UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Desvíelo apenas por el viento.
Un poquito a la izquierda.
Ajuste la mira a 90 metros.
Levantamos el seguro…
y apretamos suavemente.
¿Está muerto?
No.
Le dio, señor, pero está escapando, está herido.
- Sigámoslo, entonces. - No.
¿Ve ese arroyito?
Es la frontera entre nuestra tierra y la de los vecinos.
Y nunca cruzamos ese límite. Jamás.
- Buen día, majestad. - Buen día.
La primera ministra y el señor Thatcher llegarán mañana a eso de las 3:00 p. m.
Gracias.
- Cuánto entusiasmo. - Buen día, mamá.
- Buen día. - Buen día, mamá.
Buen día.
¿Le dices tú o le digo yo?
Adelante. Te mueres por contarle.
Esta mañana llamaron al guardia los dueños de la propiedad vecina.
Parece que uno de sus turistas…
Japonés, aparentemente.
…le disparó a un ciervo y lo hirió.
El ciervo cruzó a las tierras de la Corona y…
Y hay que sacrificarlo para que no sufra.
- ¿Lo cuento yo o lo cuentas tú? - Bueno, dile ya.
En fin, parece que es un imperial.
- De catorce puntas. - ¿En serio?
Por eso la emoción
y por eso cambiaremos de planes para salir a buscarlo.
Tenemos compromisos.
Ya no.
- Cancelé todo. - ¿Qué?
Vamos, mamá.
No hay una presa de esa magnitud en esta propiedad desde…
Podríamos encontrar una que le haga competencia.
- Y la eclipse. - Una rival y una enemiga.
Que la fulmine con la mirada.
Ahora bien, ¿qué nombre estará ahí?
- El mío. - El mío.
- El mío, no hay duda. - El suyo no.
- El mío. - ¡Basta!
El mío.
Muchas gracias por venir.
Fue un placer. Me encanta Verdi.
Es tan romántico.
Sí, pero concentrarse en el romance opaca su legado e influencia política.
Su música fue clave para la unificación italiana.
Cielos. ¿En serio?
¿Te irás este verano?
No, pasaré casi todo el verano en Londres.
Estoy vergonzosamente libre, si eso pregunta.
Iré unas semanas a Zimbabue, y luego a Escocia.
Pero podríamos vernos en el otoño.
- Prefieres que no. - Es que falta mucho.
- ¡Se pasará volando! - No.
Parecerán años. Pero valdrá la pena la espera.
Tu chaperona no permitiría nada más.
Hará lo que usted diga.
Mi abuela es terriblemente esnob.
Buenas noches.
- ¿Eso fue muy frío? - Sí.
- Pero muy caballeroso. - Principesco.
Perdón, principesco.
"EL BALMORAL"
Podríamos empezar la jornada con los planes para el nuevo presupuesto,
del que ya pude hablar con el canciller de la Hacienda.
Dada la urgente necesidad
de controlar la inflación y el endeudamiento del sector público,
el Gobierno se embarcará en lo que, como Geoffrey ha confirmado,
es uno de los programas más audaces y profundos de corrección fiscal
que haya habido en este país.
Con todo respeto, Margaret…
¿Recortes de cuatro mil millones?
Límites estrictos para gastos en el sector público,
la abolición de la tasa fiscal del 25 %…
- Esto no es una corrección. - Es una carnicería.
Vas demasiado rápido.
Eso es porque estoy apurada.
- Cualquiera con experiencia… - O sentido común.
…sabe que destruir el sector público y la industria
generaría el riesgo de desempleo masivo…
Agitación social.
Y sería un ataque a todo lo que predicamos.
¡Eso!
Recuérdenme una cosa.
¿Qué es lo que predicamos?
Somos el Partido Conservador.
Predicamos el conservadurismo, la cautela.
La estabilidad.
La moderación.
Gracias, señores. Primera ministra.
Esas son nuestras prioridades,
no una reconfiguración general del Estado y sus instituciones.
Es imprudente y apresurado,
y te arriesgas no solo a ponernos el país en contra,
sino a enemistarte con tu propio partido, tus propios colegas, nosotros.
