1
00:00:06,120 --> 00:00:09,800
JAKSO SISÄLTÄÄ SYÖMISHÄIRIÖN KUVAUKSIA,
JOTKA VOIVAT JÄRKYTTÄÄ.

2
00:00:09,880 --> 00:00:13,840
LISÄTIETOA SYÖMISHÄIRIÖISTÄ ON
MM. OSOITTEESSA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

4
00:00:24,160 --> 00:00:28,160
WINDSORIN LINNA 1981

5
00:01:34,880 --> 00:01:37,920
Walesin prinssi, Majesteetti.
-Kiitos.

6
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
Se on tehty.

7
00:01:40,640 --> 00:01:42,960
Tein sen.
-Missä?

8
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
Lastenhuoneessa.

9
00:01:45,640 --> 00:01:48,480
Lastenhuoneessa!
-En sanoisi sitä romanttiseksi.

10
00:01:48,560 --> 00:01:51,680
Polvistuitko?
-En polvistunut.

11
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
Olen yllättynyt kysymyksestä.
-Miksi?

12
00:01:55,160 --> 00:01:58,840
Luulin, että Walesin prinssi
polvistuu vain hallitsijan edessä.

13
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
Ei kai hän sanonut noin?

14
00:02:00,600 --> 00:02:01,960
Mitä vastasit?

15
00:02:02,040 --> 00:02:05,280
"Sinä kosit häntä,
et osoittanut valta-asemaasi."

16
00:02:07,400 --> 00:02:10,040
Suostuiko hän edes kaiken tuon jälkeen?

17
00:02:14,720 --> 00:02:15,560
Suostui.

18
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Suostui.

19
00:02:16,760 --> 00:02:18,280
Mitä Diana sanoi?

20
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
Suostun, kiitos.

21
00:02:21,760 --> 00:02:24,200
Hän sanoi hetkeä elämänsä onnellisimmaksi.

22
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
Onneksi olkoon.

23
00:02:30,560 --> 00:02:33,400
Mitä seuraavaksi?
-Lähetin hänet Lontooseen.

24
00:02:39,960 --> 00:02:41,040
Missä hän asuu?

25
00:02:41,120 --> 00:02:45,320
Earl's Courtissa yhdessä…
-Ilotyttöjen ja australialaisten kanssa.

26
00:02:45,400 --> 00:02:47,640
Mitä?
-Asuuko Earl's Courtissa muita?

27
00:02:48,440 --> 00:02:50,280
Yhdessä ystäviensä kanssa.

28
00:02:50,360 --> 00:02:53,640
Diana tulee! Täällä näin!
-Kuuluuko mitään uutta?

29
00:02:53,720 --> 00:02:57,800
Kävittekö Buckinghamin palatsissa?
Tapasitteko Walesin prinssin?

30
00:02:57,880 --> 00:03:00,440
Näin naisten kesken, onko hän romanttinen?

31
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Vain yksi kysymys, lady Diana.

32
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
No?

33
00:05:24,080 --> 00:05:27,840
KUIN SATUA

34
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Tässä meillä on
varsin ainutlaatuinen suklaarasia.

35
00:05:36,880 --> 00:05:40,800
Osa on meidän sukukalleuksiamme
ja osa on myytävänä.

36
00:05:41,440 --> 00:05:43,560
Ajatuksena on, että valitset yhden.

37
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
Minkä tahansako?

38
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
Jukra.

39
00:06:01,520 --> 00:06:02,800
Tämä on kaunis.

40
00:06:03,840 --> 00:06:05,560
Se on yksi omistamme.
-Aivan.

41
00:06:06,080 --> 00:06:09,080
Se on Mogokin laaksosta.
-Tiedätkö, missä se on?

42
00:06:10,160 --> 00:06:13,320
Olen tollo maantiedossa.
-Burmassa.

43
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
Legendan mukaan -

44
00:06:15,920 --> 00:06:22,840
Burman pohjoisosassa asui kauan sitten
vain villieläimiä ja myrkkykäärmeitä.

45
00:06:22,920 --> 00:06:24,600
Sitten…
-Pidän tästä enemmän.

46
00:06:25,800 --> 00:06:27,600
Hyvä valinta.

47
00:06:28,160 --> 00:06:32,240
Se on teidän.
Mitä voitte hinnan lisäksi kertoa siitä?

48
00:06:32,320 --> 00:06:36,560
Korussa on 12 karaatin Ceylon-safiiri,

49
00:06:37,120 --> 00:06:42,680
jota ympäröivät 18 karaatin
valkokultaan istutetut 14 timanttia.

50
00:06:42,760 --> 00:06:45,800
Pidät siitä, koska…
-Se on kaikkein kallein.

51
00:06:45,880 --> 00:06:46,760
Ei.

52
00:06:48,200 --> 00:06:52,800
Se muistuttaa äitini kihlasormusta,
ja väri on sama kuin silmissäni.

53
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
Hän on suloinen.
-Niin on.

54
00:06:57,080 --> 00:06:58,480
Mutta kovin nuori.

55
00:06:58,560 --> 00:07:02,680
Kuningataräiti ehdotti lady Dianan
siirtämistä Buckinghamin palatsiin -

56
00:07:02,760 --> 00:07:04,680
ennen kihlauksen julkistamista.

57
00:07:04,760 --> 00:07:07,440
Siellä hän on turvassa medialta.
-Järkevää.

58
00:07:07,520 --> 00:07:11,280
Kuningataräiti arveli myös,
että oppitunneista voisi olla apua -

59
00:07:11,360 --> 00:07:17,200
epäilemättä vaikeassa siirtymässä
teinitytöstä prinsessaksi.

60
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
Ajatuksena oli,
että jos Teidän Majesteettinne suostuu…

61
00:07:24,880 --> 00:07:27,680
Minäkö opettaisin?
-Hallitsijalta seuraavalle.

62
00:07:27,760 --> 00:07:32,360
Anopilta miniälle.
-Ei käy. Opittavaa on paljon.

63
00:07:33,120 --> 00:07:35,360
Tunnette minut. Olen liian lempeä.

64
00:07:41,200 --> 00:07:43,640
Dianan isoäiti lady Fermoy voi tehdä sen.

