1
00:00:06,080 --> 00:00:09,960
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:45,280 --> 00:00:47,200
Περιμένετε τον άνεμο, κύριε.

3
00:00:48,320 --> 00:00:49,800
Λίγο πιο αριστερά.

4
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
Ρυθμίστε το σκόπευτρο στα 100 μέτρα.

5
00:00:58,040 --> 00:00:59,480
Απασφαλίστε…

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
πατήστε απαλά τη σκανδάλη.

7
00:01:06,960 --> 00:01:07,800
Το σκότωσα;

8
00:01:16,240 --> 00:01:17,120
Όχι.

9
00:01:18,080 --> 00:01:20,960
Το πετύχατε, αλλά μας ξέφυγε, χτυπημένο.

10
00:01:21,040 --> 00:01:23,440
-Θα το κυνηγήσουμε;
-Όχι.

11
00:01:25,400 --> 00:01:26,520
Βλέπετε το ρυάκι;

12
00:01:28,200 --> 00:01:31,880
Μέχρι εκεί φτάνει το κτήμα μας.
Από εκεί ξεκινάει του γείτονα.

13
00:01:32,600 --> 00:01:34,840
Ποτέ δεν περνάμε αυτό το όριο, ποτέ.

14
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
-Καλημέρα σας.
-Καλημέρα.

15
00:01:52,320 --> 00:01:57,520
Η πρωθυπουργός και ο κος Θάτσερ
θα φτάσουν περίπου στις 3:00 μ.μ. αύριο.

16
00:01:57,600 --> 00:01:58,440
Ευχαριστώ.

17
00:01:59,320 --> 00:02:01,400
-Προς τι ο χαλασμός;
-Καλημέρα, μαμά.

18
00:02:01,480 --> 00:02:03,040
-Καλημέρα.
-Καλημέρα, μαμά.

19
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
-Καλημέρα.
-Θα της το πεις εσύ ή εγώ;

20
00:02:06,280 --> 00:02:08,200
Πες το, σε βλέπω, δεν κρατιέσαι.

21
00:02:08,880 --> 00:02:13,040
Ο αρχιθηροφύλακάς μας δέχτηκε σήμερα
τηλεφώνημα απ' το διπλανό κτήμα.

22
00:02:13,120 --> 00:02:15,680
Ένας απ' τους πελάτες τους…

23
00:02:15,760 --> 00:02:17,160
Κάποιος Ιάπωνας.

24
00:02:17,240 --> 00:02:19,800
…τραυμάτισε ένα μεγάλο αρσενικό ελάφι,

25
00:02:19,880 --> 00:02:22,920
το οποίο μπήκε
στα βασιλικά κτήματα και πρέπει…

26
00:02:23,000 --> 00:02:25,280
Να το θανατώσουν για να μην υποφέρει.

27
00:02:25,360 --> 00:02:27,600
-Θα το πεις εσύ ή εγώ;
-Καλά, τέλειωνε.

28
00:02:29,160 --> 00:02:30,080
Τέλος πάντων…

29
00:02:31,080 --> 00:02:32,680
Είναι τεράστιο.

30
00:02:32,760 --> 00:02:35,000
-Με μεγάλα κέρατα.
-Αλήθεια;

31
00:02:35,080 --> 00:02:36,440
Εξού κι ο ενθουσιασμός,

32
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
εξού κι αλλάξαμε τα σχέδια
για να βγούμε για κυνήγι.

33
00:02:39,600 --> 00:02:41,840
-Μα έχουμε υποχρεώσεις.
-Πλέον όχι.

34
00:02:41,920 --> 00:02:43,880
-Ακύρωσα τα πάντα.
-Τι;

35
00:02:43,960 --> 00:02:44,840
Έλα, μαμά.

36
00:02:45,680 --> 00:02:49,400
Σε αυτό το κτήμα το τελευταίο μεγάλο ελάφι
που πετύχαμε ήταν…

37
00:02:49,920 --> 00:02:52,520
Θα ήταν ωραίο
να το ανταγωνίζεται κάποιο άλλο.

38
00:02:52,600 --> 00:02:54,640
-Να το επισκιάζει.
-Αντίζηλος κι εχθρός.

39
00:02:54,720 --> 00:02:56,840
Να το κοιτάει βλοσυρά από απέναντι.

40
00:02:57,880 --> 00:02:59,960
Αλλά τίνος το όνομα θα μπει από κάτω;

41
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
-Το δικό μου.
-Το δικό μου.

42
00:03:02,720 --> 00:03:05,720
-Το δικό μου κι ούτε συζήτηση.
-Πάντως, όχι το δικό σου.

43
00:03:08,560 --> 00:03:10,240
-Το δικό μου.
-Σταμάτα!

44
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Το δικό μου.

45
00:04:03,520 --> 00:04:07,320
-Καλοσύνη σου που δέχτηκες.
-Ήταν υπέροχο, λατρεύω τον Βέρντι.

46
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Είναι…

47
00:04:09,720 --> 00:04:10,720
πολύ ρομαντικός.

48
00:04:11,720 --> 00:04:13,840
Ναι, αλλά αν εστιάσουμε μόνο εκεί,

49
00:04:13,920 --> 00:04:17,240
υποτιμάμε την παρακαταθήκη του,
την πολιτική επιρροή του.

50
00:04:17,760 --> 00:04:21,960
Η μουσική του έπαιξε καθοριστικό ρόλο
στην ενοποίηση της Ιταλίας.

51
00:04:22,680 --> 00:04:24,560
Θεέ μου. Αλήθεια;

52
00:04:26,160 --> 00:04:29,560
-Είσαι απασχολημένη το καλοκαίρι;
-Θα το περάσω στο Λονδίνο.

53
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
Δυστυχώς, έχω ελεύθερο χρόνο,
αν αυτό ρωτάτε.

54
00:04:32,760 --> 00:04:36,200
Θα πάω στη Ζιμπάμπουε μερικές βδομάδες
και μετά στη Σκοτία.

55
00:04:37,000 --> 00:04:39,240
Μπορούμε να ξαναβρεθούμε το φθινόπωρο.

56
00:04:41,440 --> 00:04:44,320
-Θεέ μου, δεν θέλεις.
-Όχι, είναι πολύς καιρός.

57
00:04:44,400 --> 00:04:47,400
-Ούτε που θα το καταλάβεις.
-Όχι. Θα αργήσει πολύ.

58
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
Αλλά η υπομονή ανταμείβεται.

59
00:04:54,880 --> 00:04:58,640
-Η συνοδός σου δεν θα επέτρεπε κάτι άλλο.
-Θα κάνει ό,τι της πείτε.

60
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
Η γιαγιά είναι πολύ ματαιόδοξη.

61
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
Καληνύχτα.

62
00:05:07,040 --> 00:05:08,640
-Ήταν πολύ ψυχρό αυτό;
-Ναι.

63
00:05:09,800 --> 00:05:11,680
-Αλλά πολύ ιπποτικό.
-Πριγκιπικό.

64
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Συγγνώμη. Πριγκιπικό.

65
00:06:58,360 --> 00:07:02,200
ΤΟ ΤΕΣΤ ΤΟΥ ΜΠΑΛΜΟΡΑΛ

66
00:07:11,160 --> 00:07:15,960
Σκέφτηκα να ξεκινήσουμε σήμερα
με τον επόμενο προϋπολογισμό,

67
00:07:16,040 --> 00:07:20,440
τον οποίο ο υπουργός Οικονομικών κι εγώ
είχαμε την ευκαιρία να συζητήσουμε.

68
00:07:21,640 --> 00:07:23,800
Δεδομένης της επείγουσας ανάγκης

69
00:07:23,880 --> 00:07:27,880
να θέσουμε υπό έλεγχο
τον δημόσιο δανεισμό και τον πληθωρισμό,

70
00:07:29,200 --> 00:07:32,760
η κυβέρνηση αυτή θα εφαρμόσει,
όπως επιβεβαιώνει κι ο Τζέφρι,

71
00:07:32,840 --> 00:07:36,840
ένα από τα τολμηρότερα
και πιο διεξοδικά προγράμματα

72
00:07:36,920 --> 00:07:41,000
δημοσιονομικών διορθωτικών μηχανισμών
που έχει δει ποτέ η χώρα.