No se muevan, por favor.
Tres, dos, uno.
Gracias.
La condescendencia, la arrogancia con la que me hablan esos hombres.
Esos grandes señores…
Desgraciados de clase alta.
Y sus ideas, sus soluciones a los problemas que enfrenta este país
son tan poco imaginativas, cautelosas y…
aguadas.
Hablando de agua,
este es el pronóstico para el Balmoral.
Así que me quedaré sin golf.
Mi padre solía dar un sermón.
"Dios no necesita que sus embajadores sean cobardes".
Ellos son cobardes,
y debería haberlos echado cuando tuve la oportunidad.
Esta mañana me llamó Malcolm Muggeridge.
Me dijo: "Cuidado con las pruebas".
"¿Qué pruebas?", contesté.
"Las infames pruebas del Balmoral", dijo.
Aparentemente, la familia real suele someter a sus huéspedes
a pruebas secretas
para averiguar si alguien es aceptable o no,
si pertenece a su clase o no, si es parte de su pandilla o no.
Al parecer, es despiadado: una verdadera masacre.
Primera ministra.
- Bienvenidos al Balmoral. - Sí.
- Señor Thatcher. - ¿Qué tal?
Su majestad se disculpa por no recibirlos en persona,
pero salió a acechar con el resto de la familia.
Dormiremos en esta, querida. Gracias.
Ambas son suyas, señora.
Bueno…
gracias, querida.
Está bien. Es dinero inglés, pero puedes gastarlo en Escocia.
Es que las propinas se dejan al final de la estadía.
Las instrucciones están en la hoja de protocolo.
Acéptalo igual. No diré nada.
No, querida, prefiero hacer eso yo, sobre todo para mi marido.
- Lo siento, señora. - Gracias.
¿Iba a desempacar tu maleta?
¿Cómo se le ocurre? Eso lo hace la esposa.
¿Y dos habitaciones?
Lo sé. Es muy extraño.
¿Podremos dormir en la misma cama?
Me fijaré en la hoja de protocolo.
¿Qué será lo de las 6:00 p. m.? ¿Aperitivo o cena?
¿Cómo saber?
- ¿Qué me pongo? - ¿Qué rayos importa?
A mí me importa. Cada casa tiene reglas.
En estos lugares, solo importa cómo te vistes en cada ocasión.
Me hablaste de unas pruebas.
- ¿Me estabas escuchando? - Claro que sí.
No necesito mirarte para mostrarte que te escucho.
Sería de buena educación.
No tengo tiempo para ser educada.
Si nos preocupáramos por todo, seguro reprobaríamos.
A las 6:00 p. m. hay tragos antes de la cena.
La cena es de gala. Por lo tanto, los tragos también.
Señora, noté que no trajo zapatos de exterior.
Así es.
Qué comentario más extraño.
¿Alguien lo vio?
Ana lo vio en Connachcraig.
¿Le disparaste?
- ¿Tú tampoco? - No. ¿Y ellos?
Es temprano, ¿no?
Las hembras aún no están en celo.
Seguro está en celo y se separó de su manada.
Tendremos que volver a intentarlo.
Mañana será.
Vamos a tomar el té.
Bueno…
- ¿Adónde vamos? - Oigo algo.
Sí, creo…
¿Qué hacen?
Dios.
Primera ministra, qué gusto verla.
Su majestad.
Y ya está vestida para la cena. Qué considerada.
- Cenaremos temprano. - No seas ridícula.
Son las seis.
Avisen que cenaremos en 45 minutos.
Pero es la hora del té.
Muy bien, perrito.
Su majestad.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Su alteza real.
Por Dios, ¿mañana vendrán a almorzar en pijama?
Bueno, creo que no pasamos esa prueba.
Buenas noches.
Señora, a la derecha, el segundo lugar.
Señor, a la izquierda.
Podría jurar que lo oí en un momento.
- ¿Lo llamaste? - Lo intenté.
Mark, a ti te sale mejor.
Eso es un verdadero espanto.
Más fuerte.
Oí que lo vieron en la costa oeste del loch.
Qué ridiculez.
- ¿Por qué? - Es terreno bajo, demasiado abierto.