65
00:07:47,720 --> 00:07:51,520
Suoraan syvään päähän.
-Perheillallinen Clarence Housessa.

66
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
Helvetin prameaa.

67
00:07:52,880 --> 00:07:55,240
Aivan muuta kuin Earl's Court.
-Aivan.

68
00:07:55,320 --> 00:08:00,080
Malja. Hyvästi, huolet.
-Ja kämppikset.

69
00:08:01,040 --> 00:08:05,320
Vuokran periminen ja lastentarha.
-Siskon asunnon siivoaminen.

70
00:08:05,400 --> 00:08:06,440
Taivas.

71
00:08:06,520 --> 00:08:10,200
Häivyt linnoihin iltapuvun helmat heiluen.
-Ja korut!

72
00:08:10,280 --> 00:08:13,800
Malja myös sille,
että olet suhteellisen pian kuningatar.

73
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
Kai sinä soitat ja kirjoitat?

74
00:08:23,200 --> 00:08:26,200
Palatsin kirjepaperille,
jotta voimme esitellä sitä.

75
00:08:26,880 --> 00:08:29,680
Soitan aamuin ja illoin.
-Etkä soita.

76
00:08:29,760 --> 00:08:33,320
Tiarojen sovittaminen
ja palveltavana oleminen vie aikasi.

77
00:08:33,400 --> 00:08:36,800
Heippa!
-Heippa, Herttuatar.

78
00:08:38,600 --> 00:08:39,960
Heippa, prinsessa.

79
00:08:47,960 --> 00:08:52,240
Seis siihen paikkaan. Perääntykää.

80
00:09:54,160 --> 00:09:55,040
Kiitos.

81
00:10:36,160 --> 00:10:40,640
Siinä me olimme keskellä
valtion juhlia Manilassa,

82
00:10:40,720 --> 00:10:45,600
ja kuka ryntääkään sisään?
Itse Imelda Marcos.

83
00:10:45,680 --> 00:10:50,760
Hän suuntaa suoraan minua kohti sanoen,
että haluaa esitellä minulle… Arvaatteko?

84
00:10:50,840 --> 00:10:52,000
Kenkäkokoelmansa.

85
00:10:52,720 --> 00:10:55,840
Näkinkenkäkokoelmansa.
-Oletko varma?

86
00:10:56,560 --> 00:11:00,240
Ehkä ymmärsit väärin,
kun hän yritti sanoa "näytän kenkäni".

87
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
Oliko hampaanvälissä jotain?
-Kenkä.

88
00:11:02,880 --> 00:11:03,800
Näkinkenkä.

89
00:11:06,200 --> 00:11:09,560
Uskokaa pois. Hän puhui näkinkengistä.

90
00:11:11,640 --> 00:11:16,880
Koko illallisseurue
ahtautuu limusiinisaattueeseen,

91
00:11:16,960 --> 00:11:19,040
ja kaahaamme halki Manilan katujen…

92
00:11:19,120 --> 00:11:21,720
Lady Diana Spencer.
-Keskeytitte minut.

93
00:11:31,240 --> 00:11:32,880
Herttinen.
-Anteeksi.

94
00:11:34,400 --> 00:11:35,440
Majesteetti.

95
00:11:38,640 --> 00:11:39,560
Majesteetti.

96
00:11:40,920 --> 00:11:43,840
En nähnyt Kuninkaallista Korkeutta.
-Näköjään et.

97
00:11:43,920 --> 00:11:48,160
Kerroin tarinaa,
jonka pilasit sisääntulollasi.

98
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Anteeksi.

99
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Tämä seuraavaksi.

100
00:11:53,680 --> 00:11:54,760
Ihan oikeasti.

101
00:11:54,840 --> 00:11:55,760
Sir.

102
00:11:55,840 --> 00:11:59,360
Ensitervehdys on "Teidän Kuninkaallinen
Korkeutenne", sitten "sir".

103
00:11:59,440 --> 00:12:00,280
Nyt minä.

104
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Ei hänelle niiata.
Hän ei ole kuninkaallinen.

105
00:12:09,240 --> 00:12:11,080
Vain mahtava.
-Susan-rukka.

106
00:12:13,120 --> 00:12:16,440
Anteeksi.
-Onneksi isoäitisi hoitaa tämän.

107
00:12:16,520 --> 00:12:18,600
Hän on kuin rykmentin kaluuna.

108
00:12:18,680 --> 00:12:21,160
Vai mitä?
-Tarvittaessa kyllä.

109
00:12:21,720 --> 00:12:24,640
Äskeisen perusteella
sitä tarvitaan kipeästi.

110
00:12:24,720 --> 00:12:26,560
Särmät silottuvat tuota pikaa.

111
00:12:27,760 --> 00:12:31,960
Mihin jäinkään?
-Teitä kiidätettiin Manilan kaduilla.

112
00:12:32,040 --> 00:12:36,120
Aivan. Rouva Marcosin yksityisakvaarioon,

113
00:12:36,720 --> 00:12:39,680
jossa on näytillä myös
iso muotokuva hänestä -

114
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
yllään…

115
00:12:45,280 --> 00:12:51,680
Kuningatar ja Edinburghin herttua
julistavat erittäin iloisina,

116
00:12:51,760 --> 00:12:57,920
että heidän rakas poikansa Walesin prinssi
on kihlannut lady Diana Spencerin,

117
00:12:59,040 --> 00:13:05,160
Spencerin jaarlin ja kunnianarvoisan
rouva Shand Kyddin tyttären.

118
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
Paljon onnea teille.

119
00:13:32,640 --> 00:13:36,960
Mahdatteko muistaa ensitapaamisenne?
-Siitä on jo muutama vuosi.

120
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
Vierailin Dianan siskon luona,

121
00:13:39,680 --> 00:13:42,280
ja Diana oli tuolloin vielä hyvin nuori.

122
00:13:42,360 --> 00:13:45,680
Mikä hänessä teki suurimman vaikutuksen?

123
00:13:46,520 --> 00:13:50,720
Hänen omaperäisyytensä ja hauskuutensa.

124
00:13:52,440 --> 00:13:55,440
Entä teidän kohdallanne?
-Hän on vain suurenmoinen.

125
00:13:56,760 --> 00:13:59,480
Mitä voitte kertoa itse häistä?