73
00:07:41,080 --> 00:07:42,800
Με κάθε σεβασμό, Μάργκαρετ…

74
00:07:42,880 --> 00:07:45,680
Περικοπές ύψους τεσσάρων δισεκατομμυρίων;

75
00:07:45,760 --> 00:07:48,680
Μείωση των δαπανών
στις κρατικές υπηρεσίες,

76
00:07:48,760 --> 00:07:52,320
κατάργηση του φόρου 25%…

77
00:07:52,400 --> 00:07:55,520
-Δεν είναι διορθωτικός μηχανισμός.
-Σφαγή είναι.

78
00:07:55,600 --> 00:07:57,360
Κινείσαι γρήγορα.

79
00:07:58,080 --> 00:08:01,160
Ναι, διότι βιάζομαι.

80
00:08:01,240 --> 00:08:04,160
-Οποιοσδήποτε με λίγη εμπειρία…
-Ή λογική.

81
00:08:04,240 --> 00:08:08,080
…βλέπει ότι ο αποδεκατισμός
του δημόσιου τομέα και της βιομηχανίας

82
00:08:08,160 --> 00:08:10,800
θα επιφέρει εκτίναξη της ανεργίας στα ύψη.

83
00:08:10,880 --> 00:08:12,200
Κοινωνικές αναταραχές.

84
00:08:12,280 --> 00:08:15,920
-Κι αντικρούει όλα όσα αντιπροσωπεύουμε.
-Ακριβώς.

85
00:08:16,000 --> 00:08:17,400
Για θυμίστε μου…

86
00:08:18,240 --> 00:08:20,600
Τι ακριβώς αντιπροσωπεύουμε;

87
00:08:21,520 --> 00:08:23,880
Είμαστε το Συντηρητικό Κόμμα.

88
00:08:23,960 --> 00:08:27,040
Αντιπροσωπεύουμε
τον συντηρητισμό, τη σύνεση.

89
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
Τη σταθερότητα.

90
00:08:28,440 --> 00:08:29,480
Τη μετριοπάθεια.

91
00:08:29,560 --> 00:08:31,880
Ευχαριστώ, κύριοι. Πρωθυπουργέ.

92
00:08:31,960 --> 00:08:33,760
Τέτοιες προτεραιότητες έχουμε,

93
00:08:33,840 --> 00:08:38,240
και όχι μια γενικευμένη αναδιάρθρωση
του κράτους και των θεσμών του.

94
00:08:38,320 --> 00:08:40,280
Είναι πολύ βιαστικό, ριψοκίνδυνο.

95
00:08:40,360 --> 00:08:42,960
Με τον κίνδυνο
να μας εναντιωθεί όχι μόνο η χώρα,

96
00:08:43,040 --> 00:08:47,360
αλλά και το κόμμα σου, οι συνάδελφοί σου,
να σου εναντιωθούμε εμείς οι ίδιοι.

97
00:08:48,280 --> 00:08:49,480
Ακίνητοι, παρακαλώ.

98
00:08:50,120 --> 00:08:52,800
Τρία, δύο, ένα.

99
00:08:54,400 --> 00:08:55,320
Ευχαριστώ.

100
00:08:56,760 --> 00:08:59,800
Αυτοί οι άντρες μού μιλάνε
τόσο συγκαταβατικά,

101
00:08:59,880 --> 00:09:01,160
μου κάνουν κήρυγμα.

102
00:09:01,960 --> 00:09:04,880
Γαιοκτήμονες και άρχοντες…

103
00:09:04,960 --> 00:09:06,680
Καθάρματα της αριστοκρατίας.

104
00:09:06,760 --> 00:09:08,760
Κι οι ιδέες που έχουν,

105
00:09:09,320 --> 00:09:13,320
οι λύσεις για τα προβλήματα
που αντιμετωπίζει η χώρα

106
00:09:13,400 --> 00:09:18,360
είναι τόσο κοινότοπες
και επιφυλακτικές και…

107
00:09:20,240 --> 00:09:21,440
ισχνές.

108
00:09:24,320 --> 00:09:25,400
Τώρα που το λες,

109
00:09:26,080 --> 00:09:28,280
θα βρέχει στο Μπαλμόραλ.

110
00:09:28,760 --> 00:09:31,040
Ισχνές οι ελπίδες για γκολφ.

111
00:09:31,120 --> 00:09:34,160
Ο πατέρας μου έλεγε κάτι στο κήρυγμά του.

112
00:09:34,840 --> 00:09:39,440
"Ο Θεός δεν χρειάζεται
λιπόψυχους εκπροσώπους".

113
00:09:41,480 --> 00:09:43,160
Κι αυτοί είναι λιπόψυχοι.

114
00:09:44,760 --> 00:09:48,240
Έπρεπε να τους είχα ξηλώσει
όταν είχα την ευκαιρία.

115
00:09:52,520 --> 00:09:55,680
Μου τηλεφώνησε ο Μάλκολμ Μάγκεριτζ
σήμερα το πρωί.

116
00:09:55,760 --> 00:09:58,000
Κι είπε "Προσοχή στο τεστ",

117
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
"Ποιο τεστ;" τον ρώτησα.

118
00:10:01,920 --> 00:10:04,920
"Το διαβόητο τεστ του Μπαλμόραλ" απάντησε.

119
00:10:05,000 --> 00:10:08,520
Η βασιλική οικογένεια συνηθίζει
να υποβάλλει τους καλεσμένους

120
00:10:08,600 --> 00:10:10,320
σε κρυφά τεστ,

121
00:10:10,400 --> 00:10:13,600
για να μάθουν
αν κάποιος είναι αποδεκτός ή όχι,

122
00:10:13,680 --> 00:10:17,800
αν ανήκει στην ελίτ ή όχι,
αν είναι της συνομοταξίας ή όχι.

123
00:10:18,680 --> 00:10:20,280
Λένε ότι είναι στυγνό,

124
00:10:20,360 --> 00:10:21,680
ένα βάρβαρο σπορ.

125
00:10:35,960 --> 00:10:39,200
-Πρωθυπουργέ, καλώς ήρθατε στο Μπαλμόραλ.
-Ωραία.

126
00:10:39,840 --> 00:10:41,560
-Κύριε Θάτσερ.
-Χαίρω πολύ.

127
00:10:41,640 --> 00:10:45,000
Η Μεγαλειοτάτη ζητάει συγγνώμη
που δεν σας υποδέχτηκε αυτοπροσώπως,

128
00:10:45,080 --> 00:10:47,720
αλλά βγήκε για κυνήγι
με όλη την οικογένεια.

129
00:10:59,680 --> 00:11:03,920
-Ναι, θα μείνουμε σε αυτό, ευχαριστώ.
-Και τα δύο είναι για εσάς, κυρία.

130
00:11:07,560 --> 00:11:08,520
Λοιπόν…

131
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
Ευχαριστούμε, καλή μου.

132
00:11:12,280 --> 00:11:15,880
Μην ανησυχείς, είναι αγγλικό νόμισμα,
αλλά περνάει στη Σκοτία.

133
00:11:15,960 --> 00:11:19,120
Συνήθως τα φιλοδωρήματα
δίνονται κατά την αναχώρηση.

134
00:11:19,200 --> 00:11:22,200
Οδηγίες θα βρείτε
στο έγγραφο πρωτοκόλλου, στο τραπέζι.

135
00:11:23,440 --> 00:11:25,080
Πάρ' το, δεν θα το πω πουθενά.

136
00:11:25,760 --> 00:11:27,160
Όχι, καλή μου.

137
00:11:27,240 --> 00:11:30,600
Προτιμώ να το κάνω εγώ,
ιδίως για τον σύζυγό μου.

138
00:11:30,680 --> 00:11:31,720
Συγγνώμη, κυρία.

139
00:11:31,800 --> 00:11:32,680
Ευχαριστώ.

140
00:11:35,120 --> 00:11:36,960
Μα να αδειάσει τη βαλίτσα σου;

141
00:11:37,520 --> 00:11:40,800
Πώς της ήρθε; Αυτό το κάνει η σύζυγος.

142
00:11:40,880 --> 00:11:42,520
Και δύο υπνοδωμάτια;

143
00:11:42,600 --> 00:11:44,320
Ναι, πολύ περίεργα πράγματα.

144
00:11:44,400 --> 00:11:49,680
-Επιτρέπεται να κοιμηθούμε σε ένα κρεβάτι;
-Θα δω τι λέει το έγγραφο πρωτοκόλλου.

145
00:11:49,760 --> 00:11:52,680
Και τι κάνουν στις 6:00 μ.μ.;
Πίνουν ποτό ή τρώνε;

146
00:11:52,760 --> 00:11:54,160
Άγνωστο.