Por otro lado, las cumbres…
Eso les gusta más.
- Veo. - ¿No?
…es ilegal matar así a un ciervo sano en edad reproductiva.
Pero los turistas quieren trofeos
y están dispuestos a gastar fortunas,
y la codicia de nuestros vecinos lo permite.
Puedo entenderlos.
Son negocios.
No es un negocio.
Es preservación.
La gente no lo entiende, es ignorancia pura.
¿Jugamos después de la cena?
Cinco limones, medio limón,
para cuatro limones, medio limón.
Nunca me salió mejor.
Cuatro limones, medio limón,
para siete limones, uno, dos, tres, cuatro…
¡ocho limones, medio limón!
Siete milones, medio…
¡Milones!
¡No!
Margarita, enséñale a la abuela.
El trago, al fondo, los nazis, a lo hondo.
Tres limones, medio limón
para…
un limón…
un limón, medio limón.
- Otra vez. - Suerte, primera ministra.
Bueno.
Gracias.
Un limón…
medio limón…
para…
diez…
limones…
medio limón.
- Bien. - ¿Me salió bien?
Sí. Muy bien.
¿Le pasaría esto?
Genial. Muy bien.
- ¿Qué hacía? - Sí, estaba perdida.
Le daré el beneficio de la duda.
Seguro estaba nerviosa.
¿Por qué?
Por toda esta situación.
Estábamos jugando, nos estábamos divirtiendo.
Quizá ella se divierte de otra manera.
O es incapaz de divertirse
y no sabe qué es eso ni aunque lo tenga enfrente.
Me dio pena, así que la invité a acechar mañana.
Suerte con eso.
Buenas noches.
No me digas que te vas a poner a trabajar.
¿Qué puedo hacer después de desperdiciar toda la noche así?
Un poco de diversión no mata a nadie.
Para colmo de males,
la reina me invitó a acechar mañana a la mañana.
Sí, ríete, pero tendré que adelantar trabajo ahora.
Bueno, entonces, puedo irme a la otra habitación.
¡No te atrevas!
No quiero contagiarme los hábitos de la clase alta.
Quienes duermen separados se separan.
Solo por una noche.
Y así empiezan los malos hábitos.
Puedes quedarte aquí.
Hay un libro en la mesita.
Bueno, querida, como tú digas.
No me había dado cuenta…
- Memorias de cacería en el Balmoral. - Sí.
Léelo mientras hago esto.
Pero qué interesante.
"Cinco de septiembre de 1848.
Carta del príncipe Alberto a María, duquesa viuda de Sajonia-Coburgo.
La lluvia no ha parado ni un minuto desde que llegamos,
pero no le ha impedido a este hombre travieso
pasar la semana acechando furtivamente a gloriosos ciervos".
Quietos.
Ayer tu desempeño fue bastante malo.
Sí, es muy probable que lo tenga para el almuerzo.
Apuesta aceptada.
Del dicho al hecho, hay mucho trecho.
¿Dónde está? Son más activos por la mañana.
No quiero perder la oportunidad.
¡Cielos!
No digan nada.
Primera ministra.
Qué bella mañana.
¿Vamos?
Por aquí.
Nos toca este.
Gracias, John.
Vamos, amigo. Vamos.
Qué bueno que haya venido.
No creí que le interesara el deporte.
No me interesa, señora.
Aquí nos encanta acechar.
Pasé momentos encantadores con mi padre, el rey Jorge.
- Me enseñó todo. - Mi padre también me enseñó mucho.
¿Qué hacían juntos?
Trabajábamos.
El trabajo era nuestro juego.
Trabajaba con él en nuestra tienda.
Era concejal y me llevaba a todas partes.
Lo miraba escribir sus discursos
y lo escuchaba mientras los ensayaba y los pronunciaba.
Ese fue mi bautismo político.
Qué bueno, para ambos.
Sí.
Si no quiere romperse los tobillos, reconsidere lo de los zapatos.
¿Qué número usa?
Cinco.
¡Qué bueno! Yo también.
La clave de estas expediciones es camuflarse con la naturaleza
para mantener el elemento sorpresa.