126
00:14:00,080 --> 00:14:04,640
Emme ole vielä miettineet niitä,
mutta nyt olemme vain todella iloisia.

127
00:14:06,240 --> 00:14:09,360
Tuotte varmasti
pohjatonta iloa kansakunnalle.

128
00:14:09,440 --> 00:14:10,800
Ja jos saan sanoa,

129
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
näytätte todella rakastuneilta.

130
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
Ehdottomasti.

131
00:14:19,920 --> 00:14:21,840
Mitä "rakastunut" tarkoittaakin.

132
00:14:41,280 --> 00:14:42,440
Minne menet?

133
00:14:43,440 --> 00:14:48,480
Highgroveen. Haen Gloucestershirestä
pari juttua ulkomaanmatkalleni.

134
00:14:49,480 --> 00:14:52,120
Älä katso minua noin.
-Miten?

135
00:14:55,000 --> 00:14:56,840
Nähdään lentokentällä huomenna.

136
00:15:03,840 --> 00:15:07,880
Miksi olette tyytyväinen?
-Hän on oikea henkilö prinssille.

137
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
Tämä on huippua.
Tällainen piristää kaikkia.

138
00:15:10,720 --> 00:15:12,160
Yhdistän puhelun.

139
00:15:12,240 --> 00:15:14,440
Soitatko palatsista?
-Soitan.

140
00:15:15,040 --> 00:15:16,240
Millaista siellä on?

141
00:15:16,320 --> 00:15:20,000
Minulla on oma asunto,
palvelija ja pukija.

142
00:15:20,080 --> 00:15:22,640
Olet oikea prinsessa.
-Ja olohuone.

143
00:15:22,720 --> 00:15:26,840
Onko puhelimessa pieni kruunu?
-Onko soittoäänenä kansallislaulu?

144
00:15:26,920 --> 00:15:29,600
Oletko syönyt tv-illallisen pomon kanssa?
-En.

145
00:15:29,680 --> 00:15:33,520
Emme vietä aikaa yhdessä,
vaikka olemme samassa rakennuksessa.

146
00:15:33,600 --> 00:15:36,280
Näimme haastattelusi telkkarissa.

147
00:15:36,360 --> 00:15:39,800
Näytit tosi hyvältä.
-Se esitettiin kuuden uutisissa.

148
00:15:39,880 --> 00:15:43,240
Kuulitteko hänen vastauksensa
kysymykseen rakkaudesta?

149
00:15:43,320 --> 00:15:47,000
Kuulimme kyllä, mutta älä murehdi.
Hän oli vain kiusaantunut.

150
00:15:50,440 --> 00:15:51,840
Diana! Täällä!

151
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Tuolla hän on!

152
00:16:19,280 --> 00:16:20,320
Charles, täällä!

153
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Anteeksi. Matkani osui pahaan aikaan.

154
00:16:23,720 --> 00:16:26,960
Pärjään kyllä.
Olen lukkojen takana palatsissa ypöyksin.

155
00:16:28,520 --> 00:16:30,680
Et ole yksin kauan.
-Kuusi viikkoa.

156
00:16:30,760 --> 00:16:33,240
Aika kuluu kuin siivillä.
-En usko.

157
00:16:34,000 --> 00:16:34,960
Suudelkaa!

158
00:16:35,040 --> 00:16:37,040
Nähdään alttarilla.

159
00:16:41,040 --> 00:16:44,400
Pyysin rouva Parker Bowlesia
ottamaan yhteyttä.

160
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
Eksääsikö? Miksi ihmeessä?

161
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
Hän on hauska ihminen.

162
00:16:50,120 --> 00:16:54,400
Arvelin, että jos kaipaat seuraa,
hän on siihen mitä parhain.

163
00:16:59,240 --> 00:17:01,800
Charles!
-Toinen suukko!

164
00:17:02,360 --> 00:17:03,200
Leveä hymy.

165
00:17:03,760 --> 00:17:06,200
Näkemiin.

166
00:17:21,160 --> 00:17:25,200
Varoitan, ettei tähän riitä
yksi tai kaksi oppituntia.

167
00:17:25,280 --> 00:17:29,880
Kuningasperheeseen liittyvältä vaadittavaa
oppimäärää ei käydä läpi edes 20 tunnissa,

168
00:17:29,960 --> 00:17:35,760
mutta me onnistumme. Panen sinut töihin,
koska emme saa epäonnistua.

169
00:17:36,440 --> 00:17:40,280
Ehdotan, että jaamme oppitunnit
kolmeen osa-alueeseen.

170
00:17:40,360 --> 00:17:45,960
Ensin kuningasperheen, St Jamesin hovin,
rakennusten ja kuningashuoneen historia.

171
00:17:46,680 --> 00:17:50,200
Sitten etiketti.
Miten pukeutua, missä ja miten istua,

172
00:17:50,760 --> 00:17:54,120
milloin avata suunsa
ja ennen kaikkea mitä sanoa.

173
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
Taannoin näkemäni kauhujen perusteella -

174
00:17:58,200 --> 00:18:02,160
meidän on aloitettava
tärkeimmistä säännöistä,

175
00:18:02,720 --> 00:18:07,560
joista yhdenkin rikkomisesta ei joudu
vain pulaan. Siitä menettää henkensä.

176
00:18:08,120 --> 00:18:12,920
Aloitamme arvoasteikosta sekä siitä,
kenelle kuningasperheen jäsenistä -

177
00:18:13,000 --> 00:18:16,200
sinun tulee niiata,
miten ja missä järjestyksessä.

178
00:18:16,280 --> 00:18:20,600
Nykyasemassasi niiaat kaikille,
mutta kun sinusta tulee Walesin prinsessa,

179
00:18:20,680 --> 00:18:26,000
tilanne mutkistuu hiukan,
koska osan perheestä tulee niiata sinulle.

180
00:18:26,640 --> 00:18:30,360
Se riippuu myös siitä,
oletko Walesin prinssin seurassa.

181
00:18:30,440 --> 00:18:36,040
Minusta on sitten sietämätöntä,
kun tarjoilija yrittää ravintolassa -

182
00:18:36,120 --> 00:18:40,000
muistaa tilaukseni
kirjoittamatta sitä ylös.