147
00:11:54,240 --> 00:11:56,840
-Τι να φορέσω;
-Σιγά. Τι σημασία έχει;

148
00:11:56,920 --> 00:11:57,840
Για μένα έχει.

149
00:11:57,920 --> 00:12:02,280
Κάθε σπίτι έχει κανόνες, σε τέτοια μέρη
μετράει τι φοράς και πότε το φοράς.

150
00:12:02,840 --> 00:12:04,880
Στο αεροπλάνο μίλησες για τεστ.

151
00:12:05,720 --> 00:12:08,680
-Τελικά με άκουγες.
-Φυσικά και σε άκουγα.

152
00:12:09,240 --> 00:12:12,160
Δεν χρειάζεται να σε κοιτάω
για να ξέρεις ότι σε ακούω.

153
00:12:12,240 --> 00:12:13,640
Θα ήταν ωραίο.

154
00:12:13,720 --> 00:12:15,720
Δεν έχω καιρό για τέτοια.

155
00:12:15,800 --> 00:12:19,160
Πάντως, αν ανησυχούμε γι' αυτό,
σίγουρα θα κοπούμε.

156
00:12:19,680 --> 00:12:21,960
Στις 6:00 μ.μ. είναι τα απεριτίφ.

157
00:12:22,040 --> 00:12:25,200
Δείπνο με επίσημο ένδυμα,
άρα και τα απεριτίφ το ίδιο.

158
00:12:25,280 --> 00:12:28,360
Παρατήρησα, κυρία,
ότι δεν φέρατε υποδήματα εξοχής.

159
00:12:28,840 --> 00:12:29,680
Ακριβώς.

160
00:12:34,160 --> 00:12:36,280
Πολύ παράξενο σχόλιο.

161
00:12:52,480 --> 00:12:54,080
Το είδε κανείς άλλος;

162
00:12:55,720 --> 00:12:58,760
-Η Άννα, στην κορφή του Κόναχριγκ.
-Του έριξες;

163
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
-Ούτε εσύ;
-Κανείς άλλος;

164
00:13:02,080 --> 00:13:03,760
Είναι νωρίς.

165
00:13:03,840 --> 00:13:06,000
Τα θηλυκά δεν έχουν μπει σε οίστρο.

166
00:13:06,640 --> 00:13:08,960
Ψάχνει να ζευγαρώσει κι απομονώθηκε.

167
00:13:09,040 --> 00:13:10,960
Θα πρέπει να ξαναβγούμε.

168
00:13:11,040 --> 00:13:12,440
-Αύριο.
-Άδικα ψάχνουμε.

169
00:13:12,520 --> 00:13:14,280
Πάμε να πιούμε λίγο τσάι.

170
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
Μάλιστα…

171
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
-Και πού πάμε;
-Ακούω ομιλίες.

172
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Θαρρώ…

173
00:13:42,600 --> 00:13:43,880
-Από εδώ;
-Ναι.

174
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
Μα τι κάνουν;

175
00:13:59,280 --> 00:14:00,400
Αν είναι δυνατόν.

176
00:14:00,480 --> 00:14:02,280
Πρωθυπουργέ, χαίρομαι που σας βλέπω.

177
00:14:03,320 --> 00:14:04,720
Μεγαλειοτάτη.

178
00:14:04,800 --> 00:14:08,160
Και ντυθήκατε από τώρα για το δείπνο.
Πολύ προνοητικό.

179
00:14:09,760 --> 00:14:11,720
-Θα φάμε νωρίς.
-Τι ανοησίες.

180
00:14:12,760 --> 00:14:13,720
Είναι έξι η ώρα.

181
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
Ενημερώστε ότι θα φάμε σε 45 λεπτά.

182
00:14:16,040 --> 00:14:17,520
Μα πίνουμε τσάι.

183
00:14:22,480 --> 00:14:23,360
Μεγαλειοτάτη.

184
00:14:28,600 --> 00:14:31,080
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

185
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
Υψηλότατε.

186
00:14:33,520 --> 00:14:36,760
Αν είναι δυνατόν.
Αύριο θα έρθουν στο γεύμα με πιτζάμες;

187
00:14:38,480 --> 00:14:41,640
Μάλιστα… Μάλλον κοπήκαμε σε αυτό το τεστ.

188
00:14:59,080 --> 00:15:02,200
Εσείς θα καθίσετε
δεύτερη απ' το τέλος δεξιά.

189
00:15:02,280 --> 00:15:03,880
Εσείς, κύριε, αριστερά…

190
00:15:03,960 --> 00:15:06,200
Παίρνω όρκο ότι το άκουσα.

191
00:15:06,280 --> 00:15:08,280
-Και το κάλεσες;
-Προσπάθησα.

192
00:15:13,160 --> 00:15:14,800
Εσύ το κάνεις καλύτερα, Μαρκ.

193
00:15:17,240 --> 00:15:19,720
Είναι απαίσιο.

194
00:15:19,800 --> 00:15:20,720
Πιο δυνατά.

195
00:15:22,160 --> 00:15:25,960
Άκουσα ότι εθεάθη
στη δυτική όχθη της λίμνης;

196
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
Ανοησίες.

197
00:15:30,480 --> 00:15:33,080
-Γιατί;
-Χαμηλή βλάστηση, εκτίθεται.

198
00:15:33,160 --> 00:15:34,880
Σε λόφους και βουνοκορφές,

199
00:15:34,960 --> 00:15:36,480
εκεί θα το βρούμε.

200
00:15:36,560 --> 00:15:37,440
-Μάλιστα.
-Σωστά;

201
00:15:37,520 --> 00:15:41,880
…θα 'πρεπε να 'ναι αδίκημα να σκοτώνεις
ελάφι σε ηλικία αναπαραγωγής.

202
00:15:41,960 --> 00:15:45,360
Αλλά… οι πελάτες θέλουν τρόπαια

203
00:15:45,440 --> 00:15:48,000
κι είναι πρόθυμοι
να πληρώσουν τεράστια ποσά

204
00:15:48,080 --> 00:15:50,200
κι οι άπληστοι γείτονες τα παίρνουν.

205
00:15:50,280 --> 00:15:52,400
Εγώ το κατανοώ.

206
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
Επιχείρηση είναι.

207
00:15:55,240 --> 00:15:56,480
Δεν είναι επιχείρηση.

208
00:15:57,320 --> 00:15:58,680
Αφορά την οικολογία.

209
00:15:58,760 --> 00:16:01,680
Αυτό δεν καταλαβαίνει ο κόσμος,
επικρατεί άγνοια.

210
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
Να παίξουμε επιτραπέζια μετά το φαγητό;

211
00:16:10,760 --> 00:16:13,440
Από τον πέμπτο τζίτζιρα-μίτζιρα,
με ένα μίτζιρο-τζίτζιρο,

212
00:16:13,520 --> 00:16:16,720
στον τέταρτο τζίτζιρα-μίτζιρα
με δύο μίτζιρα-τζίτζιρα.

213
00:16:16,800 --> 00:16:19,520
Δεν το έχω ξανακάνει τόσο καλά!

214
00:16:19,600 --> 00:16:22,560
Από τον τέταρτο τζίτζιρα-μίτζιρα
με δύο μίτζιρα-τζίτζιρα,

215
00:16:22,640 --> 00:16:26,600
στον έβδομο τζίτζιρα-μίτζιρα,
με ένα, δύο… οχτώ μίτζιρα-τζίτζιρα.

216
00:16:28,520 --> 00:16:30,360
Από τον έβδομο μίτζιρα…

217
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
Έκανες μιτζιριά!

218
00:16:31,800 --> 00:16:32,720
Όχι!

219
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
Μάργκο, δώσε μαθήματα στη γιαγιά.

220
00:16:36,840 --> 00:16:38,600
Άσπρο πάτο και κάτω οι ναζί.

221
00:16:39,120 --> 00:16:41,840
Από τον τρίτο τζίτζιρα-μίτζιρα,
με δύο μίτζιρα-τζίτζιρα,

222
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
προς…

223
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
τον πρώτο τζίτζιρα-μίτζιρα,

224
00:16:47,880 --> 00:16:50,120
με κανένα μίτζιρο-τζίτζιρο!

225
00:16:51,760 --> 00:16:53,200
Καλή τύχη, πρωθυπουργέ.

226
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Μάλιστα.

227
00:16:55,720 --> 00:16:56,880
Ευχαριστώ.