La próxima, no vista un azul tan vivo.
El ciervo podrá verla.
Ni se ponga perfume.
Porque podrá olerla.
Ahora también podrá oírla.
Podría volver a cambiarme.
¡Qué buena idea!
Si se apura, volverá para el almuerzo.
Haré lo más rápido que pueda.
Señora.
Mary.
Manejaré y almorzaré con ellos.
¿Sabemos dónde?
Creo que dijeron que irían a la playa de Loch Muick, señora.
Sí.
No.
¿Qué hace?
Su alteza real.
¿No se había ido a acechar?
Sí, pero su hermana…
No le diga así. Dígale "la reina".
Es la reina, no mi hermana.
Y nadie se puede sentar en esa silla.
- Le ruego que me disculpe. - No diga eso.
Diga: "¿Qué?".
Rogar es una acción desesperada.
Rogar disculpas es ordinario.
En esa silla,
no se sienta nadie.
Es de la reina Victoria.
Espero que recuerde que se supone que hoy es feriado.
Sí, aunque es difícil tomarse vacaciones
con el país en su estado actual.
No es la primera vez y, definitivamente, no será la última.
La experiencia nos enseña, cuando la tenemos,
que a veces tomarse un tiempo libre es la estrategia más sensata.
El tiempo libre no es para mí.
No me da placer.
Quizá le dé algo más importante que eso.
Perspectiva.
Buenas noches, su alteza.
¿No puedo convencerte de que vengas el fin de semana?
¿Por qué? No tengo lugar allá.
Además, estoy ocupada.
¿Con qué?
¿Qué puede ser más importante que el heredero al trono?
Ser madre.
Y esposa.
- Eso nunca te molestó. - Cuidado.
Es verdad.
Tienes que buscar una joven que esté libre y a tu disposición,
y que quiera dejar todo por ti.
Como la nueva.
¿Diana Spencer?
¿No te parece adecuada?
No digas eso.
Prefiero oír lo celosa que estás.
Estaría celosa,
pero no sirve de nada, ¿no?
Considerando nuestra situación.
Y lo que se espera de ti.
En serio, llámala.
¿Y qué le digo?
"No paro de pensar en ti.
No soportaré pasar todo el verano sin verte.
¿Crees que podrías dejar todo y venir a Escocia ahora mismo?".
Algunos miembros del gabinete expresaron su preocupación
por las cifras que indican un aumento del desempleo.
Según los sindicatos,
el aumento se debe a los recortes generalizados.
La situación es muy preocupante.
La oposición laborista es incompetente y radical
y, en vez de andar de capa caída, nos pisa los talones.
Nadie duda de las convicciones de la primera ministra,
pero necesitamos un líder más maduro y con más experiencia
que comparta nuestros valores.
El peligro es que nuestra primera ministra tiene poca experiencia
y su falta de voluntad para reconocer que sus políticas fallan
podría hacernos caer en un abismo.
Sospecho que buena parte del gabinete se pregunta si no es hora de un cambio.
Francis Pym, escéptico en relación con la política de Thatcher…
A continuación, Mark Watson, de Jedburgh,
récord en lanzamiento de martillo en Braemar.
Tiene que superar a Francis Stewart, de Fort William.
Recién recuperado de una lesión, lanzó…
¿Qué estoy haciendo aquí?
A miles de kilómetros de Westminster y de la realidad,
perdiendo tiempo en…
¿Las absurdas tierras germano-escocesas?
Sí.
Gary McNeill, de nuestra ciudad…
Allá va.
El duque de Edimburgo le entrega el haggis al joven…
Y me cuesta encontrarle cualidades a favor a esta gente.
Recuerden, el haggis debe ser comestible…
No son sofisticados, cultos, elegantes, ni representan un ideal. Son…
¿Toscos, esnobs y maleducados?
Sí, DT.
Como los matones condescendientes de mi propio gabinete.
Todos miembros de cierta clase, como verás.
Si queremos que este país pase su punto de inflexión,
creo que necesita cambios fundamentales.
De arriba abajo.
Sí, pon eso ahí.
Gracias. Muchas gracias.
¿Qué pasó?