183
00:18:40,080 --> 00:18:42,000
Sen tietää menevän pieleen.

184
00:18:47,840 --> 00:18:52,040
Kun olet ilman seuralaista
Walesin prinsessan asemassa…

185
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
Huomenta.
-Huomenta teillekin.

186
00:19:22,880 --> 00:19:23,760
Mitä siinä on?

187
00:19:23,840 --> 00:19:26,560
Postinne.
-Selvä.

188
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
Hyvä lady Diana.
Ette varmaan koskaan lue tätä,

189
00:19:39,600 --> 00:19:46,320
mutta halusin kertoa, että pidin kovasti
haastattelustanne Walesin prinssin kanssa.

190
00:19:46,400 --> 00:19:50,040
Tiesin, että rakastatte toisianne.
-Nuoripari aloittamassa…

191
00:19:50,120 --> 00:19:53,000
…on jo juliste teistä
ja prinssi Charlesista…

192
00:19:53,080 --> 00:19:58,160
Kuuntelen tärkeää päivää radiosta
äitini kanssa. Lähetin perinteisen viltin…

193
00:19:58,240 --> 00:20:00,840
Rakastatte ihmisiä
syntyperästä riippumatta.

194
00:20:00,920 --> 00:20:02,600
…ihmiseltä, jolle voi puhua…

195
00:20:02,680 --> 00:20:06,640
…kampaus ja kaikille suotu hymy.
-Pääsenkö kukkaistytöksenne?

196
00:20:06,720 --> 00:20:09,840
En ole koskaan ollut sellainen,
mutta siskoni on.

197
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
Toivoo Freya, seitsemän vuotta.

198
00:20:22,120 --> 00:20:25,360
HYVÄ BRIDGET
KIITOS KOVASTI…

199
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
Valmiina. Kädet.

200
00:20:27,160 --> 00:20:32,560
Yksi, kaksi, kolme, neljä ja yksi…

201
00:20:32,640 --> 00:20:35,720
Ja ojennus…

202
00:20:35,800 --> 00:20:39,040
Sitten lopetus. Kädet lasketaan alas -

203
00:20:40,280 --> 00:20:41,960
ja viedään eteen.

204
00:20:43,280 --> 00:20:48,520
Ensimmäinen aloitetaan matalalta.
Seuraava on aina korkeampi…

205
00:20:48,600 --> 00:20:50,400
Ala-asteilla ympäri maata -

206
00:20:50,480 --> 00:20:54,000
kiitolliset opettajat
ovat tehneet häistä projektikohteen.

207
00:20:54,080 --> 00:20:58,520
Ajatuksena on lähettää luokalta kortti
prinssi Charlesille ja lady Dianalle.

208
00:20:58,600 --> 00:21:02,120
Tämä kekseliäs kortti tehtiin
southportilaisessa koulussa.

209
00:21:02,200 --> 00:21:06,480
Kaikki tekivät korttia, mutta opettaja
kirjoitti kaiken varalta osoitteen.

210
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Majesteetti.
-Huomenta, Stephen.

211
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
Hänen Majesteetillaan on
kolme avustajaa palatsissa.

212
00:22:21,320 --> 00:22:25,400
Yksi heistä toimii myös
hovin operatiivisena apulaisjohtajana.

213
00:22:25,480 --> 00:22:30,560
Majesteetin vanhin henkilökohtainen
avustaja on Queen's Page.

214
00:22:30,640 --> 00:22:33,400
Häntä alemmat jaetaan kolmeen luokkaan:

215
00:22:33,480 --> 00:22:36,280
Pages of the Chambers,
Pages of the Presence -

216
00:22:36,360 --> 00:22:38,720
ja Pages of the Back Stairs.

217
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
Seuraavaksi Ladies of the Bedchamber.

218
00:22:42,280 --> 00:22:45,360
Kauniilla säällä
prinssi Charles saapuu kirkkoon -

219
00:22:45,440 --> 00:22:49,400
ja lähtee myöhemmin lady Dianan kanssa
vuoden 1902 Landau-vaunuilla.

220
00:22:49,480 --> 00:22:51,920
Vaunuja käytti ensimmäisenä Edvard VII,

221
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
ja kuningatar suosii
niitä valtiovierailuilla.

222
00:22:55,080 --> 00:22:58,440
Sadesäällä ne korvataan
katetuilla vaunuilla.

223
00:23:01,320 --> 00:23:02,160
Niin?

224
00:23:02,760 --> 00:23:05,880
Saanko
Walesin prinssin yksityissihteerille?

225
00:23:05,960 --> 00:23:06,880
Hetkinen.

226
00:23:13,200 --> 00:23:17,200
Valitettavasti hra Adeane ei vastaa,
mutta kerron, että soititte.

227
00:23:17,720 --> 00:23:18,680
Kiitos.

228
00:23:27,680 --> 00:23:28,520
Niin?

229
00:23:29,000 --> 00:23:32,080
Mistä numerosta saisin
kuningattaren kiinni?

230
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
Hetkinen.

231
00:23:40,320 --> 00:23:43,640
Majesteetti on tapaamisessa,
mutta kerron puhelustanne.

232
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
Kiitos.

233
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
Olipa kerran,

234
00:25:55,680 --> 00:25:57,280
ei niin kovin kauan sitten,

235
00:25:59,840 --> 00:26:02,080
pieni tyttö, jonka nimi oli Emily.

236
00:26:02,160 --> 00:26:04,720
Huomenta. Lisää kirjeitä teille.

237
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
Hän piti kauppaa.

238
00:26:12,800 --> 00:26:13,720
Tässä se on.

239
00:26:15,520 --> 00:26:18,840
Kauppa oli eriskummallinen,
koska siellä ei myyty mitään.

240
00:26:20,000 --> 00:26:24,640
Kaupan ikkunassa oli vain tavaroita,
jotka joku oli hukannut.

241
00:26:24,720 --> 00:26:28,080
Olemme Walesin prinssin kanssa
erittäin kiitollisia siitä,

242
00:26:28,160 --> 00:26:32,480
että olette kaikki tulleet tänne
tukemaan asiaa,

243
00:26:32,560 --> 00:26:35,560
joka on erittäin lähellä sydäntämme.