228
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
Από τον πρώτο τζίτζιρα-μίτζιρα…

229
00:17:10,720 --> 00:17:13,800
με κανένα μίτζιρο-τζίτζιρο…

230
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
προς…

231
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
τον δέκατο…

232
00:17:21,480 --> 00:17:22,880
τζίτζιρα-μίτζιρα,

233
00:17:22,960 --> 00:17:23,920
με…

234
00:17:27,200 --> 00:17:30,120
έξι… μίτζιρα-τζίτζιρα.

235
00:17:34,440 --> 00:17:36,000
-Μπράβο.
-Το πέτυχα;

236
00:17:36,080 --> 00:17:37,240
Ναι, πολύ καλό.

237
00:17:38,080 --> 00:17:39,680
Μπορείτε να το δώσετε;

238
00:17:39,760 --> 00:17:42,400
Υπέροχα, μπράβο.

239
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
-Μα τι έκανε;
-Σκέτη απελπισία ήταν.

240
00:17:46,960 --> 00:17:51,000
Αλλά προτίθεμαι να της δώσω μια ευκαιρία.
Μάλλον θα είχε άγχος.

241
00:17:51,080 --> 00:17:54,280
-Για ποιον λόγο;
-Για την κατάσταση στην οποία βρέθηκε.

242
00:17:54,360 --> 00:17:57,160
Παίζαμε παιχνίδια, διασκεδάζαμε.

243
00:17:57,960 --> 00:18:02,520
-Ίσως εκείνη διασκεδάζει διαφορετικά.
-Ή είναι ανίκανη να διασκεδάσει.

244
00:18:02,600 --> 00:18:05,040
Και δεν ξέρει καν πότε διασκεδάζει.

245
00:18:06,040 --> 00:18:09,120
Τη λυπήθηκα
και την κάλεσα στο καρτέρι αύριο.

246
00:18:09,200 --> 00:18:10,440
Καλή επιτυχία.

247
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
Καληνύχτα.

248
00:18:18,360 --> 00:18:21,240
Θεέ μου, δεν πιστεύω
να πιάσεις δουλειά τώρα.

249
00:18:21,320 --> 00:18:25,840
Μα δεν έχω άλλη επιλογή,
αφού χαράμισα όλο μου το απόγευμα.

250
00:18:25,920 --> 00:18:28,440
Έλα τώρα, δεν κάνει κακό λίγη διασκέδαση.

251
00:18:28,520 --> 00:18:30,160
Και σαν να μην έφτανε αυτό,

252
00:18:30,240 --> 00:18:34,040
η βασίλισσα με κάλεσε να συμμετάσχω
στο καρτέρι τους το πρωί.

253
00:18:35,000 --> 00:18:36,120
Ναι, γέλα.

254
00:18:36,200 --> 00:18:39,440
Αλλά γι' αυτό πρέπει
να βγάλω αρκετή δουλειά.

255
00:18:40,880 --> 00:18:43,960
Εντάξει, καλύτερα να πάω
να κοιμηθώ στο άλλο δωμάτιο.

256
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
Μην τολμήσεις!

257
00:18:46,400 --> 00:18:49,960
Δεν θέλουμε να μας κολλήσουν
τίποτα αριστοκρατικές συνήθειες.

258
00:18:50,040 --> 00:18:52,440
Όσοι κοιμούνται χώρια απομακρύνονται.

259
00:18:52,520 --> 00:18:53,760
Μόνο για ένα βράδυ.

260
00:18:53,840 --> 00:18:55,960
Έτσι ξεκινάνε οι κακές συνήθειες.

261
00:18:56,040 --> 00:18:57,720
Μπορείς να μείνεις εδώ και…

262
00:18:58,360 --> 00:19:00,760
Υπάρχει ένα βιβλίο στο κομοδίνο.

263
00:19:00,840 --> 00:19:02,960
Εντάξει, καλή μου, ό,τι πεις.

264
00:19:05,320 --> 00:19:06,800
Δεν συνειδητοποίησα…

265
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
Κυνηγετικά Απομνημονεύματα του Μπαλμόραλ.

266
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
Διάβασέ το μέχρι να τελειώσω.

267
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
Ανυπομονώ.

268
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
"5 Σεπτεμβρίου 1848.

269
00:19:16,640 --> 00:19:21,600
Επιστολή του πρίγκιπα Αλβέρτου στη Μαρία,
χήρα δούκισσα της Σαξονίας-Κόμπουργκ"!

270
00:19:23,000 --> 00:19:26,960
"Δεν έχει σταματήσει να βρέχει ούτε λεπτό
από τότε που φτάσαμε,

271
00:19:27,040 --> 00:19:30,880
κάτι, όμως, που δεν με εμπόδισε,
εμένα τον ανήσυχο,

272
00:19:30,960 --> 00:19:36,080
να περάσω όλη μου την εβδομάδα
στήνοντας καρτέρι σε μεγαλοπρεπή ελάφια".

273
00:19:55,040 --> 00:19:55,920
Μείνετε.

274
00:20:06,280 --> 00:20:08,600
Χτες η απόδοσή της ήταν απογοητευτική.

275
00:20:11,280 --> 00:20:14,400
Σκοπεύω να το φέρω μέχρι το μεσημέρι.

276
00:20:15,160 --> 00:20:17,000
Πάμε στοίχημα.

277
00:20:17,080 --> 00:20:19,320
Πρόσεχε τι στοιχηματίζεις.

278
00:20:26,760 --> 00:20:27,720
Θεέ μου!

279
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Μην πείτε τίποτα.

280
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Πρωθυπουργέ.

281
00:20:34,680 --> 00:20:36,560
Τι υπέροχο πρωινό.

282
00:20:38,560 --> 00:20:39,400
Πάμε;

283
00:20:40,040 --> 00:20:40,880
Εδώ είμαστε.

284
00:20:43,200 --> 00:20:44,320
Ευχαριστώ, Τζον.

285
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Έλα, αγόρι μου. Πάμε.

286
00:21:04,360 --> 00:21:06,600
Χαίρομαι που δεχτήκατε να έρθετε.

287
00:21:06,680 --> 00:21:10,960
-Δεν ήξερα ότι είστε λάτρης του κυνηγιού.
-Δεν είμαι, κυρία.

288
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
Εμείς λατρεύουμε το καρτέρι.

289
00:21:13,440 --> 00:21:17,360
Έχω τις καλύτερες αναμνήσεις
με τον πατέρα μου, μου έμαθε τα πάντα.

290
00:21:17,440 --> 00:21:19,760
Κι ο δικός μου πατέρας μου 'μαθε πολλά.

291
00:21:20,320 --> 00:21:21,640
Τι κάνατε μαζί;

292
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
Δουλεύαμε.

293
00:21:25,640 --> 00:21:27,400
Η δουλειά ήταν η χαρά μας.

294
00:21:28,400 --> 00:21:30,320
Δούλευα μαζί του στο μαγαζί μας.

295
00:21:31,600 --> 00:21:34,280
Όταν ήταν δημοτικός σύμβουλος,
με έπαιρνε μαζί του.

296
00:21:34,840 --> 00:21:38,000
Τον παρακολουθούσα
όταν έγραφε τις ομιλίες του

297
00:21:38,080 --> 00:21:42,280
και τον άκουγα όταν τις έκανε πρόβα
και όταν τις πραγματοποιούσε.

298
00:21:43,640 --> 00:21:45,600
Έτσι μυήθηκα στην πολιτική.

299
00:21:48,160 --> 00:21:50,720
-Υπέροχο και για τους δυο σας.
-Ναι.

300
00:22:00,840 --> 00:22:04,400
Για να μην πάθετε διάστρεμμα,
καλύτερα να αλλάξετε παπούτσια.

301
00:22:11,040 --> 00:22:12,320
Τι νούμερο φοράτε;

302
00:22:12,800 --> 00:22:13,640
Τριάντα οχτώ.

303
00:22:13,720 --> 00:22:15,560
Πολύ βολικό, κι εγώ το ίδιο.

304
00:22:21,600 --> 00:22:22,560
Στο καρτέρι

305
00:22:22,640 --> 00:22:27,120
το κόλπο είναι να χαθείς μες στη φύση,
να διατηρείς το στοιχείο του αιφνιδιασμού.

306
00:22:27,640 --> 00:22:30,160
Άλλη φορά μη φορέσετε έντονο μπλε.

307
00:22:30,680 --> 00:22:32,320
Γιατί σας βλέπει το ελάφι.

308
00:22:33,520 --> 00:22:34,560
Ούτε άρωμα.

309
00:22:35,680 --> 00:22:36,800
Γιατί σας μυρίζει.

