遙領先，現在卻被窮追猛打
‎沒有人懷疑首相的信念
‎但我們需要更有經驗的成熟領袖
‎而且價值觀要跟我們一致
‎目前的危機是，我們的首相缺乏經驗
‎也不願正視自己政策的失敗
‎很容易犯下彌天大錯
‎我認為很多內閣成員都在問
‎是否應該換人了
‎法蘭西斯派姆公開質疑 ‎柴契爾首相的貨幣主義政策…
‎下一位是來自基德伯格的馬克華森
‎他是布雷馬運動會的鏈球紀錄保持者
‎他的對手是來自威廉堡的 ‎法蘭西斯史都華
‎他剛剛受傷康復，投擲的距離是…
‎我到底在這裡幹嘛？
‎遠離西敏寺
‎遠離現實世界
‎浪費寶貴的時間在這種…
‎半蘇格蘭、半日耳曼的荒誕之地？
‎對
‎這位是來自本地的蓋瑞麥尼爾
‎來了
‎愛丁堡公爵現在 ‎把今年的哈吉斯交給…
‎我無法理解
‎這些人到底有什麼可取之處
‎記住，哈吉斯必須可以食用…
‎他們單純、沒文化
‎既不優雅也沒志向，只是…
‎粗魯、勢利又沒禮貌？
‎對，丹尼斯
‎就像我的內閣中那些瞧人不起的惡霸
‎全部都來自某個階級
‎這個國家若真的要走出陰霾
‎就必須徹底改革才行
‎從頂而下
‎放在那邊就好，謝謝
‎怎麼了？
‎顯然是發生了危機
‎戰後英國的生活
‎向來就是個漫長而痛苦的危機
‎但無論事情有多糟
‎其他首相從來不會提早離開
‎對，都不太相識，待得太久
‎那這一個怎麼這麼急著離開？
‎也許我們不太友善
‎妳胡說什麼？我非常友善
‎根本是親善大使
‎那是誰？
‎費莫伊女爵來了
‎外婆好
‎希望不用我提醒妳
‎妳獲邀來這裡是有多幸運
‎這個機會有多難得
‎對我們家族意義有多重大
‎只是去度個週末
‎這是妳人生中最重要的週末
‎威爾斯親王好意答應帶我去釣魚
‎希望我這次能在蘇格蘭
‎首度釣到魚，而不是感冒
‎我搞不懂了，這個是朋友還是女友
‎好像還沒定案
‎所以才邀請她來 ‎看看她會不會搞砸…
‎或者成功
‎我很快就學會，那是不對的
‎但是我用槍的運氣也不好
‎小姐早安，現在是5點半
‎愛丁堡公爵殿下
‎邀請妳今早陪同他去獵鹿
‎天哪
‎好吧
‎妳有什麼需要嗎？
‎例如呢？
‎我只是在想 ‎萬一妳沒帶戶外穿的鞋子…
‎我只帶了戶外穿的鞋子
‎這麼早把妳叫醒，真的不好意思
‎但我邀請妳來是有原因的
‎全家人都為之雀躍
‎對，雄鹿 ‎昨晚晚飯時大家都在談論
‎我不是說雄鹿
‎我是說妳
‎我想說也許我們能趁此機會互相了解
‎這樣不會太潮濕吧？
‎不會，我很喜歡下雨
‎不介意有一點泥濘？
‎泥濘才好，我骨子裡是個鄉下女孩
‎很好
‎妳小時候住在桑德令罕府的小屋時
‎我肯定見過妳吧
‎是的
‎妳現在住在哪？
‎我在倫敦伯爵宮區跟三個閨蜜一起住
‎我是專橫的房東
‎妳很專橫嗎？
‎-我喜歡保持乾淨整潔 ‎-很好，我也是
‎是因為你出身陸軍嗎？
‎是海軍，現在是由我發問
‎不好意思
‎妳就當房東，沒做別的事嗎？
‎不是的，我的正職是 ‎替我姐姐打掃房子
‎好吧，那也是很重要的工作
‎確實如此
‎-希望她給妳的待遇不錯 ‎-每小時一英鎊
‎對不起，我不清楚家務清潔的價格
‎那樣算是很多了
‎非常優秀的高級清潔工才有那麼多
‎-真的嗎？ ‎-不是！
‎根本就是剝削 ‎我都不知道我為什麼要做
‎也許妳喜歡做清潔工作
‎我確實挺喜歡做清潔工作
‎還有燙衣服，會不會很可悲？
‎不會，很有趣，我等不及想多談一些
‎-殿下 ‎-什麼？
‎-你看 ‎-對
‎妳還真聰明
‎-我們該嘗試靠近點嗎？ ‎-不
‎不會再有機會了
‎必須一擊即中
‎風從哪裡來？右邊？
‎是左邊
‎-什麼？ ‎-你看看雲朵
‎在旋轉
‎不，我認為是右邊
‎是左邊
‎射得好