244
00:26:35,640 --> 00:26:41,040
Villieläinten suojelu on tärkeää. Se on…

245
00:26:41,560 --> 00:26:45,600
Käytät aivan liikaa käsiäsi.
Elehdit puhuessasi.

246
00:26:45,680 --> 00:26:50,880
Eleet paljastavat hermostuneisuuden,
levottomuuden ja ärtyisyyden.

247
00:26:50,960 --> 00:26:54,920
Omia tunteitaan ei koskaan parane näyttää.

248
00:26:55,960 --> 00:27:01,360
Kuningatar Mary opetti hovinaisiaan
käyttämään köyttä,

249
00:27:01,440 --> 00:27:05,960
joka estää käsien heilumisen vimmatusti.

250
00:27:08,280 --> 00:27:09,440
Näyttää paremmalta.

251
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Jatka toki.

252
00:27:16,440 --> 00:27:19,800
Olemme Walesin prinssin kanssa
erittäin kiitollisia siitä,

253
00:27:21,000 --> 00:27:26,120
että olette kaikki tulleet tänne
tukemaan asiaa,

254
00:27:26,760 --> 00:27:31,040
joka on erittäin lähellä sydäntämme.
Etenkin Walesin prinssin sydäntä.

255
00:27:31,120 --> 00:27:34,480
En ole kuullut hänestä kolmeen viikkoon.
-Hänellä on kiire.

256
00:27:34,560 --> 00:27:39,160
Olisi hän voinut soittaa edes kerran.
Kuningatarkaan ei puhu kanssani.

257
00:27:39,240 --> 00:27:41,160
Oletko saanut kukkia?
-En mitään.

258
00:27:43,200 --> 00:27:45,640
Saan kirjeitä maailman joka kolkasta,

259
00:27:45,720 --> 00:27:48,800
mutta tulevasta miehestäni
ei kuulu pihaustakaan.

260
00:27:50,240 --> 00:27:54,520
Mitä sinne kuuluu?
-Hyvää. Penny valtasi huoneesi.

261
00:27:55,480 --> 00:27:58,040
Peter on käymässä. Kuten aina.

262
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
Tietysti on. Hän on rakastunut Virginiaan.

263
00:28:00,760 --> 00:28:03,280
Lopeta.
-Kaipaamme sinua kamalasti.

264
00:28:22,360 --> 00:28:24,960
Täällä, lady Di!
-Katsokaa tänne.

265
00:28:25,040 --> 00:28:26,960
Pelkkä kuva.
-Nopea otos vain.

266
00:28:27,040 --> 00:28:29,960
Ettekö halua kuvaa?
-Tervetuloa Ménage à Troisiin.

267
00:28:34,880 --> 00:28:36,040
Siinähän sinä olet.

268
00:28:37,720 --> 00:28:41,040
Oli ystävällistä kirjoittaa.
-Se nyt oli pientä.

269
00:28:41,120 --> 00:28:45,560
Kun Walesin prinssi kertoi lähtevänsä
kuuden viikon matkalle ilman sinua…

270
00:28:46,320 --> 00:28:47,160
Saanko?

271
00:28:50,000 --> 00:28:55,840
Sanoin: "Aika ikävä temppu jättää upouusi
ja upea morsianparka yksin taloon."

272
00:28:55,920 --> 00:28:58,800
Jäin kyllä yksin palatsiin.
-Aivan.

273
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
En taloon.

274
00:29:01,080 --> 00:29:05,880
Siksi Walesin prinssi kutsuu
Buckinghamin palatsia. He kaikki kutsuvat.

275
00:29:09,520 --> 00:29:10,360
Kiitos.

276
00:29:19,440 --> 00:29:23,560
Täällä ei tarjota lainkaan pääruokia.
Vain alkupaloja ja jälkiruokia.

277
00:29:23,640 --> 00:29:27,080
Jälkiruokaa ei tarvitse katua,
kun mitään muuta ei saa.

278
00:29:27,160 --> 00:29:31,800
Otan samaa herkullista ankka-
ja tryffeliraviolia kuin viimeksi -

279
00:29:31,880 --> 00:29:36,040
ja appelsiini-suklaa-kermaunelman,
joka on tullut jopa uniini.

280
00:29:40,120 --> 00:29:41,320
Otan samaa.

281
00:29:42,040 --> 00:29:42,960
Oletko varma?

282
00:29:43,600 --> 00:29:45,640
Kuljen mielelläni muiden mukana.

283
00:29:46,600 --> 00:29:51,680
Nirso ja kaavoihinsa kangistunut prinssi
on mielissään mukautuvasta vaimosta.

284
00:30:00,520 --> 00:30:03,440
Suklaamoussea, vaniljakermaa
ja karamelliappelsiinia.

285
00:30:03,520 --> 00:30:05,040
Ihanaa!
-Kiitos.

286
00:30:05,640 --> 00:30:06,480
Kiitos.

287
00:30:17,760 --> 00:30:22,040
Toin Walesin prinssin kerran tänne.
Uskoin vaihtelun piristävän häntä.

288
00:30:22,120 --> 00:30:25,080
Hän inhosi paikkaa. Inhosi.

289
00:30:25,800 --> 00:30:28,680
Konsepti, sisustus
ja asiakkaat eivät riittäneet.

290
00:30:28,760 --> 00:30:33,480
Henkilökunta teki kardinaalivirheen,
kun hän ei saanut keitettyä kananmunaansa.

291
00:30:34,600 --> 00:30:35,480
Mitä?

292
00:30:36,680 --> 00:30:40,760
Hän syö kaiken kanssa keitetyn kananmunan.
Täytyyhän sinun tietää.

293
00:30:41,280 --> 00:30:42,840
Hän ei syö valkosipulia,

294
00:30:42,920 --> 00:30:46,640
ja oudon sääntönsä takia
hänellä on sudennälkä illallisaikaan.

295
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Minkä säännön?
-Lounassäännön.

296
00:30:54,120 --> 00:30:58,000
Luulin, että se olisi ensimmäisiä asioita,
jotka pistävät silmään.

297
00:30:58,080 --> 00:30:59,760
Prinssi ei syö lounasta.