310
00:22:39,480 --> 00:22:41,200
Τώρα σας ακούει κιόλας.

311
00:22:44,200 --> 00:22:46,120
Μπορώ να γυρίσω να αλλάξω.

312
00:22:46,200 --> 00:22:47,480
Εξαιρετική ιδέα.

313
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
Κι αν βιαστείτε, θα προλάβετε το γεύμα.

314
00:22:51,600 --> 00:22:53,480
Θα κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

315
00:22:54,400 --> 00:22:55,520
Κυρία.

316
00:23:06,480 --> 00:23:07,400
Μαρία…

317
00:23:08,560 --> 00:23:12,080
Θα πάω με το αμάξι για να φάω μαζί τους.
Ξέρουμε πού είναι;

318
00:23:12,160 --> 00:23:15,200
Νομίζω ότι είπαν
ότι θα πάνε στη λίμνη Μικ.

319
00:23:16,280 --> 00:23:17,120
Εντάξει.

320
00:23:19,320 --> 00:23:20,160
Όχι.

321
00:23:24,440 --> 00:23:25,440
Τι κάνετε;

322
00:23:28,280 --> 00:23:29,760
Υψηλοτάτη.

323
00:23:31,880 --> 00:23:34,000
Δεν είχατε πάει για καρτέρι;

324
00:23:34,080 --> 00:23:35,880
Είχα πάει, αλλά η αδερφή σας…

325
00:23:35,960 --> 00:23:38,200
Θα την αποκαλείτε "βασίλισσα".

326
00:23:38,680 --> 00:23:41,200
Είναι η βασίλισσα, όχι η αδερφή μου.

327
00:23:42,720 --> 00:23:45,520
Και σε αυτήν την καρέκλα
δεν κάθεται κανείς.

328
00:23:46,200 --> 00:23:48,560
-Ζητώ συγγνώμη…
-Μη λέτε ούτε αυτό.

329
00:23:48,640 --> 00:23:49,520
Να λέτε "Τι;"

330
00:23:50,760 --> 00:23:52,760
Είναι σκέτη απελπισία να ζητάτε.

331
00:23:52,840 --> 00:23:55,120
Το να ζητάτε συγγνώμη είναι ταπεινό.

332
00:23:56,400 --> 00:23:59,560
Σε αυτήν την καρέκλα… δεν κάθεται κανείς.

333
00:24:00,760 --> 00:24:02,440
Είναι της βασίλισσας Βικτωρίας.

334
00:24:04,880 --> 00:24:08,760
Συνειδητοποιείτε
ότι πρόκειται για εθνική αργία;

335
00:24:08,840 --> 00:24:11,280
Ναι, αν και δυσκολεύομαι

336
00:24:11,360 --> 00:24:14,880
να κάνω διακοπές
όταν η χώρα βρίσκεται σε τέτοια κατάσταση.

337
00:24:16,080 --> 00:24:18,280
Δεν είναι η πρώτη φορά για τη χώρα.

338
00:24:18,360 --> 00:24:20,360
Και σίγουρα δεν είναι η τελευταία.

339
00:24:20,440 --> 00:24:23,720
Μαθαίνουμε,
μέσα από το πλεονέκτημα της εμπειρίας,

340
00:24:23,800 --> 00:24:28,360
ότι ενίοτε οι διακοπές
είναι η πιο λογική αντίδραση.

341
00:24:29,080 --> 00:24:32,000
Δεν μου ταιριάζουν οι διακοπές.

342
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
Δεν μου προσφέρουν ικανοποίηση.

343
00:24:37,440 --> 00:24:39,920
Ίσως να σας προσφέρουν κάτι πιο σημαντικό.

344
00:24:42,240 --> 00:24:43,080
Άλλη οπτική.

345
00:25:12,840 --> 00:25:14,400
Καλησπέρα, Υψηλότατε.

346
00:25:17,200 --> 00:25:20,240
Δεν μπορώ να σε πείσω
να έρθεις το Σαββατοκύριακο;

347
00:25:20,320 --> 00:25:22,400
Γιατί; Δεν είναι η θέση μου εκεί.

348
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
Κι έχω υποχρεώσεις.

349
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
Τι θα κάνεις;

350
00:25:25,800 --> 00:25:29,600
Τι είναι τόσο σημαντικό
που αρνείσαι πρόσκληση από τον διάδοχο;

351
00:25:29,680 --> 00:25:30,560
Είμαι μητέρα.

352
00:25:31,120 --> 00:25:32,080
Και σύζυγος.

353
00:25:32,160 --> 00:25:34,680
-Τώρα το θυμήθηκες.
-Έλα τώρα.

354
00:25:34,760 --> 00:25:35,840
Αλήθεια.

355
00:25:37,240 --> 00:25:38,800
Πρέπει να βρεις μια νέα,

356
00:25:38,880 --> 00:25:43,520
που θα έρχεται όπου κι όταν θέλεις,
πρόθυμη να αφήσει τη ζωή της για χάρη σου.

357
00:25:45,560 --> 00:25:46,760
Όπως την καινούργια.

358
00:25:48,640 --> 00:25:49,920
Την Νταϊάνα Σπένσερ;

359
00:25:50,560 --> 00:25:51,880
Μπορεί να σου κάνει.

360
00:25:54,040 --> 00:25:55,000
Μην το λες αυτό.

361
00:25:56,280 --> 00:25:58,320
Προτιμώ να μου πεις ότι ζηλεύεις.

362
00:25:59,720 --> 00:26:00,800
Θα ζήλευα, αλλά…

363
00:26:02,880 --> 00:26:04,480
δεν βγάζει πουθενά.

364
00:26:05,720 --> 00:26:07,800
Δεδομένων των συνθηκών.

365
00:26:08,640 --> 00:26:10,320
Και των υποχρεώσεών σου.

366
00:26:12,480 --> 00:26:14,200
Το εννοώ, τηλεφώνησέ της.

367
00:26:15,760 --> 00:26:16,920
Και τι να της πω;

368
00:26:19,120 --> 00:26:20,800
"Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.

369
00:26:21,600 --> 00:26:24,400
Δεν θα αντέξω όλο το καλοκαίρι
χωρίς να σε δω.

370
00:26:26,200 --> 00:26:30,680
Υπάρχει περίπτωση να τα παρατήσεις όλα
και να έρθεις στη Σκοτία τώρα αμέσως;"

371
00:27:04,720 --> 00:27:07,760
Κάποιοι υπουργοί
της κας Θάτσερ εξέφρασαν ανησυχίες,

372
00:27:07,840 --> 00:27:11,520
καθώς έχουν αυξηθεί κατακόρυφα
τα ποσοστά ανεργίας.

373
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
Τα σωματεία αποδίδουν τα ποσοστά

374
00:27:13,720 --> 00:27:17,560
στη συνέχιση της πολιτικής
ευρείας περικοπής δαπανών.

375
00:27:17,640 --> 00:27:20,520
Πρόκειται πλέον
για πολύ ανησυχητική κατάσταση.

376
00:27:21,240 --> 00:27:24,200
Έχουμε την πιο ανίκανη
κι ακραία αντιπολίτευση,

377
00:27:24,280 --> 00:27:27,800
που αντί να έχει καταποντιστεί,
κονταροχτυπιέται μαζί μας.

378
00:27:27,880 --> 00:27:31,560
Ουδείς αμφισβητεί ότι η πρωθυπουργός
έχει ισχυρές πεποιθήσεις.

379
00:27:31,640 --> 00:27:35,800
Χρειαζόμαστε, όμως,
έναν ώριμο και πιο έμπειρο ηγέτη,

380
00:27:35,880 --> 00:27:37,120
με κοινές αξίες.

381
00:27:37,680 --> 00:27:41,640
Υπάρχει κίνδυνος,
λόγω της απειρίας της πρωθυπουργού

382
00:27:41,720 --> 00:27:45,280
και της απροθυμίας της να παραδεχτεί
ότι η πολιτική της αποτυγχάνει,

383
00:27:45,360 --> 00:27:47,640
να μας οδηγήσει στον γκρεμό.

384
00:27:47,720 --> 00:27:52,520
Πιστεύω ότι πολλοί στο υπουργικό συμβούλιο
αναρωτιούνται αν ήρθε η ώρα για αλλαγή.