‎風是從左邊吹來嗎？
‎真的是！
‎你們看
‎天哪
‎我們找到牠了
‎-真的逮到牠了 ‎-很好
‎牠很漂亮
‎我得感謝黛安娜
‎不，我什麼都沒做
‎胡說，看到牠的是妳，不是我
‎但把牠射倒的是你
‎那一槍也不簡單
‎-是沒錯 ‎-非常厲害
‎我們靠近看看吧？
‎我們走了四小時才找到牠
‎-四小時？ ‎-四小時
‎-只開一槍？ ‎-一槍…
‎謝謝妳遠道而來
‎-會不會很難熬？ ‎-不會，我很盡興
‎第一次來訪的人，很少會那樣講
‎但我真的很盡興
‎-妳不討厭被這樣審視嗎？ ‎-我家人也是這樣
‎每次有新來的人 ‎都被他們徹底折磨戲弄
‎明天就會有結果了
‎讓我知道，我有沒有及格
‎妳肯定及格了
‎成績優異
‎妳非常討人喜歡
‎謝謝
‎所以…
‎那邊情況怎麼樣？
‎妳不會想知道的
‎我真的想知道
‎告訴我
‎她大獲全勝
‎這麼多年來
‎從來沒有人 ‎如此高分通過巴摩拉城堡測試
‎不錯嘛
‎一丘之貉全都讚不絕口
‎安妮、爸爸…
‎瑪格…
‎媽媽、外婆…
‎親王殿下，愛丁堡公爵請你過去
‎然後爸爸把我召去講話
‎偏偏是在掛屍房
‎他還完全不以為意
‎根本就是我被掛起來剝皮
‎你要見我？
‎那個黛安娜史賓沙
‎她怎麼了？
‎他把家人的立場說得很清楚
‎他們要我娶她
‎天哪
‎對
‎她真的大獲全勝
‎我猜這早晚也會發生
‎早晚會有適當的人選
‎但她真的是適當人選嗎？
‎有人真的撫心自問過嗎？
‎她還是個孩子
‎（上午9:40，索梅斯）
‎（上午10:00，派姆）
‎女王陛下，首相來了
‎女王陛下
‎-希望妳的假期愉快 ‎-很愉快
‎蘇格蘭的夏天非常怡人
‎我始終無法理解 ‎怎麼會有人不喜歡巴摩拉城堡
‎有些人就是不喜歡
‎他們來做客的時候
‎會被天氣和習俗搞得不知所措
‎他們只看到獵殺動物的殘忍血腥
‎不懂背後的仁慈和必要
‎但這裡似乎也經歷了一番血腥屠宰
‎-妳把內閣換掉了 ‎-是的
‎被宰的主要是年長的大臣
‎是沒錯，但也不只是基於年齡
‎-而是？ ‎-主要是他們的背景
‎他們缺乏毅力
‎因為他們背景優渥又嬌生慣養
‎一個人的背景優良
‎不代表他們沒毅力
‎而且我覺得到處樹敵也很危險
‎只要不怕樹敵，就不危險
‎妳不怕嗎？
‎當然
‎引用憲章派詩人查爾斯麥凱的話來說
‎“你說自己沒有敵人？
‎朋友，那並不值得炫耀
‎勇於上陣作戰
‎敢於謹守崗位之人
‎定必樹敵
‎無樹敵者，其功業必微
‎從無憤然抵抗叛徒
‎從無凜然糾正謊言
‎從無挺身撥亂反正
‎臨陣退縮，一介懦夫而已”
‎晚安，消息已經出來了 ‎三名大臣被辭退，內閣換人
‎次要職位有一連串的晉升和貶降
‎柴契爾首相徹底重整了她的內閣
‎我們很快就會知道…
‎屹耳
‎-我來看看你怎麼樣 ‎-我會沒事的
‎難道就不能比“沒事”好一點嗎？
‎你篩選了半個英國
‎竟然找到了完美的女性
‎年紀、外貌和血統都無懈可擊
‎還是說完美的雞蛋 ‎都被你挑到骨頭了？
‎不是
‎不，無可否認…
‎她是個美人
‎她的腿啊
‎氣死我了
‎而且很得體
‎那麼…
‎真希望有多點時間
‎為什麼？
‎讓我可以了解她，我們根本不熟
‎-以後有的是時間了解 ‎-大家都是那樣說
‎“以後有的是時間了解，快點了事”
‎我同意
‎那個人怎麼說？
‎讓人悲哀的是，她很支持
‎她當然支持
‎大家都支持，因為他們都知道
‎這一章終於有望結束
‎了結這場帕克鮑爾斯鬧劇
‎為了我們大家
‎一了百了
‎對
‎你是在微笑嗎？
‎很快就是了
‎別再反抗了
‎她很完美
‎連雄鹿都被她找到了，該死的
‎肯定是命中註定
‎字幕翻譯：Ivan Wong