298
00:31:01,040 --> 00:31:03,080
Eikö koskaan?
-Ei, jos voi valita.

299
00:31:03,800 --> 00:31:08,880
Jos jokin tapaaminen edellyttää sitä,
hän valittaa kiukkuisena -

300
00:31:08,960 --> 00:31:14,000
ilmavaivoista, turvotuksesta ja "turhan
ruoansulatuksen tuhlaamasta energiasta".

301
00:31:14,960 --> 00:31:19,200
Yritän piristää häntä, mutta vatsavaivat
vievät häneltä huumorintajun.

302
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
Joku niistä guruista käski tehdä niin.

303
00:31:23,360 --> 00:31:28,800
Eivät he guruja ole, mutta tiedät kai.
Hän kerää ympärilleen isänkorvikkeita.

304
00:31:29,600 --> 00:31:30,440
En tiedä.

305
00:31:31,920 --> 00:31:34,160
Et oikeasti tiedä mitään, muru.

306
00:31:36,120 --> 00:31:38,160
Tarvitset kunnon Fred-koulutuksen.

307
00:31:41,400 --> 00:31:42,240
Ei kiitos.

308
00:31:55,000 --> 00:31:56,200
Kuka on Fred?

309
00:31:58,200 --> 00:32:03,360
Se on lempinimeni Walesin prinssille.
Olen hänelle Gladys. Harmitonta pilaa.

310
00:32:05,360 --> 00:32:06,280
Aivan.

311
00:32:07,080 --> 00:32:11,600
Joku hänen tylsistä ystävistään,
varmaan Laurens van der Post…

312
00:32:11,680 --> 00:32:13,920
Yritäpä pysyä hereillä hänen kanssaan.

313
00:32:14,000 --> 00:32:17,760
…sai vakuutettua hänelle,
että kaksi ateriaa päivässä riittää.

314
00:32:17,840 --> 00:32:21,000
Koska aamiainen on
Fredin mukaan liian herkullinen -

315
00:32:21,080 --> 00:32:23,920
ja illallinen liian tärkeä,
hän luopui lounaista.

316
00:32:30,480 --> 00:32:31,920
Nyt kun mainitsit asian,

317
00:32:33,160 --> 00:32:36,760
emme ole olleet yhdessä lounasaikaan,
joten en ole huomannut.

318
00:32:36,840 --> 00:32:39,560
Oikeasti olemme harvoin yhdessä ollenkaan.

319
00:32:39,640 --> 00:32:42,080
Tuo ei ole totta.
-On se.

320
00:32:45,240 --> 00:32:49,080
Tapasitte kenttäkisoissa.
Näitte Verdin Requiemin Albert Hallissa.

321
00:32:49,160 --> 00:32:50,640
Mukana oli esiliina.
-Mummi.

322
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
Hän vahtasi teitä koko ajan.
-Koko ajan.

323
00:32:53,520 --> 00:32:56,840
Sitten olit viikonlopun Balmoralissa
ja valloitit kaikki.

324
00:32:57,760 --> 00:33:03,160
Vierailusi jää historiaan täydellisenä
Balmoral-debyyttinä. Sitten tuli -

325
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Highgrove.

326
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
Juku.
Hän todellakin kertoo sinulle kaiken.

327
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
Puhumme lähes joka päivä.

328
00:33:15,280 --> 00:33:17,720
Mitä mieltä olet hänen uudesta talostaan?

329
00:33:18,400 --> 00:33:19,320
Highgrovestako?

330
00:33:21,680 --> 00:33:24,160
Se on ihana.
-Eikö olekin?

331
00:33:27,920 --> 00:33:31,120
Hän kysyi, miten sisustaisin sen.

332
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
Kysyikö?

333
00:33:34,480 --> 00:33:36,360
Olen aika hyvä sellaisessa.

334
00:33:38,240 --> 00:33:39,560
Mitä sanoit?

335
00:33:39,640 --> 00:33:43,320
Toisin paikkaan eloa.
Vähentäisin sen tunkkaisuutta.

336
00:33:44,120 --> 00:33:47,120
Lisäisin väriä. Keltaista ja persikkaa.

337
00:33:48,160 --> 00:33:51,400
Muista myös vihreä. Hänen lempivärinsä.
-Ja vihreää.

338
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
Hoidatko puutarhaa?
-En oikeastaan.

339
00:33:53,720 --> 00:33:56,120
Se on hänelle pakkomielle.
-Tiedän.

340
00:33:57,040 --> 00:34:00,520
Hän miettii villipuutarhan
ja hoidetun välillä.

341
00:34:00,600 --> 00:34:01,560
Molemmat.

342
00:34:02,320 --> 00:34:05,480
Aivan.
-Lisäksi keittiö- ja aurinkokellopuutarha.

343
00:34:05,560 --> 00:34:07,600
Kalastatko?
-En oikeastaan.

344
00:34:07,680 --> 00:34:11,040
Metsästätkö?
-En mielelläni. Olen kaupunkilaistyttö.

345
00:34:12,800 --> 00:34:15,720
Asuisitko siis mieluummin
Lontoossa kuin maalla?

346
00:34:17,080 --> 00:34:17,960
Miksi kysyt?

347
00:34:19,240 --> 00:34:20,480
Uteliaisuuttani.

348
00:34:22,680 --> 00:34:24,960
Anteeksi. En voi jäädä kahville.

349
00:34:25,520 --> 00:34:27,040
Minä hoidan laskun.

350
00:34:28,800 --> 00:34:31,800
Et todellakaan hoida. Olen vanhempi.
-Ole kiltti.

351
00:34:33,000 --> 00:34:34,200
Pannaan puoliksi.

352
00:34:36,160 --> 00:34:37,000
Hyvä ajatus.

353
00:34:37,840 --> 00:34:39,280
Olen jakamisen kannalla.

354
00:35:35,480 --> 00:35:38,840
Lady Spencer tuli tapaamaan teitä.
-Kiitos.

355
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
Voinko auttaa?

356
00:35:42,000 --> 00:35:44,760
Haluan puhua Walesin prinssille.

357
00:35:46,560 --> 00:35:48,240
Hän ei ole tavoitettavissa.

358
00:35:52,800 --> 00:35:57,880
Onko hän käskenyt sanoa noin? "Jos tuleva
vaimoni haluaa jutella, keksikää tekosyy."