385
00:27:53,120 --> 00:27:57,200
Ο Φράνσις Πιμ διατηρεί επιφυλάξεις
για την οικονομική πολιτική…

386
00:28:16,880 --> 00:28:19,920
Σειρά του Μαρκ Γουότσον απ' το Τζέντμπρα,

387
00:28:20,000 --> 00:28:23,440
που κατέχει το ρεκόρ ρίψης σφύρας
στο Μπρεμάρ.

388
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
Πρέπει να νικήσει τον Φράνσις Στούαρτ
απ' το Φορτ Γουίλιαμ.

389
00:28:26,480 --> 00:28:29,000
Επέστρεψε
μετά τον πρόσφατο τραυματισμό του…

390
00:28:33,520 --> 00:28:36,040
Μα τι γυρεύω εδώ πέρα;

391
00:28:37,000 --> 00:28:40,400
Χιλιόμετρα μακριά απ' το Γουέστμινστερ
και την πραγματικότητα.

392
00:28:40,480 --> 00:28:42,480
Σπαταλάω πολύτιμο χρόνο…

393
00:28:42,560 --> 00:28:45,600
Σε γερμανο-σκοτσέζικες παλαβομάρες;

394
00:28:45,680 --> 00:28:46,800
Ναι.

395
00:28:46,880 --> 00:28:49,480
Και ο ντόπιος Γκάρι Μακνίλ.

396
00:28:49,560 --> 00:28:51,000
Να τος.

397
00:28:56,360 --> 00:29:00,600
Ο δούκας του Εδιμβούργου
παραδίδει το έπαθλο…

398
00:29:00,680 --> 00:29:04,640
Και αδυνατώ να εντοπίσω ελαφρυντικά
σε αυτούς τους ανθρώπους.

399
00:29:09,720 --> 00:29:12,560
Δεν είναι ούτε εκλεπτυσμένοι,
ούτε καλλιεργημένοι,

400
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
ούτε κομψοί, ούτε πλησιάζουν κάτι ιδανικό.
Είναι…

401
00:29:16,080 --> 00:29:17,880
Βαρετοί, σνομπ και αγενείς;

402
00:29:19,240 --> 00:29:20,680
Ναι, Ντένις.

403
00:29:22,000 --> 00:29:26,200
Σαν τους νταήδες τους υπουργούς μου
που με αντιμετωπίζουν συγκαταβατικά.

404
00:29:27,440 --> 00:29:30,320
Όλοι ανήκουν σε συγκεκριμένη τάξη,
αν πρόσεξες.

405
00:29:31,760 --> 00:29:36,200
Για να γυρίσει σελίδα αυτή η χώρα,

406
00:29:36,280 --> 00:29:39,120
χρειάζονται θεμελιώδεις αλλαγές.

407
00:29:40,600 --> 00:29:42,680
Απ' την κορφή ως τα νύχια.

408
00:30:09,400 --> 00:30:12,400
Ναι, βάλτε το εκεί. Ευχαριστώ.

409
00:30:20,320 --> 00:30:21,160
Τι έγινε;

410
00:30:21,800 --> 00:30:23,720
Κάποια κρίση, απ' ό,τι φαίνεται.

411
00:30:24,480 --> 00:30:26,440
Η ζωή στη μεταπολεμική Βρετανία

412
00:30:26,520 --> 00:30:30,120
είναι μια μακροχρόνια,
οδυνηρή, αδιάκοπη κρίση.

413
00:30:30,760 --> 00:30:34,640
Αλλά όσο κι αν επιδεινωνόταν η κατάσταση,
ουδείς πρωθυπουργός έφυγε νωρίτερα.

414
00:30:34,720 --> 00:30:36,400
Ναι, δεν τους ξεφορτωνόσουν.

415
00:30:38,040 --> 00:30:40,560
Και γιατί αυτή δεν κρατιέται να φύγει;

416
00:30:41,720 --> 00:30:43,680
Ίσως να μην ήμασταν πολύ φιλικοί.

417
00:30:44,320 --> 00:30:46,960
Μα τι λες; Εγώ ήμουν εξαιρετικά φιλική.

418
00:30:47,040 --> 00:30:49,040
Υπήρξα πολύ διαχυτική.

419
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Ποιος ήρθε;

420
00:31:11,200 --> 00:31:12,920
Σας περιμένει η λαίδη Φερμόι.

421
00:31:15,360 --> 00:31:16,760
Γεια σου, γιαγιά.

422
00:31:20,600 --> 00:31:24,600
Ελπίζω να γνωρίζεις ήδη
πόσο τυχερή είσαι που σε προσκάλεσαν εδώ.

423
00:31:25,640 --> 00:31:28,760
Πόσο μοναδική είναι αυτή η ευκαιρία.

424
00:31:29,720 --> 00:31:32,400
Και πόσα διακυβεύονται
για την οικογένειά μας.

425
00:31:33,000 --> 00:31:34,440
Ένα Σαββατοκύριακο είναι.

426
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
Το σημαντικότερο Σαββατοκύριακο
της ζωής σου.

427
00:31:51,440 --> 00:31:54,760
Ο πρίγκιπας της Ουαλίας
υποσχέθηκε να με πάει για ψάρεμα.

428
00:31:54,840 --> 00:31:58,720
Ελπίζω αυτήν τη φορά να μη φύγω
απ' τη Σκοτία μόνο με κρυολόγημα.

429
00:32:00,720 --> 00:32:03,840
Έχω χάσει τον λογαριασμό.
Είναι φίλη ή κοπέλα του;

430
00:32:04,400 --> 00:32:05,840
Δεν έχει κατασταλάξει.

431
00:32:05,920 --> 00:32:08,840
Εξού και την κάλεσε εδώ.
Για να δει αν εγκρίνεται.

432
00:32:10,160 --> 00:32:11,520
'Η αν απορρίπτεται.

433
00:32:12,680 --> 00:32:14,560
Το έμαθα το μάθημά μου.

434
00:32:16,400 --> 00:32:18,520
Ποτέ δεν τα πήγαινα καλά με τα όπλα.

435
00:33:09,520 --> 00:33:11,200
Καλημέρα, κυρία. Είναι 5:30.

436
00:33:12,320 --> 00:33:16,880
Η Αυτού Υψηλότητα ο Δούκας του Εδιμβούργου
ζήτησε να τον συνοδέψετε στο καρτέρι.

437
00:33:18,280 --> 00:33:19,120
Θεέ μου.

438
00:33:21,480 --> 00:33:22,440
Εντάξει.

439
00:33:22,520 --> 00:33:24,080
Θα χρειαστείτε κάτι;

440
00:33:25,600 --> 00:33:26,520
Όπως;

441
00:33:26,600 --> 00:33:29,680
Σε περίπτωση που δεν έχετε
παπούτσια για την εξοχή…

442
00:33:31,080 --> 00:33:32,600
Μόνο τέτοια έφερα.

443
00:33:48,960 --> 00:33:50,800
Συγγνώμη για το πρωινό ξύπνημα,

444
00:33:51,760 --> 00:33:54,120
αλλά υπάρχει λόγος που σε κάλεσα σήμερα.

445
00:33:55,040 --> 00:33:58,080
Επικρατεί ενθουσιασμός στην οικογένεια.

446
00:33:58,160 --> 00:34:01,920
Ναι, το αρσενικό ελάφι.
Όλοι γι' αυτό μιλούσαν στο χτεσινό δείπνο.

447
00:34:02,000 --> 00:34:03,640
Δεν αναφέρομαι στο ελάφι.

448
00:34:05,960 --> 00:34:06,880
Αλλά σε εσένα.

449
00:34:08,920 --> 00:34:11,800
Το θεώρησα ευκαιρία
να γνωριστούμε καλύτερα.

450
00:34:31,560 --> 00:34:33,040
Δεν σ' ενοχλεί το νερό;

451
00:34:33,120 --> 00:34:34,480
Μ' αρέσει να βρέχομαι.

452
00:34:34,560 --> 00:34:36,400
Δεν σε πειράζει λίγη λάσπη;

453
00:34:36,480 --> 00:34:39,520
Προτιμώ τη λάσπη.
Κατά βάθος είμαι της εξοχής.

454
00:34:41,520 --> 00:34:42,360
Ωραία.

455
00:35:35,760 --> 00:35:39,440
Υποθέτω ότι πρέπει να σε γνώρισα μικρή
στο κτήμα του Σάντριγχαμ,

456
00:35:39,520 --> 00:35:41,280
όταν μένατε στην αγροικία.

457
00:35:41,360 --> 00:35:42,240
Μάλιστα.

458
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
Πού μένεις τώρα;

459
00:35:43,800 --> 00:35:47,800
Στο Λονδίνο, στο Ερλς Κορτ,
συγκατοικώ με τρεις φίλες.