Al parecer, hubo una crisis.
La vida en la Gran Bretaña de posguerra ha sido una larga crisis ininterrumpida.
Pero, por más grave que fuera,
ningún otro primer ministro se fue antes de tiempo.
Incluso costaba que se fueran.
¿Y por qué ella está tan apurada por irse?
Quizá no fuimos muy amigables.
¿Qué dices? Yo fui particularmente amigable.
Con entusiasmo y todo.
¿Quién es?
Bienvenida a Balmoral.
Lady Fermoy la espera.
Hola, abuela.
No hace falta que te diga
lo afortunada que eres de que te invitaran aquí.
Lo única que es esta oportunidad
o cuánto está en juego para nuestra familia.
Es un fin de semana nomás.
El fin de semana más importante de tu vida.
El príncipe tuvo la amabilidad de invitarme a pescar.
Ojalá sea la primera vez que pesco algo más que un resfrío en Escocia.
Perdí la cuenta. ¿Esta es una amiga o una novia?
Aún no lo sabe, por eso la invitó: para ver si se hunde…
o se mantiene a flote.
Aprendí que eso no estaba bien.
Tampoco he tenido suerte con las armas.
Buenos días, señora. Las 5:30.
Su alteza, el duque de Edimburgo, solicitó que lo acompañe a acechar.
Cielos.
Está bien.
¿Necesita algo?
¿Como qué?
Quizá le faltan zapatos de exterior…
Solo traje zapatos de exterior.
Perdón por hacerte madrugar,
pero tuve mis motivos para invitarte.
Hay mucho entusiasmo en la familia.
Claro, por el ciervo. Todos hablaban de eso anoche.
No me refiero al ciervo.
Me refiero a ti.
Me pareció un buen momento para que nos conociéramos mejor.
¿No está demasiado húmedo?
Me encanta este clima.
¿No te molesta el lodo?
Cuanto más lodo, mejor. Tengo corazón campesino.
Bien.
Debo haberte visto de pequeña en la casa de Sandringham
cuando vivían en la cabaña.
Sí, señor.
¿Dónde vives ahora?
En Londres, en Earl's Court, en un apartamento con tres amigas.
Soy la casera mandona.
¿Eres mandona?
- Me gustan la limpieza y el orden. - A mí también.
¿Le quedó eso del ejército?
De la Armada, y el que pregunta soy yo.
Lo siento.
¿Y a eso te dedicas?
¿A ser casera?
No, señor, principalmente, limpio para mi hermana.
Eso es un trabajo muy importante.
Así es.
- Ojalá te pague bien. - Una libra la hora.
Lo siento, no sé de tarifas de trabajo doméstico.
Es una tarifa de primera.
Para las domésticas de primer nivel.
- ¿En serio? - ¡No!
Es una estafa, no sé por qué lo hago.
Tal vez porque te gusta limpiar.
La verdad, disfruto mucho limpiar.
Y planchar. Dios, ¿tan triste soy?
No, eres fascinante. Ansío hablar más de esto.
- Señor. - ¿Qué?
- Mire. - Sí.
Qué inteligente.
- ¿Intentamos acercarnos? - No.
Se nos escapará.
Es nuestra única oportunidad.
¿De dónde sopla el viento? ¿De la derecha?
De la izquierda, señor.
- ¿Qué? - Mire las nubes.
Está girando.
No, de la derecha.
De la izquierda.
Buen tiro, señor.
¿Era de la izquierda?
¡En serio!
Mira.
Cielos.
Lo encontramos, sí.
- Cielos, lo encontraron. - Bien hecho.
Es una belleza.
Y todo gracias a Diana.
Yo no hice nada.
Tú lo viste, no yo.
Pero usted le disparó.
Y no fue nada fácil.
- No. - Fue fantástico.
Vamos a mirarlo de cerca.
Caminamos cuatro horas hasta encontrarlo.
- ¿Cuatro? - Cuatro.
- ¿De un solo tiro? - Uno solo.
Impresionante, ¿no?
Muchas gracias por venir.
- ¿Fue muy terrible? - Para nada, fue maravilloso.
Nadie ha dicho eso en su primera visita.