359
00:35:59,280 --> 00:36:04,680
Hänen Kuninkaallinen Korkeutensa
on lentokoneessa matkalla kotiin.

360
00:36:06,480 --> 00:36:09,800
Hänenhän piti palata huomenna.
-Se oli koko ajan tänään.

361
00:36:15,000 --> 00:36:15,920
Mitä nämä ovat?

362
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
Piirroksia.

363
00:36:20,600 --> 00:36:21,440
Mistä?

364
00:36:22,880 --> 00:36:26,880
Uskon, että niissä on rannekoru,
jonka Walesin prinssi teetti.

365
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Kenelle?

366
00:36:59,760 --> 00:37:01,240
ONNITTELUT TÄRKEÄNÄ PÄIVÄNÄ

367
00:37:11,280 --> 00:37:12,120
Niin?

368
00:37:12,200 --> 00:37:16,640
Minun täytyy puhua kuningattaren kanssa.
Älkää yrittäkö vältellä.

369
00:37:16,720 --> 00:37:19,520
Minun täytyy ehdottomasti
tavata kuningatar.

370
00:37:19,600 --> 00:37:23,560
Häät täytyy perua.
Tästä tulee katastrofi kaikille.

371
00:37:23,640 --> 00:37:25,720
Majesteetti ei ole tavoitettavissa…

372
00:39:40,360 --> 00:39:41,200
Highgroveen.

373
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
Teidän Korkeutenne.
-Kiitos.

374
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
Hän on tuolla.
-Selvä.

375
00:41:56,640 --> 00:41:58,480
Mitä Gloucestershireen kuuluu?

376
00:41:59,400 --> 00:42:00,320
Miksi kysyt?

377
00:42:01,240 --> 00:42:05,320
Siellä tapahtui kai jotain tärkeää.
Menit suoraan lentokentältä sinne.

378
00:42:05,400 --> 00:42:06,960
Kyllä tapahtui.

379
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
Gladys.

380
00:42:12,560 --> 00:42:14,760
Hän kertoi.
-Näin ranneketjun.

381
00:42:36,920 --> 00:42:39,400
Teetin korun jäähyväislahjaksi.

382
00:42:41,200 --> 00:42:43,280
Muistoksi.

383
00:42:45,240 --> 00:42:50,200
Menin Gloucestershireen kahdesta syystä.
Kertomaan Camillalle, että kaikki on ohi.

384
00:42:54,000 --> 00:42:54,840
Ohi.

385
00:42:59,920 --> 00:43:01,240
Ja hakemaan tämän.

386
00:43:05,680 --> 00:43:06,520
Avaa se.

387
00:43:10,400 --> 00:43:11,960
Se on sinettisormus.

388
00:43:13,080 --> 00:43:14,600
Walesin prinssin vaakuna.

389
00:43:20,960 --> 00:43:22,560
Walesin prinsessalle.

390
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Aloitammeko harjoitukset?

391
00:44:27,240 --> 00:44:31,640
Avioliitto on pyhä asia,
jonka itse Jumala on asettanut.

392
00:44:31,720 --> 00:44:35,000
Siksi siihen ei tulisi
astua kokeilunhalusta,

393
00:44:35,080 --> 00:44:38,960
harkitsematta tai kevyesti,

394
00:44:39,040 --> 00:44:43,200
vaan kunnioittaen ja vakavamielisesti
sekä Jumalaa peljäten.

395
00:44:44,960 --> 00:44:47,240
Charles Philip Arthur George.

396
00:44:48,520 --> 00:44:50,760
Tahdotko tämän naisen aviovaimoksesi?

397
00:44:51,920 --> 00:44:53,560
Ja niin edelleen.
-Tahdon.

398
00:45:28,880 --> 00:45:30,320
Sujuivatko harjoitukset?

399
00:45:31,160 --> 00:45:33,040
Minun ja äidin mielestä hyvin.

400
00:45:33,800 --> 00:45:35,400
Margaret on eri mieltä.

401
00:45:35,480 --> 00:45:38,280
Charles rakastaa toista.

402
00:45:39,880 --> 00:45:44,800
Kuinka monta kertaa
tämä perhe tekee saman virheen?

403
00:45:46,320 --> 00:45:47,640
Kieltää avioliitot,

404
00:45:49,560 --> 00:45:50,840
jotka pitäisi sallia.

405
00:45:51,360 --> 00:45:53,520
Pakottaa toisia avioitumaan.

406
00:45:57,080 --> 00:45:59,280
Joka kerta siitä tulee seuraamuksia.

407
00:46:02,840 --> 00:46:06,680
Charles ja Diana avioituvat.
-Charles rakastaa yhä sitä toista.

408
00:46:09,000 --> 00:46:10,720
Sanon nyt jotain miehenä.

409
00:46:12,080 --> 00:46:13,480
Dianan vanhetessa,

410
00:46:14,280 --> 00:46:17,520
saadessa itseluottamusta -

411
00:46:17,600 --> 00:46:21,760
ja kaunistuessa, kuten varmasti käy,

412
00:46:22,920 --> 00:46:27,160
Charles rakastuu häneen yhä syvemmin.
Kaikki tämä korjaantuu.

413
00:46:27,960 --> 00:46:29,280
Sillä välin hän -

414
00:46:30,400 --> 00:46:33,360
pyörittää molempia, vai?
-Niin se menee.

415
00:46:36,600 --> 00:46:38,000
Niin se on aina mennyt.

416
00:46:39,200 --> 00:46:43,960
Tämä on seinähullua. Voimme pysäyttää
heidät nyt, kun liittoa ei ole solmittu.

417
00:46:44,480 --> 00:46:49,440
Ajattelen monarkian lisäksi
heitä ihmisinä.

418
00:46:54,640 --> 00:46:57,160
Tämä täytyy estää nyt.

419
00:47:42,800 --> 00:47:43,640
Äiti.

420
00:47:48,680 --> 00:47:53,920
Kun isoisäsi äiti kuningatar Mary
oli kaunis nuori prinsessa,

421
00:47:55,480 --> 00:47:57,680
hän aikoi naida prinssi Uljaansa,

422
00:47:58,320 --> 00:48:01,800
mutta mies sairastui ja kuoli,
ennen kuin kirkkoon päästiin.