460
00:35:47,880 --> 00:35:50,440
-Είμαι η αυταρχική σπιτονοικοκυρά.
-Είσαι αυταρχική;

461
00:35:50,520 --> 00:35:53,200
-Μ' αρέσει η τάξη.
-Πολύ ωραία, κι εμένα.

462
00:35:53,680 --> 00:35:55,000
Το μάθατε στον στρατό;

463
00:35:56,240 --> 00:35:58,600
Ναυτικό. Και τις ερωτήσεις τις κάνω εγώ.

464
00:35:59,200 --> 00:36:00,080
Συγγνώμη.

465
00:36:19,200 --> 00:36:22,160
Αυτό κάνεις όλη μέρα;
Είσαι σπιτονοικοκυρά;

466
00:36:22,240 --> 00:36:25,280
Όχι, κύριε.
Καθαρίζω το σπίτι της αδερφής μου.

467
00:36:25,360 --> 00:36:28,200
-Πολύ σημαντική δουλειά.
-Είναι.

468
00:36:28,720 --> 00:36:31,040
-Ελπίζω να πληρώνει καλά.
-Μία λίρα την ώρα.

469
00:36:31,120 --> 00:36:34,520
Δεν ξέρω τις τρέχουσες τιμές
των οικιακών βοηθών.

470
00:36:35,000 --> 00:36:36,560
Είναι πολύ καλή τιμή.

471
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
Μόνο για τις κορυφαίες καθαρίστριες.

472
00:36:39,080 --> 00:36:40,720
-Αλήθεια;
-Όχι!

473
00:36:40,800 --> 00:36:43,240
Είναι αισχροκέρδεια. Απορώ γιατί το κάνω.

474
00:36:44,280 --> 00:36:46,840
Μπορεί να σου αρέσει να καθαρίζεις.

475
00:36:48,080 --> 00:36:49,800
Μου αρέσει όντως να καθαρίζω.

476
00:36:50,520 --> 00:36:53,000
Και να σιδερώνω.
Χριστέ μου, είμαι θλιβερή;

477
00:36:53,080 --> 00:36:56,080
Όχι, είσαι συναρπαστική.
Ανυπομονώ να το αναλύσουμε.

478
00:36:56,800 --> 00:36:57,960
-Κύριε.
-Τι;

479
00:36:58,560 --> 00:36:59,920
-Κοιτάξτε.
-Ναι!

480
00:37:02,720 --> 00:37:04,040
Πονηρό πλάσμα.

481
00:37:35,720 --> 00:37:37,920
-Μήπως να πλησιάσουμε κι άλλο;
-Όχι.

482
00:37:39,080 --> 00:37:40,520
Θα χάσουμε την ευκαιρία.

483
00:37:45,240 --> 00:37:47,040
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

484
00:37:59,480 --> 00:38:01,240
Από πού φυσάει; Από δεξιά;

485
00:38:03,760 --> 00:38:05,240
Από αριστερά, κύριε.

486
00:38:07,360 --> 00:38:09,760
-Τι;
-Κοιτάξτε τα σύννεφα.

487
00:38:12,600 --> 00:38:13,640
Αλλάζει.

488
00:38:17,200 --> 00:38:18,520
Εγώ λέω προς τα δεξιά.

489
00:38:19,800 --> 00:38:20,880
Αριστερά.

490
00:38:39,520 --> 00:38:40,640
Καλό σημάδι!

491
00:38:42,080 --> 00:38:43,400
Από αριστερά ήταν;

492
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Τα κατάφερε!

493
00:39:35,680 --> 00:39:36,560
Κοιτάξτε!

494
00:39:37,160 --> 00:39:38,000
Θεέ μου.

495
00:39:56,360 --> 00:39:58,760
Το βρήκαμε τελικά.

496
00:40:01,080 --> 00:40:01,960
Μπράβο.

497
00:40:02,720 --> 00:40:04,080
Είναι πανέμορφο.

498
00:40:05,240 --> 00:40:06,680
Το χρωστάω στην Νταϊάνα.

499
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
Δεν έκανα τίποτα.

500
00:40:08,440 --> 00:40:11,120
Εσύ το εντόπισες, όχι εγώ.

501
00:40:11,200 --> 00:40:14,120
Εσείς το σκοτώσατε, κύριε.
Κι ήταν δύσκολη βολή.

502
00:40:14,200 --> 00:40:15,960
-Όχι.
-Εξαιρετική βολή.

503
00:40:21,200 --> 00:40:23,040
Για να το δούμε.

504
00:40:24,360 --> 00:40:26,480
Τέσσερις ώρες περπατούσαμε.

505
00:40:26,560 --> 00:40:27,720
-Τέσσερις;
-Τέσσερις.

506
00:40:27,800 --> 00:40:29,440
-Μία βολή μόνο;
-Μόνο μία.

507
00:41:07,400 --> 00:41:08,880
Ευχαριστώ που ήρθες.

508
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
-Ήταν απαίσια;
-Όχι, κύριε, ήταν ονειρεμένα.

509
00:41:12,040 --> 00:41:14,440
Κανείς δεν το λέει αυτό
στην πρώτη επίσκεψη.

510
00:41:14,520 --> 00:41:15,800
Ήταν, όμως.

511
00:41:17,080 --> 00:41:20,440
-Δεν σε απώθησε η ανάκριση;
-Τα ίδια κάνουν κι οι δικοί μου.

512
00:41:20,520 --> 00:41:23,240
Βασανίζουν τους καινούργιους
για να τους εκθέσουν.

513
00:41:27,000 --> 00:41:28,760
Αύριο θα έχω τα αποτελέσματα.

514
00:41:29,240 --> 00:41:30,520
Πείτε μου αν πέρασα.

515
00:41:31,480 --> 00:41:32,760
Σίγουρα πέρασες.

516
00:41:33,880 --> 00:41:34,920
Με άριστα.

517
00:41:40,440 --> 00:41:41,800
Ήσουν εξαιρετική φίλη.

518
00:41:49,720 --> 00:41:50,600
Ευχαριστώ.

519
00:42:06,760 --> 00:42:07,640
Λοιπόν;

520
00:42:08,640 --> 00:42:09,840
Πώς πάει εκεί;

521
00:42:10,840 --> 00:42:11,920
Δεν θες να ξέρεις.

522
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
Κι όμως, θέλω.

523
00:42:15,720 --> 00:42:16,560
Πες μου.

524
00:42:23,160 --> 00:42:24,400
Θριάμβευσε.

525
00:42:28,040 --> 00:42:29,440
Στην ιστορία του Μπαλμόραλ

526
00:42:29,520 --> 00:42:33,400
κανείς δεν έχει περάσει το τεστ
με τόσο υψηλή βαθμολογία.

527
00:42:36,520 --> 00:42:37,560
Μάλιστα…

528
00:42:38,120 --> 00:42:42,160
Διθυραμβικές κριτικές
από ολόκληρο το άθλιο ασκέρι.

529
00:42:43,600 --> 00:42:45,440
Από την Άννα, τον μπαμπά,

530
00:42:46,000 --> 00:42:47,160
τη Μάργκο,

531
00:42:47,760 --> 00:42:49,560
τη μαμά, τη γιαγιά.

532
00:42:55,200 --> 00:42:58,240
Υψηλότατε, θέλει να σας δει
ο δούκας του Εδιμβούργου.

533
00:42:58,320 --> 00:43:02,280
Και μετά με κάλεσε ο μπαμπάς
να συζητήσουμε στο σφαγείο,

534
00:43:02,360 --> 00:43:05,520
αγνοώντας τον αποκρουστικό συμβολισμό.

535
00:43:06,360 --> 00:43:08,800
Λες και ήμουν εγώ το κρεμασμένο σφάγιο.

536
00:43:10,120 --> 00:43:11,320
Ήθελες να με δεις;

537
00:43:13,560 --> 00:43:15,040
Αυτή η Νταϊάνα Σπένσερ…

538
00:43:16,360 --> 00:43:17,280
Τι;

539
00:43:18,080 --> 00:43:21,120
Τόνισε με επώδυνο τρόπο
τη θέση της οικογένειας.

540
00:43:34,800 --> 00:43:36,240
Θέλουν να την παντρευτώ.

541
00:43:39,560 --> 00:43:40,400
Θεέ μου.

542
00:43:40,920 --> 00:43:41,760
Ναι…

543
00:43:44,640 --> 00:43:45,960
Θριάμβευσε πραγματικά.