Es la verdad.
- ¿No te molestó el escrutinio? - Mi familia es igual.
Torturan a cada desconocido en busca de sus flaquezas.
Mañana me darán sus informes.
Avíseme si aprobé.
Seguro que sí.
Con distinción.
Te has portado muy bien.
Gracias.
Y bien…
¿cómo va todo?
No quieres saberlo.
En realidad, sí.
Cuéntame.
Todo un éxito.
En la historia del Balmoral,
nadie ha pasado la prueba tan brillantemente.
Vaya, vaya.
Recibió las mejores críticas del abominable politburó.
Ana, papá,
Margarita,
mamá, la abuela.
Su alteza, el duque de Edimburgo desea verlo.
Luego papá me llamó a la sala de despiece.
No se percató del simbolismo grotesco,
pero el colgado y desollado podría haber sido yo.
¿Querías verme?
La muchacha, Diana Spencer.
¿Qué tiene?
Dejó muy clara la postura de la familia.
Quieren que me case con ella.
Cielos.
Sí.
De verdad fue todo un éxito.
Sabíamos que iba a pasar.
Ya iba a aparecer la indicada.
Pero ¿es la indicada?
¿Alguien se puso a pensar en eso?
Es una niña.
La primera ministra, majestad.
Majestad.
- Espero que disfrutara las vacaciones. - Mucho.
El verano escocés es un encanto.
Me intrigan quienes no se sienten cómodos en el Balmoral.
A algunos les pasa.
Llegan y todo les parece desconcertante: el clima, las tradiciones.
Creen que la caza es por crueldad y no por compasión o necesidad.
Pero aquí también hubo cacería.
- Tiene gabinete nuevo. - Sí.
Los sacrificados fueron, principalmente, ministros mayores.
Sí, pero la decisión no se debió solo a su edad.
- ¿Y a qué fue? - Sus antecedentes.
Y su falta de agallas
como consecuencia de sus privilegios y su arrogancia.
Es un error suponer que, si hay privilegio, no hay agallas.
Y es, me parece, muy peligroso hacer enemigos en todos los flancos.
No si una se siente cómoda con tener enemigos.
¿Es su caso?
Sí.
Como reza el poema del cartista Charles Mackay.
"No tienes enemigos, aseguras.
Entonces, amigo mío, la presunción es vana.
Quien se bate en la batalla del deber, que los valientes entablan,
deben haber hecho enemigos.
Si no tienes ninguno,
es pequeño el trabajo que has realizado.
No has golpeado a ningún traidor en la cadera,
no has quitado ninguna copa de labios pérfidos,
jamás has vuelto bueno lo malo,
siempre has sido un cobarde en el campo".
Buenas noches. Está confirmado: tres ministros despedidos,
cambios en el gabinete
y toda clase de ascensos y degradaciones en los rangos menores.
Sin duda, la señora Thatcher ha renovado su gabinete.
Tras la pausa, vamos a…
Don Apesadumbrado.
- Vine a ver cómo estabas. - Estaré bien.
¿No podrías estar algo mejor que "bien" para variar?
El proceso de selección incluyó a medio país,
pero encontraste al espécimen con la edad, imagen y familia perfectas.
¿O ya le has encontrado defectos a su perfección?
No.
Ella es…
innegablemente preciosa.
Esas piernas.
Qué odio.
Y adecuada.
Entonces…
Pero quisiera tener más tiempo.
¿Para qué?
Para descubrir quién es, apenas nos conocemos.
- Ya habrá tiempo para eso. - Eso dice todo el mundo.
"Ya habrá tiempo para eso, hazlo y ya".
Estoy de acuerdo.
¿Qué dice ya sabes quién?
Lamentablemente, está a favor.
Claro que sí.
Todos están a favor porque todos entienden
que es hora de cerrar este asunto
y dejar atrás la novelita con Parker Bowles.
Para todos.
De una buena vez.
Sí.
¿Eso fue una sonrisa?
Pronto lo será.
No te resistas.
Ella es perfecta.
¡Hasta encontró al ciervo la maldita!
Debe ser el destino.
Subtítulos: Celeste Sudera