423
00:48:02,440 --> 00:48:06,680
Mary oli tehnyt vaikutuksen, joten tilalle
tarjottiin miehen pikkuveljeä.

424
00:48:06,760 --> 00:48:09,880
Velipä vain oli kaikkea muuta kuin uljas.

425
00:48:11,920 --> 00:48:13,160
Hän oli tylsä ja ujo.

426
00:48:14,120 --> 00:48:16,400
Vetovoima ja rakkaus puuttuivat.

427
00:48:17,280 --> 00:48:22,480
Liiton pelastamiseksi heitä rohkaistiin
keskittymään ylevämpään ideaan.

428
00:48:23,640 --> 00:48:24,600
Velvollisuuteen.

429
00:48:27,960 --> 00:48:29,960
He uurastivat kovasti,

430
00:48:31,520 --> 00:48:36,600
ja sen työn tuloksena versoi siemen.
Kunnioituksen ja ihailun siemen.

431
00:48:36,680 --> 00:48:40,040
Siitä kasvoi kukka,
jota saattoi kutsua rakkaudeksi.

432
00:48:48,400 --> 00:48:50,280
He olivat naimisissa 42 vuotta.

433
00:48:51,240 --> 00:48:54,040
He vakauttivat maan,
joka soti itseään vastaan,

434
00:48:55,040 --> 00:49:00,400
ja vahvistivat kruunua, kun
Euroopan monarkiat kaatuivat ympärillä.

435
00:49:06,200 --> 00:49:08,880
En voi väittää olevani intuitiivinen äiti,

436
00:49:09,480 --> 00:49:12,160
mutta uskon tietäväni,
jos lapseni on onneton.

437
00:49:14,440 --> 00:49:17,160
Oli mielesi miten kurja tahansa -

438
00:49:18,800 --> 00:49:20,440
tai mitä epäilyksiä haudotkin,

439
00:49:23,880 --> 00:49:26,920
jos voit seurata
isoisäsi äidin esimerkkiä,

440
00:49:29,880 --> 00:49:32,720
rakkaus ja onni kehittyvät varmasti.

441
00:50:44,960 --> 00:50:50,320
Tänään mietitään kuumeisesti mekon
ulkonäön lisäksi myös päivän säätä.

442
00:50:50,400 --> 00:50:52,640
Kerro siis tarkin ennusteesi, Jack.

443
00:50:52,720 --> 00:50:55,800
Sää välillä
Buckinghamin palatsi ja St Paul.

444
00:50:56,280 --> 00:50:58,640
Tämä auringonpaiste kertoo kaiken, John.

445
00:50:58,720 --> 00:51:00,520
Aurinko paistaa väkijoukolle,

446
00:51:00,600 --> 00:51:03,360
joka hurraa lähes mille vain,
mikä liikkuu,

447
00:51:03,440 --> 00:51:08,360
ja joka kasvaa minuutti minuutilta,
kun yölinjan junat ja bussit -

448
00:51:08,440 --> 00:51:12,560
tuovat palatsille tuhansia ihmisiä
kaikkialta kansakunnasta.

449
00:51:12,640 --> 00:51:16,480
Moni kävi katsomassa
Hyde Parkin ilotulituksen eilen -

450
00:51:16,560 --> 00:51:21,040
ja tuli sitten suoraan palatsille
jonottamaan hyvää paikkaa.

451
00:51:21,120 --> 00:51:23,200
Alamme olla lähellä hetkeä,

452
00:51:23,280 --> 00:51:26,920
jona prinssi Charles ja lady Diana
lähtevät kohti St Paulia.

453
00:51:27,000 --> 00:51:30,680
Se näky nähdään varmasti
kirjaimellisesti ympäri maailmaa.

454
00:51:30,760 --> 00:51:35,480
Belgian kuningaspari, Norjan kuningas,
kruununprinssi ja kruununprinsessat,

455
00:51:35,560 --> 00:51:37,400
Tanskan kuningatar ja prinssi,

456
00:51:37,480 --> 00:51:40,760
Ruotsin kuningaspari,
Hollannin kuningatar ja prinssi,

457
00:51:40,840 --> 00:51:42,640
Luxemburgin suurherttuapari,

458
00:51:42,720 --> 00:51:46,080
Lichtensteinin prinssi ja prinsessa
ja Monacon prinsessa.

459
00:51:46,600 --> 00:51:51,320
Kun näemme nämä vaunut seuraavan
kerran, yritämme nähdä vilaukselta,

460
00:51:51,400 --> 00:51:53,720
miltä häämekko oikeasti näyttää.

461
00:52:08,520 --> 00:52:09,440
Kiitos.

462
00:52:25,520 --> 00:52:30,960
Tällaisista aineksista sadut syntyvät.

463
00:52:31,800 --> 00:52:36,040
Prinssi ja prinsessa hääpäivänään.

464
00:52:37,160 --> 00:52:41,320
Yleensä sadut kuitenkin loppuvat tähän -

465
00:52:41,400 --> 00:52:46,240
ja sanoihin "he elivät onnellisina
elämänsä loppuun asti".

466
00:52:46,880 --> 00:52:48,680
Ehkä siksi,

467
00:52:48,760 --> 00:52:55,200
että saduissa avioliitto on antikliimaksi
seurusteluajan romantiikalle.

468
00:52:56,200 --> 00:53:02,600
Kun aviopari elää valojaan todeksi
rakastaen ja vaalien toisiaan -

469
00:53:03,080 --> 00:53:09,480
ja jakaen elämän ihmeet ja kurjuudet
sekä saavutukset ja takaiskut,

470
00:53:09,560 --> 00:53:12,880
prosessi muuttaa heitä.

471
00:53:13,400 --> 00:53:19,360
Uskomme valossa näemme hääpäivän
saapumispisteen sijaan -

472
00:53:20,240 --> 00:53:24,640
paikkana, josta seikkailu vasta alkaa.

473
00:53:37,040 --> 00:53:39,120
MUISTOISSAMME
KAREN SMITH 1968–2020

474
00:54:45,600 --> 00:54:47,640
Tekstitys: Miia Mattila