544
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
Κάποια στιγμή θα συνέβαινε.

545
00:43:51,400 --> 00:43:53,160
Θα εμφανιζόταν η κατάλληλη.

546
00:43:53,240 --> 00:43:54,920
Είναι, όμως, η κατάλληλη;

547
00:43:55,680 --> 00:43:57,680
Δεν νομίζω ότι αναρωτιέται κανείς.

548
00:44:01,680 --> 00:44:02,920
Ένα παιδί είναι.

549
00:46:56,360 --> 00:46:58,080
Η πρωθυπουργός, Μεγαλειοτάτη.

550
00:46:59,600 --> 00:47:00,920
Μεγαλειοτάτη.

551
00:47:06,920 --> 00:47:10,160
-Ελπίζω να απολαύσατε τις διακοπές.
-Πάρα πολύ.

552
00:47:10,240 --> 00:47:12,480
Η Σκοτία το καλοκαίρι είναι χαρά Θεού.

553
00:47:13,320 --> 00:47:16,520
Με προβληματίζουν
όσοι δεν νιώθουν άνετα στο Μπαλμόραλ.

554
00:47:17,200 --> 00:47:20,840
Κάποιοι δεν τα καταφέρνουν.
Έρχονται και σαστίζουν.

555
00:47:20,920 --> 00:47:23,360
Από τον καιρό. Και τις παραδόσεις.

556
00:47:24,120 --> 00:47:28,360
Βλέπουν μόνο σκληρότητα στη θήρα,
κι όχι την ευγένεια ή την αναγκαιότητα.

557
00:47:29,600 --> 00:47:31,760
Κι εδώ, όμως, χύθηκε αίμα.

558
00:47:31,840 --> 00:47:33,600
-Αλλάξατε υπουργούς.
-Μάλιστα.

559
00:47:34,240 --> 00:47:36,920
Αποκεφαλίστηκαν οι γηραιότεροι υπουργοί.

560
00:47:37,000 --> 00:47:42,040
Ναι, αν και η ηλικία
δεν αποτέλεσε το μόνο κριτήριο.

561
00:47:42,120 --> 00:47:45,160
-Αλλά;
-Το υπόβαθρό τους, κυρίως.

562
00:47:45,680 --> 00:47:47,880
Και η έλλειψη σθένους,

563
00:47:47,960 --> 00:47:53,120
που προκύπτει από τα προνόμιά τους
και τον δικαιωματισμό τους.

564
00:47:56,000 --> 00:48:00,320
Μέγα σφάλμα να συμπεράνει κανείς
ότι οι προνομιούχοι δεν διαθέτουν σθένος.

565
00:48:00,880 --> 00:48:04,960
Κι επικίνδυνο να δημιουργεί κανείς
εχθρούς αριστερά, δεξιά και στο κέντρο.

566
00:48:05,040 --> 00:48:08,760
-Εκτός κι αν δεν τον ενοχλούν οι εχθροί.
-Δεν σας ενοχλούν;

567
00:48:09,840 --> 00:48:10,680
Καθόλου.

568
00:48:11,400 --> 00:48:15,720
Με εμπνέουν οι στίχοι
του χαρτιστή ποιητή Τσαρλς Μακάι.

569
00:48:17,160 --> 00:48:19,440
"Δεν έχετε εχθρούς, είπατε;

570
00:48:20,120 --> 00:48:23,760
Φευ! Φίλε μου, άστοχο καμάρι.

571
00:48:24,400 --> 00:48:27,480
Όποιος πάλεψε στου καθήκοντος τον αγώνα

572
00:48:27,560 --> 00:48:29,520
που οι γενναίοι υπομένουν,

573
00:48:29,600 --> 00:48:31,840
οπωσδήποτε απέκτησε εχθρούς!

574
00:48:32,360 --> 00:48:34,280
Αν δεν αποκτήσατε κανέναν,

575
00:48:34,360 --> 00:48:37,440
η προσφορά σας υπήρξε μηδαμινή.

576
00:48:38,160 --> 00:48:41,080
Δεν ραβδίσατε προδότη στα πλευρά,

577
00:48:41,720 --> 00:48:45,520
δεν χτυπήσατε κύπελλο από χείλη ψευδόμενα.

578
00:48:46,120 --> 00:48:49,720
Ποτέ δεν επανορθώσατε κάποιο σφάλμα.

579
00:48:49,800 --> 00:48:53,440
Δειλός υπήρξατε στη μάχη".

580
00:49:02,760 --> 00:49:03,880
Καλησπέρα σας.

581
00:49:03,960 --> 00:49:07,320
Τρεις υπουργοί πήραν πόδι,
αλλαγές στο υπουργικό συμβούλιο

582
00:49:07,400 --> 00:49:11,840
και μια μακρά λίστα
προαγωγών και υποβιβασμών.

583
00:49:11,920 --> 00:49:15,160
Η κυρία Θάτσερ προέβη
σε κυβερνητικό ανασχηματισμό.

584
00:49:15,240 --> 00:49:17,200
Σύντομα θα δούμε…

585
00:49:19,600 --> 00:49:20,440
Κλαψιάρη.

586
00:49:22,040 --> 00:49:24,760
-Ήρθα να δω πώς τα πας.
-Δεν έχω τίποτα.

587
00:49:25,600 --> 00:49:28,080
Δεν μπορείς για μια φορά
να έχεις κάτι παραπάνω;

588
00:49:29,360 --> 00:49:32,080
Αφού πέρασες από οντισιόν
τη μισή Βρετανία,

589
00:49:32,160 --> 00:49:36,000
πήγες κι έπεσες πάνω στην τέλεια
σε ηλικία, εμφάνιση κι ανατροφή.

590
00:49:37,640 --> 00:49:40,360
Ή μήπως βρήκες ψεγάδια
και στην τελειότητα;

591
00:49:40,440 --> 00:49:41,280
Όχι.

592
00:49:42,640 --> 00:49:43,480
Είναι…

593
00:49:44,440 --> 00:49:46,440
αναντίρρητα πανέμορφη.

594
00:49:46,520 --> 00:49:47,440
Τα πόδια της…

595
00:49:48,960 --> 00:49:49,800
Την αλόγα.

596
00:49:51,760 --> 00:49:53,640
Και ενδεδειγμένη.

597
00:49:54,200 --> 00:49:55,400
Ωραία, λοιπόν.

598
00:49:58,840 --> 00:50:00,520
Θα 'θελα λίγο χρόνο ακόμη.

599
00:50:01,200 --> 00:50:02,120
Γιατί;

600
00:50:02,720 --> 00:50:05,480
Για να τη μάθω, γνωριζόμαστε ελάχιστα.

601
00:50:06,000 --> 00:50:08,960
-Θα βρείτε χρόνο αργότερα.
-Αυτό λέτε όλοι.

602
00:50:09,600 --> 00:50:12,080
"Θα βρείτε χρόνο αργότερα, τέλειωνε".

603
00:50:12,160 --> 00:50:13,120
Συμφωνώ.

604
00:50:23,040 --> 00:50:24,680
Τι λέει η ξέρεις ποια;

605
00:50:27,000 --> 00:50:28,840
Για κακή μου τύχη, είναι υπέρ.

606
00:50:29,680 --> 00:50:30,560
Λογικό.

607
00:50:31,040 --> 00:50:33,600
Όλοι είμαστε υπέρ,
διότι όλοι καταλαβαίνουμε

608
00:50:33,680 --> 00:50:36,520
ότι είναι ώρα να κλείσει αυτό το κεφάλαιο.

609
00:50:38,280 --> 00:50:41,880
Και να αφήσουμε πίσω μας
τη σαπουνόπερα με την Πάρκερ Μπόουλς.

610
00:50:43,120 --> 00:50:44,120
Όλοι μας.

611
00:50:45,000 --> 00:50:45,840
Οριστικά.

612
00:50:49,840 --> 00:50:50,680
Ναι.

613
00:50:52,240 --> 00:50:53,360
Χαμόγελο ήταν αυτό;

614
00:50:54,720 --> 00:50:55,840
Θα γίνει σύντομα.

615
00:50:58,680 --> 00:50:59,680
Μην αντιστέκεσαι.

616
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
Είναι τέλεια.

617
00:51:03,920 --> 00:51:05,760
Βρήκε το ελάφι, πανάθεμά την!

618
00:51:11,760 --> 00:51:13,240
Σίγουρα είναι γραφτό.

619
00:55:21,160 --> 00:55:23,320
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη